DURAVIT ME BY STARCK Operating Instructions Manual Download Page 267

Page: 267 / 272

8. Vedlikehold

8.1 Overvåke batteristatus

Etter igangsetting må batteristatusen overvåkes kontinuerlig.

Dersom det lyder tre lange signaler for spylingen, betyr det at batte-

riet er svakt. Deretter kan det utføres

–

100

spylinger før batteriet

er helt tomt.

Skift ut batteriet ved anledning.

Der som det høres tre lange signaler under bruk og det ikke skjer

noen spyling, betyr det at batteriet er tomt.

Skift ut batteriet omgående.

Du kan lese mer om hvordan du skifter ut batteriet i servicehåndbo-

ken under ”Elektronisk urinal, Skifte batteri”.

Summary of Contents for ME BY STARCK

Page 1: ...Electronic urinal Notice d utilisation Urinoir électronique Gebruiksaanwijzing Elektronisch urinoir Manual de uso Urinario electrónico Istruzioni d uso Orinatoio elettronico Manual de instruções Urinol electrónico Betjeningsvejledning Elektronikurinal Käyttöohje Elektroniikkaurinaali Bruksanvisning Elektronisk urinal 28093100 ...

Page 2: ...3 s 1 s S1 1 s S2 1 s P1 1 s P2 1 s P3 6 s 6 s S3 1 s S4 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 1002950000 1002110000 1004170000 0050040000 ...

Page 5: ...agnética 3 Sensor para la llave magnética 4 Control 5 Válvula de cierre con tamiz 6 Módulo de alimentación 1 Chiavetta magnetica 2 Elettrovalvola 3 Sensore per chiavetta magnetica 4 Comando 5 Valvola di arresto con filtro 6 Alimentatore 1 Chave magnética 2 Eletroválvula 3 Sensor para a chave magnética 4 Unidade de comando 5 Válvula de vedação com filtro de sujidade 6 Fonte de alimentação 1 Magnetn...

Page 6: ...6 1 2 3 4 5 6 1002950000 1002110000 1004170000 1002130000 ...

Page 7: ...nética 3 Sensor para la llave magnética 4 Control 5 Válvula de cierre con tamiz 6 Pila de litio de 6 V 1 Chiavetta magnetica 2 Elettrovalvola 3 Sensore per chiavetta magnetica 4 Comando 5 Valvola di arresto con filtro 6 Batteria al litio da 6 V 1 Chave magnética 2 Eletroválvula 3 Sensor para a chave magnética 4 Unidade de comando 5 Válvula de vedação com filtro de sujidade 6 Pilha de lítio de 6 V ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...a fi no Bedienungsanleitung 11 Operating instructions 37 Notice d utilisation 63 Gebruiksaanwijzing 89 Manual de uso 115 Istruzioni d uso 141 Manual de instruções 167 Betjeningsvejledning 193 Käyttöohje 219 Bruksanvisning 245 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...etschlüssel 16 3 3 Werkseinstellungen 16 3 4 Spülprogramme 17 3 5 Serviceprogramme 19 4 Inbetriebnahme 20 4 1 Steuerung aktivieren 20 4 2 Reset durchführen S4 21 5 Bedienung 23 5 1 Spülprogramme wählen 23 5 2 Spüldauer einstellen S3 26 6 Reinigung und Pflege 28 6 1 5 Minuten Spülstopp aktivieren S1 28 6 2 Intervallspülung aktivieren S2 29 6 3 Schmutzsieb reinigen 29 7 Hilfe im Problemfall 31 8 War...

Page 12: ...tandteil des Produkts und müssen be achtet werden λϡMontageanleitung ME by Starck Elektronik Urinal für Netz anschluss oder Batterieanschluss Duravit Rimless λϡServiceanleitung Elektronik Urinal Elektronikeinheit austauschen λϡServiceanleitung Elektronik Urinal Magnetventil austauschen λϡServiceanleitung Elektronik Urinal Batterie austauschen λϡPflegeanleitung siehe www duravit de 1 3 Garantieerkl...

Page 13: ... Das Symbol kennzeichnet nützliche und wichtige In formationen zum Produkt Handlung erforderlich Nicht im Hausmüll entsorgen Langer Signalton Kurzer Signalton s Sekunde S1 Serviceprogramm 1 5 Minuten Spülstopp S2 Serviceprogramm 2 Intervallspülung S3 Serviceprogramm 3 Spüldauer S4 Serviceprogramm 4 Reset P1 Spülprogramm 1 0 5 Liter P2 Spülprogramm 2 Standard P3 Spülprogramm 3 Vario ...

Page 14: ... halböf fentlichen und privaten Bereich bestimmt 2 2 Zielgruppen Das Elektronik Urinal darf nur durch ausgebildete Sanitärinstalla teure in Betrieb genommen gewartet und repariert werden 2 3 Sicherheitshinweise Lebensgefahr Der Kontakt von Strom und Wasser kann zu elektrischem Schlag führen Bringen Sie die Elektronik nicht mit Wasser in Berührung Technischer Zustand Ein beschädigtes Netzkabel kann...

Page 15: ...en nicht auseinander Laden Sie Batterien nicht und reaktivieren Sie Batterien nicht mit anderen Mitteln Ersetzen Sie beschädigte Batterien umgehend Schäden durch unsachgemäße Reparatur Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können Gesundheitsschä den und Produktschäden verursachen Nehmen Sie keine Veränderungen Manipulationen Zusatzinstal lationen oder Reparaturversuche vor Lassen Sie Reparaturen von...

Page 16: ...uerhaft im Einfluss bereich der Steuerung befinden lösen keine Spülung aus Alle 12 Stunden sorgt eine automatische Hygienespülung für einen sicheren Geruchsverschluss 3 2 Magnetschlüssel Mit dem Magnetschlüssel werden alle Funktionen des Elektronik Urinals gewählt indem der Magnetschlüssel vor den rechten Sensor der Steuerung gehalten wird 3 3 Werkseinstellungen Das Elektronik Urinal ist ab Werk f...

Page 17: ... 5 bar Fließdruck Reduzierte Spülung mit ca 1 5 Liter bei 3 5 bar Fließ druck Die Spülmengen sind abhängig von den Leitungsdrücken und Leitungsquerschnitten 0 5 Liter P1 Das Spülprogramm mit 0 5 Liter ist ab Werk eingestellt und wird nach jeder Benutzung ausgelöst 0 5 0 5 Standard P2 Das Spülprogramm Standard eignet sich für Orte an denen nach jeder Benutzung eine Hauptspülung notwendig ist ...

Page 18: ... Solange innerhalb von 30 Minuten weniger als 3 Benutzungen erfol gen wird nach jeder Benutzung eine Hauptspülung ausgelöst 10 20 30 Betriebsmodus 2 Sobald innerhalb von 30 Minuten 3 Benutzungen erfolgen wird ab dem dritten Benutzer eine reduzierte Spülung ausgelöst Falls in nerhalb von 120 Minuten keine Benutzung erfolgt wird nach dem nächsten Benutzer eine Hauptspülung ausgelöst und der Betriebs...

Page 19: ...folgt eine Hauptspü lung und das gewählte Spülprogramm ist erneut aktiv Intervallspülung S2 Um z B Entkalker einwirken zu lassen wird das Spülprogramm für 2 Minuten unterbrochen Danach folgen innerhalb von 10 Minu ten 5 Spülungen alle 2 Minuten eine reduzierte Spülung Die letzte Spülung ist eine Hauptspülung und das gewählte Spülprogramm ist erneut aktiv ...

Page 20: ... den Sensoren verbleiben bis das Elektronik Urinal in Betrieb genommen wird 4 1 Steuerung aktivieren Ziehen Sie die Aufkleber von den Sensoren ab Der Inbetriebnahmemodus ist 5 Minuten aktiv Halten Sie Ihre Hand mit etwas Abstand vor beide Sensoren 1x 1 kurzes Signal ertönt und die Steuerung ist aktiviert ...

Page 21: ... S4 Sobald Sie ein Reset durchführen werden gewählte Programme und Einstellungen zurückgesetzt Danach können Sie Programme und Einstellungen erneut wählen Eine grafische Darstellung der Signalabfolge finden Sie auf Seite 2 Halten Sie den Magnetschlüssel vor den rechten Sensor 8x 3s Innerhalb von ca 3 Sekunden ertönen mehrere kurze Signale Da nach ertönen 8 lange Signale wobei zwischen dem 6 und 7 ...

Page 22: ...en Sie den Magnetschlüssel innerhalb von 4 Sekunden erneut vor den rechten Sensor 2x 2 1 3 4 s 2 kurze Signale ertönen und bestätigen das Reset Entfernen Sie den Magnetschlüssel Die Werkseinstellungen sind aktiv Wie Sie Spülprogramme wählen und die Spüldauer einstellen kön nen lesen Sie in den Kapiteln 5 1 und 5 2 ...

Page 23: ...23 de 5 Bedienung 5 1 Spülprogramme wählen Eine grafische Darstellung der Signalabfolge finden Sie auf Seite 2 0 5 Liter wählen P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 24: ...24 de Standard wählen P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 25: ...25 de Vario wählen P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 26: ...agnetschlüssel vor den rechten Sensor 7x 3s Innerhalb von ca 3 Sekunden ertönen mehrere kurze Signale Da nach ertönen 7 lange Signale wobei zwischen dem 6 und 7 Si gnalton eine längere Pause von ca 6 Sekunden entsteht Entfernen Sie den Magnetschlüssel 2x S3 2 kurze Signale ertönen und das Serviceprogramm S3 ist gewählt ...

Page 27: ...önt ein Signal im Sekun dentakt Halten Sie den Magnetschlüssel solange vor den rechten Sensor bis die gewünschte Spüldauer eingestellt ist mindestens 5 Sekun den und maximal 20 Sekunden 5 20 s Entfernen Sie den Magnetschlüssel 2x 2 kurze Signale ertönen und bestätigen die eingestellte Spüldauer Danach ist das gewählte Spülprogramm erneut aktiv ...

Page 28: ...stehen 2 Serviceprogramme zur Verfügung siehe Kapitel 3 5 Eine grafische Darstellung der Signalabfolge finden Sie auf Seite 2 Wie Sie die Oberfläche des Elektronik Urinals reinigen und pflegen können lesen Sie in der Pflegeanleitung siehe www duravit de 6 1 5 Minuten Spülstopp aktivieren S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 29: ...29 de 6 2 Intervallspülung aktivieren S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Schmutzsieb reinigen Das Schmutzsieb kann ohne Demontage der Edelstahlabdeckung entfernt und gereinigt werden 1 2 ...

Page 30: ...30 de 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 31: ...st leer Ersetzen Sie die Batterie Schlauch ist ge quetscht oder ge knickt Prüfen Sie die Schläuche Verbindung zwischen Steuerung und Magnetventil fehlt Prüfen Sie das Verbindungskabel Magnetventil ist defekt Ersetzen Sie das Magnetventil Keine Inbetriebnah me möglich Inbetriebnahme ist bereits erfolgt Führen Sie ein Reset durch siehe Kapitel 4 2 Batterie ist leer Ersetzen Sie die Batterie Netzteil...

Page 32: ...m Stromnetz an Netzteil ist defekt Ersetzen Sie das Netzteil Steuerung ist defekt Ersetzen Sie die Steuerung 3 lange Signaltöne ohne Spülung Batterie ist schwach oder leer Ersetzen Sie die Batterie Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie den Duravit Kundendienst unter help duravit com ...

Page 33: ...tönen ist die Batterie schwach Danach sind maximal noch 50 100 Spülungen möglich Ersetzen Sie die Batterie bei Gelegenheit Falls während der Benutzung 3 lange Signale ertönen und keine Spülung erfolgt ist die Batterie leer Ersetzen Sie die Batterie umgehend Wie Sie die Batterie ersetzen können lesen Sie in der Serviceanlei tung Elektronik Urinal Batterie austauschen ...

