manualshive.com logo in svg

Dustcontrol DC 1800 H, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Dustcontrol DC 1800 H Translation Of The Original Instructions Download Page 1

DC 1800H/DC 2800H

Asbest

Bruksanvisning i original

Translation of the Original Instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d'origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Oversettelse av originale instruksjoner

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Art.nr. 9497-G

2019-01-08

SVENSKA

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SUOMI

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

Summary of Contents for DC 1800 H

Page 1: ...ructions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instruks...

Page 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Page 3: ...Konformit tserkl rung 27 DC 1800H DC 2800H 29 Indicaciones de seguridad 29 Descripci n de las funciones 30 Datos t cnicos 31 Funcionamiento 32 Puesta a punto Mantenimiento 33 Consumibles 35 Garant a 3...

Page 4: ...ft 64 Service vedligeholdelse 65 Forbrugsartikler 66 Garanti 66 Fejlfinding 66 EF overenstemmelseserkl ring 67 DC 1800H DC 2800H 69 Veiligheidsvoorschriften 69 Beschrijving van de werking 70 Technisch...

Page 5: ...NG Inga heta gl dande partiklar eller andra ant ndningsk llor f r sugas in i maskinen Maskinen ska ej anv ndas f r explosiva instabila eller sj lvant ndliga partiklar VARNING Denna maskin r endast avs...

Page 6: ...ad Funktionsbeskrivning Stoftavskiljaren arbetar med undertryck sug som driver luften genom sugk pa munstycke slangsystem samt f r och stoftavskiljare Grovavskiljning sker i enhetens cyklon vilket r e...

Page 7: ...0 85 Avskiljningsgrad finfilter EN 60335 2 69 Klass H 99 995 99 995 Filterklassificering EN 1822 1 HEPA H 13 HEPA H 13 Ljudniv dB A 68 70 Ljudtrycksniv p 1 6 m h jd och 1 m avst nd enligt DIN EN ISO...

Page 8: ...as s v l med som utan plasts ck i beh llaren Plasts cken f r endast bytas efter det att filtren har rensats Plasts cken m ste f rslutas efter att den tagits ur beh llaren Anv nd endast originals ck pg...

Page 9: ...r som r till mpliga f r bortskaffande av avfall 5 Reng r maskinen innan demontering 6 Ett rum med ltrerad forcerad ventilation rekommenderas 7 Reng r underh llsutrymmet i f rv g 8 Anv nd l mplig perso...

Page 10: ...cks F rbrukningsartiklar Ben mning Art nr HEPA lter 42027H Fin lter 42028H Inloppsplugg 42250H Plasts ck 42285H Motorkylningens luft lter 432183H F r reservdelar se Dustcontrols hemsida Garanti Garant...

Page 11: ...monteringen Ta bort toppen och rensa cyklonen Maskinen bl ser ut damm Filtret har lossnat eller g tt s nder Kontrollera och byt vid behov Onormalt ljud fr n maskinen Best ll service EG f rs kran Vi f...

Page 12: ...DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G...

Page 13: ...y WARNING Do not use the machine to extract hot glowing particles or other ignitable material Do not use the machine for explosive unstable or self igniting particles WARNING This machine is only inte...

Page 14: ...ly check the device for damage and wear Any damage must be rectified by a Dustcontrol authorized service center Functional description The dust extractor uses negative pressure suction to force the ai...

Page 15: ...ose length 50 m 5 5 Collecting container l 20 40 Max flow m3 h 205 205 Negative pressure max kPa 24 24 Power rating W 1285 1285 Fine filter polyester area m2 1 5 1 5 Efficiency fine filter EN 60335 2...

Page 16: ...f the machine and let the material fall down Reconnect the suction pipe 3 Start the machine 4 If the manometer needle is back in the green zone work can continue If it remains in the red zone the clea...

Page 17: ...vacuumed and wiped clean and the suction openings be blocked for example with plugs before the machine is taken from the contaminated area 3 All machines must be considered as contaminated if they are...

Page 18: ...s detected Consumables Description Part No HEPA lter 42027H Fine lter 42028H Inlet plug 42250H Plastic bag 42285H Air filter for motor cooling 432183H For spare parts see the Dustcontrol website Warra...

