<<< Français >>>
Bonjour compagnon, voici la nouvelle Interstellar Orbiter ! L’Interstellar Orbiter a été spécialement
conçue pour être utilisée par Kid Koala lors de sa tournée Satellite Concert. L’idée du Satellite
Concert est très ambitieuse : chaque personne dans le public est assise derrière l’une des 60
platines mise à disposition et dispose d’une petite caisse de vinyles codés par couleur. Chaque
disque contient un drone conçu pour s’harmoniser avec chaque moment clé du spectacle donné
sur scène par Kid Koala. Chaque platine est traitée par une pédale d’effet qui permet au public de
manipuler les sons individuellement en temps réel. C’est le genre d’offre qu’on ne peut pas refuser.
Après avoir testé de nombreux disques à travers de nombreux effets, nous nous sommes retrouvés
avec l’Interstellar Orbiter dans nos mains.
Alors, qu’est-ce que c’est ? L’Interstellar Orbiter est un double filtre résonnant contrôlé par un simple
LFO qui balaye chaque filtre dans des directions opposées. Elle possède trois réglages universels : un
réglage master Frequency qui définit le centre de chaque filtre, un réglage master Rate pour le taux de
LFO et le réglage Direct pour mélanger le signal dry non-traité. Elle dispose également de jacks pour
pédale d’expression pour piloter le master Frequency et le taux de LFO. Le LFO balaye chaque filtre
dans des directions opposées et dispose d’une amplitude large. Chaque filtre possède une intonation
distincte et des réglages pour l’intensité, la résonance et le mix du LFO. Lorsque le réglage LFO Intensity
est augmenté, le balayage du filtre est plus large, la fréquence centrale augmente et la résonance est
plus prononcée. La résonance commence à « sonner » un peu plus en montant le réglage, elle devient
plus neutre en le baissant. Le réglage de mix ajuste le volume pour le mix de chaque filtre.
Avec tous ses réglages, l’Interstellar Orbiter est une pédale de rêve pour tous les « tourneurs de
boutons » et offre de nombreuses possibilités. Elle peut tout faire : de la simulation de wah jusqu’au
filtres formants aux propriétés vocales complexes et même des effets de haut-parleur rotatif assez
convaincants. Vous pouvez régler l’intensité des deux filtres sur zéro et utiliser le réglage Frequency
pour créer manuellement de larges balayages de filtre ou utiliser une pédale d’expression pour
des sons de wah uniques. Réglez l’intensité de l’un des filtres à votre guise et utilisez une pédale
d’expression pour balayer le second afin de créer des effets de phase spectaculaires avec un point
central mouvant. Vous pouvez également créer quelques sons vocaux en utilisant le LFO pour
contrôler les deux filtres, puis en réglant Resonance, Intensity et master Frequency. Ces formants
vocaux vont différer selon la position de chaque réglage individuel et la cadence à laquelle ils sont
balayés. Mais ce ne sont que de simples suggestions, les possibilités de l’Interstellar sont vastes.
Etes-vous prêt à ne plus avoir de limites ? L’Interstellar Orbiter est toute analogique, true bypass et
fabriquée à la main, une par une, pièce par pièce, fil par fil dans la ville ardente d’Akron, Ohio. Elle
est également ornée d’un visuel dessiné par Kid Koala lui-même !
Réglages universels
Rate :
réglage de vitesse master pour le LFO : plus vite dans le sens horaire, plus lent dans le sens
anti-horaire.
Direct :
réglage du volume du signal dry non-traité.
Frequency :
Ajuste le point central des deux filtres.
Réglages Filter A et B
Intensity :
règle l’amplitude de balayage du LFO de chaque filtre. Tourné dans le sens horaire, le
balayage devient plus large et la fréquence centrale augmente.
Resonance :
règle le pic de résonance de chaque filtre. Tourné dans le sens horaire, le filtre devient
plus « sonnant »
Mix :
règle le niveau de chaque filtre dans le mix.
Pédales d’expression
• Le réglage Frequency doit être contrôlé par un potentiomètre 100 K linéaire dans l’idéal. Le jack est
relié de la façon suivante : Pointe = point chaud, Anneau = balayage, Sleeve = point froid
• Le réglage Rate devrait être contrôlé via un potentiomètre 1M logarithmique inversé dans l’idéal.
Le jack est relié de la façon suivante : pointe = point chaud, anneau = balayage, manchon = N/A
Si vous utilisez une pédale d’expression avec des valeurs inférieures à celles listées ci-dessus,
celle-ci fonctionnera quand même mais avec une plage d’utilisation limitée.
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec fiche d’alimentation 2,1
mm (centre négatif). Nous recommandons toujours l’utilisation d’adaptateurs secteur isolés ou
d’alimentations multiples isolées. Les pédales produiront d’avantage de bruit en cas d’ondulation
de courant ou de parasites. Les alimentations à switch, les alimentations en série et les adaptateurs
non-conçus pour des pédales ne sont pas à même de filtrer le courant et laisseront passer des
bruits non désirés.
Ne faites pas fonctionner cet appareil sous de hautes tensions !
Appel de courant :
20mA
Impédance d’entrée :
1M Ohm
Impédance de sortie :
<500 Ohm
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous le réparons. En cas de
problème, veuillez nous envoyer un e-mail sur
.
<<< Español >>>
Felicidades y gracias por elegir el pedal LFO y filtro resonante dual Interstellar Orbiter de
EarthQuaker Devices. Para poder disfrutar al máximo de su Interstellar Orbiter, lea este
manual completamente.
El Interstellar Orbiter ha sido especialmente diseñado para Kid Koala para usarlo en su gira
Satellite Concert. La idea de la gira Satellite Concert es muy ambiciosa: cada persona del
público está sentado en una de las 60 mini estaciones de tocadiscos que incluirán una pequeña
caja de vinilo personalizado con un código de color. Cada una esas cajas contiene un dron que
ha sido diseñado para armonizar con los momentos clave del show que Kid Koala realiza en
el escenario. ¡Cada giradiscos es controlado a través de un pedal de efectos para permitir al
público manipular los sonidos en tiempo real!. Después de muchas y muchas pruebas con los
discos a través de varios tipos de efectos, ¡llegamos nosotros con el Interstellar Orbiter!
El Interstellar Orbiter es un filtro resonante dual controlado por un único LFO que realiza
un barrido en cada filtro en sentidos opuestos. Tiene tres controles universales: un control
Frequency master que controla la frecuencia central de ambos filtros, un control Rate master
para el LFO y el control Direct para ajustar la mezcla con la señal seca sin efectos. Dispone de
tomas de pedal de expresión tanto para la frecuencia master como para la velocidad del LFO.
El LFO realiza un barrido de cada filtro en sentidos opuestos y tiene un amplio rango. Cada
filtro tiene un ajuste de sonido o voicing diferente y tiene controles para intensidad del LFO,
resonancia y mezcla. Cuando eleve el valor Intensity del LFO, el barrido del filtro será más
ancho, la frecuencia central aumentará y la resonancia será más pronunciada. Resonance
pasa a tener más “repique” conforme lo sube y más suave y meloso conforme lo baja El control
Mix ajusta el volumen de la mezcla de cada filtro.
¡Con todo este nivel de control, el Interstellar Orbiter es el sueño de cualquier usuario que
le guste hacer retoques para conseguir infinitas posibilidades! Puede hacer de todo, desde
la emulación de un wah a un filtrado complejo de modulaciones vocales e incluso un efecto
de altavoz giratorio bastante convincente. Puede ajustar la intensidad de ambos filtros a cero
y usar la frecuencia para crear manualmente amplios barridos de filtros o usar un pedal de
expresión para exclusivos sonidos wah. Ajuste la intensidad de un filtro a su gusto y use un
pedal de expresión para producir un barrido del segundo para crear algunos impresionantes
efectos de modulación de fase con punto central móvil. También puede crear algunos sonidos
muy vocales utilizando el LFO para controlar ambos filtros y ajustar con precisión la resonancia,
intensidad y la frecuencia master. ¡Estas modulaciones vocales variarán dependiendo de la
configuración de cada control individual y de la velocidad a la que son barridos! Estas son solo
algunas sugerencias; el Interstellar Orbiter es gigantesco; prepárese para soltarlo.
¡Finalmente, el Interstellar Orbiter dispone de un dibujo del propio Kid Koala!
Controles universales
Rate:
Control máster de velocidad del LFO; más rápido a la derecha, más lento a la izquierda.
Direct:
Ajusta el nivel de la señal seca o sin efectos.
Frequency:
Ajusta el punto central de ambos filtros.
Controles Filter A y B
Intensity:
Ajusta la cantidad en la que el LFO hace un barrido de cada filtro. Conforme lo gire
a la derecha, el barrido será más amplio y la frecuencia central aumentará.
Resonance:
Ajusta el pico resonante de cada filtro. Conforme más gire el mando a la derecha,
más “repique” tendrá el filtro.
Mix:
Ajusta el nivel de cada filtro en la mezcla.
Pedales Expression
Recomendamos el pedal de expresión Moog EP-3. No podemos garantizar que otros pedales
de expresión funcionen correctamente con el Interstellar Orbiter.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo
tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores de
corriente de conexión a pared, con transformador aislado y diseñados especialmente para
pedales o fuentes con salidas múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel
de ruido si hay una entrada de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de
alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no diseñadas especialmente
para pedales no filtran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no deseado.
¡Nunca
utilice adaptadores de voltaje superior al indicado!
Consumo de corriente:
20mA
Impedancia de entrada:
1M Ohm /
Impedancia de salida:
<500 Ohm
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo arreglaremos. Si
encuentra algún problema, envíe un correo electrónico a
.
<<< Polskie >>>
Witamy i zapraszamy do korzystania z nowego urządzenia Interstellar Orbiter! Został on
specjalnie zaprojektowany dla Kid Koala, aby był wykorzystany podczas satelitarnej trasy
koncertowej. Pomysł na koncert satelitarny był bardzo ambitny: każdy członek publiczności został
osadzony w jednej z 60 mini-stacji, które zawierały niewielką skrzynkę kolorowo dopasowanych,
niestandardowych winyli. Każdy winyl zawierał drona, który został zaprojektowany, aby
harmonizować z kluczowymi momentami show wykonywanego na scenie przez Kid Koala.
Każdy winyl był uruchomiony za pośrednictwem efektu pedału i pozwalał widzom na indywidualne
manipulowanie dźwiękami w czasie rzeczywistym ... To znaczy, jak moglibyśmy powiedzieć nie
na tego typu rozrywkę! Po wielu testach przy pomocy różnych typów efektów wylądowaliśmy na
tym, co masz właśnie w ręku, czyli na Interstellar Orbiter!
Więc co to jest? Interstellar Orbiter to podwójny filtr rezonansowy regulowany przez pojedynczy
LFO, która zamiata każdy filtr w przeciwnym kierunku. Posiada on trzy uniwersalne regulacje:
kontrolę częstotliwości głównej, która reguluje częstotliwość środkową obu filtrów, kontrolę
głównego tempa dla LFO oraz bezpośrednie sterowanie miksem sygnału nieprzetworzonego.
Istnieją gniazda pedału ekspresji zarówno dla częstotliwości głównej, jak i tempa LFO. LFO
wymiata każdy filtr w przeciwnym kierunku i posiada szeroki zakres. Każdy filtr jest wyrażony
inaczej i posiada kontrolę intensywności LFO, rezonans oraz miks. Gdy intensywność LFO jest
podniesiona, to przemiatanie filtr jest szersza i rezonans staje się bardziej wyraźny. Rezonans
staje się bardziej “dźwięczny” w miarę jak podkręcisz w górę oraz bardziej łagodny, gdy uczynisz
na odwrót. Kontrola miksu dostosowuje głośność miksu każdego filtra.
Z tym wszystkim Interstellar Orbiter jest pokrętłem z mnóstwem możliwości! Może zrobić wszystko
od emulacji wah do złożonego filtra wokalnego, a nawet do dość przekonującego efektu głośnika
obrotowego. Można ustawić intensywność obu filtrów do zera i użyć częstotliwości, aby ręcznie
stworzyć szerokie wymiatanie filtra lub użyć pedału ekspresji do stworzenia wyjątkowych tonów
wah. Wyreguluj intensywność jednego filtra według gustu i użyj pedału ekspresji do zamiatania,
aby stworzyć niesamowite efekty fazowe ruchomego centrum. Można również tworzyć pewne
wokalne dźwięki za pomocą LFO kontrolować oba filtry i dostroić rezonans, intensywność i
częstotliwość. Te formanty wokalne będą się różnić w zależności od ustawień i tempa! Są to tylko
propozycje, możliwości Interstellar Orbiter są ogromne; przygotuj się na uwolnienie.
Interstellar Orbiter to całkowicie analogowy true bypass wykonany ręcznie jeden po drugim,
część po części, drut po drucie, pokrętło po pokrętle w ognistej miejscowości Akron, w stanie
Ohio, grafika sporządzona przez samego Kid Koala!
Regulacja uniwersalna
Rate:
Reguluje prędkość główną dla LFO, szybciej w prawo, wolniej w lewo.
Direct:
Reguluje poziom nieprzetworzonego sygnału.
Frequency:
Reguluje środkowy punkt obu filtrów.
Regulacja filtra A i B
Intensity:
Reguluje na ile LFO przemiata każdy filtr. Przy obrocie w prawo przemiatanie staje się
szersze, a częstotliwość środkowa wzrasta.
Resonance:
Reguluje szczyt rezonansowy każdego filtra. Przy obrocie w prawo filtr staje się
bardziej dźwięczny.
Mix:
Reguluje poziom każdego filtra w miksie.
Pedał ekspresji
• Częstotliwość powinna być kontrolowana przez 100K, wersja liniowa jest idealnym
rozwiązaniem.
• Gniazdo typu jack jest przewodowe: końcówka=gorąca, pierścień=letni, tuleja=zimna
Pedał ekspresji z wartościami poniżej tego, co wymienione będzie nadal działać, ale zakres
będzie ograniczony.
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm i ujemnym
środkiem. Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący transformator lub kilka
zasilaczy z izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub
występuje nieczyste zasilanie. Zasilacze typu przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze,
które nie są odpowiednie dla pedałów nie filtrują brudnej energii, jak również przepuszczają
niepożądany hałas.
Nie należy uruchamiać przy wyższych napięciach!
Pobór prądu:
20mA
Impedancja wejściowa:
1M Ohm
Impedancja wyjściowa:
<500 Ohm
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie popsuje, naprawimy je. W
razie jakichkolwiek problemów, prosimy o email na
.
<<< Čeština >>>
Ahoj příteli, vítej u svého nového efektového pedálu Interstellar Orbiter. Tento pedál byl vytvořen
speciálně pro performera známého pod pseudonymem Kid Koala, který chtěl tento efekt
využívat na svém turné Satellite Concert. Ostatně, samotná myšlenka tohoto koncertu byla velmi
ambiciózní: Každý člověk v hledišti měl sedět u jednoho ze 60 speciálně upravených drobných
gramofonů s barevně odlišenými nylonovými deskami. Každá deska byla navíc uzpůsobena tak,
aby harmonizovala s určitými klíčovými momenty show, které na pódiu předváděl Kid Koala. Každý
z těchto gramofonů měl být po té aktivován prostřednictvím efektového pedálu, což by umožnilo
publiku v reálném čase manipulovat se zvukem... Uznejte sami, takovéto nabídce nešlo přece
odolat! Po mnohém testování nahrávek přes různé typy efektů jsme nakonec skončili u zařízení,
které právě držíte v ruce, u Interstellar Orbiter!
Co je tento pedál tedy zač? Interstellar Orbiter je možné představit jako duální rezonanční filtr
ovládaný prostřednictvím jedné LFO obálky, která přepíná každý filtr do opačného směru. Efekt
využívá tři hlavní ovladače: Frequency (řídí nosnou frekvenci každého filtru), Rate (rychlost LFO) a
Direct (nastavení poměru efektu s čistým signálem). Parametry Frequency a LFO Rate mají navíc
dedikovaný vstup pro expression pedál, jehož prostřednictvím je lze ovládat. Jak již bylo řečeno,
LFO posílá každý filtr v opačném pořadí a vyznačuje se velkým rozsahem. Zvukový charakter
každého filtru je možné nastavit samostatně za pomocí ovladačů Intensity, Resonance a Mix. Je-
li ovladač Intensity nastaven na vyšší úroveň rozsah LFO je širší, zvýší se i nosná frekvence a
rezonance. Parametr Resonance se při vyšším nastavení projeví zvonivějším efektem. Pomocí
ovladače Mix si pro každý z filtrů nastavíte hlasitost.
S výše uvedenými možnostmi ovládání je pedál Interstellar Orbiter snem každého zvukového
experimentátora. Možnosti tohoto efektu jsou opravdu nekonečné – dokáže totiž vše od simulace
wahu až po složitější vokální formantové filtry a dokonce i velmi přesvědčivý leslie efekt rotujícího
reproduktoru. Intenzitu obou filtrů je možné nastavit na nulu a pomocí manuálního nastavení
parametru Frequency nastavit širší rozsah filtru – tím dosáhnete velmi jedinečného wah efektu.
Další z možností je nastavení intenzity jednoho z filtrů a po té živější definování rozsahu druhého
filtru za pomocí připojeného expression pedálu – tím vytvoříte úchvatné fázové efekty. Příkladem
využití Interstellar Orbiter je také vygenerování vokálních efektů, stačí si pohrát s rezonancí,
intenzitou a nosnou frekvencí obou filtrů. Vokální formanty se pak budou lišit v závislosti na poloze
každého ovladače. To jsou tedy jen základní příklady využití tohoto efektu, které je nepochybně
mnohem širší. Interstellar Orbiter je analogovým pedálem, který pracuje s režimem true bypass a
je ručně vyráběn – potenciometru po potenciometru – v ohnivém městě Akron, v Ohiu. Kromě toho
se vyznačuje grafikou od samotného Kida Koaly!
Univerzální ovladače
Rate:
Hlavní ovladač pro nastavení rychlosti LFO: směrem doprava rychlejší, směrem doleva pomalejší.
Direct:
Nastavení úrovně čistého signálu.
Frequency:
Nastavení nosné frekvence obou filtrů.
Ovladače pro filtry A a B
Intensity:
Pomocí tohoto ovladače nastavíte, jak moc LFO ovlivní rozsah každého filtru. Při
nastavení směrem doprava je rozsah širší a zvyšuje se nosná frekvence.
Resonance:
Nastavení rezonanční špičky každého filtru. Při otáčení doprava se filtr stává
„zvonivější“.
Mix:
Nastavení poměru obou filtrů.
Expression pedály
• Nosnou frekvenci je možné ovládat pomocí 100 K (ideálně lineárního) potenciometru.
• Konektor pro připojení expression pedálu je typu TRS (Tip, Ring, Sleeve).
• Parametr Rate je nutné ovládat pomocí 1M potenciometru (ideální je logaritmický typ).
• Konektor pro připojení tohoto druhu expression pedálu je typu TRS (Tip, Ring, Sleeve).
Použití expression pedálu s hodnotami menšími než je uvedeno výše bude sice funkční, ale jeho
rozsah bude omezen.
Napájení
Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC adaptérem s konektorem 2,1 mm a s polaritou
mínus na středu. Vždy doporučujeme použití specifického napájecího zdroje či multi-adaptéru s
izolovanými výstupy. V případě špatného napájení budou pedály generovat více šumu. Adaptéry,
které neodpovídají specifikaci pedálu, nedokáží tak dobře odfiltrovat „špinavé“ napětí a propouštějí
nežádoucí šum.
Neprovozujte pedál při vyšším napětí.
Odběr proudu:
20mA
Vstupní impedance:
1M Ohm
Výstupní impedance:
<500 Ohm
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme ho. Pokud ses potkal s
nějakými problémy, kontaktuj nás prosím na email:
.