Page 34: ...agnose durchführen Eine grafische Darstellung der Signalabfolge finden Sie auf Seite 2 Halten Sie den Magnetschlüssel vor den rechten Sensor 6x 3s Innerhalb von ca 3 Sekunden ertönen mehrere kurze Signale Da nach ertönen 6 lange Signale Entfernen Sie den Magnetschlüssel 2x 2 kurze Signale ertönen und die Systemdiagnose startet ...

Page 35: ...il ist fehlerhaft Prüfen Sie die Verbin dung von der Steuerung zum Magnetventil 3 lange Signaltöne ohne Spülung Batterie ist schwach oder leer Ersetzen Sie die Batterie umgehend Sobald die Systemdiagnose abgeschlossen ist ertönen 2 kurze Si gnale und das gewählte Spülprogramm ist erneut aktiv Abhängig vom Ergebnis der Systemdiagnose ist das Elektronik Urinal be triebsbereit ...

Page 36: ... und müssen fachgerecht entsorgt werden Führen Sie das Produkt einer spezi ellen Sammelstelle zum Recycling von Elektro und Elektronik Alt geräten zu Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder von den für Sie zuständigen Behörden Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden Be wahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Ga rantiezeit auf Entsorgen Sie d...

Page 37: ...faults 42 3 4 Flushing programmes 43 3 5 Service programmes 45 4 Start up 46 4 1 Activating the control unit 46 4 2 Resetting the system S4 47 5 Operation 49 5 1 Selecting the flushing programme 49 5 2 Setting the flush duration S3 52 6 Cleaning and care 54 6 1 Activating five minute flush stop S1 54 6 2 Activating intermittent flushing S2 55 6 3 Cleaning the dirt filter 55 7 Troubleshooting suppo...

Page 38: ... form part of the product and must be com plied with λϡMounting instructions for ME by Starck Electronic Urinal for mains or battery connection Duravit Rimless λϡService instructions Electronic urinal Replace electronics unit λϡService instructions Electronic urinal Replacing the sole noid valve λϡService instructions Electronic urinal Replacing battery λϡFor care instructions see www duravit com ...

Page 39: ...important product information Action required Do not dispose of in household waste Long signal tone Short signal tone s Seconds S1 Service programme 1 Five minute flush stop S2 Service programme 2 Intermittent flushing S3 Service programme 3 Flush duration S4 Service programme 4 Reset P1 Flushing programme 1 0 5 litres P2 Flushing programme 2 Standard P3 Flushing programme 3 Vario ...

Page 40: ...r use in public semi public and private areas 2 2 Target groups The electronic urinal may be started up maintained and repaired only by a qualified plumber 2 3 Safety instructions Danger to life There is a risk of electric shock if the power supply and water come into contact Ensure that the electronics do not make contact with water Technical status There is a risk of electric shock if the power ...

Page 41: ...ries Do not charge damaged batteries or reactivate them using other means Replace damaged batteries immediately Damage caused by improper repair Improper repairs can cause damage to health and to the product Do not carry out any modifications to or tamper with the product and do not install any additional equipment or attempt to make any repairs yourself Repairs must be carried out by a qualified ...

Page 42: ...nu ously left in the control unit s range do not trigger flushing Auto matic flushing every 12 hours maintains hygiene and prevents the build up of unpleasant odours 3 2 Magnetic key The magnetic key is used to select all the functions of the electronic urinal by holding it in front of the right hand control unit sensor 3 3 Factory settings defaults The electronic urinal has the following factory ...

Page 43: ...1 litres at 3 5 bar flow pressure Reduced flush approx 1 5 litres at 3 5 bar flow pressure The flush volume depends on the pressure and cross sectional build of the pipe 0 5 litres P1 The 0 5 litre flushing programme is set by default and is triggered after each use 0 5 0 5 Standard P2 The Standard flushing programme is suitable for locations where a full flush is required after each use ...

Page 44: ...rating Mode 1 While the urinal is used fewer than three times every 30 minutes the full flush is triggered after each use 10 20 30 Operating Mode 2 If the urinal is used three or more times every 30 minutes the third use will trigger a reduced flush If the urinal is not used for 120 min utes then a full flush will be triggered after the next time it is used and Operating Mode 1 will be reactivated...

Page 45: ...ll flush occurs and the chosen flushing programme is reactivated Intermittent flushing S2 In order to allow e g a descaling product time to work the flushing programme is deactivated for two minutes Then five flush cycles oc cur within 10 minutes with a reduced flush every two minutes The final flush is a full flush and then the chosen flushing programme is reactivated ...

Page 46: ...until the electronic urinal is started up 4 1 Activating the control unit Pull off the stickers on the sensors The start up mode will then be active for five minutes Hold your hand in front of both sensors a slight distance away from them 1x A single short signal tone will sound and then the control unit will be activated ...

Page 47: ...u reset the system the chosen programmes and settings are re set Then you will be able to select programmes and settings again Refer to page 2 for a diagram showing the signal sequence Hold the magnetic key in front of the right hand sensor 8x 3s Within approximately three seconds several short signals will sound Then eight long signals will sound Between the sixth and seventh signal tone and betw...

Page 48: ...ted Within four seconds hold the magnetic key in front of the right hand sensor again 2x 2 1 3 4 s Two short signal tones will sound to confirm the reset Remove the magnetic key Factory settings are active See Chapters 5 1 and 5 2 for instructions on how to select the flush ing programme and set the flush duration ...

Page 49: ...49 en 5 Operation 5 1 Selecting the flushing programme Refer to page 2 for a diagram showing the signal sequence Selecting 0 5 litres P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 50: ...50 en Selecting Standard P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 51: ...51 en Selecting Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 52: ...of the right hand sensor 7x 3s Within approximately three seconds several short signals will sound Then seven long signals will sound Between the sixth and seventh signal tone a longer six second approx pause will occur Remove the magnetic key 2x S3 Two short signal tones will sound and then service programme S3 will be selected ...

Page 53: ...nds at one second intervals Hold the magnetic key in front of the right hand sensor until the desired flush duration is selected Do this for a minimum of five seconds and a maximum of 20 seconds 5 20 s Remove the magnetic key 2x Two short signal tones will sound to confirm the selected flush du ration Then the selected flushing programme will be reactivated ...

Page 54: ...wo service programmes are available for this see Chap ter 3 5 Refer to page 2 for a diagram showing the signal sequence Read the care instructions for information on how to clean and care for the surface of the electronic urinal see www duravit com 6 1 Activating five minute flush stop S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 55: ...55 en 6 2 Activating intermittent flushing S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Cleaning the dirt filter The dirt filter can be removed and cleaned without needing to dis mantle the stainless steel cover 1 2 ...

Page 56: ...56 en 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 57: ...y is empty Replace the bat tery Hose is pinched or kinked Check the hoses There is no connec tion between the control unit and the electronic valve Check the connec tion cable Electronic valve is faulty Replace the elec tronic valve Not possible to start up Start up has already occurred Perform a reset see Chapter 4 2 Battery is empty Replace the bat tery Power supply cable has been connected inco...

Page 58: ...ns power Power supply unit is faulty Replace the power supply unit Control unit is faulty Replace the con trol unit Three long signal tones without flush ing Battery is low or empty Replace the bat tery If you have any other questions please contact Duravit Customer Services at help duravit com ...

Page 59: ...rs the battery charge level is low After this happens a maximum of 50 100 fur ther flushes can occur Replace the battery as soon as possible If three long signal tones sound during use and flushing does not oc cur the battery is empty Replace the battery immediately Read the service instructions Electronic urinal Replacing battery for information on replacing the battery ...

Page 60: ... the fault Refer to page 2 for a diagram showing the signal sequence Hold the magnetic key in front of the right hand sensor 6x 3s Within approximately three seconds several short signals will sound Then six long signals will sound Remove the magnetic key 2x Two short signal tones will sound to confirm the system diagnosis ...

Page 61: ...y Check the connection between the control unit and the electronic valve Three long sig nal tones without flushing Battery is low or empty Exchange the battery im mediately Once the system diagnosis is complete two short signal tones will sound and the chosen flushing programme will be reactivated De pending on the results of the system diagnosis the electronic urinal will then be ready for use ...

Page 62: ...nt can contain harmful substances and must be properly disposed of Bring the product to a special collection point for recycling waste electrical and electronic equipment For further information contact your distributor or your responsible authorities Used batteries must be disposed of properly If possible keep the packaging until the warranty period expires Dispose of the packag ing material in a...

Page 63: ...éfaut 68 3 4 Programmes de rinçage 69 3 5 Programmes de service 71 4 Mise en service 72 4 1 Activation de la commande 72 4 2 Réinitialisation S4 73 5 Utilisation 75 5 1 Sélection du programme de rinçage 75 5 2 Réglage de la durée de rinçage S3 78 6 Nettoyage et entretien 80 6 1 Activer 5 minutes d arrêt de rinçage S1 80 6 2 Activer le rinçage périodique S2 81 6 3 Nettoyer le filtre d impuretés 81 ...

Page 64: ...ivent être pris en compte λϡNotice de montage pour l urinoir électronique ME by Starck pour le raccordement au secteur ou la version à piles Dura vit Rimless λϡInstructions de service Urinoir électronique Remplacer l unité électronique λϡInstructions de service Urinoir électronique Remplacer l électrovanne λϡInstructions de service Urinoir électronique Remplacer la pile λϡInstructions d entretien ...

Page 65: ...les et impor tantes concernant le produit Intervention nécessaire Ne pas éliminer dans les ordures ménagères Signal sonore long Signal sonore bref s Seconde S1 Programme de service 1 5 minutes d arrêt de rinçage S2 Programme de service 2 Rinçage périodique S3 Programme de service 3 Durée du rinçage S4 Programme de service 4 Réinitialisation P1 Programme de rinçage 1 0 5 litre P2 Programme de rinça...

Page 66: ...ces publics semi publics et privés 2 2 Groupes cibles L urinoir électronique doit uniquement être mis en service entretenu et réparé par des installateurs sanitaires formés à cet effet 2 3 Instructions de sécurité Danger de mort Le contact avec le courant et l eau peut entraîner une décharge élec trique Veillez à ce que le systéme électronique n entre pas en contact avec l eau État technique Un câ...

Page 67: ...chargez pas les piles et ne les réactivez pas par d autres moyens Remplacez immédiatement les piles endommagées Dommages dus à une réparation non conforme Les réparations effectuées de manière incorrecte peuvent entraîner des dommages pour la santé et le produit N effectuez pas de modifications de manipulations d installations complémentaires et n essayez pas de réparer vous même Les réparations d...

Page 68: ...ommande ou même lorsque des objets inertes demeurent dans cette zone Un rin çage hygiénique est déclenché automatiquement toutes les 12 heures afin de prévenir les remontées d odeurs 3 2 Clé magnétique La clé magnétique permet de sélectionner toutes les fonctions de l urinoir électronique en la positionnant devant le capteur de droite de la commande 3 3 Réglages par défaut L urinoir électronique e...

Page 69: ...dynamique de 3 5 bar Rinçage réduit avec env 1 5 litre pour une pression dy namique de 3 5 bar Les volumes pour le rinçage dépendent des pressions de ser vice et des sections des câbles d alimentation 0 5 litre P1 Le programme de rinçage avec 0 5 litre est réglé d usine et déclen ché après chaque utilisation 0 5 0 5 Standard P2 Le programme de rinçage standard convient pour les lieux où un rin çag...

Page 70: ... 1 Tant qu il y a moins de 3 utilisations en l espace de 30 minutes un rinçage principal est déclenché après chaque utilisation 10 20 30 Mode de fonctionnement 2 Dès qu il y a plus de 3 utilisations en l espace de 30 minutes un rin çage réduit est déclenché après chaque troisième utilisateur S il n y a pas d utilisation pendant une période de 120 minutes un rinçage principal est déclenché après le...

Page 71: ... déclenché et le programme de rinçage sélec tionné est à nouveau activé Rinçage périodique S2 Le programme de rinçage s interrompt pendant 2 minutes pour per mettre de laisser agir le produit détartrant par ex 5 rinçages sont ensuite déclenchés en l espace de 10 minutes et un rinçage réduit toutes les 2 minutes Le dernier rinçage est un rinçage principal et le programme de rinçage sélectionné est ...