Page 19: ...ng Remove top and clean cyclone Machine blows dust Filter loose or damaged Check and replace as necessary Abnormal sound from machine Book service EC Declaration of Conformity We hereby declare that D...

Page 20: ...DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G...

Page 21: ...n zu befolgen damit die Gefahr von Brand Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird WARNUNG Es d rfen keine hei en gl henden Partikel oder sonstige Z ndquellen in die Maschine gesaugt werden Die...

Page 22: ...ass alle Dichtungen unbesch digt und einwandfrei in Ordnung sind Die Tragegriffe m ssen stets trocken und frei von l und Fett sein Kontrolle Es ist regelm ig sicherzustellen dass die Einheit weder bes...

Page 23: ...nlass mm 50 50 Schlauchl nge 50 m 5 5 Sammelbeh lter l 20 40 Durchsatz max m3 h 205 205 Unterdruck max kPa 24 24 Leistungsaufnahme W 1285 1285 Feinfilter Polyester Fl che m 1 5 1 5 Abscheidegrad Feinf...

Page 24: ...fnen Sie die seitliche Klappe 3 6 Mal Die Luft str mt in die Maschine in umgekeherte saugrichtung und reinigt den Filter mit dem Pulseffekt 2 Schalten Sie die Maschine ab und lassen Sie das Material h...

Page 25: ...n ganzen Sack vom Beh lterrand ab und versiegeln Sie ihn umgehend Setzen Sie dann einen neuen Plastiksack in den Beh lter ein und ziehen Sie das offene Ende vorsichtig ber den Beh lterrand Achten Sie...

Page 26: ...Inspektion nach 4 Monaten erfolgen um zu entscheiden ob Filter fter ausgetauscht werden sollten 11 berlastschutz Die Maschine ist mit einem berlastschutz ausgestattet Bei nicht ausreichendem Luftdurc...

Page 27: ...en Der Motor l uft aber die Maschine saugt nicht Der Saugschlauch ist nicht angeschlossen Der Schlauch ist verstopft Den Schlauch anschlie en Den Schlauch umgekehrt einsetzen oder reinigen Der Motor l...

Page 28: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 01 08 28 DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G DEUTSCH...

Page 29: ...positivos el ctricos se deben seguir las indicaciones de seguridad b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales AVISO En la m quina no se debe aspir...

Page 30: ...libres de aceite y grasa Control Compruebe peri dicamente que la unidad no tiene da os ni desgaste En caso de aparecer da os los debe subsanar un taller de servicio autorizado por Dustcontrol Descrip...

Page 31: ...tud de la manguera 50 m 5 5 Capacidad contenedor l 20 40 Caudal Max m3 h 205 205 Presi n negativa Max kPa 24 24 Potencia de salida W 1285 1285 Filtro fino poli ster superficie m 1 5 1 5 Grado filtraci...

Page 32: ...ntra el suelo de tal modo que se cree la m xima presi n negativa en el cicl n Abra la tapa lateral 3 6 veces El aire entra en la m quina y limpia el filtro con el efecto del pulso 2 Apague la m quina...

Page 33: ...a de inmediato A continuaci n coloque una nueva bolsa de pl stico en el dep sito y empuje con cuidado el extremo abierto sobre el borde del dep sito Aseg rese de que la bolsa de pl stico est intacta y...

Page 34: ...minar si es necesario cambiar los filtros con una frecuencia menor 11 Protecci n contra sobrecarga La m quina est equipada con una protecci n contra sobrecalentamiento Si no pasa un caudal de aire suf...

Page 35: ...sible correcto El motor funciona pero la m quina no succiona La manguera de succi n no est conectada Introduzca la manguera Conecte la manguera Gire la manguera o l mpiela El motor funciona pero la m...

Page 36: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 01 08 36 DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G ESPA OL...

Page 37: ...ctrique ou de blessure AVERTISSEMENT Aucune particule chaude incandescente ou autre source d inflammation ne doit tre aspir e par la machine La machine ne doit pas tre utilis e pour des particules exp...

Page 38: ...cables Les poign es de transport doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse Contr le Contr ler r guli rement que l unit n est pas endommag e ni us e Les dommages ventuels doivent tr...

Page 39: ...kg 14 19 Entr e mm 50 50 Longueur de tuyau 50 m 5 5 R cipient de collecte l 20 40 D bit max m3 h 205 205 Sous pression max kPa 24 24 Puissance de sortie W 1285 1285 Filtre fin polyester surface m 1 5...

