L1
1
2
3
4 5
6
7 8
9
10
11
12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
1
2
3
4 5
6
7 8
9
10
11
12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
L1
1
2
3
4 5
6
7 8
9
10
11
12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
Contor electronic treifazat
e.control.w05
Instrucțiunea de utilizare
RO
1. Aplicare
2. Parametrii tehnici
3. Completarea
4. Condiții de exploatare
5. Dimensiuni de gabarit
6. Montarea și exploatarea
7. Cerințe de securitate
8. Transport și depozitare
9. Obligațiile de garanție
Contor electronic treifazat
e.control.w05
(în continuare contor sau articol) este preconizat pentru contorizarea energiei electrice în rețele
monofazate de curent alternativ. Contorul nu este preconizat pentru calculul de către furnizori a energiei electrice consumate, ci doar pentru
o contabilizare internă.
Articolul corespunde Regulamentului tehnic al securităţii utilajelor electrice de joasă tensiune şi compatibilităţii electromagnetice a echi-
pamentelor conform standartelor EN 61326-1:2013, EN 61626-2-2:201.
Articolul trebuie să fie exploatat în următoarele condiții ale mediului înconjurător:
• neexploziv;
• care nu conține gaze sau vapori agresivi, în concentrații care ar provoca coroziunea metalelor și a izolației;
• nesaturate cu praf și aburi conductoare de curent;
• lipsite de acțiunea directă a razelor ultraviolete.
Dispozitivele se păstrează doar în ambalajul producătorului, în încăperi cu aerisire naturală și la o temperatură a mediului înconjurător de
la -30 până la +60 °С și cu o umiditate relativă de 70% la 25 °С.
Termenul de păstrare a dispozitivelor, la consumatori, în ambalajul producătorului este de 6 luni.
Tab. 1
RU
Счетчик трехфазный электронный
e.control.w05
Руководство по эксплуатации
EN
Three-phase modular energy meter
e.control.w05
User’s manual
Дата изготовления: «____»_______20___
Дата продажи: «____»__________20___
Адрес поставщика:
Электротехническая компания E.NEXT-Украина
08132, Украина, Киевская область, г. Вишневое,
ул. Киевская, 27-А, строение «В», тел.: +38 044 500 9000
e-mail: info
@
enext.ua, www.enext.ua
Production date: «____»_________20___
Purchase date: «____»__________20___
Provider address:
E.NEXT.Company Ltd.
Bulgaria, Varna, Rodopi str. 11
tel.: +359 87 7077123
e-mail: info
@
enext.com, www.enext.com
Data fabricării: «____»__________20___
Data vânzării: «____»___________20___
Adresa distribuitor:
SC ULTRA BRIGHT SRL
Romania, Str. Moara Domneasca, Nr.4A,
Depozit A0, Afumati, Jud. Ilfov. tel: 0786564823
e-mail: caraus
u
.stefan
@
ultraelectro.ro,
www.enextgroup.ro
Adresa furnizorului:
Сompania electrotehnică E.NEXT-Moldova
Republica Moldova, Chisinau, str. Ion Creangă, 62/4
tel.: +373 22 90 34 34
e-mail: info
@
enext.md, www.enext.md
Denumirea parametrului
Valoarea
Tensiunea nominală Ue, V
3×230, 400
Frecvența, Hz
50
Domeniul nominal de tensiune de funcționare, V
0,9Ue-1,1Ue
Domeniul maxim de tensiune de funcționare, V
0,7Ue-1,2Ue
Minim contorizarea curentului, А
0,02
Curent nominal, А
10
Curent maximal, А
100
Clasa de precizie
1,0
Puterea de consum, nu mai mult de, VA
2
Gradul de protecție
IP20
Constanta a contorului imp / kW × h
400
Intervalul valorilor contorului
0-999999,9
Durata impulsului, sec
0,009
Altitudinea, nu mai mult de, m
2 000
Intervalul temperaturilor de lucru, °C
-25…+55
Umiditatea relativă admisă, %
<75 (la 25°C, fără condensare)
Temperatura de păstrare, °C
-30…+60
Secțiunea conductorilor conectați, mm
2
25
Forța de strângere a contactelor, nu mai mult de, Nm
0,5
• Contor treifazat electronic e.control.w05 — 1 buc.;
• Instrucțiunea — 1 buc.;
• Ambalajul.
Imag.1
Produsul este instalat într-o carcasă din plastic sau metal pe o șină DIN de 35 mm lățime.
Contorul nu poate fi instalat și utilizat, este verificat bine și sigilat înainte de livrare. Contorul
trebuie instalat în cutia de apă, în interior sau în exterior. Cutia de măsurare trebuie fixată pe
un perete puternic și rezistent la flacără, cu o înălțime recomandată de aproximativ 1,8 metri,
în care nu există gaz corosiv în jur. Contorul trebuie instalat pe deplin conform schemei de
conectare de pe capacul terminalului. Este mai bine să utilizați cupru ca fir de conducere pentru
conectare. Toate șuruburile trebuie strânse.
Alimentarea trebuie oprită înainte de montare. Tipul direct: conectați conductorul de fază la
bornele L1, L2, L3, neutru la borna N. Sarcina este conectată la fel ca la bornele L1‘, L2’, L3‘
și N’ (vezi fig.2).
După ce alimentarea este pornită și consumatorul pornește consumul de energie electrică,
contorul va începe să genereze impulsuri proporționale cu consumul de energie, așa cum este
indicat de dioda luminată sub afișajul contorului. Tip CT: conectați conductorii transformatorului
de curent la bornele L1, L2, L3 в L1‘, L2’, L3 ‘așa cum este indicat în fig. 3.
Pentru conexiunea de tip CT, afișajul consumat de energie în registru nu reprezintă puterea
consumată. Puterea reală = afișajul de putere în registrul metrului x rata CT. De exemplu,
afișajul de putere din registru este de 0,5 kWh, iar CT este 800/5 A, consumatorul real de putere
= 0,5 kWh × 160 = 80 kWh.
Montarea, reglarea și conectarea dispozitivului trebuie să fie realizată de electricieni calificați, care dețin cel puțin grupa III de autorizare
în domeniul securității electrice, care au luat cunoștință de prezentele instrucțiuni de exploatare.
Montajul și conectarea dispozitivului trebuie executată după confirmarea lipsei de tensiune în rețea. Nerespectarea cerințelor prezentelor
instrucțiuni poate duce la o funcționare incorectă a dispozitivului, electrocutare, incendiu.
Produsul nu trebuie supus unor efecte grave în timpul transportului și despachetării. Produsele trebuie să fie păstrate în original
ambalat și menținut la loc cu o temperatură între -45 și +70 °С, umiditate relativă mai mică de 75% și fără gaz corosiv în jur. În depozit,
contorul trebuie așezat pe raft când este păstrat în stoc. Nu ar trebui să fie mai mult de 7 cutii de carton îngroșate vertical. Singlepacked
contoarele nu pot fi îngroșate cu mai mult de 5 metri în poziție verticală.
Termenul mediu de funcționare este de 7 ani, cu condiția respectării de către consumatori a cerințelor de exploatare, transportare și
păstrare. Termenul garantat de exploatare a dispozitivului este de 1 an din ziua vânzării, cu condiția respectării de către consumatori a
cerințelor de exploatare, transportare și păstrare. Obligațiunile de garanție nu se extind asupra dispozitivelor care prezintă:
• defecțiuni mecanice;
• alte deteriorări care au apărut în urma transportării, păstrării, montării, conectării sau exploatării incorecte;
• semne că au fost deschise și/sau reparate de persoane neautorizate.
Pentru soluționarea problemelor de suport tehnic în perioada termenului de garanție vă puteți adresa folosind:
www.enext.com
Табл. 1
Table 1
Наименование параметра
Значение
Номинальное напряжение Ue, В
3×230, 400
Частота, Гц
50
Номинальный диапазон рабочего напряжения, В
0,9Ue-1,1Ue
Максимальный диапазон рабочего напряжения, В
0,7Ue-1,2Ue
Номинальный ток, А
10
Максимальный ток, А
100
Минимальный ток учета, А
0,02
Класс точности
1,0
Потребляемая мощность, не более, ВА
2
Степень защиты
IP20
Константа счетчика имп / кВт × ч
400
Диапазон показаний счетчика
0-999999,9
Длительность импульса, с
0,009
Высота над уровнем моря, не более, м
2 000
Диапазон рабочих температур, °С
-25…+55
Допустимая относительная влажность,%
<75 (при 25 °C, без конденсации)
Температура хранения, °C
-30…+60
Сечение присоединяемых проводников, мм
2
25
Усилия затягивания винта контактов, не более, Нм
0,5
1. Назначение
2. Технические характеристики
4. Условия эксплуатации
Счетчик трехфазный электронный
e.control.w05
(далее счетчик или изделие) предназначен для учёта электроэнергии в однофазных
сетях переменного тока. Счетчик не предназначен для расчета энергопоставщиками за потреблённую электроэнергию, а только для вну-
треннего учета.
Изделие соответствует Техническим регламентам безопасности низковольтного электрического оборудования и электромагнитной
совместимости оборудования в части, ДСТУ EN 60730-1:2014.
Изделие должно эксплуатироваться при следующих условиях окружающей среды:
• невзрывоопасная;
• не содержит агрессивных газов и паров, в концентрациях, разрушающих металл и изоляцию;
• не насыщен токопроводящей пылью и паром;
• отсутствует непосредственное действие ультрафиолетового излучения.
Транспортирование изделия должна выполняться относительно механических факторов по группам С и Ж ГОСТ 23216, климатиче-
ских факторов по группе 4 ГОСТ 15150. Транспортирование допускается любым видом крытого транспорта в упаковке производителя.
Хранение изделия осуществляется только в упаковке производителя в помещениях с естественной вентиляцией при температуре
окружающей среды от -30 до + 60 °С и относительной влажностью 70% при 25 °С.
Срок хранения изделия у потребителя в упаковке производителя - 6 месяцев.
3. Комплектность
• Счетчик трехфазный электронный e.control.w05 — 1 шт.;
• Инструкция — 1 шт.;
• Упаковка.
5. Габаритные размеры
6. Монтаж и эксплуатация
Изделие устанавливается в пластиковом или металлическом корпусе на DIN-рейке шириной
35 мм. Счетчик не может устанавливаться и использоваться, пока он не проверен. Счетчик
должен устанавливаться внутри водонепроницаемой коробки. Коробка счетчика должна быть
закреплена на прочной и огнестойкой стене с рекомендуемой высотой около 1,8 метра, где
нет агрессивного газа. Счетчик должен быть установлен полностью в соответствии со схемой
подключения. В качестве питающего и отходящего проводника лучше использовать медный
провод. Все винты должны быть затянуты.
Перед монтажом необходимо отключить питание. Прямой тип подключения: подключите
фазовый провод к клеммам L1, L2, L3, нейтраль к клемме N. Нагрузка подключается так же,
как для клемм L1‘, L2’, L3‘ и N’ (см. Рис.2).
После включения питания и потребления потребителем электроэнергии, счетчик начнет
генерировать импульсы пропорционально потребляемой мощности, как указано светодиодом
под дисплеем. Подключение через трансформатор тока: подключите проводники трансфор-
матора тока к клеммам L1, L2, L3, L1‘, L2’, L3‘, как показано на Рис.3.
Для соединения с трансформатором тока, потребляемая энергия не будет равна потреблен-
ной энергии указаной счетчиком. На самом деле потребленная энергия = показаниям счет-
чика × коэффициент трансформации трансформатора тока. Например, счетчик показывает
потребление 0,5 кВт × ч, а КТ - 800/5 А, на самом деле потребляемая энергия = 0,5 кВт × ч ×
800/5 = 80 кВт×ч.
7. Требования безопасности
8. Транспортировка и хранение
Монтаж, настройка и подключение должны выполняться только квалифицированным электротехническим персоналом, имеющим
группу допуска по электробезопасности не ниже III, знаком с данной инструкцией по эксплуатации.
Монтаж и подключение изделия должны проводиться при отключенном напряжении. Невыполнение требований данной инструкции
может привести к неправильному функционированию изделия, поражения электрическим током, пожара.
Продукт не должен подвергаться сильным ударам при транспортировке и распаковке. Продукты должны храниться в оригинальной
упаковке и находиться при температуре от -45 до +70 °C, и относительной влажностью менее 75%, без агрессивных газов. На складе
счетчик должен быть помещен на полку. Не должно быть больше 7 коробок в вертикальном положении. Однокомпонентные счетчики
не могут складываться с вертикальной высотой более 5 метров.
9. Гарантийные обязательства
Средний срок эксплуатации — 7 лет при условии осуществления потребителем требований эксплуатации, транспортировки и хране-
ния. Гарантийный срок эксплуатации изделия — 1 год со дня продажи при условии соблюдения потребителем требований эксплуата-
ции, транспортирования и хранения. Гарантийные обязательства не распространяются на изделия, которые:
• имеют механические повреждения;
• другие повреждения, возникшие в результате неправильного транспортирования, хранения, монтажа и подключения, неправиль-
ной эксплуатации;
• имеют следы самостоятельного, несанкционированного вскрытия и / или ремонта изделия.
В период гарантийного срока и по вопросам технической поддержки обращайтесь:
www.enext.com.
Рис.1
Name of the parameter
Value
Rated voltage Ue, V
3×230, 400
Frequency Hz
50
Normal voltage range, V
0,9Ue-1,1Ue
Limits voltage range, V
0,7Ue-1,2Ue
Current Ith, А
10
Maximum current, A
100
Minimum current, A
0,02
Accuracy class
1,0
Power consumption, no more, VА
2
Degree of protection
IP20
Constant of the counter іmp/kW × h
400
Meter range
0-999999,9
Pulse duration, s
0,009
Altitude, not more than, m
2 000
Ambient temperature, °С
-25…+55
Permissible relative humidity,%
<75 (at 25 °C, without condensation)
Storage temperature, °C
-30…+60
Conductor size, mm
2
25
Efforts of a tightening of the screw of contacts, no more, Nm
0,5
1. Application
2. Technical data
4. Terms of Use
Three-phase modular energy meter
e.control.w05
(hereinafter meter or product) is intended for metering electricity in three-phase AC
networks. The meter is not a means of measuring technology, not used for commercial accounting.
The meters are meet requirements of EN 61326-1:2013, EN 61626-2-2:2013.
The product must be operated under the following environmental conditions:
• non-explosive;
• which does not contain aggressive gases and vapors, in concentrations that destroy metals, and isolation;
• unsaturated with conductive dust and vapors;
• absence of direct influence of ultraviolet radiation.
Storage of the product is carried out only in the manufacturer’s packaging in rooms with natural ventilation at an ambient temperature of
-30 to + 60 °C and a relative humidity of 70% at 25 °C.
The shelf time of the product in the manufacturer’s packaging is 6 months.
3. Structure
• Three-phase modular energy meter e.control.w05 - 1 pc.;
• User’s manual - 1 pc.;
• Packing.
Display
Экран
Afişa
Wire
terminal
Разъемы
вспомогательной
цепи
Terminalul
de rețea
Function
terminal
Разъемы
силовой
цепи
Terminal
de funcții
Pic.1
Pic.2
Рис.2
Imag.2
Pic.3
Рис.3
Imag.3
5. Dimensions
6. Installation and operating
The product is installed in a plastic or metal case on a DIN rail of 35 mm wide. The meter
can’t installed and used it is checked good and sealed before delivery. The meter should be
install in the water proof box indoor or outdoor. The meter’s box should be fixed on strong and
flame-resistant wall with a recommended height af about 1.8, meter where there is no corrosive
gas around. The meter should be installed fully in accordance with connection diagram on the
terminal cover. It’s better to use copper as the leading wire for connection. All screws should
be tightened.
Power must be turned off before mounting. Direct type: connect the phase conductor
to terminals L1, L2, L3, neutral to terminal N. The load is connected in the same way as for
terminals L1’, L2’, L3’ and N’ (se
Pic
.2).
After the power is turned on and the consumer starts consuming electricity, the meter will
start to generate pulses proportional to the power consumption, as indicated by the light diode
under the display meter. CT type: connect the conductors of current transformer to terminals
L1, L2, L3, L1’, L2’, L3’ as indicated in
Pic
. 3
For CT type connection, the power consumed displeay in register is not the fact power
consumed. The fact power = the power display in register of the meter × CT rate. For exemple,
the power display in the register is 0,5 kWh and the CT is 800/5 A, the fact power consumer =
0,5k Wh × 160 = 80 kWh.
7. Safety requirements
8. Transportation and storage
Installation, adjustment and connection must be carried out only by qualified electrical personnel having an electrical safety approval
group of at least III, familiar with these operating instructions.
Installation and connection of the product must be carried out with the voltage switched off. Failure to comply with the requirements of this
manual may result in malfunctioning of the product, electric shock, fire.
The product should not be subjected to heavy impacts during transportation and unpacking. The products should be store in the original
package and kept in place with temperature between -45 to +70 °С, relative humidity less than 75% and no corrosive gas around. In
storehouse, the meter should be placed on the shelf when kept in stock. There should not be more than 7 cartons piled up in vertical. Single-
packed meters can’t be piled up with more than 5 meters in vertical.
9. Warranty
The average service life is 7 years, subject to operation, transportation and storage.
The warranty period of the product is 1 year from the date of sale, subject to the requirements of operation, transportation and
storage. Warranty does not apply to products that:
• are mechanically damaged;
• other damage caused by improper transportation, storage, installation and connection, improper operation;
• have signs of independent, unauthorized opening and / or repair of the product.
During the warranty period and for technical support, please contact:
www.enext.com.
