Sewing units 100-68/1 and 100-68/2
– innovative and
highly flexible
Die Nähanlagen 100-68/1 und 100-68/2 – innovativ und
höchst flexibel
Ihre Vorteile:
•
Farbgrafikdisplay mit Touch-Screen ermöglicht eine
einfache Bedienung und schnellen Zugriff auf alle
veränderbare Parameter
•
Eckenmessereinschnitt durch programmbezogene
Eckenmesserstellung
•
Schnellverstellung der Eckenmesser über Steuerung
programmierbar
•
Bis zu 8 Lasermarkierungsleuchten (optional) für schnelle
und exakte Positionierung des Nähguts
•
Faltstempel für die Hinterhosentaschen erlauben
Paspelüberstände bis max. 50 mm
•
Exakte Patten- / Leistenabtastung mittels Fotozelle
•
Zweite Fotozelle (optional) für den wechselweisen Einsatz
in der Hosen- bzw. Sakkofertigung
•
Anfangs- und Endriegel oder Stichverdichtung frei wählbar
•
Verarbeitung von Endlos-Reißverschlüssen (optional)
•
Regulierbare Vakuumeinrichtung für exakte Positionierung
des Nähguts
Technische Merkmale:
•
Frei programmierbare Mikroprozessor-Steuerung
•
DC-Nähantrieb
•
Nähgeschwindigkeit bis max. 3.000 Stichen/Min.
•
USB Memory Stick zur Datensicherung bzw. zur Daten-
übertragung
•
Standard Nadelabstände der 100-68/1: 4,8 mm – 30 mm;
Standard Nadelabstände der 100-68/2: 8 mm – 30 mm;
•
Nahtlängen von 20 mm – 240 mm möglich
•
Nadelfadenüberwachung und Restfadenwächter
für Spulenfäden
•
Oberteil und Eckenmesserstation für schnelle Wartung
ausschwenkbar
•
Schrittmotortechnik für höchste Präzision bei Nählängen
und Eckeneinsch
nitten
Flexibility is the outstanding feature of the sewing units
for
piped pockets
classes
100-68/1 and 100-68/2
.
The sewing unit
100-68/1 is designed for rectangular piped pockets, flap
pockets and welt pockets. The sewing unit 100-68/2 is desi-
gned for rectangular and slanted piped pockets, flap pockets
and welt pockets.
The field of application covers all sectors of the clothing indus-
try and includes all variants of straight and slanted pocket sha-
pes. The folders can be changed from e.g. double piping to sin-
gle piping in a few seconds. In case of thread breakage the
needle thread monitor puts the corner knives out of operation
automatically and the machine stops the sewing process. The
automatic corner incision device is freely programmable
without mechanical adjustments thus allowing maximum flexi-
bility. It is swivel-mounted so that it is easily accessible to the
technician.
The new control panel with touch screen and colour graphic
display simplifies the programming considerably and allows a
quick access to all parameters while programming and sewing.
Seam programs with internationally comprehensible symbols –
completed by own texts in the respective language, if required –
comply with the request for easy and comfortable program-
ming and operation.
Flexibilität ist die herausragende Eigenschaft der Paspelta-
schen-Nähanlagen
100-68/1 und 100-68/2
. Die Nähanlage
100-68/1 ist für rechtwinklige, die Nähanlage 100-68/2 ist für
rechtwinklige oder schräge Paspel-, Patten- und Leisten-
taschen konzipiert.
Das Einsatzgebiet der Nähanlagen erstreckt sich über alle
Bereiche der Bekleidungsindustrie und umfasst alle Varianten
der geraden und schrä
gen Tasche
nformen. Faltstempel kön-
nen in wenigen Sekunden von z. B. Doppel- auf Einfachpaspel
gewechselt werden. Der Oberfadenwächter setzt bei Faden-
bruch die Eckenmesser automatisch außer Funktion und die
Maschine stoppt den Nähvorgang. Die automatische Eckenein-
schneidvorrichtung ist ohne mechanische Einstellungen frei
programmierbar und erlaubt damit ein Höchstmaß an Flexibi-
lität. Sie ist ausschwenkbar und damit für den Techniker leicht
zugänglich.
Das neue Bedienfeld mit Touch-Screen und grafischem Farb-
display vereinfacht das Programmieren erheblich und erlaubt
einen schnellen Zugriff auf alle Parameter während des Pro-
grammierens und Nähens. Werksseitig gespeicherte Nahtpro-
gramme mit international verständlichen Symbolen, bei Bedarf
ergänzt mit selbst erstellten Texten in der jeweiligen Landes-
sprache, erfüllen den Wunsch nach einfacher und komfortabler
Programmierung und Bedienung.
Your advantages:
•
Colour graphic display with touch screen guarantees easy
handling and quick access to modifiable parameters
•
Corner knife incision by program-relevant corner knife
position
•
Quick adjustment of the corner knives programmable
via control
•
Up to 8 laser marking lamps (optional) for quick and precise
positioning of the fabrics
•
Folders for the hind trousers pockets allow piping
projections up to max. 50 mm
•
Precise flap / welt scanning by photocell
•
Second photocell (optional) for alternate use in the
production of trousers or men’s jackets
•
Backtacking at seam beginning and seam end or
condensed stitches can be selected
•
Endless zippers can be processed (optional)
•
Adjustable vacuum device for precise positioning
of the fabrics
Technical features:
•
Freely programmable Microprocessor control
•
DC sewing motor
•
Sewing speed up to max. 3.000 stitches/min.
•
USB memory-stick for data backup and data transfer
•
Standard needle distances
of 100-68/1: 4,8 mm – 30 mm
;
Standard needle distances of 100-68/2: 8 mm – 30 mm
•
Possible seam lengths 20 mm – 240 mm
•
Needle thread monitor and bobbin thread monitor
•
Machine head and corner knife station are swivel-mounted
for easy maintenance and service
•
Step motor technology for maximum precision of sewing
lengths and corner incisions