Page 72: ...ter sur les capteurs jusqu à ce que l urinoir électronique soit mis en service 4 1 Activation de la commande Retirer les autocollants des capteurs Le mode de mise en service est activé pendant 5 minutes Maintenez votre main à une certaine distance des deux capteurs 1x 1 signal bref retentit et la commande est activée ...

Page 73: ...ctuez une réinitialisation les programmes et ré glages sélectionnés sont réinitialisés Vous pouvez ensuite resélec tionner les programmes et les réglages Vous trouverez une représentation graphique de l ordre des signaux à la page 2 Maintenez la clé magnétique devant le capteur de droite 8x 3s Plusieurs signaux brefs retentissent en l espace d env 3 se condes 8 signaux sonores longs retentissent e...

Page 74: ...nouveau la clé magnétique devant le capteur de droite en l espace de 4 secondes 2x 2 1 3 4 s 2 signaux sonores brefs retentissent et confirment la réinitialisa tion Retirez la clé magnétique Les réglages d usine sont activés La sélection des programmes de rinçage et le réglage de la durée de rinçage sont décrits dans les chapitres 5 1 et 5 2 ...

Page 75: ...75 fr 5 Utilisation 5 1 Sélection du programme de rinçage Vous trouverez une représentation graphique de l ordre des signaux à la page 2 Sélectionner 0 5 litre P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 76: ...76 fr Sélectionner Standard P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 77: ...77 fr Sélectionner Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 78: ...devant le capteur de droite 7x 3s Plusieurs signaux brefs retentissent en l espace d env 3 secondes 7 signaux sonores longs retentissent ensuite Une pause plus longue d env 6 secondes a lieu entre le 6ème et le 7ème signal sonore Retirez la clé magnétique 2x S3 2 signaux sonores brefs retentissent et le programme de fonction nement S3 est sélectionné ...

Page 79: ...ané ment toutes les secondes Maintenez la clé magnétique aussi longtemps devant le capteur de droite jusqu à ce que la durée de rinçage souhaitée soit réglée au minimum 5 secondes et au maximum 20 secondes 5 20 s Retirez la clé magnétique 2x 2 signaux sonores brefs retentissent et confirment le réglage de la durée de rinçage Le programme de rinçage est à nouveau activé ...

Page 80: ...es de service sont à disposition pour cela voir chapitre 3 5 Vous trouverez une représentation gra phique de l ordre des signaux à la page 2 Les instructions d entretien voir www duravit de décrivent com ment nettoyer et entretenir la surface de l urinoir électronique 6 1 Activer 5 minutes d arrêt de rinçage S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 81: ...1 fr 6 2 Activer le rinçage périodique S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Nettoyer le filtre d impuretés Le filtre d impuretés peut être retiré et nettoyé sans devoir démonter le couvercle en acier inoxydable 1 2 ...

Page 82: ...82 fr 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 83: ...La pile est déchar gée Remplacer la pile Le flexible est pincé ou coincé Vérifier les flexibles Pas de connexion en la commande et l électrovanne Vérifier le câble de raccordement Électrovanne défec tueuse Remplacer l élec trovanne Mise en service impossible Mise en service déjà effectuée Procéder à une réinitialisation voir chap 4 2 La pile est déchar gée Remplacer la pile Raccordement incor rect...

Page 84: ...imen tation électrique Bloc d alimentation défectueux Remplacer le bloc d alimentation Commande défec tueuse Remplacer la com mande Émission de 3 longs signaux sonores sans rinçage Pile faible ou déchar gée Remplacer la pile Sivousavezd autresquestions contactezleserviceclientdeDuravitvia help duravit com ...

Page 85: ...e indiquent que la pile est faible 50 à 100 rinçages sont ensuite encore possibles Remplacer la pile sous peu 3 longs signaux sonores pendant l utilisation de l urinoir sans qu un rinçage soit déclenché indiquent que la pile est déchargée Remplacez la pile immédiatement Les instructions de service Urinoir électronique Remplacer la pile expliquent comment remplacer la pile ...

Page 86: ...r l erreur Vous trouverez une représentation graphique de l ordre des signaux à la page 2 Maintenez la clé magnétique devant le capteur de droite 6x 3s Plusieurs signaux brefs retentissent en l espace d env 3 secondes 6 signaux sonores longs retentissent ensuite Retirez la clé magnétique 2x 2 signaux sonores brefs retentissent et le diagnostic du système est lancé ...

Page 87: ...anne est défectueuse Vérifier la connexion entre la commande et l électrovanne Émission de 3 longs signaux sonores sans rin çage Pile faible ou déchargée Remplacer la pile immé diatement Dès que le diagnostic du système est achevé 2 signaux brefs reten tissent et le programme de rinçage sélectionnée est à nouveau acti vé En fonction du résultat du diagnostic du système l urinoir élec tronique est ...

Page 88: ...es et doivent être éliminés selon les prescriptions Le produit doit être emmené dans un point de collecte spécial pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Vous obtiendrez de plus amples informations de votre fournisseur ou des autorités compé tentes Les piles usagées doivent être éliminées convenablement Dans la mesure du possible conserver l emballage jusqu à la fin de la pé r...

Page 89: ...utel 94 3 3 Fabrieksinstellingen 94 3 4 Spoelprogramma s 95 3 5 Serviceprogramma s 97 4 Inbedrijfstelling 98 4 1 Besturing activeren 98 4 2 Reset uitvoeren S4 99 5 Bediening 101 5 1 Spoelprogramma s selecteren 101 5 2 Spoelduur instellen S3 104 6 Reiniging en onderhoud 106 6 1 5 minuten spoelstop activeren S1 106 6 2 Intervalspoeling activeren S2 107 6 3 Zeef reinigen 107 7 Hulp bij problemen 109 ...

Page 90: ...zijn bestanddeel van het product en moe ten in acht worden genomen λϡMontagehandleiding ME by Starck elektronisch urinoir voor aansluiting op het net of met batterijvoeding Duravit Rim less λϡServicehandleiding Elektronisch urinoir Elektronica een heid vervangen λϡServicehandleiding Elektronisch urinoir Magneetklep vervangen λϡServicehandleiding Elektronisch urinoir Batterij vervangen λϡOnderhouds...

Page 91: ...bool duidt nuttige en belangrijke informatie m b t het product aan Handeling vereist Niet bij het huisafval weggooien Lang geluidssignaal Kort geluidssignaal s Seconde S1 Serviceprogramma 1 5 minuten spoelstop S2 Serviceprogramma 2 Intervalspoeling S3 Serviceprogramma 3 Spoelduur S4 Serviceprogramma 4 Reset P1 Spoelprogramma 1 0 5 liter P2 Spoelprogramma 2 Standaard P3 Spoelprogramma 3 Vario ...

Page 92: ...open bare semi openbare en particuliere bereik 2 2 Doelgroepen Het elektronische urinoir mag uitsluitend door opgeleide installa teurs voor sanitair in gebruik worden genomen onderhouden en ge repareerd 2 3 Veiligheidsvoorschriften Levensgevaar Het contact van stroom met water kan tot een elektrische schok lei den Zorg ervoor dat de elektronica niet met water in contact komt Technische toestand Ee...

Page 93: ...niet uit elkaar Laad batterijen niet op en reactiveer ze niet met andere middelen Vervang beschadigde batterijen onmiddellijk Schade door ondeskundige reparatie Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en tot schade aan het product leiden Voer geen wijzigingen manipulaties extra installaties of repara tiepogingen uit Laat reparaties uitvoeren door gekwalificeerd...

Page 94: ...n het activerings bereik van de besturing bevinden zetten de spoeling niet in wer king Elke 12 uur zorgt een automatische hygiënespoeling voor een veilige stankafsluiting 3 2 Magneetsleutel Met de magneetsleutel worden alle functies van het elektronische urinoir geselecteerd als de magneetsleutel voor de rechter sensor van de besturing wordt gehouden 3 3 Fabrieksinstellingen Het elektronische urin...

Page 95: ...bij 3 5 bar stroomdruk Gereduceerde spoeling met ca 1 5 liter bij 3 5 bar stroomdruk De spoelhoeveelheden zijn afhankelijk van de druk en door snede van de leidingen 0 5 liter P1 Het spoelprogramma met 0 5 liter is af fabriek ingesteld en wordt na elk gebruik in werking gezet 0 5 0 5 Standaard P2 Het spoelprogramma Standaard is geschikt voor plekken waar na elk gebruik een hoofdspoeling nodig is ...

Page 96: ...Zolang het urinoir binnen 30 minuten minder dan 3 keer wordt ge bruikt wordt er na elk gebruik een hoofdspoeling in werking gezet 10 20 30 Modus 2 Zodra het urinoir binnen 30 minuten 3 keer wordt gebruikt wordt vanaf het derde gebruik een gereduceerde spoeling in werking ge zet Indien het urinoir binnen 120 minuten niet wordt gebruikt wordt na het volgende gebruik een hoofdspoeling in werking geze...

Page 97: ...een hoofdspoeling plaats en is het geselecteerde spoelprogramma weer actief Intervalspoeling S2 Om bijv ontkalkingsmiddel te laten inwerken wordt het spoelpro gramma gedurende 2 minuten onderbroken Daarna volgen binnen 10 minuten 5 spoelingen elke 2 minuten een gereduceerde spoeling De laatste spoeling is een hoofdspoeling en het geselecteerde spoel programma is weer actief ...

Page 98: ... de stickers op de sensoren blijven tot het elektronische urinoir in gebruik wordt genomen 4 1 Besturing activeren Haal de stickers van de sensoren De inbedrijfstellingsmodus is 5 minuten actief Houd uw hand op kleine afstand vóór de sensoren 1x Er klinkt 1 kort signaal en de besturing is geactiveerd ...

Page 99: ...eset uitvoeren S4 Zodra er een reset wordt uitgevoerd worden geselecteerde pro gramma s en instellingen gereset Hierna kunnen programma s en instellingen opnieuw worden geselecteerd Een grafische weergave van de volgorde van de signalen is te vinden op pagina 2 Houd de magneetsleutel vóór de rechter sensor 8x 3s Binnen ca 3 seconden zijn meerdere korte signalen hoorbaar Daarna klinken 8 lange sign...

Page 100: ...magneetsleutel binnen 4 seconden opnieuw vóór de rech ter sensor 2x 2 1 3 4 s 2 korte signalen zijn hoorbaar en bevestigen de reset Verwijder de magneetsleutel De fabrieksinstellingen zijn geactiveerd Hoe spoelprogramma s worden geselecteerd en de spoelduur kan worden ingesteld staat beschreven in de hoofdstukken 5 1 en 5 2 ...

Page 101: ...101 nl 5 Bediening 5 1 Spoelprogramma s selecteren Een grafische weergave van de volgorde van de signalen is te vinden op pagina 2 0 5 liter selecteren P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 102: ...102 nl Standaard selecteren P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 103: ...103 nl Vario selecteren P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 104: ...eetsleutel vóór de rechter sensor 7x 3s Binnen ca 3 seconden zijn meerdere korte signalen hoorbaar Daarna klinken 7 lange signalen waarbij tussen het 6e en 7e ge luidssignaal een langere pauze van ca 6 seconden ontstaat Verwijder de magneetsleutel 2x S3 2 korte signalen zijn hoorbaar en het serviceprogramma S3 is ge selecteerd ...

Page 105: ...nkt er elke seconde een signaal Houd de magneetsleutel zo lang vóór de rechter sensor tot de ge wenste spoelduur is ingesteld minimaal 5 seconden en maximaal 20 seconden 5 20 s Verwijder de magneetsleutel 2x 2 korte signalen zijn hoorbaar en bevestigen de ingestelde spoel duur Hierna is het geselecteerde spoelprogramma opnieuw actief ...

Page 106: ...erviceprogramma s ter beschikking zie hoofdstuk 3 5 Een grafische weergave van de volgorde van de signalen is te vinden op pagina 2 In de onderhoudsinstructies staat vermeld hoe het oppervlak van het elektronische urinoir kan worden gereinigd en verzorgd zie www duravit com 6 1 5 minuten spoelstop activeren S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 107: ...107 nl 6 2 Intervalspoeling activeren S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Zeef reinigen De vuilzeef kan worden verwijderd en gereinigd zonder dat hiervoor de roestvrijstalen afdekking moet worden verwijderd 1 2 ...

Page 108: ...108 nl 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 109: ... is leeg Vervang de bat terij De slang is in elkaar gedrukt of geknikt Controleer de slangen Verbinding tussen besturing en mag neetklep ontbreekt Controleer de ver bindingskabel Magneetklep is de fect Vervang de mag neetklep Geen inbedrijfstel ling mogelijk Inbedrijfstelling heeft reeds plaatsgevon den Voer een reset uit zie par 4 2 Batterij is leeg Vervang de bat terij Voedingskabel is ver keerd...

Page 110: ...u ring aan op het stroomnet Voeding is defect Vervang de voe ding Besturing is defect Vervang de bestu ring 3 lange geluidssig nalen zonder spoe ling Batterij is zwak of leeg Vervang de bat terij NeembijverderevragencontactopmetdeklantenservicevanDuravitvia help duravit com ...

Page 111: ...en hoorbaar zijn is de batterij bijna leeg Hierna zijn maximaal nog 50 100 spoelingen mogelijk Vervang de batterij bij gelegenheid Indien tijdens het gebruik 3 lange signalen hoorbaar zijn en er geen spoeling plaatsvindt is de batterij leeg Vervang de batterij dan onmiddellijk Hoe de batterij kan worden vervangen staat beschreven in de ser vicehandleiding Elektronisch urinoir Batterij vervangen ...

Page 112: ...itgevoerd Een grafische weergave van de volgorde van de signalen is te vinden op pagina 2 Houd de magneetsleutel vóór de rechter sensor 6x 3s Binnen ca 3 seconden zijn meerdere korte signalen hoorbaar Hierna zijn 6 lange signalen hoorbaar Verwijder de magneetsleutel 2x 2 korte signalen zijn hoorbaar en de systeemdiagnose start ...

Page 113: ...ep is verkeerd Controleer de verbinding van de besturing met de magneetklep 3 lange geluids signalen zonder spoeling Batterij is zwak of leeg Vervang de batterij dan onmiddellijk Zodra de systeemdiagnose is afgerond klinken er 2 korte signalen en is het geselecteerde spoelprogramma weer actief Afhankelijk van het resultaat van de systeemdiagnose is het elektronische urinoir klaar voor gebruik ...

Page 114: ...ke substan ties bevatten en moeten deskundig worden verwijderd Breng het product naar een speciaal inzamelpunt voor recycling van oude elek trische en elektronische apparaten Meer informatie kunt u krijgen bij uw dealer of de hiervoor betreffende instantie Verbruikte batterijen moeten op de juiste manier worden verwijderd Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na afloop van de garantie periode V...

Page 115: ...ogramas de lavado 121 3 5 Programas de mantenimiento 123 4 Puesta en funcionamiento 124 4 1 Activación del control 124 4 2 Ejecutar un reinicio S4 125 5 Manejo 127 5 1 Selección de los programas de lavado 127 5 2 Ajustar la duración del lavado S3 130 6 Limpieza y mantenimiento 132 6 1 Activar una parada de lavado de 5 minutos S1 132 6 2 Activar un lavado a intervalos S2 133 6 3 Limpiar el tamiz 13...

Page 116: ...e del producto y deben tener se en cuenta λϡInstrucciones de montaje para el urinario electrónico ME by Starck para conexión a red o a pilas Duravit Rimless λϡInstrucciones de mantenimiento Urinario electrónico Cam biar la unidad electrónica λϡInstrucciones de mantenimiento Urinario electrónico Sus titución de la válvula magnética λϡInstrucciones de mantenimiento Urinario electrónico Sus tituir la...

Page 117: ...al producto Se requiere una operación No se debe eliminar junto con la basura doméstica Pitido largo Pitido breve s Segundo S1 Programa de mantenimiento 1 parada de lavado de 5 minutos S2 Programa de mantenimiento 2 lavado a intervalos S3 Programa de mantenimiento 3 duración del lavado S4 Programa de mantenimiento 4 reinicio P1 Programa de lavado 1 0 5 litros P2 Programa de lavado 2 estándar P3 Pr...

Page 118: ...blico semipúblico y privado 2 2 Grupos destinatarios Únicamente instaladores sanitarios cualificados se pueden encargar de la puesta en funcionamiento del mantenimiento y de la repara ción del urinario electrónico 2 3 Advertencias de seguridad Peligro de muerte El contacto entre corriente eléctrica y agua puede provocar descar gas eléctricas Evite que el sistema electrónico no entre en contacto co...

Page 119: ...No cargue las pilas ni intente reactivarlas con otros medios Cambie las pilas dañadas inmediatamente Daños provocados por una reparación inadecuada Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden provocar daños para la salud y daños en el producto No realice modificaciones manipulaciones instalaciones adiciona les o intentos de reparación Encargue las reparaciones a instaladores sanitarios ...

Page 120: ... tiempo en la zona de influencia no activan ningún lavado Gracias al lavado higiénico y automático cada 12 horas se garantiza un bloqueo hermético seguro contra olores 3 2 Llave magnética Al colocar la llave magnética delante del sensor derecho del control se permite seleccionar todas las funciones del urinario electrónico 3 3 Ajustes de fábrica El urinario electrónico está ajustado de fábrica com...

Page 121: ...presión de fluido de 3 5 bar Lavado reducido con aproximadamente 1 5 litros con una presión de fluido de 3 5 bar Las cantidades de agua de lavado varían en función de las pre siones y secciones de la tubería 0 5 litros P1 El programa de lavado con 0 5 litros está ajustado de fábrica y se activa después de cada uso 0 5 0 5 Estándar P2 El programa de lavado estándar resulta ideal para lugares en los...

Page 122: ...espacios públicos Modo de servicio 1 Si en 30 minutos se realizan menos de 3 usos se activa el lavado principal después de cada uso 10 20 30 Modo de servicio 2 Si en 30 minutos se realizan 3 usos se activa el lavado reducido a partir del tercer usuario Si en 120 minutos no se realiza ningún uso se activa el lavado principal después del siguiente usuario y el modo de servicio 1 vuelve a estar activ...

Page 123: ... la vado principal y el programa de lavado seleccionado vuelve a estar activo Lavado a intervalos S2 El programa de lavado se interrumpe durante 2 minutos para per mitir que actúe por ejemplo el descalcificador A continuación se realizan 5 lavados durante 10 minutos efectuándose un lavado cada 2 minutos El último lavado es el lavado principal y el programa de lavado seleccionado vuelve a estar act...

Page 124: ... sobre los sensores hasta que se ponga en funcionamiento el urinario electrónico 4 1 Activación del control Retire las pegatinas de los sensores El modo de puesta en funcionamiento está activo durante 5 minu tos Ponga su mano a una cierta distancia delante de los dos sensores 1x Se emite 1 pitido corto y el control está activado ...

Page 125: ... un reinicio se restauran los programas y las configuracio nes seleccionadas A continuación puede volver a elegir los progra mas y las configuraciones En la página 2 encontrará una representación gráfica de la secuencia de señales Colocar la llave magnética delante del sensor derecho 8x 3s En unos 3 segundos se emiten varios pitidos cortos A continuación se emiten 8 pitidos largos intercalándose e...

Page 126: ...uelva a colocar la llave magnética delante del sensor derecho du rante 4 segundos 2x 2 1 3 4 s Se emiten 2 pitidos cortos para confirmar el reinicio Retire la llave magnética Los ajustes de fábrica están activos Los capítulos 5 1 y 5 2 le explican cómo seleccionar los programas de lavado y ajustar la duración del lavado ...

Page 127: ...127 es 5 Manejo 5 1 Selección de los programas de lavado En la página 2 encontrará una representación gráfica de la secuencia de señales Seleccionar 0 5 litros P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 128: ...128 es Seleccionar estándar P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 129: ...129 es Seleccionar Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 130: ...lave magnética delante del sensor derecho 7x 3s En unos 3 segundos se emiten varios pitidos cortos A continuación se emiten 7 pitidos largos intercalándose entre el 6 º y 7 º pitido una pausa de mayor duración de unos 6 segundos Retire la llave magnética 2x S3 Se emiten 2 pitidos cortos y el programa de mantenimiento S3 está seleccionado ...

Page 131: ...o cada se gundo Coloque la llave magnética delante del sensor derecho hasta que la duración deseada del lavado esté ajustada como mínimo a 5 s y como máximo a 20 segundos 5 20 s Retire la llave magnética 2x Se emiten 2 pitidos cortos para confirmar la duración ajustada para el lavado A continuación el programa de lavado seleccionado vuelve a estar activo ...

Page 132: ...onibles 2 programas de mantenimiento véase el capítulo 3 5 En la página 2 encontrará una representación gráfica de la secuencia de señales El manual de mantenimiento le explica cómo limpiar y mantener la superficie del urinario electrónico véase www duravit com 6 1 Activar una parada de lavado de 5 minutos S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 133: ...133 es 6 2 Activar un lavado a intervalos S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Limpiar el tamiz El tamiz se puede retirar y limpiar sin tener que desmontar la tapa de acero fino 1 2 ...

Page 134: ...134 es 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 135: ...bie la pila La manguera está aplastada o doblada Compruebe las mangueras Falta la conexión en tre el control y la válvula magnética Compruebe el ca ble de conexión La válvula magnética está defectuosa Cambie la válvula magnética No es posible rea lizar la puesta en funcionamiento Ya se ha puesto en funcionamiento Ejecute un reinicio véase el capítulo 4 2 La pila está agotada Cambie la pila El cabl...

Page 136: ... alimen tación está defectuo so Cambie el módulo de alimentación El control está defec tuoso Cambie el control 3 pitidos largos sin lavado La pila está a punto de agotarse o agota da Cambie la pila En caso de cualquier duda o pregunta póngase en contacto con el servicio técnico de Duravit en help duravit com ...

Page 137: ...3 pitidos largos la pila está a punto de agotarse A partir de este momento aún se pueden realizar 50 100 lavados Cambie la pila en cuanto pueda Si durante el uso se emiten 3 pitidos largos sin que se haya activado ningún lavado la pila está vacía Cambie la pila inmediatamente Las instrucciones de mantenimiento para el Urinario electrónico Sustituir la pila le explican cómo cambiar la pila ...

Page 138: ... para localizar el error En la página 2 encontrará una representación gráfica de la secuencia de señales Colocar la llave magnética delante del sensor derecho 6x 3s En unos 3 segundos se emiten varios pitidos cortos A continuación se emiten 6 pitidos largos Retire la llave magnética 2x Se emiten 2 pitidos cortos y se inicia el diagnóstico del sistema ...

Page 139: ...be la conexión entre el control y la vál vula magnética 3 pitidos largos sin lavado La pila está a punto de agotar se o agotada Cambie la pila inmedia tamente Una vez finalizado el diagnóstico del sistema se emiten 2 pitidos cor tos y el programa de lavado seleccionado vuelve a estar activo En función del resultado del diagnóstico del sistema el urinario electró nico se encuentra listo para el fun...

Page 140: ...den contener sustancias peligrosas y de ben ser eliminados adecuadamente Entregue el producto a un punto de recogido especializado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos usados Su distribuidor o las autoridades competentes le facilitarán más información Deshágase de las pilas usadas de la manera correcta Si es posible guarde el embalaje hasta que finalice el plazo de garantía Elim...

Page 141: ...i sciacquo 147 3 5 Programmi di manutenzione 149 4 Messa in funzione 150 4 1 Attivazione del comando 150 4 2 Esecuzione di un reset S4 151 5 Comandi 153 5 1 Selezione dei programmi di sciacquo 153 5 2 Impostazione della durata dello sciacquo S3 156 6 Pulizia e manutenzione 158 6 1 Attivazione dello sciacquo per 5 minuti S1 158 6 2 Attivazione dello sciacquo a intervalli S2 159 6 3 Pulizia del filt...

Page 142: ...e devono essere rispettati λϡIstruzioni di montaggio orinatoio elettronico ME by Starck per collegamento a rete elettrica o a batteria Duravit Rimless λϡIstruzioni di manutenzione Orinatoio elettronico Sostitu zione dell unità elettronica λϡIstruzioni di manutenzione Orinatoio elettronico Sostitu zione dell elettrovalvola λϡIstruzioni di manutenzione Orinatoio elettronico Sostituzio ne della batte...

Page 143: ...richiesta Non smaltire nei rifiuti domestici Segnale acustico lungo Segnale acustico breve s Secondo S1 Programma di manutenzione 1 sospensione dello sciacquo per 5 minuti S2 Programma di manutenzione 2 sciacquo a intervalli S3 Programma di manutenzione 3 durata dello sciacquo S4 Programma di manutenzione 4 reset P1 Programma di sciacquo 1 0 5 litri P2 Programma di sciacquo 2 Standard P3 Programma...

Page 144: ...o e privato 2 2 Destinatari I lavori di messa in funzione manutenzione e riparazione dell orina toio elettronico possono essere svolti solo da tecnici specializzati e qualificati 2 3 Indicazioni di sicurezza Pericolo di morte Il contatto fra corrente elettrica e acqua può portare a una scossa elettrica Evitare che l elettronica entri in contatto con l acqua Condizioni tecniche Un cavo di alimentaz...

Page 145: ...to dalla batteria Non disassemblare le batterie danneggiate Non ricaricare le batterie e non riattivarle con altri mezzi Sostituire immediatamente le batterie danneggiate Danni a causa di riparazione non appropriata L esecuzione di riparazioni non appropriate può causare danni alla salute e al prodotto Non effettuare modifiche manipolazioni installazioni supplemen tari o tentativi di riparazione F...

Page 146: ...ontrollata dal comando non attivano lo sciacquo Ogni 12 ore viene eseguito uno sciacquo igienico automatico per garantire l inibizione degli odori 3 2 Chiavetta magnetica La chiavetta magnetica permette di scegliere tutte le funzioni dell o rinatoio elettronico tenendo la chiavetta magnetica di fronte al sen sore destro del comando 3 3 Impostazioni di fabbrica Le impostazioni di fabbrica dell orin...

Page 147: ...ressione di flusso di 3 5 bar Sciacquo con circa 1 5 litri e pressione di flusso di 3 5 bar Le quantità di acqua dipendono dalle pressioni e dai diametri delle condutture 0 5 litri P1 Il programma di sciacquo da 0 5 litri è impostato in fabbrica e viene attivato dopo ogni utilizzo 0 5 0 5 Standard P2 Il programma di sciacquo Standard è adatto a luoghi in cui è neces sario uno sciacquo principale d...

Page 148: ...alità di utilizzo 1 Se si verificano meno di 3 utilizzi nell arco di 30 minuti a ogni utiliz zo viene attivato uno sciacquo principale 10 20 30 Modalità di utilizzo 2 Non appena si verificano 3 utilizzi nell arco di 30 minuti a partire dal terzo utente viene attivato uno sciacquo ridotto Se nel giro di 120 mi nuti non avvengono ulteriori utilizzi dopo l utente successivo viene attivato uno sciacqu...

Page 149: ... uno sciacquo principale e viene riattivato il programma di sciac quo selezionato Sciacquo a intervalli S2 Il programma di sciacquo viene interrotto per 2 minuti ad esempio per lasciare agire l anticalcare Successivamente seguono 5 sciacqui in 10 minuti ossia ogni 2 minuti viene azionato uno sciacquo ridotto L ultimo sciacquo è uno sciacquo principale quindi il programma di sciacquo selezionato vi...

Page 150: ...sere rimossi fino all avvenuta messa in funzione dell orinatoio elettronico 4 1 Attivazione del comando Staccare gli adesivi del sensori La modalità di messa in funzione rimane attiva per 5 minuti Tenere la mano leggermente distante da entrambi i sensori 1x Viene emesso 1 breve segnale acustico e il comando è attivato ...

Page 151: ... i programmi selezionati e tutte le impostazioni vengono ripristinati Successivamente è possibile sele zionare di nuovo i programmi e le impostazioni Una raffigurazione grafica della sequenza dei segnali si trova a pa gina 2 Tenere la chiavetta magnetica davanti al sensore destro 8x 3s Nel giro di circa 3 secondi vengono emessi diversi brevi segnali acustici Successivamente vengono emessi 8 segnal...

Page 152: ...magnetica davanti al sensore destro entro 4 secondi 2x 2 1 3 4 s Vengono emessi 2 brevi segnali acustici che confermano l avvenuta esecuzione del reset Allontanare la chiavetta magnetica Le impostazioni di fabbrica sono attive Per istruzioni sulla selezione dei programmi di sciacquo e sull impo stazione della durata dello sciacquo leggere i capitoli 5 1 e 5 2 ...

Page 153: ...153 it 5 Comandi 5 1 Selezione dei programmi di sciacquo Una raffigurazione grafica della sequenza dei segnali si trova a pa gina 2 Selezione 0 5 litri P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 154: ...154 it Selezione Standard P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 155: ...155 it Selezione Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 156: ... sensore destro 7x 3s Nel giro di circa 3 secondi vengono emessi diversi brevi segnali acustici Successivamente vengono emessi 7 segnali acustici lun ghi fra il 6º e il 7º segnale acustico è presente una pausa più lunga pari a circa 6 secondi Allontanare la chiavetta magnetica 2x S3 Vengono emessi 2 brevi segnali acustici e il programma di manu tenzione S3 è selezionato ...

Page 157: ...ondo Tenere la chiavetta magnetica davanti al sensore destro finché non è impostata la durata dello sciacquo desiderata minimo 5 secondi e massimo 20 secondi 5 20 s Allontanare la chiavetta magnetica 2x Vengono emessi 2 brevi segnali acustici che confermano l avvenuta impostazione della durata dello sciacquo Successivamente il pro gramma di sciacquo selezionato è di nuovo attivo ...

Page 158: ...rogrammi di manutenzione vedere capitolo 3 5 Una raffigurazione grafica della sequenza dei segnali si trova a pagina 2 Per istruzioni sulla pulizia e sulla manutenzione della superficie dell orinatoio elettronico leggere le istruzioni per la manutenzione vedere www duravit com 6 1 Attivazione dello sciacquo per 5 minuti S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 159: ...159 it 6 2 Attivazione dello sciacquo a intervalli S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Pulizia del filtro Il filtro può essere rimosso e pulito senza smontare la copertura in acciaio inox 1 2 ...

Page 160: ...160 it 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 161: ... scarica Sostituire la bat teria Il tubo è schiacciato o piegato Controllare i tubi Collegamento fra comando ed elettro valvola mancante Controllare il cavo di collegamento L elettrovalvola è guasta Sostituire l elettro valvola Messa in funzione non possibile La messa in funzione è già stata eseguita Eseguire un reset vedere capitolo 4 2 La batteria è scarica Sostituire la bat teria Errato collega...

Page 162: ...ttrica L alimentatore è guasto Sostituire l ali mentatore Il comando è guasto Sostituire il co mando 3 segnali acustici lunghi senza sciac quo La batteria è scarica o la carica è bassa Sostituire la bat teria Per ulteriori domande contattare il servizio di assistenza Duravit all indirizzo help duravit com ...

Page 163: ...rica della batteria è bassa È possibile eseguire ancora al massimo 50 100 sciacqui Sostituire la batteria alla prima occasione Se durante l utilizzo vengono emessi 3 segnali acustici lunghi e non viene eseguito nessuno sciacquo la batteria è scarica Sostituire immediatamente la batteria Per istruzioni sulla sostituzione della batteria leggere Orinatoio elet tronico Sostituzione della batteria nell...

Page 164: ...i Una raffigurazione grafica della sequenza dei segnali si trova a pa gina 2 Tenere la chiavetta magnetica davanti al sensore destro 6x 3s Nel giro di circa 3 secondi vengono emessi diversi brevi segnali acustici Quindi vengono emessi 6 segnali acustici lunghi Allontanare la chiavetta magnetica 2x Vengono emessi 2 segnali acustici brevi e viene avviata la diagnosi di sistema ...

Page 165: ...erificare il collegamento fra il comando e l elettro valvola 3 segnali acusti ci lunghi senza sciacquo La batteria è scarica o la cari ca è bassa Sostituire immediata mente la batteria Non appena la diagnosi di sistema è conclusa vengono emessi 2 se gnali acustici brevi e il programma di sciacquo selezionato viene riat tivato L orinatoio elettronico è pronto all uso a seconda del risultato della d...

Page 166: ...se e devono essere smaltiti correttamente Conferire il pro dotto presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ulteriori informazioni sono disponibili presso il proprio rivenditore di fiducia o presso le autorità competenti Le batterie usate devono essere smaltite in modo corretto Se possi bile conservare l imballaggio fino allo s...

Page 167: ...lores originais 172 3 4 Programas de lavagem 173 3 5 Programas de serviço 175 4 Colocação em funcionamento 176 4 1 Ativar o comando 176 4 2 Realizar reset S4 177 5 Comando 179 5 1 Selecionar programas de lavagem 179 5 2 Ajustar a duração de lavagem S3 182 6 Limpeza e tratamento 184 6 1 Ativar a parada de lavagem de 5 minutos S1 184 6 2 Ativar a descarga de intervalo S2 185 6 3 Limpar o crivo de su...

Page 168: ... parte integrante do produto e devem ser observados λϡInstruções de montagem do urinol eletrónico ME by Starck para conexão à rede ou conexão à pilha Duravit Rimless λϡInstruções de serviço Urinol electrónico Substituir módulo electrónico λϡInstruções de serviço Urinol electrónico Substituir eletro válvula λϡInstruções de serviço Urinol electrónico Substituir a pilha λϡManual de tratamento veja ww...

Page 169: ... e importantes so bre o produto Ação requerida Não descartar junto com o lixo doméstico Longo sinal acústico Curto sinal acústico s segundo S1 Programa de serviço 1 Parada da lavagem de 5 minutos S2 Programa de serviço 2 Descarga de intervalo S3 Programa de serviço 3 Duração de lavagem S4 Programa de serviço 4 Reset P1 Programa de lavagem 1 0 5 litro P2 Programa de lavagem 2 Padrão P3 Programa de ...

Page 170: ...s e privados 2 2 Grupos alvo A colocação em funcionamento a manutenção e o reparo do urinol eletrónico só podem ser realizados por encanadores formados e es pecializados em instalações sanitárias 2 3 Indicações de segurança Perigo mortal O contacto com água e energia elétrica pode causar um choque elé trico Os componentes eletrónicos não devem entrar em contacto com a água Estado técnico Um cabo e...

Page 171: ...das Não recarregue as pilhas e não reative as pilhas por outros meios Pilhas danificadas devem ser substituídas imediatamente Danos causados por reparo impróprio Reparações incorretas podem causar riscos à saúde e danos ao pro duto Não devem ser feitas quaisquer alterações manipulações instala ções adicionais ou tentativas de reparação Permita que reparos sejam realizados por encanadores qualifica...

Page 172: ...influência do comando não desencadeiam uma descarga A cada 12 horas uma descarga higiénica automática ga rante uma vedação segura do odor 3 2 Chave magnética Com a chave magnética são selecionadas todas as funções do urinol eletrónico segurando a chave magnética na frente do sensor direito do comando 3 3 Valores originais O urinol eletrónico é foi ajustado na fábrica da seguinte forma Ajuste Tempo...

Page 173: ...ssão de fluxo de 3 5 bar Descarga reduzida com aprox 1 5 litros com pressão de fluxo de 3 5 bar Os volumes de descarga dependem das pressões das tubula ções e dos diâmetros das tubulações 0 5 litro P1 O programa de lavagem com 0 5 litro é ajustado na fábrica e é de sencadeado após cada utilização 0 5 0 5 Padrão P2 O ciclo de lavagem padrão é adequado para locais onde é necessária uma descarga prin...

Page 174: ... Modo operacional 1 Enquanto ocorrerem menos de 3 usos dentro de 30 minutos é acio nada uma descarga principal após cada utilização 10 20 30 Modo operacional 2 Assim que ocorrerem 3 utilizações dentro de 30 minutos é acionada uma descarga reduzida a partir do terceiro usuário Se não ocorrer nenhuma utilização dentro de 120 minutos é acionada uma descarga principal após o próximo usuário e o modo o...

Page 175: ...escarga principal e o programa de lavagem selecionado está ativo de novo Descarga de intervalo S2 Para por ex deixar um descalcificante ter efeito o programa de lava gem é interrompido por 2 minutos Em seguida ocorrem 5 lavagens dentro de 10 minutos a cada 2 minutos ocorre uma descarga redu zida A última lavagem é uma lavagem completa e o programa de lavagem selecionado está ativo de novo ...

Page 176: ...permanecer nos sensores até que o urinol ele trónico seja colocado em funcionado de novo 4 1 Ativar o comando Descolar os adesivos dos sensores O modo de comissionamento está ativo a 5 minutos Coloque sua mão a alguma distância na frente de ambos os sen sores 1x 1 curto sinal é emitido e o comando está ativado ...

Page 177: ...um reset os programas e os ajustes selecionados são repostos Em seguida os programas e ajustes podem ser selecio nados novamente Uma apresentação gráfica da sequência de sinais pode ser encontra da na página 2 Segure a chave magnética na frente do sensor direito 8x 3s Dentro de aprox 3 segundos soam vários sinais curtos Em seguida soam 8 sinais acústicos longos sendo que entre o 6º e o 7º sinal ac...

Page 178: ...a chave magnética dentro de 4 segundos novamente na frente do sensor direito 2x 2 1 3 4 s Soam 2 sinais curtos que devem ser confirmados com Reset Remova a chave magnética Os ajustes de fábrica estão ativos Os capítulos 5 1 e 5 2 mostram como selecionar programas de lava gem e como ajustar a duração de lavagem ...

Page 179: ...179 pt 5 Comando 5 1 Selecionar programas de lavagem Uma apresentação gráfica da sequência de sinais pode ser encontra da na página 2 Selecionar 0 5 litro P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 180: ...180 pt Selecionar Padrão P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 181: ...181 pt Selecionar Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 182: ... chave magnética na frente do sensor direito 7x 3s Dentro de aprox 3 segundos soam vários sinais curtos Em seguida soam 7 sinais acústicos longos sendo que entre o 6º e o 7º sinal acústico há uma longa pausa de aproximadamente 6 segundos Remova a chave magnética 2x S3 Soam 2 sinais curtos e o programa de serviço S3 está selecionado ...

Page 183: ...cústico a cada segundo Manter a chave magnética na frente do sensor direito até que a duração de lavagem necessária esteja ajustada no mínimo 5 se gundos e no máximo 20 segundos 5 20 s Remover a chave magnética 2x Soam 2 sinais acústicos curtos e confirmam a duração de lavagem ajustada Em seguida o programa de lavagem selecionado está ati vo de novo ...

Page 184: ...tal estão disponíveis 2 programas de serviços ver capítulo 3 5 Uma apresentação gráfica da sequência de sinais pode ser encontrada na página 2 Como limpar e tratar a superfície do urinol eletrónico leia o manual de tratamento ver www duravit com 6 1 Ativar a parada de lavagem de 5 minutos S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 185: ...185 pt 6 2 Ativar a descarga de intervalo S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Limpar o crivo de sujidade O crivo de sujidade pode ser removido e limpo sem que seja necessá rio desmontar a cobertura de aço 1 2 ...

Page 186: ...186 pt 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 187: ...comando e a eletro válvula Verificar o cabo de conexão A eletroválvula está com defeito Substituir a eletro válvula Não é possível co locar em funciona mento A colocação em funcionamento já foi realizada Executar uma reinicialização ver capítulo 4 2 A pilha está vazia Substituir a pilha O cabo de alimen tação elétrica está conectado de forma incorreta Ligue a fonte de alimentação corre tamente Fon...

Page 188: ...blema Causa Eliminação 3 sinais sonoros lon gos sem descarga A bateria está fraca ou vazia Substituir a pilha Se tiver outras dúvidas entre em contacto com o serviço ao cliente Duravit através de help duravit com ...

Page 189: ...inais significa que a pilha está fraca Em seguida ainda podem ser realizadas no máximo 50 100 descargas Substitua a pilha assim que possível Se durante a utilização soarem 3 longos sinais e não ocorrer nenhu ma descarga significa que a pilha está vazia Substitua a pilha de imediato Como substituir a pilha está descrito no instruções de serviço Urinol eletrónico Substituir a pilha ...

Page 190: ...istema para a solução de pro blemas Uma apresentação gráfica da sequência de sinais pode ser encontra da na página 2 Segure a chave magnética na frente do sensor direito 6x 3s Dentro de aprox 3 segundos soam vários sinais curtos Em seguida soam 6 sinais longos Remova a chave magnética 2x Soam 2 sinais curtos e o diagnóstico do sistema é iniciado ...

Page 191: ...om defeito Verificar a conexão entre o comando e a eletrovál vula 3 sinais sonoros longos sem des carga A bateria está fraca ou vazia Substitua a pilha de ime diato Assim que o diagnóstico do sistema estiver encerrado serão emitidos 2 sinais curtos e o programa de lavagem selecionado está ativo nova mente Dependendo do resultado do diagnóstico do sistema o urinol eletrónico está pronto para funcio...

Page 192: ...tâncias perigosas e devem ser eliminados corretamente O produto deve ser descartado em um posto de recolha para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos Mais informações poderá obter do seu revendedor ou das autoridades competentes As pilhas gastas devem ser eliminadas de forma ecológica Se deve guardar a embalagem se possível até ao final do período de garantia Depois deverá descartar o ...

Page 193: ...abriksindstillinger 198 3 4 Skylleprogrammer 199 3 5 Serviceprogrammer 201 4 Idriftsætning 202 4 1 Aktivering af styreenhed 202 4 2 Nulstilling S4 203 5 Betjening 205 5 1 Valg af skylleprogrammer 205 5 2 Indstil skylletiden S3 208 6 Rengøring og vedligeholdelse 210 6 1 Aktivering af 5 minutters skyllestop S1 210 6 2 Aktivering af intervalskylning S2 211 6 3 Rengør filter 211 7 Hjælp i tilfælde af ...

Page 194: ... sammen med produktet og skal følges λϡMonteringsvejledning til ME by Starck Elektronikurinal med tilslutning til stikkontakt eller med batteri Duravit Rimless λϡServicevejledning Elektronikurinal Udskift elektroniken hed λϡServicevejledning Elektronikurinal Udskift magnetventil λϡServicevejledning Elektronikurinal Udskift batteri λϡVedligeholdelsesvejledning se www duravit com 1 3 Garantierklærin...

Page 195: ...ttige og vigtige oplysninger om produktet Der kræves en handling Må ikke smides i skraldespanden Langt lydsignal Kort lydsignal s Sekunder S1 Serviceprogram 1 5 minutters skyllestop S2 Serviceprogram 2 Intervalskylning S3 Serviceprogram 3 Skylletid S4 Serviceprogram 4 Nulstil P1 Skylleprogram 1 0 5 liter P2 Skylleprogram 2 Standard P3 Skylleprogram 3 Variabelt ...

Page 196: ... 2 2 Målgrupper Elektronikurinalet må kun idriftsættes serviceres og repareres af uddannede VVS installatører 2 3 Sikkerhedsforskrifter Livsfare Der er fare for elektrisk stød ved kontakt med strøm og vand Undgå at elektronikken kommer i kontakt med vand Teknisk tilstand Et beskadiget strømkabel kan medføre elektrisk stød Kontrollér strømkablet for rifter og beskadigelse Pas på at strømkablet ikke...

Page 197: ...eller genaktiveres med andre metoder Beskadigede batterier skal udskiftes omgående Skader som følge af forkert reparation Forkert udførte reparationer kan medføre sundhedsskader og pro duktskader Du må ikke selv udføre ændringer modifikationer installation af tilbehør eller reparationer Reparationer skal udføres af kvalificerede VVS installatører Kontakt Duravits kundeservice på help duravit com ...

Page 198: ...er genstande der konstant befinder sig i sensorernes registreringsområde udløser ikke skyllefunktionen Hver 12 time foretages der en automatisk hy giejneskylning der forhindrer dårlig lugt 3 2 Magnetnøgle Alle elektronikurinalets funktioner vælges ved at holde magnetnøg len ud for den højre sensor på styreenheden 3 3 Fabriksindstillinger Elektronikurinalet har fra fabrikken følgende indstillinger ...

Page 199: ...1 liter ved et væsketryk på 3 5 bar Reduceret skylning med ca 1 5 liter ved et væsketryk på 3 5 bar Skyllemængderne afhænger af slangernes tryk og tykkelser 0 5 liter P1 Skylleprogrammet med 0 5 er indstillet fra fabrikken og udløses ef ter hver anvendelse 0 5 0 5 Standard P2 Skylleprogrammet Standard er egnet til steder hvor der er brug for en hovedskylning efter hver anvendelse ...

Page 200: ...anvendes færre end tre gange inden for 30 minutter udløses der en hovedskylning efter hver anvendelse 10 20 30 Driftstilstand 2 Når elektronikurinalet anvendes for tredje gang inden for 30 minut ter udløses der en reduceres skylning for den tredje bruger og alle efterfølgende brugere Hvis elektronikurinalet herefter ikke anven des inden for de næste 120 minutter gendannes driftstilstand 1 og der u...

Page 201: ...dløses der en hovedskylning og det valgte skylleprogram aktiveres igen Intervalskylning S2 Skylleprogrammet kan afbrydes i 2 minutter hvis elektronikurinalet f eks skal afkalkes Dernæst udløses der 5 skylninger inden for 10 minutter skyllemængden reduceres for hver skylning Den sidste skylning er en hovedskylning og det valgte skylleprogram aktiveres igen ...

Page 202: ...rkerne blive siddende på sensorerne indtil elektroni kurinalet tages i brug 4 1 Aktivering af styreenhed Fjern klistermærkerne fra sensorerne Idriftsætningstilstanden er aktiv i 5 minutter Hold hånden et stykke ud for begge sensorer 1x Der lyder ét kort lydsignal og styreenheden er aktiveret ...

Page 203: ...t blive taget i brug 4 2 Nulstilling S4 Når der udføres en nulstilling gendannes alle programmer og fa briksindstillinger Derefter kan du vælge programmer og indstillin ger forfra På side 2 kan du se en illustration af signalrækkefølgen Hold magnetnøglen ud for den højre sensor 8x 3s Der lyder flere korte lydsignaler inden for ca 3 sekunder Dernæst lyder der 8 lange lydsignaler mellem 6 og 7 og me...

Page 204: ... igen magnetnøglen ud for den højre sensor inden for 4 se kunder 2x 2 1 3 4 s Der lyder to korte lydsignaler som bekræftelse af nulstillingen Fjern magnetnøglen Fabriksindstillingerne er gendannet Du kan læse mere om hvordan du vælger skylleprogrammer og ind stiller skylletiden i kapitel 5 1 og 5 2 ...

Page 205: ...205 da 5 Betjening 5 1 Valg af skylleprogrammer På side 2 kan du se en illustration af signalrækkefølgen Vælg 0 5 liter P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 206: ...206 da Vælg Standard P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 207: ...207 da Vælg Variabelt P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 208: ...old magnetnøglen ud for den højre sensor 7x 3s Der lyder flere korte lydsignaler inden for ca 3 sekunder Dernæst lyder der 7 lange lydsignaler mellem 6 og 7 lydsignal er der en længere pause på ca 6 sekunder Fjern magnetnøglen 2x S3 Der lyder to korte lydsignaler og serviceprogrammet S3 vælges ...

Page 209: ...er lyder et lydsignal hvert sekund Hold magnetnøglen ud for den højre sensor indtil den ønskede skylletid er indstillet mindst 5 sekunder og højst 20 sekunder 5 20 s Fjern magnetnøglen 2x Der lyder to korte lydsignaler som bekræftelse af indstillingen af skylletid Dernæst aktiveres det valgte skylleprogram igen ...

Page 210: ... vælges mellem to serviceprogrammer til formålet se kapitel 3 5 På side 2 kan du se en illustration af signalrækkeføl gen Du kan læse hvordan overfladen af elektronikurinalet rengøres og holdes ved lige i vedligeholdelsesvejledningen kig på www duravit com 6 1 Aktivering af 5 minutters skyllestop S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 211: ...211 da 6 2 Aktivering af intervalskylning S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Rengør filter Filteret kan tages ud og rengøres uden at afmontere den rustfri stål kappe 1 2 ...

Page 212: ...212 da 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 213: ...dersøg slangen Ingen forbindelse mellem styreenhed og magnetventil Undersøg forbin delseskablet Magnetventilen er defekt Udskift magnet ventilen Idriftsætningen kan ikke udføres Idriftsætningen er allerede udført Udfør en nulstil ling se kapitel 4 2 Batteriet er fladt Udskift batteriet Strømkablet er for kert tilsluttet Tilslut strømkablet korrekt Ikke tilsluttet stik kontakten Slut styreenheden t...

Page 214: ...em Årsag Løsning Tre lange lydsigna ler og ingen skyl ning Batteriet er næsten fladt eller helt fladt Udskift batteriet Hvis du har yderligere spørgsmål bedes du kontakte Duravits kunde service på help duravit com ...

Page 215: ...ydsignaler inden skylningen er batteriet næsten fladt Derefter er der kun batteri til maksimalt 50 100 skyl ninger Udskift batteriet når det bliver nødvendigt Hvis der lyder tre lange lydsignaler og der ikke skylles er batteriet tomt Udskift batteriet omgående Du kan læse hvordan du udskifter batteriet i servicevejledningen Elektronikurinal Udskift batteri ...

Page 216: ...icering for at finde fejlen På side 2 kan du se en illustration af signalrækkefølgen Hold magnetnøglen ud for den højre sensor 6x 3s Der lyder flere korte lydsignaler inden for ca 3 sekunder Dernæst lyder der 6 lange lydsignaler Fjern magnetnøglen 2x Der lyder to korte lydsignaler og så startes systemdiagnosticerin gen ...

Page 217: ...gnetventilen er defekt Undersøg forbindelsen mellem styreenheden og magnetventilen Tre lange lydsig naler og ingen skylning Batteriet er næ sten fladt eller helt fladt Udskift batteriet omgå ende Så snart systemdiagnosticeringen er afsluttet lyder der to korte lyd signaler og det valgte skylleprogram aktiveres igen Afhængigt af diagnosticeringsresultatet kan elektronikurinalet tages i brug igen ...

Page 218: ...styr kan indeholde farlige stoffer og de skal bortskaffes på fagligt korrekt vis Aflever produktet på en særlig gen brugsstation hvor det er muligt at aflevere elektrisk og elektronisk udstyr Du kan få yderligere oplysninger ved at henvende dig til din forhandler eller din kommune Opbrugte batterier skal bortskaffes korrekt Opbevar om muligt em ballagen indtil garantiperioden er udløbet Bortskaf d...

Page 219: ...setukset 224 3 4 Huuhteluohjelmat 225 3 5 Huolto ohjelmat 227 4 Käyttöönotto 228 4 1 Ohjauksen aktivointi 228 4 2 Nollauksen suorittaminen S4 229 5 Käyttö 231 5 1 Huuhteluohjelmien valitseminen 231 5 2 Huuhtelukeston asettaminen S3 234 6 Puhdistus ja hoito 236 6 1 5 minuutin huuhtelutauon aktivointi S1 236 6 2 Intervallihuuhtelun aktivointi S2 237 6 3 Likasihdin puhdistaminen 237 7 Ohje häiriötila...

Page 220: ...vat asiakirjat ovat osa tuotetta ja ne on otettava huomioon λϡElektronisen ME by Starck urinaalin asennusohje verkkolii tännälle tai paristoliitännälle Duravit Rimless λϡHuolto ohje Elektroniikkaurinaali Elektroniikkayksikön vaihtaminen λϡHuolto ohje Elektroniikkaurinaali Magneettiventtiilin vaih taminen λϡHuolto ohje Elektroniikkaurinaali Paristojen vaihto λϡHoito ohje katso www duravit com 1 3 T...

Page 221: ...oskevista hyödyllisistä ja tärkeistä tiedoista Toiminta tarpeen Ei saa hävittää talousjätteiden seassa Pitkä merkkiääni Lyhyt merkkiääni s sekunti S1 Huolto ohjelma 1 5 minuutin huuhtelutauko S2 Huolto ohjelma 2 Intervallihuuhtelu S3 Huolto ohjelma 3 Huuhtelun kesto S4 Huolto ohjelma 4 Nollaus P1 Huuhteluohjelma 1 0 5 litraa P2 Huuhteluohjelma 2 Vakio P3 Huuhteluohjelma 3 Vario ...

Page 222: ...lueilla 2 2 Kohderyhmät Ainoastaan koulutetut saniteettiasentajat saavat ottaa elektronisen urinaalin käyttöön huoltaa ja korjata sitä 2 3 Turvallisuusohjeita Hengenvaara Kosketus sähkövirtaan ja veteen voi johtaa sähköiskuun Älä saata elektroniikkaa kosketuksiin veden kanssa Tekninen kunto Vaurioitunut virtajohto saattaa johtaa sähköiskuun Tarkasta virtajohto halkeamien ja vaurioiden varalta Varm...

Page 223: ...uudelleen muilla keinoin Vaihda vaurioituneet paristot välittömästi uusiin Virheellisen korjauksen aiheuttamat vauriot Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa terveyshaittoja ja tuotevaurioita Älä suorita minkäänlaisia muutoksia muokkauksia lisäasennuksia tai korjausyrityksiä Anna korjaukset pätevien saniteettiasentajien tehtäväksi Ota yhteyttä Duravit asiakaspalveluun osoitteessa he...

Page 224: ...t jatkuvasti ohjauksen vaikutusalueella eivät laukaise huuh telua Automaattinen hygieniahuuhtelu huolehtii 12 tunnin välein turvallisesta hajulukosta 3 2 Magneettiavain Magneettiavaimella valitaan kaikki elektronisen urinaalin toimin not pitämällä magneettiavainta ohjauksen oikeanpuoleisen anturin edessä 3 3 Tehdasasetukset Elektroninen urinaali on asetettu tehtaalla seuraavasti Asetus Aika Tunnis...

Page 225: ...3 5 baarin virtauspaineella Vähennetty huuhtelu n 1 5 litralla 3 5 baarin virtauspai neella Huuhtelumäärät riippuvat johtopaineista ja johtojen halkaisi joista 0 5 litraa P1 0 5 litran huuhteluohjelma on asetettu tehtaalla ja se laukaistaan jo kaisen käytön jälkeen 0 5 0 5 Vakio P2 Vakio huuhteluohjelma soveltuu paikkoihin joissa päähuuhtelu on tarpeen jokaisen käytön jälkeen ...

Page 226: ...äyttötila 1 Niin kauan kun 30 minuutin sisällä käyttökertoja on vähemmän kuin 3 laukaistaan jokaisen käytön jälkeen päähuuhtelu 10 20 30 Käyttötila 2 Heti kun 30 minuutin sisällä tapahtuu 3 käyttökertaa kolmannesta käyttäjästä lähtien suoritetaan vähennetty huuhtelu Mikäli käyttöä ei tapahdu 120 minuutin sisällä seuraavan käyttäjän jälkeen laukais taan päähuuhtelu ja käyttötila 1 on jälleen aktiiv...

Page 227: ...ritetaan päähuuhtelu ja valittu huuhteluohjelma on jälleen aktiivinen Intervallihuuhtelu S2 Jotta esim kalkinpoistoaine saisi vaikuttaa huuhteluohjelma kes keytetään 2 minuutiksi Sen jälkeen suoritetaan 10 minuutin sisäl lä 5 huuhtelua vähennetty huuhtelu 2 minuutin välein Viimeinen huuhtelu on päähuuhtelu ja valittu huuhteluohjelma on jälleen aktii vinen ...

Page 228: ...et tävä paikoilleen antureille kunnes elektroninen urinaali ote taan käyttöön 4 1 Ohjauksen aktivointi Irrota tarrat antureista Käyttöönottotila on aktiivinen 5 minuutin ajan Pidä kättäsi jonkin matkan päässä molempien anturien edessä 1x Kuuluu 1 lyhyt merkkiääni ja ohjaus on aktivoitu ...

Page 229: ...en S4 Heti kun nollaus suoritetaan valitut ohjelmat ja asetukset palaute taan takaisin Sen jälkeen ohjelmat ja asetukset voidaan valita uudel leen Merkkiäänikulkujen graafinen esitys löytyy sivulta 2 Pidä magneettiavainta oikeanpuoleisen anturin edessä 8x 3s N 3 sekunnin sisällä kuuluu useampia lyhyitä merkkiääniä Sen jälkeen kuuluu 8 pitkää merkkiääntä jossa 6 ja 7 merkkiäänen sekä 7 ja 8 merkkiä...

Page 230: ...ä magneettiavainta 4 sekunnin sisällä uudelleen oikeanpuolei sen anturin edessä 2x 2 1 3 4 s Kuuluu 2 lyhyttä merkkiääntä jotka vahvistavat nollauksen Poista magneettiavain Tehdasasetukset ovat aktiivisina Ohjeet huuhteluohjelmien valintaan ja huuhtelukeston asettamiseen löytyvät luvuista 5 1 ja 5 2 ...

Page 231: ...231 fi 5 Käyttö 5 1 Huuhteluohjelmien valitseminen Merkkiäänikulkujen graafinen esitys löytyy sivulta 2 0 5 litran valinta P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 232: ...232 fi Vakion valinta P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 233: ...233 fi Varion valinta P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 234: ...agneettiavainta oikeanpuoleisen anturin edessä 7x 3s N 3 sekunnin sisällä kuuluu useampia lyhyitä merkkiääniä Sen jälkeen kuuluu 7 pitkää merkkiääntä jossa 6 ja 7 merkkiäänen välissä on pidempi n 6 sekunnin tauko Poista magneettiavain 2x S3 Kuuluu 2 lyhyttä merkkiääntä ja huolto ohjelma S3 on valittu ...

Page 235: ...u merkkiääni sekun nin välein Pidä magneettiavainta oikeanpuoleisen anturin edessä niin kauan kunnes haluttu huuhtelunkesto on säädetty vähintään 5 sekuntia ja korkeintaan 20 sekuntia 5 20 s Poista magneettiavain 2x Kuuluu 2 lyhyttä merkkiääntä jotka vahvistavat asetetun huuhte lukeston Sen jälkeen valittu huuhteluohjelma on jälleen aktiivinen ...

Page 236: ...ey tetään Tähän käytettävissä on 2 huolto ohjelmaa katso luku 3 5 Merkkiäänikulkujen graafinen esitys löytyy sivulta 2 Tiedot elektronisen urinaalin pinnan puhdistamisesta ja huollosta löytyvät hoito ohjeesta katso www duravit com 6 1 5 minuutin huuhtelutauon aktivointi S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 237: ...237 fi 6 2 Intervallihuuhtelun aktivointi S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Likasihdin puhdistaminen Likasihti voidaan poistaa ja puhdistaa jaloterässuojusta irrottamatta 1 2 ...

Page 238: ...238 fi 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 239: ...stunut tai taittunut Tarkasta letkut Liitos ohjauksen ja magneettiventtiilin väliltä puuttuu Tarkasta liitosjoh to Magneettiventtiili on viallinen Vaihda magneetti venttiili Käyttöönotto ei mahdollista Käyttöönotto on jo tapahtunut Suorita nollaus katso luku 4 2 Paristo on tyhjä Vaihda paristo Verkkolaitejohto on liitetty väärin Liitä verkkolaite oikein Verkkoliitäntä puut tuu Liitä ohjaus sähkö v...

Page 240: ...0 fi Häiriö Syy Korjaus 3 pitkää merkkiään tä ilman huuhtelua Paristo on heikko tai tyhjä Vaihda paristo Jos sinulla on lisää kysyttävää ota yhteyttä Duravit asiakaspalveluun osoitteessa help duravit com ...