Page 40: ...u contre le sol afin de g n rer une d pression maximale dans le cyclone Ouvrir le capot lat ral 3 6 fois L air p n tre dans la machine et nettoie le filtre par impulsion 2 teindre la machine et vacuer...

Page 41: ...erm tiquement sans attendre Placer ensuite un nouveau sac en plastique sur le conteneur et glisser doucement l extr mit ouverte sur le bord du r cipient V rifier que le sac en plastique est intact et...

Page 42: ...es doivent tre chang s plus souvent 11 Protection contre les surcharges La machine est quip e d une protection contre la surchauffe Si le d bit d air traversant le bloc moteur est insuffisant en raiso...

Page 43: ...arrage Mauvais fusible Remplacer par un fusible correct Le moteur fonctionne mais la machine n aspire pas Le tuyau d aspiration n est pas raccord Tuyau bouch Brancher le tuyau Retourner le tuyau ou le...

Page 44: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 01 08 44 DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G FRAN AIS...

Page 45: ...ITUS Koneeseen ei saa ime kuumia tai hehkuvia hiukkasia eik muita syttymisl hteit Konetta ei saa k ytt r j ht ville ep stabiileille eik itsest n syttyville hiukkasille VAROITUS T m kone on tarkoitettu...

Page 46: ...le vaurioita eik kulumia Jos vaurioita syntyy ne on korjautettava Dustcontrolin hyv ksym ss huoltoliikkeess Toimintojen kuvaus P lynerotin toimii alipaineella imu joka vet ilman imukotelon suukappalee...

Page 47: ...m 5 5 Keruuastia l 20 40 Virtaus maks m3 h 205 205 Alipaine maks kPa 24 24 Teho W 1285 1285 Hienosuodatin polyesteri pinta ala m2 1 5 1 5 Hienosuodattimen suodatusaste EN 60335 2 69 luokka M 99 9 99...

Page 48: ...sta 2 Pys yt kone ja p st materiaali putoamaan alas Kiinnit imuputki takaisin paikalleen 3 K ynnist kone 4 Jos painemittarin osoitin on palannut vihre lle alueelle ty voi jatkua Jos se on edelleen pun...

Page 49: ...t v puhtaaksi ja imuaukot on tukittava esimerkiksi tulpilla ennen koneen ottamista likaiselta alueelta 3 Kaikki koneet on katsottava saastuneiksi jos ne poistetaan vaaralliselta vy hykkeelt P lyn levi...

Page 50: ...ulutusosat Nimitys Tuotenro HEPA suodatin 42027H Hienosuodatin 42028H Imuaukon tulppa 42250H Muovis kki 42285H Moottorinj hdytyksen ilmansuodatin 432183H Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta Takuu...

Page 51: ...e Korjaa kiinnityst Irrota yl osa ja puhdista sykloni Kone puhaltaa ulos p ly Suodatin on l ystynyt tai rikkoutunut Tarkasta ja vaihda tarvittaessa Koneesta kuuluu ep normaalia nt Tilaa huolto EY vaat...

Page 52: ...DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G...

Page 53: ...lektrisk st t og personskade ADVARSEL Det m ikke suges varme gl dende partikler eller andre antenningskilder inn i maskinen Maskinen m ikke brukes til eksplosive ustabile eller selvantennende partikle...

Page 54: ...enheten ikke er skadet eller slitt Hvis det oppst r skader skal de repareres av Dustcontrols godkjente serviceverksted Funksjonsbeskrivelse St vsugeren arbeider med undertrykk sug som driver luften g...

Page 55: ...ppsamlingsbeholder l 20 40 Maks flyt m3 h 205 205 Undertrykk maks kPa 24 24 Effektuttak W 1285 1285 Finfilter polyester areal m2 1 5 1 5 Utskillingsgrad finfilter EN 60335 2 69 klasse M 99 9 99 9 Filt...

Page 56: ...lseffekten 2 Sl av maskinen og la materialet falle ned Koble til r ret igjen 3 Start maskinen 4 Hvis manometern len er tilbake i den gr nne sonen kan arbeidet fortsette Hvis den fortsatt er i den r de...

Page 57: ...vsuges og t rkes ren og suge pningene m tettes for eksempel med plugger f r maskinen fjernes fra det forurensede stedet 3 Alle maskiner skal behandles som forurenset hvis de fjernes fra den farlige so...

Page 58: ...Forbruksartikler Betegnelse Artikkelnr HEPA lter 42027H Fin lter 42028H Innl psplugg 42250H Plastsekk 42285H Motorkj lingens luftfilter 432183H Du finner reservedeler p Dustcontrols nettsted Garanti G...

Page 59: ...Juster monteringen Fjern toppen og rens syklonen Maskinen bl ser ut st v Filteret har l snet eller blitt delagt Kontroller og bytt ved behov Unormal lyd fra maskinen Bestill service EU erkl ring Vi be...

Page 60: ...DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G...

Page 61: ...koen for brand elektrisk st d eller personskade ADVARSEL Der m ikke suges varme gl dende partikler eller andre ant ndelseskilder ind i maskinen Maskinen m ikke anvendes til eksplosive ustabile eller s...

Page 62: ...lfri Hold b reh ndtagene t rre og fri for olie og fedt Kontrol Kontroll r regelm ssigt enheden for skader og slitage Opst r der skader skal de udbedres af et servicev rksted som er autoriseret af Dust...

Page 63: ...Slangel ngde 50 m 5 5 Opsamlingsbeholder l 20 40 Flow maks m3 h 205 205 Undertryk maks kPa 24 24 Effektudtag W 1285 1285 Finfilter polyester areal m2 1 5 1 5 Udskilningsgrad finfilter EN 60335 2 69 k...

Page 64: ...2 Sluk for maskinen og lad materialet falde ned Tilslut slangen til indsugningsr ret igen 3 Start maskinen 4 N r manometern len er tilbage i den gr nne zone kan arbejdet forts tte Hvis den stadig er i...

Page 65: ...ngerne skal blokeres for eksempel med propper f r maskinen fjernes fra det forurenede omr de 3 Alle maskiner skal betragtes som v rende kontaminerede hvis de fjernes fra den farlige zone Der skal tr f...

Page 66: ...etegnelse Art nr HEPA lter 42027H Fin lter 42028H Indl bsprop 42250H Plasts k 42285H Motork lingens luftfilter 432183H Reservedele kan ses p Dustcontrols hjemmeside Garanti Garantiperioden er to r og...

Page 67: ...onteringen Tag overdelen af og reng r cyklonen Maskinen bl ser st v ud Filtret har l snet sig eller er g et i stykker Kontroll r det og udskift det efter behov Unormal lyd fra maskinen Bestil service...

Page 68: ...DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G...

Page 69: ...co van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Er mogen geen hete gloeiende deeltjes of andere ontstekingsbronnen in de machine worden gezogen De machine mag niet w...

Page 70: ...ghandgrepen moeten droog gehouden worden en vrij van olie en vet Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slijtage Bij schade moet dit verholpen worden door een door Dustcontrol geauto...

Page 71: ...80 1100 x 440 x 550 Gewicht kg 14 19 Ingang mm 50 50 Slanglengte 50 m 5 5 Opvangcontainer l 20 40 Flow max m3 u 205 205 Onderdruk max kPa 24 24 Vermogen W 1285 1285 Fijnfilter polyester oppervlak m2 1...

Page 72: ...in de cycloon te bereiken Open het deksel aan de zijkant 3 tot 6 keer De lucht stroomt de machine in en reinigt het filter via drukpulsen 2 Zet de machine uit en laat het materiaal naar beneden vallen...

Page 73: ...ele zak van de rand van de container en sluit deze onmiddellijk Plaats dan een nieuwe plastic zak in de container en trek het open uiteinde voorzichtig over de rand van de container Zorg dat de plasti...

Page 74: ...ilters vaker moeten worden vervangen 11 Overbelastingsbeveiliging De machine is voorzien van een oververhittingsbescherming Als er onvoldoende lucht door de motoreenheid stroomt als gevolg van overbel...

Page 75: ...door een juiste zekering De motor loopt maar de machine zuigt niet De zuigslang is niet aangesloten Slang is verstopt Sluit de slang aan Draai de slang of maak schoon De motor loopt maar de machine z...

Page 76: ...Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 01 08 76 DC 1800H DC 2800H Art nr 9497 G NEDERLANDS...

Page 77: ...Reserveonderdelen...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...A S Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 3...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands