DWT SS06-22 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 108

Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler /

Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο /

Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны /

Deutsch

Erklärende Zeichnungen �� Seiten

Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �� Seiten

5 - 7

8 - 12

English

Explanatory drawings �� pages

General safety rules, instructions manual �� pages

5 - 7

13 - 17

Français

Dessins explicatifs �� pages

Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages

5 - 7

18 - 22

Italiano

Disegni esplicativi �� pagine

Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni �� pagine

5 - 7

23 - 27

Español

Dibujos explicativos �� páginas

Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas

5 - 7

28 - 32

Português

Esboços explicativos �� páginas

Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas

5 - 7

33 - 37

Türkçe

Açıklayıcı resimler

�� sayfalar

Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu

�� sayfalar

5 - 7

38 - 42

Polski

Rysunki objaśniające

�� strony

Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi

�� strony

5 - 7

43 - 47

Summary of Contents for SS06-22

Page 1: ......

Page 2: ...ales de sécurité mode d emploi pages 5 7 18 22 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 7 23 27 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 7 28 32 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 7 33 37 Türkçe Açıklayıcı...

Page 3: ... de instrucţiuni pagini 5 7 58 62 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 7 63 68 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 7 69 74 Русский Пояснительные рисунки страницы Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 7 75 80 Украïнська П...

Page 4: ...e İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 7 92 96 5 7 97 101 5 7 102 106 220 230 V ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ... und Anweisungen kann zum Stromschlag Brand und oder zu schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Sicherheit am Arbeitsplatz Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf geräumt Unordnung und unbel...

Page 9: ...chalter in der Aus Stellung ist bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und oder Batterie anschließen in die Hand nehmen oder transportieren Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor gung anschließen kann dies zu Unfällen führen Bevor das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird entfernen Sie alle Einstellsc...

Page 10: ...Elektrowerkzeugs Wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen sollten Sie darauf achten was Sie tun und wachsam bleiben Sie dürfen nicht das Elektrowerkzeug verwenden wenn Sie sich müde fühlen oder unter dem Einfluss von Be täubungsmitteln Alkohol oder Drogen stehen Halten sie die Finger nicht am Schalter um unbeab sichtigte Einschaltung des Elektrowerkzeugs bei des sen Bewegung zu vermeiden Wenn Sie Sch...

Page 11: ...um Lieferumfang Installation und Regelung der Elektrowerkzeugteile Vor jeglichen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker ziehen Montage Demontage des steckschlüssels siehe Abb 1 Befestigen Sie bei der Montage den Steckschlüs sel 7 auf dem Werkzeughalter 2 wie in Abb 1 ge zeigt Für die Demontage führen Sie die Schritte in umge kehrter Reihenfolge aus Zusatzgriff siehe Abb 2 SS06 24 Verwenden Si...

Page 12: ...Schlagdauer führt nur zu Schäden an der Maschine Federgelagerte Auflagerung wird bei Metall auf Metall Schraubanwendungen erreicht allerdings mit Nutzung von Federscheiben Tellerfedern Dübeln oder Schrauben mit Kegelsitz sowie bei der Nutzung von Verlängerungen Nachgebende Auflagerung für Schraubenanwen dungen z B Metall auf Holz oder bei Nutzung von Bleidichtungsringen oder Fiberunterlegscheiben ...

Page 13: ...structions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such a...

Page 14: ...se clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can caus...

Page 15: ...sequences for life and health of the operat ing personnel are likely to occur Do not use the usual socket wrench sleeve use the specially designed sleeve for impact wrench Impact wrench sleeve is black hard and don t damage the screw bolt The sleeve not for the impact wrench is easy to be damaged and easy to cause personal in jury Before use be sure the sleeve without cracks or other visible damag...

Page 16: ...the top R see fig 4 to switch off release it Design features of the power tool The tool holder 2 with the socket wrench 7 is driven by an electric motor via a gear and impact mecha nism The working procedure is divided into two phases Screwing in and tightening impact mechanism in ac tion The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the mot...

Page 17: ...n for a safe long term exploi tation of the power tool is to keep it clean Regularly flush the power tool with compressed air thought the ventilation slots 4 After sales service and application service Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Information about service centers parts diagrams and information about spa...

Page 18: ...ec trique est en conformite avec toutes les dispositions des directives 2006 42 EC et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Gestionnaire de Wu Cunzhen certification pour outils électriques avec tension 220 230 V Merit Link International AG Stabio Suisse 25 09 2020 Rè...

Page 19: ...necter l outil électrique à la source d alimentation et ou à la batterie le retirer ou le transporter Transporter des outils électriques tout en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils électriques avec le commutateur sur On est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil sous tension Une clé laissée attachée à une partie rotative de l outil électrique peut entra...

Page 20: ... sous l influence d une anesthésie de l alcool ou de drogues Ne pas mettre les doigts sur le bouton de l interrup teur pour éviter de démarrer inconsciemment l outil électrique lorsqu il est en déplacement Lors du montage des vis s assurer que les autres composants correspondant aux vis sont entièrement fixes et fiables avant l utilisation de l outil électrique L interrupteur doit être démarré en ...

Page 21: ... outil 2 comme indiqué à la figure 1 Pour démonter faire la même chose en sens in verse Poignée supplémentaire voir la fig 2 SS06 24 Pendant l utilisation se servir toujours de la poignée 5 La poignée supplémentaire 5 peut être placée dans la position la plus confortable pour l utilisateur Desserrez la poignée supplémentaire 5 comme montré voir la fig 2 1 Placez la poignée supplémentaire 5 dans la...

Page 22: ...tilise les supports en plomb ou en plastique Le couple de serrage maximum pour assemblage par ressort ou souple est réduit par rapport à celui utilisé pour l assemblage rigide En plus la durée du serrage à percussion doit être considérablement prolongée La durée du serrage à percussion requise doit être déter minée en voie des essais pratiques Dans les températures négatives il est nécessaire de m...

Page 23: ...servanza delle avvertenze e del le istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumina...

Page 24: ... utensili con l interruttore acceso favorisce il verificarsi di incidenti Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l utensile elettri co Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata ad un componente in rotazione dell utensile elettrico può causare lesioni personali Mantenere una posizione stabile Mantenere sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento ...

Page 25: ...ento per evitare di avviare l utensile elettrico per errore Durante il montaggio di viti è necessario assicurar si che gli altri componenti a cui corrispondono le viti sono completamente fissi e affidabili prima di utilizzare l utensile elettrico L interruttore deve essere messo in una posizione di sicurezza e l utensile elettrico dovreb be funzionare per 30 secondi a vuoto in modo che possa esser...

Page 26: ...ura 1 Le operazioni di smontaggio vanno fatte in sequen za inversa Impugnatura supplementare vedi fig 2 SS06 24 Usare sempre il manico aggiuntivo 5 quando in uso L impugnatura supplementare 5 può essere sistemata nella posizione più confortevole per l operatore Allentare l impugnatura supplementare 5 come mo strato in fig 2 1 Collocare l impugnatura supplementare 5 nella posi zione desiderata vedi...

Page 27: ...unghe Sede morbida in caso di avvitature per es metallo su legno o quando si usano rondelle di piombo o altra fibra come sostegno Nel caso di sede carico a molla o sede morbida la ve locità massima di stretta è inferiore a quella nel caso di sede dura Inoltre è sicuramente richiesta una durata di percussione prolungata La durata di percussione si determina attraverso prove pratiche Con temperature...

Page 28: ...r una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para referencia en el futuro El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica con cable o a una herramienta eléctrica accionada por batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien...

Page 29: ...siones perso nales Evite el arranque involuntario Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la fuente de alimentación y o el bloque de baterías recoger o transportar la herra mienta Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes Saque cualquier llave...

Page 30: ...anecer alerta No use la herramienta eléctrica cuando se sienta cansado o esté bajo la in fluencia de anestesia alcohol o drogas No se deben poner los dedos en el botón del inte rruptor para evitar encender la herramienta involunta riamente cuando la misma esté en movimiento Cuando coloque tornillos asegúrese de que los de más componentes que coincidan con los tornillos estén completamente fijos y ...

Page 31: ...ealice el armado instale la llave tubular 7 en el soporte de la herramienta 2 como se observa en la figura 1 Para desmontar realice las actividades en orden inverso Empuñadura adicional ver fig 2 SS06 24 Utilice siempre la empuñadura adicional 5 cuando esté en funcionamiento La empuñadura adicional 5 se puede colocar según lo considere cómodo el usuario Afloje la empuñadura adicional 5 según se mu...

Page 32: ...ndo se da para aplicaciones de tornillo por ejemplo metal sobre madera o cuando se usan arandelas de plomo o arandelas de fibra como res paldo Para asiento activado por resorte como también para asiento blando la torsión máxima de ajuste es menor que para un asiento duro También se requiere una duración de impacto claramente mayor La duración de impacto debe determinarse a través de cada prue ba p...

Page 33: ...e ter como consequência a existência de perigo de incêndio de choques elétricos e ou de lesões graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Segurança na área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi nada Áreas desarrumadas ou escuras são p...

Page 34: ...nergia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fen das antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão Não se estique Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados Isso proporciona um melhor controlo d...

Page 35: ... sem intenção quando a transportar Quando montar parafusos deverá certificar se de que os outros componentes a combinar com os parafusos estão completamente fixados e seguros antes de utili zar a ferramenta elétrica O interruptor deverá ser liga do numa posição segura e a ferramenta elétrica deverá funcionar durante 30 segundos Se a ferramenta vibrar muito ou houver sinais de outros problemas desl...

Page 36: ...SS06 24 Use sempre a pega adicional 5 quando utilizar a má quina A pega adicional 5 pode ser colocada do modo que for mais confortável para o utilizador Desaperte a pega adicional 5 conforme apresenta do na imagem 2 1 Coloque a pega adicional 5 na posição desejada consulte a imagem 2 2 Aperte a pega adicional 5 conforme apresentado na imagem 2 3 Operação inicial da ferramenta eléctrica Use sempre ...

Page 37: ...a bem como para um assento suave o binário máximo de aperto é infe rior ao de um assento duro Além disso é necessária uma duração de impacto claramente mais longa A du ração de impacto tem de ser determinada através de um teste prático Com temperaturas abaixo do ponto de congelamen to utilize a máquina durante cerca de 3 minutos sem carga para melhorar a sua capacidade de lubrificação Manutenção d...

Page 38: ...alimatların herhangi birine uyulmaması elektrik çarp masına yangın çıkmasına ve veya ciddi yaralanmalara yol açabilir İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları kaydedin Uyarılarda geçen elektrikli alet elektrik şebekesin den beslenen kablolu elektrikli alet veya pille çalışan kablosuz elektrikli alettir Çalışma alanı güvenliği Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın Dağınık veya...

Page 39: ... edilebilir Uygun kıyafetler giyin Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın Saçlarınızı kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Bol kıyafetler takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz toplama işlemi tozla i...

Page 40: ...ın su ve elekt rik hatlarının yerlerini belirlemek gerekmektedir Elekt rik kablolarına veya genel kullanım hizmetlerine hasar verilmesi durumunda örneğin sıkıştırılan bir vidalı cı vatayla çalışan personelin hayatı veya sağlığı konu sunda ciddi sonuçların olması muhtemeldir Genel lokma anahtarı manşonunu kullanmayın bunun yerine özel olarak tasarlanmış lokma anahtarı manşonunu kullanın Darbeli ana...

Page 41: ...ma kapama Sağa döndürme Alttaki açma kapama düğmesini 1 basılı tutun F bkz şek 3 kapatmak için serbest bırakın Sola döndürme Üstteki açma kapama düğmesini 1 basılı tutun R bkz şek 4 kapatmak için serbest bırakın Motorlu aletin tasarım özellikleri Lokma anahtarlı 7 alet tutucu 2 bir dişli ve darbe meka nizması vasıtasıyla bir elektrikli motor tarafından çalış tırılır Çalışma prosedürü iki adıma böl...

Page 42: ...letin emniyetli biçimde uzun süreli kullanımı için kaçınılmaz koşul onu temiz tutmaktır Motorlu aleti hava deliklerinden 4 çıkan sıkıştırılmış havayla düzenli olarak yıkayın Satış sonrası ve uygulama hizmetleri Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da so rularınıza yanıt vermektedir Servis merkezleri parça diyagramları ve yedek parçalar hakkın...

Page 43: ...trukcje Nieprzestrze ganie instrukcji i ostrzeżeń może skutkować porażeniem prądem elektrycznym pożarem i lub po ważnymi obrażeniami Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości Określenie elektronarzędzie w ostrzeżeniach doty czy Twojego narzędzia przewodowego zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia bezprzewodowego zasilanego z akumulatora Dane techniczne elektronarzę...

Page 44: ...użytkownika Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia Przed podłączeniem do gniazda zasilania i lub akumulatora podnoszeniem lub przenoszeniem elektronarzędzia upewnić się że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym OFF Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłączni kiem w położeniu włączonym ON może być przyczy ną poważnego wypadku...

Page 45: ...y elektronarzędziem Podczas używania elektronarzędzia należy zacho wać czujność Nie należy używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem środków uspokajających alkoholu lub narkotyków Podczas przenoszenia elektronarzędzia nie należy trzymać palców na przełączniku aby uniknąć przypad kowego uruchomienia Podczas mocowania śrub należy upewnić się że pozostałe komponenty odpowi...

Page 46: ...leży koniecznie odłą czyć od sieci elektrycznej Zakładanie zdejmowanie kluczy nasadowych patrz rys 1 Podczas montażu zainstalować klucz nasadowy 7 na uchwycie narzędziowym 2 jak pokazano na rysun ku 1 Operacje demontażu wykonywać w odwrotnej kolej ności Uchwyt pomocniczy patrz rys 2 SS06 24 Zawsze podczas obsługi należy używać dodatkowego uchwytu 5 Dodatkowa rękojeść 5 może być ustawiona w wygodny...

Page 47: ... z metalem jednak przy użyciu podkładek sprę żynujących sprężyn krążkowych śrub dwustronnych lub śrub nakrętek osadzanych w stożkowym gnieź dzie a także z wykorzystaniem przedłużek Osadzenie miękkie ma zastosowanie podczas skrę cania ze sobą elementów np metalu z drewnem lub jeśli używa się podkładek ołowianych lub z tworzyw sztucznych Maksymalny moment dokręcania dla osadzenia sprę żystego i mięk...

Page 48: ...ozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem požáru nebo vážnému úrazu Veškerá upozornění a pokyny uschovejte pro bu doucí použití Pojem elektronářadí užívaný v upozorněních odka zuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě s kabe lem nebo akumulátorem bez kabelu Bezpečnost v pracovním prostoru Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený V neuklizených nebo neosvětlených pro st...

Page 49: ...ržujte stabilní postoj a rovnováhu Získáte tak lepší kontrolu nad elektronářadím v nečekaných situacích Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv nebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice mimo do sah pohyblivých částí Volný oděv šperky nebo dlou hé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi Pokud jsou zařízení určena k připojení odsávání prachu a sběrného zařízení dbejte aby byla správ ně připojen...

Page 50: ...é vedení vodovodní a plynové potrubí Poškoze ní elektrického vedení nebo rozvodů např při navrtání závrtným šroubem může závažným způsobem ohro zit zdraví a život obsluhy Nepoužívejte nástavec pro běžný nástrčný klíč po užijte speciální nástavec určený pro rázový utahovák Nástavec rázového utahováku je černý pevný a ne poškodí šroub Nástavec který není určen pro rázový utahovák se snadno poškodí a...

Page 51: ...otace vpravo Stiskněte a podržte tlačítko zap vyp 1 ve spodní čás ti F viz obr 3 pro vypnutí uvolnění Rotace vlevo Stiskněte a podržte tlačítko zap vyp 1 v horní části R viz obr 4 pro vypnutí uvolnění Konstrukční vlastnosti elektronářadí Držák nástroje 2 s nástrčným klíčem 7 pohání elektro motor s pomocí ozubeného převodu a rázového me chanizmu Pracovní postup je rozdělen do dvou fází Šroubování a...

Page 52: ...dí Nezbytnou podmínkou pro dlouhodobé a bezpečné používání tohoto elektronářadí je jeho čistota Větrací otvory 4 pravidelně čistěte stlačeným vzduchem Poprodejní a aplikační servis Náš poprodejní servis odpoví na Vaše dotazy k údržbě a opravě Vašeho výrobku a také k náhradním dílům Informace o servisních střediscích schématech dílů a informace o náhradních dílech naleznete také na ad rese www dwt ...

Page 53: ...úraz elektrickým prúdom požiar a alebo vážne zranenie Uchovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie Termín elektrické náradie v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete s prívod ným káblom alebo elektrické náradie napájané baté riami bez napájacieho kábla Bezpečnosť v pracovnom priestore Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre osvetlen...

Page 54: ...načom môže byť príčinou nehôd Pred spustením náradia odstráňte všetky zora ďovacie nástroje a nastavovacie kľúče Zoraďova cí nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcich častiach elektrického náradia môže spôsobiť úraz osôb Pracujte len tam kde bezpečne dosiahnete Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu To umožňuje lepšie ovládať náradie v neočakávaných si tuáciách Vhodne sa obliekajte Nenoste v...

Page 55: ... pred spustením ná radia ubezpečte že ostatné komponenty priradené ku skrutkám sú úplne pevné a stabilné Spínač zapnite do bezpečnej polohy náradie pôjde po dobu 30 sekúnd v prípade zjavných vibrácií alebo iného problému ho okamžite vypnite a zabezpečte údržbu Než začnete pracovať musíte zistiť kadiaľ prechá dza skryté vedenie vodovodné a plynové potrubie Poškodenie elektrického vedenia alebo rozv...

Page 56: ... 3 Počiatočná prevádzka elektronáradia Používajte len správne napájacie napätie hodnota na pájacieho napätia musí zodpovedať informácii uvede nej na identifikačnom štítku elektronáradia Zapnutie vypnutie elektronáradia Rotácia vpravo Stlačte a podržte tlačidlo zap vyp 1 v spodnej časti F pozrite obr 3 pre vypnutie uvoľnenie Rotácia vľavo Stlačte a podržte tlačidlo zap vyp 1 v hornej časti R pozrit...

Page 57: ... zaťaženia aby sa zlepšila mazavosť Údržba elektronáradia preventívne opatrenia Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia vždy ho odpojte od siete Čistenie mechanického nástroja Nevyhnutnou podmienkou na dlhodobé a bezpečné používanie tohto mechanického nástroja je jeho čis tota Vetracie otvory 4 pravidelne čistite stlačeným vzduchom Popredajný a aplikačný servis Náš popredajný servis odpovie na...

Page 58: ...iunilor poate avea drept rezultat un şoc electric incendiu şi sau vătămarea gravă Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pen tru o referinţă viitoare Termenul de unealtă electrică din avertismente se re feră la unealta electrică cablată acţionată prin reţea sau unealta electrică necablată acţionată cu baterii Siguranţa suprafeţei de lucru Păstraţi suprafaţa de lucru curată şi bine ilumi n...

Page 59: ...ta Transportul uneltelor electrice ţinând degetul apăsat pe întrerupă tor sau punerea uneltelor electrice sub tensiune care au întrerupătorul pornit duce la accidente Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta electrică O cheie lăsată ataşată de o piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătăma rea personală Nu întindeţi excesiv Păstraţi întotdeauna spri jinul şi echilib...

Page 60: ...pornirea uneltei electrice în mod inconştient atunci când unealta se află în mişcare Atunci când montaţi şuruburile trebuie să vă asigu raţi că celelalte componente care se potrivesc cu şuru burile sunt complet fixate şi în mod fiabil înainte de a utiliza unealta electrică Comutatorul va fi acţionat într o poziţie de siguranţă şi unealta electrică va funcţiona timp de 30 de secunde aceasta fiind o...

Page 61: ...uxiliar consultaţi fig 2 SS06 24 Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar 5 în timpul utiliză rii Poziţionarea mânerului suplimentar 5 este la libera alegere a utilizatorului Desfaceţi mânerul suplimentar 5 conform fig 2 1 Aşezaţi mânerul suplimentar 5 în poziţia dorită con sultaţi fig 2 2 Strângeţi mânerul suplimentar 5 conform fig 2 3 Punerea în funcţiune a uneltei electrice Utilizaţi întotdeauna t...

Page 62: ...ngere este mai mic decât cel pentru fixarea dură De asemenea este necesară o durată mai mare de impact Durata impactului trebuie determinată prin tes tări practice La temperaturi sub punctul de îngheţ utilizaţi unealta în gol aproximativ 3 minute pentru a îi îmbunătăţi ca pacitatea de lubrifiere Măsuri de întreţinere a uneltei electrice măsuri preventive Înainte de a executa orice lucrare asupra u...

Page 63: ...асност и инструкции Неспазването на преду прежденията и инструкциите може да доведе до електрически удар пожар и или сери озно нараняване Запазете всички предупреждения и инструк ции за бъдещи справки Терминът електроинструмент в предупрежде нията се отнася до Вашия свързан в електриче ската мрежа кабелен електро инструмент или работещ с батерия безжичен електроинстру мент Технически характеристик...

Page 64: ...ва алко хол или медикаменти Момент на невнимание по време на работа с електроинструменти може да доведе до сериозни персонални наранявания Използвайте лични предпазни средства Винаги носете защита за очите Предпазно оборудване като противопрахова маска неплъз гащи се обувки каска и защита за слуха използ вани при подходящите условия ще намалят риск от персонални наранявания Предотвратете неволно с...

Page 65: ...контакт с окабеляване или със собствения си кабел Режещият аксесоар влязъл в контакт с кабел под напрежение може да бъде послужи като проводник към оголените метални части на електроинструмента и да доведе до електриче ски удар Носете предпазители за ушите при ударно пробиване Излагането на шум може да причини загуба на слуха Ръководство за безопасност при работа с електроинструменти Когато работи...

Page 66: ...н за затя гане и разхлабване на гайки и болтове Зоната на прилагане на инструмента може да бъде разширена чрез използване на допълнител ни аксесоари 1 Елементи на устройството на електроинструмента Превключвател вкл изкл функция за обръ щане 2 Корпус 3 Държач на инструмент 4 Вентилационни отвори 5 Допълнителна дръжка 6 Палец 7 Гаечен ключ със сменяеми битове 8 Затягащ пръстен гума Принадлежности И...

Page 67: ...ва да бъде проверяван с динамометричен ключ Препоръки при работа с електроинструмент Поставете гаечният ключ в държача за инструмент само след като елек троинструмента е изключен Въртящият момент зависи от следните фактори Свойствата на якост на винтовете гайките Типа на подложка шайба дискове пружина кон трай гайка уплътнение Свойствата на якост на материалите които се завиват съединяват с болтов...

Page 68: ...оварване товарене не е позволено да се използва технология от какъвто и да е вид която работи на принципа на защипване на опа ковките Защита на околната среда Рециклирайте суровините вместо да ги изхвърляте Електроинструментът допълнител ните принадлежности и опаковката трябва да се сортират за рециклиране по еколо гичен начин Пластмасовите компоненти са обозначени по ка тегории за рециклиране Нас...

Page 69: ...ιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση των προ ειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρή βλάβη Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο με κα λώδιο που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλε κτρικό εργαλείο που λειτουργεί με ...

Page 70: ...φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Προστατευτι κός εξοπλισμός όπως μάσκα για τη σκόνη αντιολισθη τικά υποδήματα ασφαλείας κράνος ή προστασίας της ακοής που χρησιμοποιούνται στις αντίστοιχες συνθή κες μειώνουν τις σωματικές βλάβες Αποτρέψτε την ακο...

Page 71: ...λώδια ή το ίδιο του το καλώδιο Το εξάρτημα κοπής που έρχεται σε επαφή με ένα ζωντανό καλώδιο μπορεί να κάνει τα εκτεθειμέ να μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ζωντανά και αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει στον χειριστή ηλεκτροπληξία Να φοράτε ωτασπίδες κατά το τρύπημα με κρού ση Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώ λεια ακοής Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια κατά τη λειτουργία του...

Page 72: ... Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το σφίξιμο και τη χαλάρωση παξιμαδιών και βιδών Το πεδίο εφαρμογών του εργαλείου μπορεί να επεκτα θεί με τη χρήση πρόσθετων αξεσουάρ 1 Εξαρτήματα ηλεκτρικού εργαλείου Διακόπτης ενεργοποίησης πενεργοποίησης λει τουργία αντιστροφής κίνησης 2 Σώμα 3 Υποδοχή εργαλείων 4 Σχισμές αερισμού 5 Βοηθητική λαβή 6 Πείρος 7 Καρυδάκι 8 Δακτύλιος συγκράτησης ελαστικός Προαιρ...

Page 73: ...καθο ρίζεται για κάθε απαιτούμενη ροπή σύσφιξης Η ροπή σύσφιξης που επιτυγχάνεται πραγματικά πρέπει να ελέγχεται πάντοτε με ροπόκλειδο Συστάσεις για το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου Τοποθετήστε το καρυδάκι στην υποδοχή εργαλείων μόνο όταν το ηλεκτρικό εργα λείο είναι απενεργοποιημένο Η ροπή εξαρτάται από τους εξής παράγοντες Χαρακτηριστικά αντοχής των βιδών παξιμαδιών Τύπος στήριξης ροδέλα δισ...

Page 74: ...ετε οποιοδήποτε είδος τεχνολογίας που λειτουργεί με βάση την αρχή της σύσφιξης συσκευα σίας Προστασία του περιβάλλοντος Ανακύκλωση της πρώτης ύλης αντί της καταστροφής της Το ηλεκτροεργαλείο ο πρόσθετος εξοπλι σμός του και η συσκευασία του υπάγονται στη διαδικασία της οικολογικής ανακύκλωσης Προς όφελος της επιλεγμένης επανακυκλοφορίας των αποσύρσεων τα συνθετικά συστατικά των ανταλλακτι κών αναγρ...

Page 75: ...ости и инструкции Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током возгоранию и или серьезной травме Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования Термин электроинструмент используемый в тексте предупреждений относится к электро инструменту с питанием от электросети про водной или электроинструменту с питанием от аккумулятора беспров...

Page 76: ... вы делаете и при работе с электроинстру ментом руководствуйтесь здравым смыс лом Не используйте электроинструмент если вы устали или находитесь под воздей ствием наркотических средств алкоголя или лекарств Ослабление внимания при работе с электроинструментом может привести к се рьезной травме Используйте средства индивидуальной защиты Всегда надевайте защитные очки Средства индивидуальной защиты ...

Page 77: ... жать вспомогательную рукоятку выполнение этого требования облегчает управление элек троинструментом Таким образом правильное удержание электроинструмента может снизить риск несчастных случаев или травм Техническое обслуживание Обслуживание Вашего электроинструмен та должно производиться квалифицирован ными специалистами с использованием ре комендованных запасных частей Это дает гарантию того что ...

Page 78: ...ель XX дата производства XXXXXXX серийный но мер Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструк циями Носите защитные очки Носите защитные науш ники Носите пылезащитную маску Отключайте электроин струмент от сети перед проведением монтажных и регулировочных работ Символ Значение Направление движения Направление вращения Заблокировано Разблокировано Двойная изоляция класс защиты...

Page 79: ...есс обратный Крутящий момент зависит от продолжитель ности ударов Максимальный достигаемый кру тящий момент равен сумме всех отдельных мо ментов достигаемых при ударах Максимальный крутящий момент достигается после продол жительности ударов в 3 5 секунд После этого времени крутящий момент затяжки возрастает очень слабо Однако корпус редуктора значитель но нагревается Результатом избыточного перегр...

Page 80: ...рвис ных центрах Информацию о сервисных центрах схемы запчастей и информацию по запчастям Вы можете найти по адресу www dwt pt com Транспортировка электроинструментов Не допускайте падения упаковки а также лю бые механические воздействия на нее при транс портировке При погрузке разгрузке не используйте погру зочную технику работающую по принципу зажи ма упаковки Защита окружающей среды Вторичное и...

Page 81: ...що описаний у розділі Технічні характерис тики електроінструменту продукт відповідає усімвідповіднимположеннямДиректив2006 42 EC включаючи їх зміни а також наступним нормам EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Менеджер із Wu Cunzhen сертифікації для електроінструментів з напругою 220 230 В Merit Link International AG St...

Page 82: ...им глуздом Не використовуй те електроінструмент якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотичних за собів алкоголю або ліків Ослаблення уваги при роботі з електроінструментом може призвести до серйозної травми Використовуйте засоби індивідуального за хисту Завжди надівайте захисні окуляри За соби індивідуального захисту такі як пилозахисна маска нековзне захисне взуття каска або засо би з...

Page 83: ...ндованих запасних частин Це дає гарантію що безпека Вашого електроінструмен ту буде збережена Дотримуйтесь інструкції по змащуванню а та кож рекомендації по заміні аксесуарів Особливі вказівки з техніки безпеки Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захвату під час робіт коли ріжучий механізм може контактувати з прихованою електропроводкою або власним шнуром Кон такт ріжучого механізму ...

Page 84: ...андар там Європейського Союзу Не викидайте електро інструмент в побутове сміття Призначення електроінструменту DWT Електроінструмент призначений для закручуван ня і відкручування гайок і болтів У результаті застосування додаткових приладів і засобів область застосування інструмента по ширюється 1 Елементи пристрою електроінструменту Вмикач вимикач з функцією реверсу 2 Корпус 3 Утримувач приналежно...

Page 85: ...оменту за тягування Слід завжди перевіряти досягнутий обертальний момент затягування за допомогою динамометричного ключа Рекомендації при роботі електроінструментом При вставці торцевої головки в утримувач приналежності електро інструмент повинен бути вимкне ний Обертальний момент залежить від наступ них факторів Характеристики міцності гвинтів гайок Тип основи шайба дискова пружина ущільнен ня Ха...

Page 86: ...антаженні не викорис товуйте навантажувальну техніку що працює за принципом затиску упаковки Захист навколишнього середовища Переробка сировини замість утиліза ції відходів Електроiнструмент додаткові прина лежності й упакування варто екологічно чисто утилізувати В інтересах чистосортної рециркуляції відходів деталі із синтетичних матеріалів відповідно по значені Дійсний посібник з експлуатації на...

Page 87: ...ėjimus ir nurodymus išsaugokite ateičiai Įspėjimuose vartojamas terminas elektrinis įrankis reiškia mūsų pagamintą elektra su laidu arba iš aku muliatoriaus be laido maitinamą elektrinį įrankį Darbo vietos sauga Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Ne tvarkingos ar tamsios vietos kelia nelaimingų atsitikimų pavojų Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplin koje pvz tokioje kur yra de...

Page 88: ...kė tose situacijose Tinkamai apsirenkite Nedėvėkite laisvų drabu žių ar papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo judančių dalių Judančios dalys gali įtraukti laisvus drabužius papuošalus ar ilgus plau kus Jei įrenginiuose yra dulkių išsiurbimo ir surin kimo įrangos jungtis tinkamai ją prijunkite ir nau dokite Išsiurbdami dulkes galite sumažinti pavojų sveikatai Net jei įrankius naudo...

Page 89: ...įsriegus sraigtą iškyla grėsmė dirbančio personalo gyvybei bei sveikatai Nenaudokite įprastos galinio rakto movos naudo kite specialiai smūginiams suktuvams skirtą movą Smūginio suktuvo mova yra juoda kieta ir nepažeidžia varžto Ne smūginiams suktuvams skirtą movą lengva pažeisti ja galima lengvai susižaloti Prieš naudodami patikrinkite ar mova neįtrūkusi ir nepažeista Gręžtuvo suktuvo antgalių ar...

Page 90: ...s nurodytus elektros prie taiso identifikacinėje lentelėje Elektros įrankio įjungimas išjungimas Sukimasis į dešinę Paspaudę palaikykite įjungimo išjungimo mygtuką pažymėtą skaičiumi 1 apačioje F žr 3 pav norė dami išjungti mygtuką atleiskite Sukimasis į kairę Paspaudę palaikykite įjungimo išjungimo mygtuką pažymėtą skaičiumi 1 viršuje R žr 4 pav norėda mi išjungti mygtuką atleiskite Elektrinio įr...

Page 91: ...mėte sutepimą Elektros įrankio techninė priežiūra profilaktika Prieš pradėdami bet kokias elektros prietaiso ap žiūros procedūras būtinai jį išjunkite iš maitinimo lizdo Elektrinio įrankio valymas Kad elektrinis įrankis tarnautų ilgai ir saugiai būtina laikyti jį švarų Per vėdinimo angas 4 reguliariai pra pūskite elektrinį įrankį suslėgtu oru Garantinio aptarnavimo ir taikymo tarnyba Mūsų garantin...

Page 92: ...қ нұсқауларды оқып шығыңыз Ескертулер мен нұсқауларды орындамау тоқ соғуына өртке және немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрал термині желіден жұмыс істейтін сымды электр құралын немесе батареядан жұмыс істейтін сымсыз электр құралын білдіреді Қозғалтқыш құралдың сипаттамалары Электр гайка бұрғышы ...

Page 93: ...ы пайдаланыңыз Әрқашан көзді қорғау құралын киіңіз Тиісті жағдайлар үшін пайдаланылатын шаң маскасы сырғымайтын қауіпсіздік аяқ киімі қатты қалпақ немесе естуді қорғау құралы сияқты қорғағыш жабық жарақаттарды азайтады Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз Құралды қуат көзіне және немесе батареялар жинағына қосу көтеру немесе ұстап жүру алдында қосқыш өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз Электр құра...

Page 94: ...удың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін Электр құралды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік туралы нұсқаулар Электр құралын пайдалану кезінде зейін қою және қырағы болу керек Шаршап тұрғанда немесе анестезия алкоголь немесе дәрілердің әсерінде болсаңыз электр құралды пайдаланбау керек Құрал қозғалып жатқанда электр құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмау үшін саусақтарды ауыстырып қосқыш...

Page 95: ...ілк кілт 8 Ұстағыш сақина резеңке Қосымша құрамдастар Кейбір суреттелген немесе сипатталған құрамдастар стандарттық жабдықтау ретінде қосылмаған Қозғалтқыш құралдың бөлшектерін орнату және жөнге салу Қозғалтқыш құралмен кез кезлген жұмысты бастау алдында оны токтан ажыратып тастаңыз Бүйірлік кілтті орнату ажырату 1 сур қараңыз Бекіту кезінде бүйірлік кілтті 7 құрал ұстағышқа 2 1 суретте көрсетілге...

Page 96: ...ы Серіппелі отырғыш металға металл бұранда қолданыстары үшін берілген дегенмен серіппелі шайбаларды диск серіппелерін өзектерді немесе конустық отырғышы бар бұрандаларды гайкалрады пайдаланып сонымен бірге ұзартқыштарды пайдаланғанда Жұмсақ отырғыш бұранда қолданыстары үшін берілген мысалы металды ағашқа немесе аралық қабат ретінде қорғасын шайбаларды немесе талшықты шайбаларды пайдаланғанда Серіп...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for SS06-22

Reviews:

Related manuals for SS06-22

Brands by name

Popular brands

DWT SS06-22, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SS06-22

Reviews:

Related manuals for SS06-22

Brands by name

Popular brands