Page 241: ...uluu 3 pitkää merkkiääntä paristo on heikko Sen jälkeen voidaan enää suorittaa korkeintaan 50 100 huuhtelua Vaihda paristo tarvittaessa Jos käytön aikana kuuluu 3 pitkää merkkiääntä eikä huuhtelua suo riteta paristo on tyhjä Vaihda paristo välittömästi Paristojen vaihto ohjeet löytyvät huolto ohjeesta Elektroniikkauri naali Paristojen vaihto ...

Page 242: ...miseksi suorittaa järjestelmädiagnoosi Merkkiäänikulkujen graafinen esitys löytyy sivulta 2 Pidä magneettiavainta oikeanpuoleisen anturin edessä 6x 3s N 3 sekunnin sisällä kuuluu useampia lyhyitä merkkiääniä Tämän jälkeen kuuluu 6 pitkää merkkiääntä Poista magneettiavain 2x Kuuluu 2 lyhyttä merkkiääntä ja järjestelmädiagnoosi käynnistyy ...

Page 243: ...gneettiventtii li on viallinen Tarkasta yhteys ohjauk sesta magneettiventtii liin 3 pitkää merkki ääntä ilman huuh telua Paristo on heikko tai tyhjä Vaihda paristo välittö mästi Heti kun järjestelmädiagnoosi on suoritettu kuuluu 2 lyhyttä merk kiääntä ja valittu huuhteluohjelma on jälleen aktiivinen Järjestelmä diagnoosin tuloksesta riippuen elektroninen urinaali on käyttövalmis ...

Page 244: ...eet saattavat sisältää vaarallisia aineita ja ne on hävitettävä asian mukaisesti Saata tuote erityiseen sähköisten ja elektronisten lait teiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen Lisätietoja saat jälleenmyyjältäsi tai vastaavilta viranomaisilta Käytetyt paristot on hävitettävä asianmukaisesti Säilytä pakkaus mahdollisuuksien mukaan takuuajan päättymiseen asti Hävitä pak kausmateriaali se...

Page 245: ...økkel 250 3 3 Fabrikkinnstillinger 250 3 4 Spyleprogrammer 251 3 5 Serviceprogrammer 253 4 Igangsetting 254 4 1 Aktivere styringen 254 4 2 Utføre en tilbakestilling S4 255 5 Betjening 257 5 1 Velg spyleprogram 257 5 2 Still inn spyletid S3 260 6 Rengjøring og stell 262 6 1 Aktivere fem minutters spylestopp S1 262 6 2 Aktivere intervallspyling S2 263 6 3 Rens silen 263 7 Hjelp ved problemer 265 8 V...

Page 246: ...r en del av produktet og må overholdes λϡMonteringsanvisning for ME by Starck elektronisk urinal for tilkobling til strømnett eller batteri Duravit Rimless λϡServicehåndbok Elektronisk urinal Skifte elektronikken het λϡServicehåndbok Elektronisk urinal Skifte magnetventil λϡServicehåndbok Elektronisk urinal Skifte batteri λϡSe www duravit com for anvisninger om stell og vedlikehold 1 3 Garantierkl...

Page 247: ...kerer viktig og nyttig informasjon om produktet Handling er påkrevd Må ikke kastes som restavfall Lang varseltone Kort varseltone s Sekunder S1 Serviceprogram 1 Fem minutters spylestopp S2 Serviceprogram 2 Intervallspyling S3 Serviceprogram 3 Spyletid S4 Serviceprogram 4 Tilbakestilling P1 Spyleprogram 1 0 5 liter P2 Spyleprogram 2 Standard P3 Spyleprogram 3 Vario ...

Page 248: ...offentlige halvof fentlige og private virksomheter 2 2 Målgrupper Den elektroniske urinalen må bare installeres vedlikeholdes og re pareres av utdannede VVS installatører 2 3 Sikkerhetshenvisninger Livsfare Dersom strøm og vann kommer i kontakt med hverandre kan det føre til elektrisk støt Elektronikken må ikke komme i kontakt med vann Teknisk tilstand En skadet strømledning kan medføre elektrisk ...

Page 249: ...kke tas fra hverandre Batterier må ikke lades eller reaktiveres med andre midler Skift ut skadede batterier umiddelbart Skader forårsaket av ikke fagmessig reparasjon Reparasjoner som ikke er fagmessig utført kan forårsake helseska der og skader på produktet Du må ikke forsøke å foreta noen endringer manipuleringer til leggsinstallasjoner eller reparasjoner Reparasjoner må utføres av kvalifiserte ...

Page 250: ...innenfor styringens registreringsområde vil ikke utløse noen spyling Hver tolvte time sørger en automatisk hygienespyling for at vannlåsen holder ubehagelig lukt ute 3 2 Magnetnøkkel Alle funksjonene for den elektroniske urinalen velges med magnet nøkkelen ved at magnetnøkkelen holdes foran den høyre sensoren for styringen 3 3 Fabrikkinnstillinger Ved levering fra fabrikken er den elektroniske uri...

Page 251: ...ved vanntrykk på 3 5 bar Redusert spyling med ca 1 5 liter ved vanntrykk på 3 5 bar Spylevolumene er avhengig av vannledningens trykk og tverr snitt 0 5 Liter P1 Spyleprogrammet med 0 5 liter er innstilt på fabrikken og utløses etter hver bruk 0 5 0 5 Standard P2 Spyleprogrammet Standard egner seg for steder der det er nød vendig å gjøre en hovedspyling etter hver gangs bruk ...

Page 252: ... færre enn tre brukstilfeller i løpet av 30 minutter vil det bli utløst en hovedspyling etter hver gangs bruk 10 20 30 Driftsmodus 2 Så snart det forekommer mer enn tre brukstilfeller i løpet av 30 mi nutter vil det utløses en redusert spyling fra og med tredje gangs bruk Dersom det ikke forekommer ytterligere bruk i løpet av 120 minutter vil det utløses en hovedspyling etter neste gangs bruk og d...

Page 253: ...hoved spyling og det valgte spyleprogrammet blir aktivert igjen Intervallspyling S2 For å gi rengjørings eller avkalkingsmidler tid til å virke blir spyle programmet avbrutt i to minutter Deretter følger det fem spylinger i løpet av ti minutter i form av en redusert spyling hvert annet minutt Den siste spylingen er en hovedspyling og det valgte spyleprogram met blir aktivert igjen ...

Page 254: ...ttende på sensorene inntil den elektroniske urina len er klar til å tas i bruk 4 1 Aktivere styringen Trekk klebeetikettene av fra sensorene Igangsettingsmodusen vil være aktiv i fem minutter Hold hånden din med litt avstand foran begge sensorene 1x Det høres et kort lydsignal og styringen er aktivert ...

Page 255: ...tilling S4 Når du utfører en tilbakestilling vil alle valgte programmer og inn stillinger stilt tilbake Deretter kan du velge programmer og innstil linger på nytt Du kan finne en grafisk fremstilling av signalrekkefølgen på side 2 Hold magnetnøkkelen foran høyre sensor 8x 3s Innen ca 3 sekunder lyder flere korte signaler Deretter lyder det åtte lange signaler med en lengre pause på ca seks sekunde...

Page 256: ...nøkkelen foran den høyre sensoren igjen før det er gått fire sekunder 2x 2 1 3 4 s Det lyder to korte signaler som bekrefter at tilbakestillingen er ut ført Fjern magnetnøkkelen Fabrikkinnstillingene er aktive Du kan lese om hvordan du velger spyleprogrammer og stiller inn spyletid i kapitlene 5 1 og 5 2 ...

Page 257: ...257 no 5 Betjening 5 1 Velg spyleprogram Du kan finne en grafisk fremstilling av signalrekkefølgen på side 2 Velg 0 5 liter P1 1 3x 3s 2 3 2x P1 ...

Page 258: ...258 no Velg Standard P2 1 4x 3s 2 3 2x P2 ...

Page 259: ...259 no Velg Vario P3 1 5x 3s 2 3 2x P3 ...

Page 260: ...de 2 Hold magnetnøkkelen foran høyre sensor 7x 3s Innen ca 3 sekunder lyder flere korte signaler Deretter lyder det syv lange signaler med en lengre pause på ca seks sekunder mel lom det sjette og syvende signalet Fjern magnetnøkkelen 2x S3 Det lyder to korte signaler og serviceprogram S3 er valgt ...

Page 261: ...g høres det et signal hvert sekund Hold magnetnøkkelen foran den høyre sensoren så lenge som du vil at spyletiden skal stilles inn til minst 5 sekunder og maks 20 sekunder 5 20 s Fjern magnetnøkkelen 2x Det lyder to korte signaler som bekrefter at spyletiden er stilt inn Deretter blir det valgte spyleprogrammet aktivert igjen ...

Page 262: ...programmer kan brukes til dette formålet se kapitel 3 5 Du kan finne en grafisk fremstilling av signalrekkefølgen på side 2 Du kan lese mer om rengjøring og stell av den elektroniske urinalens overflate i vedlikeholdsanvisningen se www duravit com 6 1 Aktivere fem minutters spylestopp S1 1 1x 3s 2 3 2x S1 ...

Page 263: ...263 no 6 2 Aktivere intervallspyling S2 1 2x 3s 2 3 2x S2 6 3 Rens silen Silen kan fjernes og rengjøres uten demontering av det rustfrie stål dekselet 1 2 ...

Page 264: ...264 no 3 4 5 0 6 Nm 6 7 ...

Page 265: ...ingen forbin delse mellom styrin gen og magnetven tilen Sjekk tilkoblings kabelen Magnetventilen er defekt Skift ut magne tventilen Oppstartsprosedyre er ikke mulig Igangkjøring har al lerede funnet sted Utfør en tilbake stilling se kapitel 4 2 Batteriet er tomt for strøm Skift ut batteriet Strømforsyningska belen er koblet feil Koble strømadap teren riktig Strømforsyning man gler Koble styringen ...

Page 266: ...Problem Årsak Løsning Tre lange signalto ner uten spyling Batteriet er tomt el ler nesten tomt for strøm Skift ut batteriet Hvis du har flere spørsmål kan du kontakte Duravits kundeservice på help duravit com ...

Page 267: ...t batte riet er svakt Deretter kan det utføres 50 100 spylinger før batteriet er helt tomt Skift ut batteriet ved anledning Der som det høres tre lange signaler under bruk og det ikke skjer noen spyling betyr det at batteriet er tomt Skift ut batteriet omgående Du kan lese mer om hvordan du skifter ut batteriet i servicehåndbo ken under Elektronisk urinal Skifte batteri ...

Page 268: ...re en systemdiagnose for feilsøking Du kan finne en grafisk fremstilling av signalrekkefølgen på side 2 Hold magnetnøkkelen foran høyre sensor 6x 3s Innen ca tre sekunder lyder flere korte signaler Deretter lyder det seks lange signaler Fjern magnetnøkkelen 2x Det lyder to korte signaler og systemdiagnosen starter ...

Page 269: ... ved magnetventilen Sjekk forbindelsen mel lom styringen og magne tventilen Tre lange signal toner uten spyling Batteriet er tomt eller nesten tomt for strøm Skift ut batteriet omgå ende Når systemdiagnosen er ferdig lyder det to korte signaler og det valgte spyleprogrammet blir aktivert igjen Avhengig av resultatet av systemdiagnosen er den elektroniske urinal klar til bruk ...

Page 270: ...holde farlige stof fer og må behandles som spesialavfall Bring produktet til et spesi almottak for gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall Du kan få mer informasjon om dette fra din forhandler eller fra de ansvarlige myndighetene Brukte batterier må avhendes forsvarlig Behold om mulig emballa sjen inntil utløpet av garantiperioden Deretter kan du avhende em ballasjen på en miljøvennlig måte...

Page 271: ......

Page 272: ...rderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49 78 33 70 0 Fax 49 78 33 70 289 info duravit de www duravit de Best Nr 57016 15 07 1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown ...

Search results

Summary of Contents for ME BY STARCK

Reviews:

DURAVIT ME BY STARCK, Operating Instructions Manual, Page: 267 / 272

Search results

Summary of Contents for ME BY STARCK

Reviews: