Home
/
EAS Electric
/
ECRTH2
/
Operating Manual

EAS Electric ECRTH2, Operating Manual

Share

Page: 131 / 273

EAS Electric ECRTH2 Operating Manual Download Page 131

4

ÉLIMINATION: Ne jetez
pas ce produit avec les
déchets municipaux
non triés. Ces déchets
doivent être collectés
séparément pour un
traitement spécial.

Conformément à la directive européenne 2012/19 /

UE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), les appareils électromé-

nagers ne peuvent pas être jetés dans les

conteneurs municipaux habituels; Ils doivent être

collectés de manière sélective pour optimiser la

récupération et le recyclage des composants et des

matériaux qui les composent et réduire leur impact

sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la poubelle barrée est inscrit sur

tous les produits pour rappeler aux consomma-

teurs l'obligation de les séparer pour une collecte

séparée. Le consommateur doit contacter les

autorités locales ou le vendeur pour se renseigner

sur l'élimination correcte de son appareil.

V.1

«
...
129
130
131
132
133
...
»

Summary of Contents for ECRTH2

Page 1: ...PERATING MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES BEDIENUNGSHANDBUCH Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações V 1 ...

Page 2: ...idamente antes de utilizar la unidad Para facilitar la referencia futura guarda este manual después de leerlo CONTENIDO 1 Acerca de la documentación Para el usuario 1 2 1 1 2 La apariencia del controlador por cable Iconos de estado 2 2 2 1 1 2 5 6 7 3 Acerca de las páginas de inicio 3 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES UN VISTAZO DE LA INTERFAZ DE USUARIO UTILIZACIÓN DE PÁGINAS DE INICIO V 1 ...

Page 3: ... 1 5 3 5 4 7 Precauciones de seguridad Otras precauciones Procedimiento de instalación y configuración de las correspondencias del controlador por cable Instalación de la tapa frontal 7 2 7 1 7 3 11 11 11 12 14 19 22 35 38 46 39 7 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ UTILIZACIÓN BÁSICA MANUAL DE INSTALACIÓN 6 Ajustes del controlador por cable Ajustes del dispositivo móvil 6 2 6 1 25 28 PAUTAS PARA LA CONFIGURACI...

Page 4: ...e Todas las actividades descritas en el manual de instalación las debe llevar a cabo un instalador autorizado 1 1 1 Significado de advertencias y símbolos PELIGRO Indica una situación que podría ocasionar la muerte o graves lesiones PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Indica una situación que podría ocasionar electrocución PELIGRO RIESGO DE INCENDIO Indica una situación que podría provocar un incendio...

Page 5: ...o estás seguro de cómo operar la unidad ponte en contacto con tu instalador PRECAUCIÓN Indica una situación que podría dar lugar a lesiones leves o moderadas Indica una situación que podría provocar daños en el equipo o en la propiedad INFORMACIÓN i Indica consejos útiles o información adicional NOTA 2 V 1 ...

Page 6: ...físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que se les haya dado instrucciones sobre cómo utilizar el aparato una persona responsable de su seguridad Se deberían vigilar los niños para garantizar que no jueguen con el producto NO coloque ningún objeto u equipo encima de la unidad NO sentarse subirse o estar sobre la unidad NOTA 3 V 1 ...

Page 7: ...es habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recu peración y reciclado de los componentes y materiales que los constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con l...

Page 8: ...odo de funcionamiento de espacio o encender o apagar la función de modo ACS en la estructura del menú Pulsación larga para desbloquear bloquear el controlador Ir al siguiente paso cuando se programe un horario en la estructura del menú confirmar una selección entrar en un submenú en la estructura del menú 2 UN VISTAZO DE LA INTERFAZ DE USUARIO 2 1 La apariencia del controlador por cable 5 V 1 ...

Page 9: ...o Apagar Encender OFF Modo de calor Modo de frío Modo auto Icono de temporizador Icono de bloqueo Temp ambiente exterior Icono WLAN La función de desinfección está activada Agua caliente sanitaria ON Temp del depósito ACS Error o icono de protección OFF ON Icono del programa semanal Agua caliente sanitaria El modo de evitar descongelación está activado El modo de descongelación está activado Icono...

Page 10: ...diario Lo que puedes ver y hacer en las páginas de inicio se describe siempre que sea pertinente Dependiendo del diseño del sistema las siguientes páginas de inicio pueden ser posibles página de inicio1 Si la TEMP FLUJO AGUA se ajusta a SÍ y TEMP SALA se ajusta a NON El sistema tiene la función que incluye suelo radiante y agua sanitaria aparecerá la página de inicio 1 NOTA Todas las imágenes en e...

Page 11: ...EMP SALA se ajusta a SÍ El sistema tiene la función que incluye suelo radiante y agua caliente sanitaria aparecerá la página de inicio 2 NOTA El controlador por cable se debería instalar en la sala de suelo radiente para comprobar la temperatura ambiente 8 V 1 ...

Page 12: ...MODO ACS se ajusta a NO y si TEMP FLUJO AGUA se ajusta a SÍ TEMP AMBIENTE se ajusta a SÍ Habrá página principal y página adicional El sistema tiene la función que incluye suelo radiante y calefacción de un local por fancoil página de inicio 3 aparecerá 2 9 V 1 ...

Page 13: ...DOBLE se establece a SÍ Habrá página principal y página de adición El sistema tiene la función que incluye refrigeración del suelo refrigeración de un local por fancoil y agua caliente sanitaria página de inicio 4 aparecerá 2 Página principal Página de adición 10 V 1 ...

Page 14: ...mpre que sea pertinente 4 2 Para ir a la estructura del menú Desde una página de inicio pulsa Resultado Aparece la estructura del menú 4 3 Para navegar en la estructura del menú Utilizar para desplazar MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA PRECONFIGURADA AGUA CALIENTE SANITARIA ACS PROGRAMA OPCIONES BLOQUEO PARA NIÑOS INFORMACIÓN DE SERVICIO PARÁMETRO DE FUNCIONAMIENTO PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO ...

Page 15: ... pantalla Si el icono está en la pantalla el controlador está bloqueado Se muestra la siguiente página Pulsa cualquier tecla el icono parpadeará Haz una pulsación larga en la tecla El icono desaparecerá la interfaz se puede controlar 12 V 1 ...

Page 16: ...ueará si no hay ninguna operación durante mucho tiempo alrededor de 120 segundos Si la interfaz está desbloqueada haz una pulsación larga en la interfaz se bloqueará Pulsación larga UNLOCK Pulsación larga UNLOCK 13 V 1 ...

Page 17: ...STATO SALA es NO consulta AJUSTE TERMOSTATO SALA en manual de instrucciones Unidad interior biblock M thermal 2 R32 Pulsa en página de inicio el cursor negro aparecerá 1 Cuando el cursor está en la temperatura del lado del modo de funcionamiento de local Incluyendo modo calor modo frío y modo automático A pulsa tecla para encender apagar calefacción o refrigeración de local OFF 14 V 1 ...

Page 18: ...OFF OFF Si el TIPO ACS se ajusta a NO entonces se visualizarán las siguientes páginas Si el TIPO TEMP se ajusta a TEMP SALA entonces se visualizarán las siguientes páginas 15 V 1 ...

Page 19: ...erfaz se mostrará la siguiente página El termostato de sala se AJUSTA ZONA DOBLE consulta AJUSTE TERMOSTATO SALA en el manual de instrucciones Unidad interior biblock M thermal El termostato de sala para fancoil se apaga el termostato de sala para el suelo radiante se enciende y la unidad está funcionando pero con la pantalla apagada Se muestra la siguiente página 2 El encendido o apagado del modo...

Page 20: ...Utiliza la interfaz para encender o apagar la unidad para ACS Pulsa en página de inicio el cursor negro aparecerá 2 OFF OFF 17 V 1 ...

Page 21: ...do ACS Pulsa la tecla para encender apagar el modo ACS OFF Si el modo de funcionamiento de local es ON entonces se visualizarán las siguientes páginas Si el modo de funcionamiento de local es OFF entonces se visualizarán las siguientes páginas 18 V 1 ...

Page 22: ...5 3 Ajuste de la temperatura Pulsa en página de inicio el cursor negro aparecerá Si el cursor está en la temperatura utiliza el para seleccionar y utiliza para ajustar la temperatura 19 V 1 ...

Page 23: ...2 20 V 1 ...

Page 24: ...15 21 V 1 ...

Page 25: ...modo de CALOR FRÍO y AUTO Utiliza el para desplazar pulsa para seleccionar Incluso si no pulsas el botón y sales de la página pulsando el botón el modo todavía sería eficaz si el cursor se moviese al modo operativo Ajuste del modo de funcionamiento MODO DE FUNCIONAMIENTO FRÍO AUTO A CALOR CONFIRMAR El modo de funcionamiento solo puede ser calor MODO DE FUNCIONAMIENTO CALOR CONFIRMAR El modo de fun...

Page 26: ...o automáticamente por el software basado en la temperatura exterior y dependiendo en los ajustes del instalador de la temperatura interior y toma en cuenta restricciones mensualmente Nota El cambio automático solamente es posible bajo determinadas condiciones Consulta Para personal de mantenimiento Ajuste modo auto en Instalación y manual del propietario Unidad interior split M thermal A 23 V 1 ...

Page 27: ...nstalación y manual del propietario Unidad interior split M thermal Vete a MODO OPERATIVO si pulsas cualquier tecla que seleccionas o ajustas la página aparecerá El modo de frío calor está controlado por el termostato sala Ajusta el modo de funcionamiento con el termostato sala CONFIRMAR 24 V 1 ...

Page 28: ...r de tu entorno está activo y asegúrate de que el controlador por cable está bien conectado a la señal inalámbrica Durante el proceso de distribución inalámbrica el icono LCD parpadea para indicar que la red está siendo implementada Después de que se complete el proceso el icono quedará permanentemente activo Los ajustes del controlador por cable incluyen MODO AP y RESTABLECER AJUSTE WLAN ENTRAR A...

Page 29: ...WLAN por la interfaz Vete a AJUSTE WLAN MODO AP Pulsa aparecerá la siguiente página Quieres activar la red WLAN y salir NO SÍ CONFIRMAR MODO AP PRECAUCIÓN Después de entrar en el modo AP si no está conectado con el teléfono móvil el icono LCD parpadeará durante 10 minutos y a continuación desaparecerá Si está conectado al teléfono móvil el icono se mostrará permanentemente 26 V 1 ...

Page 30: ...terior operación y la configuración inalámbrica se restablece Restablece el ajuste WLAN por la interfaz Vete al AJUSTE WLAN RESTABLECER AJUSTE WLAN Pulsa aparecerá la siguiente página Deseas restablecer el ajuste WLAN y salir NO SÍ CONFIRMAR RESTABLECER AJUSTE WLAN 27 V 1 ...

Page 31: ...vil Modo AP que conecta la WLAN 28 6 2 1 Instalar la APP Escanea el siguiente código QR para instalar la APP Comfort Home Vuelve a buscar Comfort Home en la APP STORE o GOOGLE PLAY para instalar la APP Esta aplicación solo es aplicable a Android 7 0 e IOS7 o sistemas operativos de versión actualizada APP Android APP iOS V 1 ...

Page 32: ...6 2 2 Registrarse Iniciar sesión Por favor ingrese su código de registro o escanee el código QR del embalaje del controlador si lo hay Registre su cuenta de acuerdo con la guía 29 V 1 ...

Page 33: ... 6 2 3 Añadir los aparatos de casa 1 Agregue su dispositivo siguiendo las instrucciones 30 V 1 ...

Page 34: ...2 Opera el controlador por cable según las indicaciones de la APP 31 V 1 ...

Page 35: ...3 Espera a que se conecten los aparatos de casa y haz clic en Seguro 32 V 1 ...

Page 36: ...emente activado y el aparato de aire acondicionado puede controlarse a través de la APP 5 Si el proceso de distribución de red falla o la conexión móvil demanda una reconexión y sustitución opera el Restablecimiento de fábrica WiFi del controlador por cable y a continuación repite el anterior proceso 33 V 1 ...

Page 37: ...e 10 dispositivos a un solo router para que los aparatos de casa no se vean afectados por señales de red débiles o inestables Si se cambia la contraseña del router o de la Wi Fi borra todos los ajustes y reinicia el aparato El contenido de la APP puede cambiar con las actualizaciones de versión y la operación efectiva debe prevalecer Cuando el producto esté conectado a la red asegúrate de que el t...

Page 38: ...idad importantes que se deben respetar En cuanto esté todo correcto tras completar todas las pruebas entregue el manual al usuario Significado de las marcas ADVERTENCIA Significa que el manejo inadecuado puede llevar a la muerte del personal o lesiones graves PRECAUCIÓN Significa que el manejo inadecuado puede llevar a daños personales o pérdida de propiedades 35 V 1 ...

Page 39: ... estrictamente este manual Una instalación inadecuada puede llevar a una descarga eléctrica o incendio La reinstalación debe llevarla a cabo profesionales Una instalación inadecuada puede llevar a una descarga eléctrica o incendio No desmonte su equipo de aire acondicionado cuando quiera Un desmontaje aleatorio puede causar una operación anormal o recalentamiento pudiendo provocar un incendio 36 V...

Page 40: ...De lo contrario se puede producir el corte del cable y su calentamiento pudiendo provocar un incendio PRECAUCIÓN No instale la unidad en un sitio que pueda verse afectado por la fuga de gases inflamables Una vez que los gases inflamables se fugan y quedan alrededor del controlador por cable se puede producir un incendio No coloque el controlador remoto por cable cerca de lámparas para evitar que l...

Page 41: ...letos 1 3 2 1 2 Para el montaje en la pared Nombre Ctd Comentarios Controlador cableado Manual de instalación y del propietario Perno de plástico 3 Para el montaje en la pared Tubo de expansión de plástico Tornillo de montaje para madera de cabeza de estrella Tornillo de montaje de cabeza de estrella Para el montaje en la caja de distribución eléctrica Este accesorio se utiliza cuando se instala e...

Page 42: ...olador remoto por cable y la unidad interior 2 El circuito del controlador remoto por cable es un circuito de bajo voltaje No lo conecte con un circuito estándar 220V 380V ni lo ponga en la misma canalización 3 El cable apantallado se debe conectar de manera segura a tierra o la transmisión puede fallar 4 No intente extender el cable apantallado cortando si es necesario utilice el bloque de conexi...

Page 43: ...7 3 1 Figura de tamaño de la estructura 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A 40 V 1 ...

Page 44: ...7 3 2 Cableado 13 5VAC Tensión de entrada A B Sección del cableado 0 75mm2 41 H1 H2 A B E Modbus Mando por cable A X Y E B A B X Y E L1 V 1 ...

Page 45: ...7 3 3 Instalación de la tapa trasera Posición de la hendidura Tapa trasera Destornillador de cabeza plana Tapa frontal Orificio del tornillo instalado en los tres M4X20 42 V 1 ...

Page 46: ...Tapa trasera Cables de conmutación de señal Orificio del tornillo instalado en los tres M4X20 Orificio del tornillo instalado en caja eléctrica tipo 86 utiliza dos M4X25 43 V 1 ...

Page 47: ... en la caja eléctrica 86 y utilice un tornillo M4X20 para fijarlo a la pared 4 Ajuste la longitud de dos tacos de plástico en el accesorio a la longitud estándar del taco de la caja eléctrica a la pared Asegúrese al instalar el taco del tornillo en la pared que quede enrasado con la pared 5 Utilice tornillos de cabeza de estrella para fijar la tapa inferior del controlador por cable en la pared a ...

Page 48: ...Retenedor Masilla Retenedor Masilla Retenedor 44mm Caja eléctrica Orificio de cableado 60mm B C Evite que el agua entre en el control a distancia por cable utilice un retenedor y masilla para sellar los conectores de cables durante la instalación del cableado 45 V 1 ...

Page 49: ...la tapa frontal Después de ajustar la tapa frontal y a continuación abrochar la tapa frontal evite pinzar el cable de conmutación de la comunicación durante la instalación El sensor no debe estar expuesto a humedad 46 V 1 ...

Page 50: ...Instale correctamente la tapa trasera y abroche firmemente las tapas frontal y trasera de lo contrario la tapa frontal se caerá 47 V 1 ...

Page 51: ...ación para conectar con el módulo hidráulico H1 y H2 son los puertos de comunicación Modbus Dirección de comunicación Es consistente con la dirección del interruptor DIP del módulo hidráulico Velocidad en baudios 9600 Número de dígitos Ocho Verificación ninguna Bit de parada 1 bit Protocolo de comunicación Modbus RTU no se admite Modbus ASCII 48 V 1 ...

Page 52: ...s registros PLC 40001 0 apagar ACS T5S 1 encender ACS T5S 0 apagar suelo radiante 1 encender suelo radiante zona 2 control de la temperatura del flujo de agua 0 apagar aire acondicionado 1 encender aire acondicionado zona 1 control de temperatura de sala Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Encendido o apagado 0 apagar suelo ...

Page 53: ...limática 1 9 zona 1 7 PLC 40008 Calefacción de agua forzada 8 PLC 40009 TBH forzado 9 PLC 40010 IBH1 forzado 10 PLC 40011 t_SG_MAX El rango de temperatura ambiente está entre 17 C y 30 C y es válido cuando hay Ta Valor del protocolo valor real 2 El rango de temperatura del depósito de agua está entre 20 C y 75 C Instrucciones de ajuste de la temperatura del agua de salida T1s En el modo de refrige...

Page 54: ...0 está reservado Cuando es 071x los datos 4 30 significan 4 30kW Consulte la tabla de códigos Consulte la tabla de códigos para conocer los detalles de los códigos de avería Valor de presión alta de la unidad exterior unidad kPa Valor de presión baja de la unidad exterior unidad kPa Corriente de funcionamiento de la unidad exterior unidad A Tensión de la unidad exterior unidad V Tbt1 unidad C Tbt2...

Page 55: ...te de calor auxiliar BIT13 RUN BIT12 ALARMA BIT11 Bomba de agua solar BIT10 HEAT4 BIT9 SV3 BIT8 Bomba de agua mixta P_c BIT7 Bomba de retorno de agua P_d BIT6 Bomba de agua externa P_o BIT5 SV2 BIT4 SV1 BIT3 Bomba de agua PUMP_I BIT2 Resistencia eléctrica TBH BIT1 Resistencia eléctrica IBH2 BIT0 Resistencia eléctrica IBH1 130 PLC 40131 Versión del software 131 PLC 40132 Versión del mando por cable...

Page 56: ...onsumo de electricidad 145 PLC 40146 Bits más altos para la potencia de salida 146 PLC 40147 Bits inferiores para la potencia de salida Valor real 10 unidad V T1S correspondiente calculado de la zona 2 T1S correspondiente calculado de la zona 1 Información sobre la unidad exterior unidad C Hz Valor real 100 unidad m3 H Valor del régimen 142 PLC 40143 Cantidad de unidades en paralelo Unidad A Valor...

Page 57: ...mperaturaalta bajadelarefrigeraciónT1S sólolectura BIT7 Habilitar calefacción BIT6 Ajustes de temperatura alta baja de calefacción T1S sólo lectura BIT5 Modo silencioso PUMPI 1 válido 0 no válido BIT4 Admite Sensor Ta de temperatura ambiente BIT3 Admite termostato de sala BIT2 Termostato de la sala BIT1 Termostato dual de sala 0 no compatible 1 compatible BIT0 0 refrigeración calefacción de la hab...

Page 58: ...zona es válido BIT2 Posición del sensor Ta 1 IDU 0 HMI BIT1 Habilitación del sensor Tbt1 Sí 0 No BIT0 Posición de la instalación IBH AHS 1 depósito de inercia 0 tubería 212 PLC 40213 dT5_On 213 PLC 40214 dT1S5 214 PLC 40215 T_Interval_DHW 215 PLC 40216 T4DHWmax 216 PLC 40217 T4DHWmin 217 PLC 40218 t_TBH_delay 218 PLC 40219 dT5S_TBH_off 219 PLC 40220 T4_TBH_on 220 PLC 40221 T5s_DI 211 PLC 40212 Aju...

Page 59: ... desinfección rango 90 300 min ajuste por defecto 210 min Duración de la desinfección a alta temperatura rango 5 60 min ajuste por defecto 15 min Intervalo de tiempo de arranque del compresor en modo refrigeración rango 5 30 min ajuste por defecto 5 min Ajuste por defecto 5 C rango 2 10 C intervalo de ajuste 1 C Ajuste por defecto 2 C rango 1 10 C intervalo de ajuste 1 C Ajuste por defecto 43 C ra...

Page 60: ...por defecto 25 C rango 20 29 C intervalo de ajuste 1 C Rango0 200 ajuste por defecto 0 unidad 100W Reservado se informa de una dirección errónea cuando se consulta este registro Reservado se informa de una dirección errónea cuando se consulta este registro Número de días de aumento de temperatura rango 4 15 días ajuste por defecto 8 días Número de días de secado rango 3 7 días ajuste por defecto 5...

Page 61: ...e extremo de la zona 2 para el modo de refrigeración Bit8 11 Tipo de extremo de la zona 1 para el modo de refrigeración Bit4 7 El tipo de final de zona 2 para el modo de calefacción Bit0 3 Tipo de final de zona 1 para el modo de calefacción Parámetrodelasnovenascurvasdetemperaturaparaelmodo derefrigeración rango 5 46 C ajustepordefecto 25 C Parámetrodelasnovenascurvasdetemperaturaparaelmodo derefr...

Page 62: ...ostato de baja presión P1 21 Protección del presostato de alta presión P3 23 Protección de sobrecorriente del compresor P4 24 Protección contra altas temperaturas de descarga P5 25 Tw_out Tw_in Protección por valor demasiado alto P6 26 Protección del módulo inverter Pb 31 Modo anticongelante Pd 33 Protección de la temperatura de salida del refrigerante del condensador PP 38 Tw_out Tw_in protección...

Page 63: ...ulo L1 135 Protección de baja tensión de la generatriz de CC L2 136 L4 138 Fallo MCE L5 139 Protección de velocidad cero L7 141 Fallo de secuencia de fases L8 142 L9 143 Fallo en la salida de agua del sensor de temperatura de la zona 2 Tw2 Fallo del sensor de temperatura del agua de salida Tw_out Fallo de comunicación entre el módulo hidráulico paralelo Error de comunicación entre la placa princip...

Page 64: ...troller please read this manual carefully before using the unit For convenience of future reference keep this manual after reading it CONTENTS 1 About the documentation For the user 1 2 1 1 2 The appearance of the wired controller Status icons 2 2 2 1 01 02 05 06 07 3 About home pages 3 1 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A GLANCE OF THE USER INTERFACE USING HOME PAGES V 1 ...

Page 65: ...5 1 5 3 5 4 7 Safety precaution Other precautions Installation procedure and matching setting of wired controller Front cover installation 7 2 7 1 7 3 11 11 11 12 14 19 22 35 38 46 39 7 4 MENU STRUCTURE BASIC USAGE INSTALLATION MANUAL 8 Modbus port communication specification 8 1 48 MODBUS MAPPING TABLE 6 Wired controller setting Mobile device setting 6 2 6 1 25 28 NETWORK CONFIGURATION GUIDELINES...

Page 66: ...m carefully All activities described in the installation manual must be performed by an authorized installer 1 1 1 Meaning of warnings and symbols DANGER Indicates a situation that results in death or serious injury DANGER RISK OF ELECTROCUTION Indicates a situation that could result in electrocution DANGER RISK OF BURNING Indicates a situation that could result in burning because of extreme hot o...

Page 67: ...er If you are not sure how to operate the unit contact your installer 02 CAUTION Indicates a situation that could result in minor or moderate injury Indicates a situation that could result in equipment or property damage INFORMATION i Indicates useful tips or additional information NOTE V 1 ...

Page 68: ...r mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the product 03 Do NOT place any objects or equipment on top of the unit Do NOT sit climb or stand on the unit NOTE V 1 ...

Page 69: ... normal unsorted municipal waste stream appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you disposed of the appliances it must be separately collected Consumers should contact their...

Page 70: ...ettings Enter the menu structure from the home page Come back to the up level Turn on or off the space operation mode or DHW mode turn on or off the function in the menu structure Long press for unlocking locking the controller Go to the next step when programming a schedule in the menu structure confirm a selection enter a submenu in the menu structure V 1 ...

Page 71: ...l Radiator The floor heating The compressor is activated Turn off Turn on OFF Heat mode Cool mode Auto mode Timer icon Lock icon Outdoor ambient temp WLAN icon The disinfect function is activated Domestic hot water ON DHW tank temp Error or protection icon OFF ON Weekly schedule icon Domestic hot water Prevent freezing mode is activated Defrost mode is activated Smart grid icon FREE Smart grid Fre...

Page 72: ...ly usage What you can see and do on the home pages is described where applicable Depending on the system layout the following home pages may be possible home page1 If you have set the WATER FLOW TEMP as YES and ROOM TEMP as NON the system has the function including floor heating and making hot water The following page will appear NOTE All the pictures in the manual are used to explain the actual p...

Page 73: ... FLOW TEMP as NON and ROOM TEMP as YES the system has the function including floor heating and making hot water The following page will appear NOTE The interface should be installed in the floor heating room to check the room temperature V 1 ...

Page 74: ... If the DHW MODE is set NON and if WATER FLOW TEMP is set YES ROOM TEMP is set YES There will be main page and additional page The system has the function including floor heating and space cooling for fan coil home page 3 will appear 2 V 1 ...

Page 75: ... PAGE ADDITION PAGE If the DHW MODE is set YES There will be main page and addition page The system has the function including floor heating space cooling for fan coil and domestic hot water home page 4 will appear 2 V 1 ...

Page 76: ...n the menu structure is described where applicable 4 2 To go to the menu structure From a home page press Result The menu structure appear 4 3 To navigate in the menu structure Use to scroll ENTER MENU OPERATION MODE PRESET TEMPERATURE DOMESTIC HOT WATER DHW SCHEDULE OPTIONS CHILD LOCK ENTER MENU SERVICE INFORMATION OPERATION PARAMETER FOR SERVICEMAN WLAN SETTING SN VIEW V 1 ...

Page 77: ... 5 1 Screen Unlock If the icon is on the screen the controller is locked The following page is displayed Press any key the icon will flash Long press the key The icon will disappear the interface can be controlled V 1 ...

Page 78: ...13 The interface will be locked if there is no handing for a long time about 120 seconds If the inerface is unlocked long press the interface will be locked Long press Long press V 1 ...

Page 79: ... interface if the ROOM TEHERMOSTAT is NON See ROOM THERMOSTAT SETTING in Installation and owner s manual M thermal split indoor unit Press on home page the black cursor will appear 1 When the cursor is on the temperature of space operation mode side Including heat mode cool mode and auto mode press key to turn on off space heating or cooling A OFF V 1 ...

Page 80: ...15 OFF OFF If the DHW TYPE is set NON then following pages will display If the TEMP TYPE is set ROOM TEMP then following pages will display V 1 ...

Page 81: ...ollowing page will display DUAL ROOM THERMOSTAT is set YES see ROOM THERMOSTAT SETTING in Installation and owner s manual M thermal split indoor unit The room thermostat for fan coil is turned off the room thermostat for the floor heating is turned on and the unit is running but the display is OFF The following page is displayed Turning on or off cooling heating mode is controlled by the room ther...

Page 82: ...17 Use the interface to turn on or off the unit for DHW Press on home page the black cursor will appear 2 OFF OFF V 1 ...

Page 83: ...he cursor is on DHW operation mode Press key to turn on off the DHW mode OFF If the space operation is ON then following pages will display If the space operation mode is OFF then following pages will display V 1 ...

Page 84: ...19 5 3 Adjusting the temperature Press on home page the black cursor will appear If the cursor is on the temperature use the to select and use to adjust the temperature V 1 ...

Page 85: ...20 2 V 1 ...

Page 86: ...21 15 V 1 ...

Page 87: ...selected including HEAT COOL and AUTO mode Use the to scroll press to select Even if you don t press OK button and exit the page by pressing button the mode would still effective if the cursor have be moved to the operation mode Operation mode setting OPERATION MODE COOL AUTO A HEAT CONFIRM Operation mode can only be set heat mode OPERATION MODE HEAT CONFIRM Operation mode can only be set cool mod...

Page 88: ...ding on installer settings of the indoor temperature and takes monthly restrictions into account Note Automatic changeover is only possible under certain conditions See the FOR SERVICEMAN AUTO MODE SETTING in Installation and ower s manual M thermal split indoor unit auto A cool The operation mode can not be changed see cool MODE SETTING on installation and ower s manual V 1 ...

Page 89: ...AT on Installation and owner s manual M thermal split indoor unit Go to OPERATION MODE if you press any key to select or adjust the follpage will appear Cool heat mode is controlled by the room thermostat Please adjust the operation mode by the room thermostat CONFIRM V 1 ...

Page 90: ...for it if the router in your environment is active and make sure that the wired controller is well connected to the wireless signal During the Wireless distribution process the LCD icon flashes to indicate that the network is being deployed After the process is completed the icon will be constantly on The wired controller settings include AP MODE and RESTORE WLAN SETTING ENTER WLAN SETTING AP MODE...

Page 91: ...Activate the WLAN by interface Go to WLAN SETTING AP MODE Press the following page will appear CAUTION After enter Ap mode if it s not connected with mobile phone the LCD icon will flash 10 minutes then disappear If it s connected with the mobile phone the icon will be constantly display Do you want to activate the WLAN network and exit NO YES CONFIRM AP MODE V 1 ...

Page 92: ...ete the above operation and wireless configuration is reset Restore WLAN setting by interface Go to WLAN SETTING RESTORE WLAN SETTING Press the following page will appear Do you want to restore the WLAN setting and exit NO YES CONFIRM RESTORE WLAN SETTING V 1 ...

Page 93: ...bution on mobile device side AP Mode connecting WLAN Scan the following QR code to install the Smart Home APP Please research Comfort Home in APP STORE or GOOGLE PLAY to install the APP This APP is only applicable to Android 7 0 and IOS7 or newer operation systems APP Android APP iOS V 1 ...

Page 94: ...29 6 2 2 Sign in Sign up Please input your registration code Or scan the QR code on the controller packaging box if existed And register your account according to the guidance V 1 ...

Page 95: ...30 6 2 3 Add Home Appliances 1 Add your device following the guidance V 1 ...

Page 96: ...31 2 Operate the wired controller according to APP prompts V 1 ...

Page 97: ...32 3 Wait for the home appliance to connect and click Sure V 1 ...

Page 98: ... controller is constantly on and the heat pump can be controlled through the APP 5 If the network distribution process fails or the mobile connection demands reconnection and replacement operate RESTORE WLAN SETTING on the wired controller and then repeat the above process V 1 ...

Page 99: ...outer lest home appliances are affected by weak or unstable network signal If the password of the router or WLAN is changed clear all settings and reset the appliance The contents of APP might change in version updates and actual operation shall prevail When the product is connected to the network please make sure that the phone is as close as possible to the product WIFI information WIFI transmit...

Page 100: ...e important safety issues that must be obeyed Conform there is no abnormal phenomena during test operation after complete then hand the manual to the user Meaning of marks WARNING Means improper handling may lead to personal death or severe injury CAUTION Means improper handling may lead to personal injury or property loss V 1 ...

Page 101: ...electric shock or fire Strictly follow this manual Imporper installation may lead to electric shock or fire Reinstallation must be performed by professionals improper installation may lead to electric shock or fire Do not disassemble your heat pump at will A random disassembly may cause abnormal operation or heating which may result in fire V 1 ...

Page 102: ...be applied to the terminal Otherwise wire cut and heating may occur and result in fire CAUTION Do not install the unit in a place vulnerable to leakage of flammable gases Once flammable gases are leaked and left around the wired controller fire may occure Do not place the wired remote controller near the lamps to avoid the remote signal of the controller to be disturbed refer to the right figure V...

Page 103: ...he following assemblies are complete 1 3 2 1 2 For Mounting on the Wall Name Qty Remarks Wired Controller Installation and Owner s Manual Plastic bolt 3 For mounting on the Wall Plastic expansion pipe Cross round head wood mounting screw Cross round head mounting screw For Mounting on the Electrical Switch Box This accessory is used when install the centralized control inside the electric cabinet ...

Page 104: ...oller is low voltage circuit Never connect it with a standard 220V 380V circuit or put it into a same Wiring Tube with the circuit 3 The shielded cable must be connected stable to the ground or transmission may fail 4 Do not attempt to extend the shielded cable by cutting if it is necessary use Terminal Connection Block to connect 5 After finishing connection do not use Megger to have the insulati...

Page 105: ...40 7 3 1 Structure size figure 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figure A V 1 ...

Page 106: ...41 7 3 2 Wiring 13 5VAC Input Voltage A B Wiring size 0 75mm2 H2 H1 E A B Modlous Wired Controller A X Y E B A B X Y E L1 V 1 ...

Page 107: ...42 7 3 3 Back cover installation Buckling position Back cover Straight head screwdriver Front cover Screw hole installed on the three M4X20 V 1 ...

Page 108: ...43 Back cover Signal switching wires Screw hole installed on the three M4X20 Screw hole installed on 86 Electrician box use two M4X25 V 1 ...

Page 109: ...on the wall 4 Adjust the length of two plastic screw bars in the accessory to be standard length from the electrical box screw bar to the wall Make sure while installing the screw bar to the wall making it as flat as the wall 5 Use cross head screws to fix the wired controller bottom cover in the wall through the screw bar Make sure the wired controller bottom cover is on the same level after inst...

Page 110: ...iameter Φ8 Φ10 Putty Trap Putty Trap Putty Trap 44mm Electricianbox Wiring hole 60mm B C Avoid the water enter into the wired remote controller use trap and putty to seal the connectors of wires during wiring installation 45 V 1 ...

Page 111: ... 4 Front cover installation After adjusting the front cover and then buckle the front cover avoid clamping the communication switching wire during installation Sensor can not be affected with damp 46 V 1 ...

Page 112: ...47 Correct install the back cover and firmly buckle the front cover and back cover otherwise will make the front cover drop off V 1 ...

Page 113: ...module H1 and H2 are the Modbus communication ports Communication address It is consistent with the DIP switch address of the hydraulic module Baud rate 9600 Number of digits Eight Verification none Stop Bit 1 bit Communication protocol Modbus RTU Modbus ASCII is not supported 8 1 Modbus Port Communication Specification V 1 ...

Page 114: ...1 1 Mapping of registers in the wired controller The following addresses can use 03H 06H write single register 10H write multiple register PLC 40001 0 DHW T5S power off 1 DHW T5S power on 0 power off floor heating 1 power on floor heating zone 2 water flow temperature control 0 power off floor heating 1 power on floor heating zone 1 water flow temperature control 0 power off air conditioner 1 powe...

Page 115: ...40009 Forced TBH 9 PLC 40010 Forced IBH1 10 PLC 40011 t_SG_MAX The room temperature range is between 17 C and 30 C and is valid when there is Ta Portocol value actual value 2 The water tank temperature range is between 20 C and 65 C 5 PLC 40006 Function Setting 6 PLC 40007 Curve selection 0 Invalid 1 Forced on 2 Forced off TBH is the electric water tank heater IBH1 and 2 are the hydraulic module s...

Page 116: ... When it is 071x data 4 30 means 4 30kW Check the code table for detailed fault codes Check the code table for detailed fault codes Outdoor unit high pressure value unit kPa Outdoor unit low pressure value unit kPa Outdoor unit operating current unit A Outdoor unit voltage unit V Tbt1 unit C Tbt2 unit C Refrigerant liquid side temperature unit C Refrigerant gas side temperature unit C Room tempera...

Page 117: ...ary heat source BIT13 RUN BIT12 ALARM BIT11 Solar water pump BIT10 HEAT4 BIT9 SV3 BIT8 Mixed water pump P_c BIT7 Water return water P_d BIT6 External water pump P_o BIT5 SV2 BIT4 SV1 BIT3 Water pump PUMP_I BIT2 Electric heater TBH BIT1 Electric heater IBH2 BIT0 Electric heater IBH1 130 PLC 40131 Software version 131 PLC 40132 Wired controller version No 128 PLC 40129 Status bit 1 129 PLC 40130 Loa...

Page 118: ... electricity consumption 145 PLC 40146 Higher bits for power output 146 PLC 40147 Lower bits for power output The actual value 100 unit kW The corresponding calculated T1S of zone 2 The corresponding calculated T1S of zone 1 Feedback on outdoor unit unit C Hz The actual value 100 unit m3 H Scheme value 142 PLC 40143 Quantity of units in parallel Unit A The actual value 10 unit V Note 1 When Tw2 un...

Page 119: ...gs Read only BIT5 PUMPI silent mode 1 valid 0 invalid BIT4 Supports room temperature Sensor Ta BIT3 Supports room thermostat BIT2 Room thermostat BIT1 Dual Room Thermostat 0 not supported 1 supported BIT0 0 room cooling heating first 1 water heating first Lower 8 bits are for zone 1 higher 8 bits are for zone 2 Remarks The upper 8 bits are the types of home appliances Air to water heat pump 0x07 T...

Page 120: ...ensor position 1 IDU 0 HMI BIT1 Tbt1 sensor enable1 Yes 0 No BIT0 IBH AHS installation position 1 buffer tank 0 pipe 212 PLC 40213 dT5_On 213 PLC 40214 dT1S5 214 PLC 40215 T_Interval_DHW 215 PLC 40216 T4DHWmax 216 PLC 40217 T4DHWmin 217 PLC 40218 t_TBH_delay 218 PLC 40219 dT5S_TBH_off 219 PLC 40220 T4_TBH_on 220 PLC 40221 T5s_DI 211 PLC 40212 Parameter s etting 2 Default setting 5 C range 0 10 C s...

Page 121: ...00 min default setting 210 min Disinfection high temperature duration range 5 60 min default setting 15 min Time interval of compressor start up in cooling mode range 5 5 min default setting 5 min Default setting 5 C range 2 10 C setting interval 1 C Default setting 2 C range 1 10 C setting interval 1 C Default setting 52 C range 35 52 C setting interval 1 C Delay time for enabling the external he...

Page 122: ...ault setting 17 C range 10 17 C setting interval 1 C Default setting 25 C range 20 25 C setting interval 1 C Range0 200 default setting0 unit 100W Reserved wrong address is reported whe n this register is queried Reserved wrong address is reported whe n this register is queried Temperature rise day number range 4 15 days default setting 8 days Drying day number range 3 7 days default setting 5 day...

Page 123: ...72 PLC 40273 EMISSION TYPE Bit12 15 The type of zone 2 end for cooling mode Bit8 11 The type of zone 1 end for cooling mode Bit4 7 The type of zone 2 end for heating mode Bit0 3 The type of zone 1 end for heating mode Parameter of the ninth temperature curves for cooling mode range 5 46 C default setting 25 C Parameter of the ninth temperature curves for heating mode range 25 35 C default setting ...

Page 124: ...protection P1 21 High pressure protection P3 23 Compressor overcurrent protection P4 24 Compressor discharge temp too high protection P5 25 High temperature difference protection between water inlet and water outlet of the plate heat exchanger P6 26 Inverter module protection Displayed on user interface when any of L0 L1 L2 L4 L5 L7 L8 or L9 occur Pb 31 Anti freeze mode protection Pd 33 High tempe...

Page 125: ...0 times in 120 minutes HP 57 Low pressure protection Pe 0 6 occurred 3 times in 1 hour in cooling mode C7 65 High temp protection of inverter module bH 112 PED PCB fault F1 116 DC bus low voltage protection L0 134 DC compressor inverter module fault L1 135 DC bus low voltage protection from inverter module mostly when compressor running L2 136 DC bus high voltage protection from DC driver L4 138 M...

Page 126: ...avant d utiliser l unité Pour référence future facile conservez ce manuel après l avoir lu TABLE DES MATIÈRES 1 À propos de la documentation Pour l utilisateur 1 2 1 1 2 Aspect du contrôleur filaire Icônes d état 2 2 2 1 1 2 5 6 7 3 À propos des pages d accueil 3 1 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ APERÇU DE L INTERFACE UTILISATEUR UTILISATION DES PAGES D ACCUEIL V 1 ...

Page 127: ...e fonctionnement de l espace 5 2 5 1 5 3 5 4 7 Précaution de sécurité Autres précautions Procédure d installation et réglage correspondant du contrôleur câblé Installation du couvercle avant 7 2 7 1 7 3 11 11 11 12 14 19 22 35 38 46 39 7 4 STRUCTURE DU MENU UTILISATION DE BASE MANUEL D INSTALLATION 6 Réglage du contrôleur filaire Configuration de l appareil mobile 6 2 6 1 25 28 GUIDE DE CONFIGURAT...

Page 128: ...t la mort ou des blessures graves DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Indique une situation pouvant entraîner une électrocution DANGER RISQUE DE BRÛLURE Indique une situation pouvant provoquer des brûlures en raison de températures extrêmement chaudes ou froides La documentation originale est rédigée en anglais Toutes les autres langues sont des traductions Toutes les activités décrites dans le manuel d...

Page 129: ...que une situation pouvant entraîner des blessures mineures ou modérées Indique une situation pouvant entraîner des accidents d équipement ou des dommages matériels INFORMATION i Indique des conseils utiles ou des informations supplémentaires REMARQUE Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves 2 V 1 ...

Page 130: ...e ou manquantes d expérience et de connaissances à moins qu une personne responsable de leur sécurité ne leur ait donné une supervision ou une instruction concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit NE mettez aucun objet ou équipement sur le dessus de l unité NE vous asseyez pas ne montez pas et ne vous tenez pas de...

Page 131: ... les conteneurs municipaux habituels Ils doivent être collectés de manière sélective pour optimiser la récupération et le recyclage des composants et des matériaux qui les composent et réduire leur impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barrée est inscrit sur tous les produits pour rappeler aux consomma teurs l obligation de les séparer pour une collecte séparée L...

Page 132: ...de fonctionnement de l espace ou le mode ECS activez ou désactivez la fonction dans la structure de menu Appuyez longuement pour déverrouiller verrouiller le contrôleur Passez à l étape suivante lorsque vous programmez un horaire dans la structure du menu confirmez une sélection entrez dans un sous menu dans la structure du menu 2 APERÇU DE L INTERFACE UTILISATEUR 2 1 Aspect du contrôleur filaire ...

Page 133: ...ompresseur est activé Éteindre Allumer OFF Mode Chaud Mode Froid Mode Auto Icône de minuteur Icône de verrou Temp ambiante extérieure Icône WLAN La fonction de désinfection est activée Eau chaude sanitaire ON Temp réservoir ECS Icône d erreur ou de protection OFF ON Icône d horaire hebdomadaire Eau chaude sanitaire Le mode Antigel est activé Le mode Dégivrage est activé Icône de réseau intelligent...

Page 134: ...pour lire et modifier les paramètres destinés à une utilisation quotidienne Ce que vous pouvez voir et faire sur les pages d accueil est décrit le cas échéant Selon la configuration du système les pages d accueil suivantes peuvent être possibles page d accueil 1 Si la TEMP DÉBIT D EAU est réglée sur OUI et la TEMP AMBIANTE est réglée sur NON Le système a la fonction du chauffage au sol et de l eau...

Page 135: ...age d accueil 2 Si la TEMP DÉBIT D EAU est réglée sur NON et la TEMP AMBIANTE est réglée sur OUI Le système a la fonction du chauffage au sol et de l eau chaude sanitaire et la page d accueil 2 apparaîtra REMARQUE Le contrôleur filaire doit être installé dans la salle de chauffage au sol pour vérifier la température ambiante 8 V 1 ...

Page 136: ...e sur NON il y aura la page principale et la page supplémentaire Le système a la fonction du chauffage au sol et du chauffage de l espace pour le ventilo convecteur et la page d accueil 3 apparaîtra 2 Page principale Page supplémentaire 9 V 1 ...

Page 137: ... sur DOUBLE ZONE ou DOUBLE ZONE est défini sur OUI il y aura la page principale et la page supplémentaire Le système a la fonction de refroidissement au sol de refroidissement de l espace pour le ventilo convecteur et de l eau chaude sanitaire et la page d accueil 4 apparaîtra 2 10 V 1 ...

Page 138: ...aire dans la structure du menu est décrit le cas échéant 4 2 Pour aller à la structure du menu À partir d une page d accueil appuyez sur Résultat la structure du menu apparaît 4 3 Pour naviguer dans la structure du menu Utilisez pour faire défiler ENTRE MENU MODE FONCT TEMPÉRATURE PRÉRÉG EAU CHDE SANITAIRE ECS HORAIRE OPTIONS VER ENFANT ENTRE MENU INFORMATION SERVICE PARAMÈTRE FONCT POUR RÉPARATEU...

Page 139: ... l écran Si l icône est sur l écran le contrôleur est verrouillé La page suivante est affichée Appuyez sur n importe quelle touche l icône clignotera Appuyez longuement sur la touche L icône disparaîtra et l interface peut être contrôlée 12 V 1 ...

Page 140: ...e en l absence de l opération pendant une longue période environ 120 secondes Si l interface est déverrouillée appuyez longuement sur pour verrouiller l interface Appuyez longuement sur UNLOCK Appuyez longuement sur UNLOCK 13 V 1 ...

Page 141: ...r NON voir RÉGLAGE THERMOSTAT AMBI dans le Manuel d installation et d utilisation unité intérieure split M Thermal Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir apparaîtra 1 Lorsque le curseur est sur la température du côté du mode de fonctionnement de l espace y compris le mode chaud le mode froid et le mode auto appuyez sur la touche pour activer désactiver le chauffage ou le refroidissement...

Page 142: ...OFF OFF Si le TYPE ECS est défini sur NON les pages suivantes s afficheront Si le TYPE TEMP est défini sur TEMP AMBI les pages suivantes s afficheront 15 V 1 ...

Page 143: ... sur l interface la page suivante s affichera Le thermostat d ambiance est RÉGLÉ sur DOUBLE ZONE voir RÉGLAGE THERMOSTAT AMBI dans Manuel d installation et d utilisation unité intérieure split M Thermal Le thermostat d ambiance du ventilo convecteur est désactivé le thermostat d ambiance du chauffage au sol est activé et l unité est en marche mais l affichage est OFF La page suivante est affichée ...

Page 144: ...Utilisez l interface pour allumer ou éteindre l unité pour ECS Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir apparaîtra 2 OFF OFF 17 V 1 ...

Page 145: ...e ECS Appuyez sur la touche pour activer désactiver le mode ECS OFF Si le mode de fonctionnement de l espace est ON alors les pages suivantes s afficheront Si le mode de fonctionnement de l espace est OFF alors les pages suivantes s afficheront 18 V 1 ...

Page 146: ...5 3 Réglage de la température Appuyez sur sur la page d accueil le curseur noir apparaîtra Si le curseur est sur la température utilisez pour sélectionner et utiliser pour ajuster la température 19 V 1 ...

Page 147: ...2 20 V 1 ...

Page 148: ...15 21 V 1 ...

Page 149: ...page en appuyant sur la touche le mode sera toujours actif si le curseur a été déplacé vers le mode de fonctionnement Réglage du mode de fonctionnement MODE FONCT FROID AUTO A CHAUD CONFIRM Le mode de fonctionnement peut être réglé uniquement sur mode chaud MODE FONCT CHAUD CONFIRM Le mode de fonctionnement peut être réglé uniquement sur mode froid MODE FONCT CONFIRM FROID 22 Réglage du mode de fo...

Page 150: ...tomatiquement par le logiciel en fonction de la température extérieure et en fonction des paramètres d installation de la température intérieure ainsi que des restrictions mensuelles sont prises en compte Remarque La commutation automatique n est possible que sous certaines conditions Voir POUR RÉPARATEUR RÉGL MODE AUTO dans le Manuel d installation et d utilisation unité intérieure split M Therma...

Page 151: ... installation et d utilisation unité intérieure split M Thermal Allez dans MODE FONCT Si vous appuyez sur une touche pour sélectionner ou ajuster la page apparaîtra Le mode froid chaud est contrôlé par le thermostat d ambiance Veuillez ajuster le mode de fonctionnement à l aide du thermostat d ambiance CONFIRM 24 V 1 ...

Page 152: ...tion Avant de connecter le WLAN vérifiez que le routeur de votre environnement est actif et assurez vous que le contrôleur filaire est bien connecté au signal sans fil Pendant le processus de distribution sans fil l icône LCD clignote pour indiquer que le réseau est en cours de déploiement Une fois le processus terminé l icône sera allumée en permanence Les paramètres du contrôleur filaire compren...

Page 153: ...passer à OUI appuyez sur pour sélectionner le mode AP Sélectionnez le mode AP correspondant sur le dispositif mobile et poursuivez les réglages suivants en fonction des invites de l application Une fois en mode AP s il n est pas connecté au téléphone mobile l icône LCD clignotera pendant 10 minutes puis disparaîtra S il est connecté au téléphone mobile l icône sera affichée en permanence 26 V 1 ...

Page 154: ...ration ci dessus et la configuration sans fil est réinitialisée Restaurez les paramètres WLAN par interface Allez à PARAMÈTRE WLAN RESTAU PARAMÈTRE WLAN Appuyez sur la page suivante apparaîtra Voulez vous restaurer le paramètre WLAN et quitter NON OUI CONFIRM RESTAU PARAMÈTRE WLAN 27 V 1 ...

Page 155: ... WLAN 28 6 2 1 Installez l application Scannez le code QR suivant pour installer l application Comfort Home Veuillez rechercher Comfort Home dans APP STORE ou GOOGLE PLAY pour installer l application Cette application ne s applique qu à Android 7 0 et IOS7 ou aux systèmes d exploitation de version mis à jour APP Android APP iOS V 1 ...

Page 156: ... Connexion Inscription Veuillez saisir votre code d enregistrement Ou scannez le code QR sur la boîte d emballage du contrôleur s il existait Et enregistrez votre compte conformément aux instructions 29 V 1 ...

Page 157: ... 6 2 3 Ajout des appareils ménagers 1 Ajoutez votre appareil en suivant les instructions 30 V 1 ...

Page 158: ...2 Utilisez le contrôleur filaire selon les invites de l application 31 V 1 ...

Page 159: ...3 Attendez que l appareil ménager se connecte puis cliquez sur Bien sûr 32 V 1 ...

Page 160: ...anence et le climatiseur peut être contrôlé via l application 5 Si le processus de distribution sur le réseau a échoué ou si la connexion mobile nécessite la ré connexion et le remplacement utilisez Réinitialisation d usine WiFi sur le contrôleur filaire puis répétez le processus ci dessus 33 V 1 ...

Page 161: ...périphériques à un seul routeur afin d éviter que les appareils domestiques ne soient affectés par un signal réseau faible ou instable Si le mot de passe du routeur ou du Wi Fi est modifié effacez tous les paramètres et réinitialisez l appareil Le contenu de l application peut changer dans les mises à jour de version et l opération réel prévaudra Lorsque le produit est connecté au réseau assurez v...

Page 162: ...blèmes de sécurité à respecter Vérifiez qu il n y a pas de phénomène anormal pendant le test puis remettez le manuel à l utilisateur Signification des marques AVERTISSEMENT Signifie qu une mauvaise manipulation peut entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION Signifie qu une mauvaise manipulation peut entraîner des blessures ou la perte de propriété 35 V 1 ...

Page 163: ...ivez strictement ce manuel Une installation inadéquate peut entraîner un choc électrique ou un incendie La réinstallation doit être effectuée par des professionnels Une installation inadéquate peut entraîner un choc électrique ou un incendie Ne démontez pas votre climatiseur à volonté Un démontage aléatoire peut provoquer un fonctionnement anormal ou un chauffage anormal ce qui peut provoquer un i...

Page 164: ...a borne Sinon la coupe du fil et une surchauffe risquent de se produire et de provoquer un incendie ATTENTION N installez pas l unité dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz inflammable Un incendie peut se produire une fois que les gaz inflammables ont fui et sont restés autour du contrôleur câblé Ne placez pas la télécommande filaire à proximité des lampes afin d éviter que le signal ...

Page 165: ...suivants sont terminés 1 3 2 1 2 Pour le montage sur le mur Nom Qté Remarques Contrôleur câblé Manuel d installation et d utilisation Boulon en plastique 3 Pour le montage sur le mur Tuyau d expansion en plastique Vis de montage en bois ronde cruciforme Vis de montage ronde cruciforme Pour le montage sur la boîte de commutation électrique Cet accessoire est utilisé lors de l installation de la com...

Page 166: ...n de l unité intérieure pour la connexion entre la télécommande filaire et l unité intérieure 2 Le circuit de la télécommande filaire est un circuit basse tension Ne le connectez jamais avec un circuit standard 220V 380V et ne le placez pas dans le même tube de câblage avec le circuit 3 Le câble blindé doit être connecté de manière stable à la terre sinon la transmission peut échouer 4 Ne tentez p...

Page 167: ...7 3 1 Figure de taille de structure 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figure A 40 V 1 ...

Page 168: ...7 3 2 Câblage 13 5VAC Tension d entrée A B Taille de fil 0 75mm2 41 H1 H2 A B E Modbus Contrôleur A X Y E B A B X Y E L1 V 1 ...

Page 169: ...7 3 3 Installation du couvercle arrière Position de fixation Couvercle arrière Tournevis à tête droite Couvercle avant Trou de vis installé sur les trois M4X20 42 V 1 ...

Page 170: ...Couvercle arrière Fils de commutation de signal Trou de vis installé sur les trois M4X20 Trou de vis installé sur la boîte électrique 86 utilisez deux vis M4X25 43 V 1 ...

Page 171: ...gueur des deux barres de vis en plastique dans l accessoire à la longueur standard de la barre de vis de la boîte électrique au mur Lors de l installation de la barre de vis sur le mur veillez à ce qu elle soit aussi plate que le mur 5 Utilisez des vis cruciformes pour fixer le couvercle inférieur du contrôleur câblé au mur à travers la barre à vis Assurez vous que le couvercle inférieur du contrô...

Page 172: ...8 Φ10 Mastic Piège Mastic Piège Mastic Piège 44mm Boîte électrique Trou de câblage 60mm B C Pour éviter que l eau pénètre dans la télécommande filaire utilisez un piège et du mastic pour sceller les connecteurs des fils lors du câblage 45 V 1 ...

Page 173: ...rcle avant Après avoir ajusté le couvercle avant fixez le couvercle avant faites attention à ne pas serrer le fil de commutation de communication lors de l installation Le capteur ne peut pas être affecté par l humidité 46 V 1 ...

Page 174: ...Installez correctement le couvercle arrière et fixez bien le couvercle avant et le couvercle arrière pour ne pas le faire tomber 47 V 1 ...

Page 175: ...m fios leia este manual com atenção antes de utilizar a unidade Depois de ler o manual guarde o para referência futura ÍNDICE 1 Acerca da documentação Para o utilizador 1 2 1 1 2 Aspeto do controlador com fios Ícones de estado 2 2 2 1 1 2 5 6 7 3 Acerca das páginas iniciais 3 1 PRECAUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA A GLANCE OF THE USER INTERFACE UTILIZAR AS PÁGINAS INICIAIS V 1 ...

Page 176: ...mento de espaço 5 2 5 1 5 3 5 4 7 Precauções de segurança Outras precauções Procedimento de instalação e definição correspondente do controlador com fios Instalação da tampa dianteira 7 2 7 1 7 3 11 11 11 12 14 19 22 35 38 46 39 7 4 ESTRUTURA DE MENU UTILIZAÇÃO BÁSICA MANUAL DE INSTALAÇÃO 6 Wired controller setting Mobile device setting 6 2 6 1 25 28 DIRETRIZES DE CONFIGURAÇÃO DE REDE V 1 ...

Page 177: ...odas as atividades descritas no manual de instalação devem ser efetuadas por um técnico de instalação autorizado 1 1 1 Significado dos avisos e símbolos PERIGO Indica uma situação que resulta na morte ou em ferimentos graves PERIGO RISCO DE ELETROCUSSÃO Indica uma situação que pode resultar em eletrocussão PERIGO RISCO DE UEIMADURAS Indica uma situação que pode resultar em queimaduras devido a tem...

Page 178: ...o tiver a certeza como utilizar a unidade contacte o técnico de instalação CUIDADO Indica uma situação que pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados Indica uma situação que pode resultar em danos no equipamento ou materiais INFORMAÇÕES i Indica sugestões úteis ou informações adicionais NOTA 2 V 1 ...

Page 179: ...is ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos exceto se tiverem recebido formação ou instruções relacionadas com a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento NÃO coloque objetos ou equipamento sobre a unidade NÃO se sente em cima ou encoste se no equipamento NOTA 3 V 1 ...

Page 180: ...liminados nos contentores municipais habituais devem ser recolhidos separadamente a fim de optimizar a recuperação e reciclagem dos seus componentes e materiais e de reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente O símbolo do caixote do lixo com uma cruz é marcado em todos os produtos para lembrar ao consumidor a obrigação de os separar para recolha separada O consumidor deve contactar a autorida...

Page 181: ...gar o modo de funcionamento de espaço ou ligar ou desligar a função do modo DHW na estrutura de menu Pressão contínua para desbloquear bloquear o controlador Vá para o passo seguinte quando agendar um programa na estrutura de menu confirmar uma seleção aceder a um submenu na estrutura de menu 2 DESCRIÇÃO RESUMIDA DA INTERFACE DO UTILIZADOR 2 1 Aspeto do controlador com fios 5 V 1 ...

Page 182: ...gar Ligar OFF Modo de aquecimento Modo de arrefecimento Modo Automático Ícone do temporizador Ícone Bloquear Temp ambiente exterior Ícone de WLAN A função de desinfeção está ativada Água quente para uso doméstico ON Temp do depósito de DHW Ícone de erro ou proteção OFF ON Ícone de programação semanal Água quente para uso doméstico Impedir que o modo de congelamento seja ativado O modo de descongel...

Page 183: ...lização diária O que pode visualizar e fazer nas páginas iniciais está descrito conforme aplicável Dependendo do esquema do sistema as seguintes páginas iniciais podem ser acedidas página inicial 1 Se TEMP FLUXO ÁGUA estiver definida como SIM e a TEMP AMB estiver definida como NÃO O sistema tem a função incluindo o aquecimento do piso e água doméstica a página inicial 1 é apresentada NOTA Todas as...

Page 184: ...AMB estiver definida como SIM O sistema tem a função incluindo o aquecimento do piso e água quente para uso doméstico a página inicial 2 é apresentada NOTA O controlador com fios deve ser instalada na sala de aquecimento do piso para verificar a temperatura ambiente 8 V 1 ...

Page 185: ... se TEMP FLUXO ÁGUA estiver definido como SIM TEMP AMBIENTE estiver definido como SIM vai estar disponível uma página principal e uma página adicional O sistema tem a função incluindo aquecimento do piso e aquecimento do espaço para o ventilo convector a página inicial 3 é apresentada 2 9 V 1 ...

Page 186: ... definido como SIM está disponível uma página principal e uma página adicional O sistema tem a função incluindo o arrefecimento do piso arrefecimento da área para o ventilo convector e água quente para uso doméstico a página inicial 4 é apresentada 2 Página principal Página adicional 10 V 1 ...

Page 187: ... se aplicável 4 2 Aceder à estrutura de menu A partir de uma página inicial pressione Resultado a estrutura de menu é apresentada 4 3 Para navegar na estrutura de menu Utilize para percorrer INTRODUZIR MENU MODO DE FUNCIONAMENTO TEMPERATURA PREDEFINIDA ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA DHW PROGRAMAÇÃO OPÇÕES BLOQUEIO CRIANÇAS INTRODUZIR MENU INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA PARÂMETRO DE FUNCIONAMENTO PARA TÉCNICOS ...

Page 188: ...e o ícone for apresentado no ecrã o controlador é bloqueado A página seguinte é apresentada Pressione qualquer tecla o ícone começa a piscar Pressione continuamente a tecla O ícone deixa de ser apresentado a interface pode ser controlada 12 V 1 ...

Page 189: ...se o equipamento não for utilizado durante um período prolongado cerca de 120 segundos Se a interface estiver desbloqueada pressione continuamente para bloqueá la Pressione continuamente UNLOCK Pressione continuamente UNLOCK 13 V 1 ...

Page 190: ...finido como NÃO consulte DEFINIR TERMÓSTATO AMBIENTE em Manual de instalação e do proprietário unidade interior dividida M thermal Pressione na página inicial o cursor negro é apresentado 1 Quando o cursor atinge a temperatura do lado do modo de funcionamento do espaço incluindo o modo de aquecimento modo fresco e modo automático pressione a tecla para ligar desligar o aquecimento ou arrefecimento...

Page 191: ...OFF OFF Se o TIPO DE DHW estiver definido como NÃO as seguintes páginas são apresentadas Se o TIPO DE TEMP estiver definido como TEMP AMB as seguintes páginas são apresentadas 15 V 1 ...

Page 192: ...e a página seguinte é apresentada O termóstato ambiente está definido como ZONA DUPLA consulte DEFINIR TERMÓSTATO AMBIENTE em Manual de instalação e do proprietário unidade interior dividida M thermal O termóstato ambiente do ventilo convector é desligado o termóstato ambiente é ligado e a unidade é ativada e a unidade está em funcionamento mas o visor é desligado A seguinte página é apresentada 2...

Page 193: ...Utilize a interface para ligar ou desligar a unidade de DHW Pressione na página inicial o cursor negro é apresentado 2 OFF OFF 17 V 1 ...

Page 194: ...one a tecla para ligar desligar o modo DHW OFF Se o modo de funcionamento de espaço estiver ligado Em seguida são apresentadas as seguintes páginas Se o modo de funcionamento de espaço estiver desligado Em seguida são apresentadas as seguintes páginas 18 V 1 ...

Page 195: ...5 3 Regular a temperatura Pressione na página inicial o cursor negro é apresentado Se o cursor estiver na temperatura utilize para selecionar e utilizar para regular a temperatura 19 V 1 ...

Page 196: ...2 20 V 1 ...

Page 197: ...15 21 V 1 ...

Page 198: ...ALOR FRES e AUTO Utilize para percorrer pressione para selecionar Mesmo que não pressione o botão e saia da página com o botão o modo continua ativo se o cursor tiver sido movido para o modo de funcionamento Definição do modo de funcionamento MODO DE FUNCIONAMENTO FRES AUTO A CALOR CONFIRMAR O modo de funcionamento só pode definir o modo de aquecimento MODO DE FUNCIONAMENTO CALOR CONFIRMAR O modo ...

Page 199: ...mente pelo software com base na temperatura exterior e dependendo das definições do técnico de instalação da temperatura interior e tenha em consideração as restrições mensais Nota a substituição automática só é possível em determinadas condições Consulte PARA O TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA DEF MODO AUTOM em Manual de instalação e do proprietário unidade interior dividida M thermal A 23 V 1 ...

Page 200: ...nstalação e do proprietário unidade interior dividida M thermal Vá para MODO DE FUNCIONAMENTO se pressionar qualquer tecla para selecionar ou ajustar a página é apresenta O modo de arrefecimento aquecimento é controlado pelo termóstato ambiente Regule o modo de funcionamento pelo termóstato ambiente CONFIRMAR 24 V 1 ...

Page 201: ... ambiente está ativo e certifique se de que o controlador com fios está ligado corretamente ao sinal sem fios Durante o processo de distribuição sem fios o ícone de LCD fica intermitente para indicar que a rede está a ser implementada Após o processo ser concluído o ícone permanece ligado constantemente As definições do controlador com fios incluem MODO DE PA e RESTAURAR DEFINIÇÃO DE WLAN INTRODUZ...

Page 202: ...ção Ative a WLAN com a interface Vá para DEFIN WLAN MODO AP Pressione a seguinte página será apresentada Pretende ativar a rede WLAN e sair NÃO SIM CONFIRMAR MODO AP CUIDADO Quando aceder ao modo PA se não estiver ligado ao telemóvel o ícone de LCD fica intermitente durante 10 minutos e depois apaga se Se estiver ligado ao telemóvel o ícone é apresentado constantemente 26 V 1 ...

Page 203: ...N Conclua a operação acima e redefina a configuração sem fios Restaure a definição WLAN com a interface Vá para DEFIN WLAN RESTAUR DEFIN WLAN Pressione a seguinte página será apresentada Pretende restaurar a definição WLAN e sair NÃO SIM CONFIRMAR RESTAUR DEFIN WLAN 27 V 1 ...

Page 204: ... ligação a WLAN 28 6 2 1 Instalar a aplicação Leia o seguinte código QR para instalar a aplicação Comfort Home Procure de novo Comfort Home em LOJA DE APLICAÇÕES ou GOOGLE PLAY para instalar a aplicação Este aplicativo é aplicável apenas ao Android 7 0 e IOS7 ou sistemas operacionais de versão atualizada APP Android APP iOS V 1 ...

Page 205: ... 2 Iniciar sessão efetuar registo Por favor insira seu código de registro Ou digitalize o código QR na caixa de embalagem do controlador se existir E registre sua conta de acordo com as orientações 29 V 1 ...

Page 206: ... 6 2 3 Adicionar aplicações da página inicial 1 Adicione seu dispositivo seguindo as orientações 30 V 1 ...

Page 207: ...2 Utilize o controlador com fios de acordo com os comandos da aplicação 31 V 1 ...

Page 208: ...3 Aguarde que a aplicação da página inicial estabeleça ligação e clique em Claro 32 V 1 ...

Page 209: ...a permanente e o ar condicionado pode ser controlado através da aplicação 5 Se o processo de distribuição de rede falhar ou o novo pedido de ligação à rede móvel exigir uma nova ligação ou substituição utilize Reposição de fábrica de Wi Fi no controlador com fios e em seguida repita o processo indicado acima 33 V 1 ...

Page 210: ...ximo de 10 dispositivos a um único router para que os aparelhos domésticos não sejam afetados por um sinal de rede fraco ou instável Se a palavra passe do router ou a Wi Fi for alterada apague todas as definições e reponha o equipamento O conteúdo da aplicação pode ser alterado em atualizações de versão e a operação pode prevalecer Quando o produto está ligado à rede certifique se de que o telemóv...

Page 211: ...rtantes de segurança que devem ser respeitados Assegure se que não existem efeitos invulgares após a conclusão do teste de funcionamento e depois entregue o manual ao utilizador Significado dos símbolos AVISO Um manuseamento incorreto pode causar morte ou ferimentos graves CUIDADO Um manuseamento incorreto pode causar ferimentos ou danos materiais 35 V 1 ...

Page 212: ...ou incêndio Siga rigorosamente o manual Uma instalação incorreta pode causar choque elétrico ou incêndio A reinstalação deve ser efetuada por profissionais Uma instalação incorreta pode causar choque elétrico ou incêndio Não desmonte a unidade de ar condicionado quando quiser Uma desmontagem aleatória pode causar aquecimento ou um funcionamento anormal 36 V 1 ...

Page 213: ... externa ao terminal Caso contrário os fios cortados e o aquecimento podem causar um incêndio CUIDADO Não instale a unidade num local onde possa haver fuga de gases inflamáveis Se houver fuga de gases inflamáveis e estes permanecerem perto do controlador com fios pode ocorrer um incêndio Não coloque o controlador remoto com fios perto das lâmpadas para evitar que o sinal remoto do controlador seja...

Page 214: ...uadas 1 3 2 1 2 Para montagem na parede Nome Qtd Observações Controlador com fios Manual de instalação e do proprietário Parafuso de plástico 3 Para montagem na parede Tubo de expansão de plástico Parafuso de montagem em madeira de cabeça redonda cruzada Parafuso de montagem de cabeça redonda cruzada Para montagem na caixa de interruptores elétrica Este acessório é utilizado se instalar o controlo...

Page 215: ...ador remoto com fios e a unidade interior 2 O circuito do controlador remoto com fios tem baixa tensão Nunca ligue o circuito a um circuito padrão de 220 V 380 V ou coloque o no mesmo tubo com fios com o circuito 3 O cabo blindado deve ser ligado de maneira estável com a terra caso contrário a transmissão pode falhar 4 Não corte o cabo blindado para esticá lo Se necessário utilize o bloco de ligaç...

Page 216: ...7 3 1 Figura do tamanho da estrutura 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Figura A 40 V 1 ...

Page 217: ...7 3 2 Cablagem 13 5VAC Tensão de entrada A B Tamanho da cablagem 0 75mm2 41 H1 H2 A B E Modbus Wired Controller A X Y E B A B X Y E L1 V 1 ...

Page 218: ...7 3 3 Instalação da tampa traseira Posição de encurvatura Tampa traseira Chave de fendas de ponta achatada Tampa dianteira Orifício do parafuso nos três parafusos M4 x 20 mm 42 V 1 ...

Page 219: ...Tampa traseira Fios de comutação de sinal Orifício do parafuso nos três parafusos M4 x 20 mm Orifício do parafuso instalado no quadro eléctrico 86 utilize dois parafusos M4 x 25 mm 43 V 1 ...

Page 220: ...a traseira no quadro eléctrico 86 e utilize um parafuso M4 x 20 mm para fixação na parede 4 Ajuste o comprimento das duas barras roscadas de plástico no acessório para ficarem com o comprimento padrão da barra roscada do quadro elétrico na parede Quando instalar a barra roscada na parede verifique se fica encostada na parede 5 Utilize os parafusos com fenda cruzada para fixar a tampa inferior do c...

Page 221: ... Massa Colector Massa Colector Massa Colector 44mm Quadro eléctrico Orifício de cablagem 60mm B C Evite a entrada de água no controlador remoto com fios utilize o colector e a massa para vedar os conectores dos fios durante a instalação da cablagem 45 V 1 ...

Page 222: ...lação da tampa dianteira Depois de ajustar a tampa dianteira aperte a tampa dianteira Evite fixar o fio de comutação de comunicação durante a instalação O sensor não pode estar em contacto com a humidade 46 V 1 ...

Page 223: ...Instale a tampa traseira correctamente e aperte com firmeza a tampa dianteira e a traseira Se não o fizer a tampa dianteira pode cair 47 V 1 ...

Page 224: ...men müssen während des Betriebs Um das richtige Service für die kabelgebundene Fernbedienung zu sichern lesen Sie dieses Handbuch genau durch bevor Sie die Einheit nutzen Um die zukünftige Nutzung zu erleichtern behalten Sie das Handbuch nach dem Lesen INHALT 1 Über die Dokumentation Für den Nutzer 1 2 1 1 2 Aussehen der kabelgebundenen Fernbedienung Status Icons 2 2 1 2 5 1 2 6 7 3 Über Startseit...

Page 225: ...cherheitsvorkehrungen Andere Vorsichtsmaßnahmen Installationsverfahren und Anpassung der Einstellung der kabelgebundenen Steuerung Montage der Frontabdeckung 7 2 11 11 11 12 14 19 22 35 38 39 7 1 7 3 7 4 46 MENÜSTRUKTUR GRUNDBEDIENUNG INSTALLATIONSANLEITUNG 6 Einstellungen des kabelgebundenen Controllers Einstellung des mobilen Gerätes 6 2 1 6 28 25 Netzwerk Konfigurationsanweisungen V 1 ...

Page 226: ... Alle in der Installationsanleitung beschriebenen Tätigkeiten müssen von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden 1 1 1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole GEFAHR Zeigt eine Situation an die zum Tod oder schwere Verletzungen führt GEFAHR STROMSCHLAG RISIKO Zeigt eine Situation an die zu einem Stromschlag führen könnte GEFAHR VERBRENNUNGSRISIKO Zeigt eine Situation an dass zu einer V...

Page 227: ...ie die Einheit zu bedienen ist kontaktieren Sie Ihren Monteur VORSICHT Zeigt eine Situation an die zu geringen Beschädigungen oder Verletzungen führen könnte Zeigt eine Situation an die zur Beschädigung der Geräte oder anderer Gegenstände führen könnte INFORMATION i Zeigt nützliche Hinweise oder zusätzliche Informationen an HINWEIS 2 V 1 ...

Page 228: ... Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen zur Bedienung desGerätes Kinder müssen überwacht werden um sicher zu sein dass sie mit dem Produkt nicht spielen Stellen Sie KEINE Gegenstände oder Geräte auf das Gerät Setzen klettern oder stehen Sie NICHT auf das ...

Page 229: ...müssen selektiv gesammelt werden um die Rückgewinnung und das Recycling der Komponenten und Materialien aus denen sie bestehen zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern Das durchgestrichene Mülleimersymbol ist auf allen Produkten gekennzeichnet um den Verbraucher an die Verpflichtung zu erinnern sie zur getrennten Abholung zu trennen Der Verbrau...

Page 230: ...chalten Sie den Raumbetriebsmod us oder den WW MODUS ein oder aus mit Hilfe der Menüstruktur Drücken Sie lange zum entsperren sperren der Steuerung Gehen Sie zum nächsten Schritt beim Programmieren eines Zeitplans in der Menüstruktur bestätigen Sie eine Auswahl gehen Sie in einem Untermenü in der Menüstruktur 2 EIN BLICK AUF DIE BEDIENOBERFLÄCHE 2 1 Aussehen der kabelgebundenen Fernbedienung 5 V 1...

Page 231: ...nheizung Der Kompressor ist aktiviert Ausschalten Einschalten OFF ON KOST ENLOS Heizmodus Kühlmodus Auto Modus Timer Icon Sperr Icon Äußere Umgebungstemp WLAN Symbol Die Desinfektionsfunktion ist aktiviert Warmwasserbereitung WW Tank Temp Fehler oder Schutz Icon OFF AUS ON EIN Wochenplan Icon Warmwasserbereitung Frostschutz Modus ist aktiviert Abtauung Mo dus aktiviert Icon Intelligentes Stromnetz...

Page 232: ...eigen und Möglichkeiten werden wo anwendbar beschrieben Je nach Systemlayout sind folgende Home Seiten möglich Home Seite 1 IFalls die WASSERFLUSSTEMP ist auf JA eingestellt und RAUMTEMP ist auf KEIN eingestellt Das System besitzt Funktionen einschließlich der Bodenheizung und der Wasserzubereitung und die Home Seite 1 wird angezeigt HINWEIS Alle Bilder des Handbuches werden zu Verdeutlichungszwec...

Page 233: ...auf JA eingestellt Das System besitzt Funktionen einschließlich der Bodenheizung und der Warmwasserzubereitung und die Home Seite 2 wird angezeigt HINWEIS Die kabelgebundene Fernbedienung sollte im Raum mit der Fußbodenheizung installiert sein um die Raumtemperatur zu prüfen 8 V 1 ...

Page 234: ... gesetzt ist und falls WASSERFLUSSTEMP ist auf JA eingestellt RAUM TEMP ist auf JA gesetzt Es wird eine Hauptseite und eine zusätzliche Seite angezeigt Das System besitzt Funktionen zur Bodenheizung und Raumheizung für die Lüfterspule Home Seite 3 wird angezeigt 2 9 V 1 ...

Page 235: ...AT auf DOPPELZONE gesetzt ist oder DOPPELZONE auf JA Es wird eine Hauptseite und eine zusätzliche Seite angezeigt Das System beinhaltet auch Funktionen zur Bodenkühlung Raumkühlung für die Lüfterspule und Warmwasserbereitung die Home Seite 4 wird angezeigt 2 10 V 1 ...

Page 236: ...ie Handlungen in der Menüstruktur sind beschrieben wo anwendbar 4 2 Menüstruktur aufrufen Aus der Home Seite drücken Sie Ergebnis die Menüstruktur wird angezeigt 4 3 In der Menüstruktur navigieren Benutzen Sie zum Scrollen 11 MENÜ SERVICE INFOS BETRIEBSPARAMETER FÜR TECHNIKER WLAN EINSTELLUNG MENÜ BETRIEBSMODUS SOLLTEMPERATUR WARMWASSERBEREIT WW ZEITPLAN OPTIONEN KINDERSICH ENTER ENTER V 1 ...

Page 237: ...Icon auf dem Bildschirm sind ist der Kontroller blockiert Die folgende Seite wird angezeigt Drücken Sie eine beliebige Taste und das Icon wird blinken Drücken Sie die Taste lange Das Icon wird verschwinden die Schnittstelle kann gesteuert werden 12 V 1 ...

Page 238: ...errt falls eine längere Zeit keine Handlung unternommen wird ungefähr 120 Sekunden Falls die Schnittstelle entsperrt ist drücken Sie lange wird die Schnittstelle blockiert Drücken Sie lange UNLOCK Drücken Sie lange UNLOCK 13 V 1 ...

Page 239: ...RAUMTHERMOSTAT auf KEIN ist siehe EINSTELLUNG RAUMTHERMOSTAT im Installations und Betriebsanleitung Getrenntes Innengerät M thermal Drücken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt 1 Wenn der Cursor auf der Temperatur des Raum Betriebsmodus ist einschließlich des Heizmodus Kühlmodus und Auto Modus drücken Sie die Taste um die Raum Heizung oder Kühlung ein auszuschalten A OFF 14 V ...

Page 240: ...OFF OFF Falls der WW TYP auf KEIN gesetzt ist werden folgende Seiten Folgendes anzeigen Falls der TEMP TYP auf RAUM TEMP gesetzt ist werden folgende Seiten Folgendes anzeigen 15 V 1 ...

Page 241: ...t ein oder ausgeschaltet Drücken Sie ON auf der Schnittstelle und Folgendes wird angezeigt Der Raumthermostat ist auf DOPPELZONE GESETZT siehe EINSTELLUNG RAUMTHERMOSTAT in der Installations und Betriebsanleitung Getrenntes Innengerät M thermal Der Raumthermostat oder Lüfterspule ist ausgeschaltet der Raumthermostat für die Bodenheizung ist eingeschaltet und die Einheit funktioniert aber das Displ...

Page 242: ...Benutzen Sie die Schnittstelle um die Einheit für WW ein oder auszuschalten Drücken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt 2 OFF OFF 17 V 1 ...

Page 243: ...peratur im WW Modus ist Drücken Sie die Taste um den WW Modus ein auszuschalten OFF Der Raum Betriebsmodus ist ON danach werden folgende Seiten angezeigt Der Raum Betriebsmodus ist OFF danach werden folgende Seiten angezeigt 18 V 1 ...

Page 244: ...emperatur anpassen Drücken Sie auf der Home Seite wird der schwarze Cursor angezeigt Falls der Cursor auf der Temperatur ist benutzen Sie zum Auswählen und benutzen Sie um die Temperatur einzustellen 19 V 1 ...

Page 245: ...2 20 V 1 ...

Page 246: ...15 21 V 1 ...

Page 247: ...ießlich den HEIZ KÜHL und AUTO Modus Benutzen Sie zum Scrollen drücken Sie danach zum Auswählen Auch wenn Sie die Taste nicht drücken und die Seite verlassen indem Sie die Taste drücken der Modus wird trotzdem aktiv sein falls der Cursor im Betriebsmodus bewegt wurde Einstell Betriebsmod BETRIEBSMODUS KALT AUTO A WARM CONFIRM Betrieb kann nur im Heizm gesetzt werden BETRIEBSMODUS WARM CONFIRM Betr...

Page 248: ...er Software verändert aufgrund der Außentemperatur und entsprechend den Montage Einstellungen für die Innentemperatur und nimmt die monatlichen Einschränkungen in Betracht Hinweis Die automatische Änderung ist nur unter bestimmten Umständen möglich Siehe FÜR TECHNIKER AUTO MODUS EINSTELLUNG in der Installations und Betriebsanleitung Getrenntes Innengerät M thermal A 23 V 1 ...

Page 249: ...stallations und Betriebsanleitung Getrenntes Innengerät M thermal Gehen Sie in BETRIEBSMODUS falls Sie eine Taste zum Auswählen oder Anpassen drücken wird folgende Seite angezeigt Kühl Heizmodus wird durch Raumthermostat gesteuert Betriebsmodus durch Raumthermostats anpassen BESTÄT 24 V 1 ...

Page 250: ...hrem Umfeld aktiv ist und vergewissern Sie sich dass der kabelgebundene Controller gut am kabellosen Signal verbunden ist Während des kabellosen Verteilungsprozess blinkt das LCD Symbol um anzuzeigen dass das Netzwerk eingesetzt wird Nachdem der Prozess abgeschlossen ist wird das Symbol durchgehend ein sein Die Einstellungen des kabelgebundenen Kontrollers schließen den AP MODUS und WLAN EINSTELLU...

Page 251: ... das WLAN über die Schnittstelle Gehen Sie auf WLAN EINSTELLUNG AP MODUS Drücken Sie folgende Seite wird angezeigt Möchten Sie das WLAN Netzwerk aktivieren und beenden NEIN JA B ESTÄT AP MODE VORSICHT Nachdem Sie den AP Modus aufrufen falls es am Mobiltelefon nicht verbunden ist wird das LCD Symbol 10 Minuten lang blinken und danach verschwinden Falls es am Mobiltelefon verbunden ist wird das Symb...

Page 252: ...gegebene Funktion und die kabellose Konfiguration ist zurückgesetzt WLAN Einstellung über die Schnittstelle zurücksetzen Gehen Sie im WLAN EINSTELLUNG WLAN EINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN Drücken Sie folgende Seite wird angezeigt Do you want to restore the WLAN setting and exit NO YES CONFIRM RESTORE WLAN SETTING 27 V 1 ...

Page 253: ...e Gerät verfügbar Verbindung des AP Modus am WLAN 28 Scannen Sie den folgenden QR Code um die Smart Home APP zu installieren Suchen Sie bitte erneut nach Comfort Home im APP STORE oder GOOGLE PLAY um die APP zu installieren Diese APP gilt nur für Android 7 0 und IOS7 oder neuere Betriebssysteme APP Android APP iOS V 1 ...

Page 254: ...nmelden Registrieren Bitte geben Sie Ihren Registrierungscode ein Oder scannen Sie den QR Code auf der Verpackungsbox des Controllers falls vorhanden Und registrieren Sie Ihr Konto gemäß den Anweisungen 29 V 1 ...

Page 255: ... 6 2 3 Haushaltsgeräte hinzufügen 1 Fügen Sie Ihr Gerät gemäß den Anweisungen hinzu 30 V 1 ...

Page 256: ...2 Betreiben Sie den kabelgebundenen Controller entsprechend den APP Anweisungen 31 V 1 ...

Page 257: ...3 Warten Sie darauf dass das Haushaltsgerät verbunden ist und klicken Sie auf Complete 32 V 1 ...

Page 258: ...ein sein und die Klimaanlage kann über die APP gesteuert werden 5 Falls der Prozess der Verbindung zum Netzwerk erfolglos ist oder die mobile Verbindung eine Neuverbindung und Ersetzen verlangt betätigen Sie WLAN auf Werkseinstellungen zurücksetzen auf den kabelgebundenen Controller und wiederholen Sie den Prozess 33 V 1 ...

Page 259: ...die Haushaltsgeräte durch den schwachen und instabilen Netzwerkempfang beeinflusst werden Falls das Passwort auf dem Router oder WLAN Netzwerk verändert wird löschen Sie alle Einstellungen und Setzen Sie das Gerät zurück Der Inhalt der APP kann aufgrund von Aktualisierungen der Version verändert werden und die aktuelle Betriebsweise wird vorrangig sein Wenn das Produkt am Netzwerk verbunden ist ve...

Page 260: ...geführt die beach tet werden müssen Beachten Sie dass es während des Testbetriebs nach Fertigstellung keine anormalen Phänomene gibt und übergeben Sie dann das Handbuch dem Benutzer Bedeutung der Markierungen WARNUNG Eine unsachgemäße Handhabung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen VORSICHT Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Personenschäden oder Sachschäden führen 35 V 1 ...

Page 261: ...en Befolgen Sie diese Anleitung genau Unsachgemäße Installation kann zu Stromschlag oder Feuer führen Die Neuinstallation muss von Fachleuten durchgeführt werden Unsachgemäße Installation kann zu Stromschlag oder Feuer führen Zerlegen Sie Ihre Klimaanlage nicht nach Belieben Eine zufällige Demontage kann zu ungewöhnlichem Betrieb oder Erwärmung führen was zu einem Brand führen kann 36 V 1 ...

Page 262: ...en Andernfalls können Drahtbruch und Erwärmung auftreten und zu einem Brand führen VORSICHT Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort der durch das Austreten von brennbaren Gasen gefährdet ist Sobald brennbare Gase austreten und um die kabelgebundene Steuerung herum verbleiben kann ein Brand entstehen Platzieren Sie die kabelgebundene Fernbedie nung nicht in der Nähe der Lampen um zu vermeiden...

Page 263: ...n Sie ob die folgenden Baugruppen vollständig sind 1 3 2 1 2 Für die Wandmontage Name Anz Hinweise Kabelgebundene Fernbedienung Installations und Betriebsanleitung Kunststoffschraube 3 Für die Wandmontage Kunststoff Dübel Kreuzrundkopf Holz schraube Kreuzrundkopf Montage schraube Zur Montage am elektrischen Schaltkasten Dieses Zubehör wird verwendet wenn die zentrale Steuerung im Schaltschrank ins...

Page 264: ...spannungskreis Schließen Sie es niemals an einen 220V 380V Standardkreis an oder stecken Sie es nie im gleichen Kabelrohr mit dem Stromkreis 3 Das abgeschirmte Kabel muss stabil mit der Erde verbunden sein da sonst die Übertragung ausfallen kann 4 Versuchen Sie nicht das geschirmte Kabel durch Abschneiden zu verlängern falls erforderlich verwenden Sie die Klemmleiste für den Anschluss 5 Verwenden ...

Page 265: ...7 3 1 Strukturgrößenwert 19mm 84mm 44mm 46mm 60mm 120mm 20mm 120mm Abbildung A 40 V 1 ...

Page 266: ...7 3 2 Verkabelung 13 5 VAC Eingangsspannung A B Kabelquerschnitt 0 75 mm2 41 H1 H2 A B E Modbus Wired Controller A X Y E B A B X Y E L1 V 1 ...

Page 267: ...7 3 3 Montage der Rückwand Knickposition Rückabdeckung Schlitzschraubendreher Frontabdeckung Schraubenloch an den drei M4X20 montiert 42 V 1 ...

Page 268: ...Rückabdeckung Signalschaltdrähte Schraubenloch an den drei M4X20 montiert Schraubenloch am 86 Schaltkasten montiert zwei M4X25 verwenden 43 V 1 ...

Page 269: ...fschraubleisten im Zubehör als Standard länge von der Elektrokastenschraubstange bis zur Wand ein Achten Sie bei der Montage der Schraubleiste an der Wand darauf dass sie so flach wie die Wand ist 5 Befestigen Sie die untere Abdeckung der kabelgebundenen Fernbedienung mit Kreuzschlitzschrauben an der Wand durch die Schraubleiste Vergewissern Sie sich dass sich die untere Abdeckung der kabelgebunde...

Page 270: ...e Herabhängende Schlinge Spachtelmasse Herabhängende Schlinge 44mm Schaltkasten Verkabelungsbohrung 60mm B C Vermeiden Sie dass Wasser in die kabelgebundene Fernbedienung eindringt verwenden Sie eine herabhängende Schlinge und Spachtelmas se um die Kabelstecker bei der Kabelinstallation abzudichten 45 V 1 ...

Page 271: ... der Frontabdeckung Nach dem Anpassen der Frontabdeckung schließen Sie sie klemmen Sie das Kommunikationskabel während der Installation nicht ein Der Sensor kann nicht durch Feuchtigkeit beeinflusst werden 46 V 1 ...

Page 272: ...Montieren Sie die hintere Abdeckung richtig und schließen Sie die vordere Abdeckung und die hintere Abdeckung fest da sonst die vordere Abdeckung herunterfällt 47 V 1 ...

Page 273: ...ther updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações EAS ELECTRIC SMART TECHNOLOGY S L U P I San Carlos Camino de la Sierra S N Parcela 11 03370 Redován Alicante ESPAÑA Toda la documentación del producto Complete documents about the product Documentation plus complète sur le produit Mais documentação do produto V 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands