manualshive.com logo in svg

Ducati 748 biposto, Workshop Manual

The Ducati 748 biposto workshop manual is a comprehensive guide for maintaining and servicing your motorcycle. This manual covers everything from engine maintenance to electrical wiring diagrams. Download the manual for free from manualshive.com and keep your Ducati running at its best.

Share
Download
background image

Summary of Contents for 748 biposto

Page 1: ...pleto delosmcdelos descritO enesc publicaC i6n 5Elr6ncbrevtcdos en 10 siguienle fo rma 748 Monopo to STRADA 748 Sport Production 748 Biposto 748 STR 748 S P 748 81P 916 Monopo to STRADA 916 SENNA 916...

Page 2: ...i del inconveflioole d e in modo chio o Ie couse del onomolio_Dol preserole monvole si poIrclltlO r imilore Ie basi JeOfid e fondamentali che pe ollro doononno ere inJegtOledalJ espenenzo peocrnoleedo...

Page 3: ...lfunction he has claimed and a k deJoiled que51ions to clarify Ihe symptom of the trouble eSlObiish the co es of the trouble Th i monlJQIprovides basic Iheorelic ol informa tion which however must I e...

Page 4: ...ui doivenl Ire com pot rexpenerw e perwnne le sf por 10 poIIicipolion lUX sIoges de fonnorion orgonl S per odiqvemenJ por 10 Mo son DUCATI pr09roml l6f 10 f ffJparahon de manit e olion I1 poor eviler...

Page 5: ...ung beziehen soIllen sJellen 5i sine piiziw Diognm e de SIOnmgSUfYXhe Dos o O liegende f kmdbtJch lieferl die theotelix heo Gwndlagen die edoch durch persOnljche Etfohrung und Teilnohmeonden I UCATl i...

Page 6: ...aocospreguliJas aelaralorias sabre los inconvenienle5 que e pre enJan DelermiT or en forma preclsa las COU505 de 10 onomolio Del rveser se manual se podron odquirir ios bases teexicas principales qr e...

Page 7: ...iecH detochees D ldMhIOroh I do r ion_ 2l N J 09 i de pro iJd o I2l ldemo ocohO 1 W de _ DUCATlWc oanod tl och d_ _ bcIt_ _ iii jji Die Nu k u ictw duo Molonodmodell unci 1 IIi ilIII El IOl l1eilbeo1e...

Page 8: ...a comondo ldrcullco R allreddomenlo Ieloo Allrezzotura specilico Copple dl serroggio A B C D E F G H I l M N P Q W X Conlenb General information _ _ IIoin rlClnK e ElecirOflic iniedico ignition tern...

Page 9: ...Ie y Jegubciones D Operociones generales E Desreorac e motor F Revision motor G R emontc e motor H Suspenstcnes y ruedos I Frenos _ L Sistema elecmcc _ _ _ M De cooecciC tI embrogue a mondo hidrtiJioo...

Page 10: ...GENERA UTA GENERAL INFORMATION NOTES GENERALES AllGEMEINES GENERAUDADES...

Page 11: ...iantoelelo iro AS ScaIala Iuoibili _ _ _ _ AS Prestuoani _ _ _ A S Peso AS lQOIIb _ _ __ AS R bnimenli e U iIic oNi A Q Engoroe l mong Ie n _ _ _ _ fuel Ignition le n lubticalion _ _ _ Coaling lransmi...

Page 12: ..._ _ _ __ 1 28 Lbrdioxi6n _ _ _ _ 1 30 R ef igeroci6n _ _ A 30 TronsmisiOn _ _ A_ 3 1 f eMs _ _ A 3 1 r Ch i A 3 1 Su pen ioocs _ A 3 1 ueda A 3 1 Ne 6tk os _ _ A 32 SisIemo elecl ico _ _ A32 Cojo fusi...

Page 13: ...eIoc l6 d zioN del _ dO fc lon iK il o per I a rello r O ufO deI iniezione e ddl occen a e I con is mo I A W 1 6M utilizzOfiO nko in gododiIomireunsegoolefunl iorl o del odi giriedeMo IO Cl1UfO ri pei...

Page 14: ...BoCina luna percilirxlro 61Eleltf lin enore 7 Soom are _peroluro or B e f e mclto 9 i pI U Ie 10 o farfalia 111 Se Xe di Ja tLAW l 8 1 121 Insronagg o coodc6 1 dos buz one 131V ola _ A W PS 141Sen a e...

Page 15: ...l io pollO coo 00 1 00U o f C i coppa orlia lToppa ione 010 3 hlcoiate di MIla 4 Ingtonoggi pampa alia 5 fi o 0 ele 6 1 a 71 Coppoalkl 81 Ccrtoccia fillro 91 T voozione maodalc alklale Ie 101 xco do I...

Page 16: ...d pedoleJ 1010 de o s per K ie 250 11 Pin freoo a BREMBO T p P2 I05N Serie 00 Ie c lI i f E RODO 450 Tipo pcrr po PS 11 Diometc iW d 1 pompo _ _ 11 Tobc Jlcq a rolCciO in or x i Ho 01 Cro noMol bdm o...

Page 17: ...r JO enooil e lro del Ioia 5 A 7 5 A 3A 9 1 1olltnpio Of rch odi prot Due I bili d r 0 pe1livo ote d O onO 00 eO o o 0 A PRE STAZIONI Vcl xi i mossirr I a orre Km h916 Con urno Km I 748 Po teriore R a...

Page 18: ...6 NTfRHlt EXTtA p s Sl1Cl i JA SS80 K I f l AH_C XRCN SHQ NASS5 o Aff tfXRON OHUNS 4 CiIo 1 lQ i D 1l lpool_ lz_ N F F1 BRAXE HlJ SU ER HJ OOT e o N3iP ROCOI Q IAN lUBE SPRAY eo contoch i e riOg n AGl...

Page 19: ...ca rro njec ion and gnilion ole h oHle po jtior IAKol andengine p m NI There arelubIe Iored inIhecomputer m emoryl1atrelateeng ner p m aod thro lle po itioo 1 0 suitable luel pul e doralioo injecl oo...

Page 20: ...loy 51Coif lon e pe cylirxie l 61E oclri ioj l 1Of 7 Air r emperol o K 81AbooIuIe pre e er r 91 Pr egololor lOl lh onIe iX iIion en or 1111 irg A W a 121 1 ngd gee 131 f 1 A W PSI 141R p m IIA W pal...

Page 21: ...R BIP SI r A55VIS P 1 RA 00 19 0023 io Make O 5 O 6mm rOOe g p d the kmk Fuet y lem in e D s or The y em c 11 Electr pump 21F fdler 31Tookcop sump I h r5epelrolor 4 indicalor 51 F egulolor 61 e wre r...

Page 22: ...goo w n J JI oi9 Georootio 62 31 6 0peedgeob dI 9 doangio I ld cJ _ 52 Sl1 BlP a lJ OJ 13 3 1 37 15 a 9 32 9 57 2 30 17 o 7 40 7 J 3 4 27 20 o 6 2 1 oAl 24 22 o 5 51 5 66 23 24 a 5 06 5_20 60 24 2B BR...

Page 23: ...olected by a 30 Afuse Storter motor 12V K w Taillight I2V 5 2 IW double fiklment bulb far rear slop ligh and a l ligol 12V 5W bulb1 00 00 plate ligh Y p ssure Inflation re ure K cm Fran 2 24 e 2 44 EL...

Page 24: ...eledi CDn oc on theframe Al rilread T win _ TYPE QUANTITY dm lmp Gall Go o ne 17 37 4 AGiP4T SINTSlRERR ACING 3 S 0 77 1 748 STR 8IP I 4 0 88 1 74B S P 9161 AGIPANTfREE ZE EXTRA 35 40 3 5 0 77 S H WA...

Page 25: ...de I injeclioo et de I oIlumage le modele avec y erne I A W 1 6 M vlii seot eul C lpleur en ore de four r u ig 1enfone ion du nambre de oues e de Iadi lribulion per rcppx 00 P MH Ie polentiomelre popi...

Page 26: ...yli o el 61E Ie TrO i i l u r 71 C pIer o Ioornp rol re oir 81 Co pre obool 9 R egloge p lon 101 f oIe ll e papilon I I Cop e I de l A w pal 121E ng Je 016 do t t utiatl 131 Volool moIeo o A W pa I I...

Page 27: ...I min 6000 t i m I LIIoRlflCATJON f ercee pat P P E09E i J9 de en ospoaoon brPou d w pcoo I de p eso an IIl lo d e 1 ogedtIe E iI ent PJIP l de pcoodo _ ild de ba fI e G I bIeavde bcod ti pcoo mr lOl...

Page 28: ...K ch 1 nse Ni oou d huile dar Ie lJyou v orq Sl DWA srK WA OHLINS Tyf G0052 o J7 50 30052 0 7 02 co 3420 Coorse mm 7 1 7 1 7 1 Pre ion de service A m 10 10 14 L es o licolo io l l oe 1 ord s roolem n...

Page 29: ...0 ZR17 120 60 ZRI7 __ PlRElll ou MCHE LIN DR AGON MTR 02 00 h 23 180 55 ZRI 7 oo 190 50 ZRI 7 180 55 ZRI 7 d resslon e pneus Pressionde onflc Avo 2 24 Arriere 2 2 44 PNEUS Avonl R adioltype lubele _ I...

Page 30: ...f REEZE EXTRA J5 40 01 A SS8oo K S FI A U ctllRON SHClW ASSSoo A T f 0fXR0N NSN Citcut deo n o oro on eo I Gt f 1 llIW FUJI Slftl HO 001 Chai ACI ROCa CHAIN uee SPRAY C6bloo dJ U I eoq dJconple c AGP...

Page 31: ...0 2 1 0 33 ioiIung j doom u r I AJdallvenl l 0 29 0Ifru g o fJ clem U T I00 i 77 Sd lieBo g nod1 0 0 T 04 I 42 MOJOll 916 I VEHnlSTRJEI1UNG D SND H je 4 V m1enp o l yli deo _ 8 Kiw ebe n 1 4 0Il 9 l...

Page 32: ...W P8 31W d d R bs 41 8Me ie 51Ziir d p J1 Ie po Z i oe 1 61E ekYOOi goregelle Eim p ilZcL 7 LufHemp l 81Sense Iii doon oI soIt D n d I I Pho oor W N 12 s zoInocd 1 31 M AW P81 141 o ehzohl II A W P81...

Page 33: ...rmeau dehnungen de K fu gke oJ fDr ler e 9 351 1 n be 60 U min Z ZoIw Sieb iIn fnal rP V lftI l ill leo IiO de Q boi fi e alt ZuIouI 5d od 8 9 9 V d em Anze goo Ju dAn 9 Drud oJ d m h I 4lloboel Beo 9...

Page 34: ...oo lI Oflo f1gebra uch mil de do Iv ob racl ouch le d loIgende lenI rMrwirkl_ 2 JO vo Ioul ___ _ 97 FUr den Einsotz Old R oen d h_ Z O II be de foho die s d e 1ootwo dioloe e d O geO we de l_ __ 2J 3O...

Page 35: ...Abblerd khre milK l lU I 2V 55 115W Stondli ht m 1 12Y 5W 6or In lrumenlretlbttll 1 N I 2 WWOI I d d 17V lW lO xf e f 1 t _OlIlrIbeleo o h g Elektris 1M L tnl _ Ridlfung_ueigeo 12V 1 MI6imoln 12V 16M_...

Page 36: ...S CY I sss adA I J _Il lIRON 0I1JNS NO 4 Vordeoeo l BreomI reilbJ od F1 BRME FILl R HI DOT AGIPROCOI 0iAN LUBE SPRAY Kilomete zM eo 1Ihd OrehzoI l abel AGIP F1G eo e 30 lenl kopfbge AGlPGil MJ3 c Scho...

Page 37: ...enol q ndiw 10 _____ pre Qn oorometriw d J ambieore EI sen or de Iemperoluro cguc emile a eilol g e ndica 10 tempera o de sjerc dsl molor EI sen o de Iemperoluro oire i s una serial qu indica 10 1empe...

Page 38: ...Bobino 11 po lO coda cOir d ol 61 Ei oclrO i Y lor 71 eM 1emper turo re 81Sen pre Onoboolvlo 91 RegJodor H pIe i6II 101 00 0 Opooo 111s or de Iooe l A W PS 121E 9 Lobo dt d ibudoin 131VoIo ILAW PSI 14...

Page 39: ...presioo 7 T opOn poro lirnpiezo dep6 iK 0 Ali re tocton lellpalrre negro b R etomo Icrnpolrne bIofICol cl Desahogo d Drena je Bujia Morco CHAN PKJN Tipo A55V S P RA59GC SrR BIP S D laf Cio eolre elkl...

Page 40: ...le ha 1ubo mm _ 135 feb ell obxo on 3 oo Jo 001 _ Wotca eeseo D __ _ 3 50 17 Jbolor en oaK 01 C Chcu po Ie ior deomo lCble Ar gJ1o d o dire ci6nlpor por1e _ 27 Porc utili en 10 iar for ma fX ible kl m...

Page 41: ...o 12V l 2W Ybombiilo de i ino6 6n tablero 12V 2W Mando ele trico en eI puna Indicodore de dire ion 16mporo 12V IOW DtMENSIONE S mm Cloxon tnlerruplore lIKe de paro Boleria 12V 16 Ah Alternador 12V 350...

Page 42: ...tGPf I AU S r OVVA SS5 U DEXRON WS Oreuoo J ddart _Y JGP fl BRAKE ROO SlftRt OOClI JGP eoco CHAIN LUlE Sf l1AY Ct bleos wenlo lil6melr y ClIe1 O I fJ GP f 1 Groo e 30 Co i pe no l o q l1c AGIf G vV3 g...

Page 43: ...MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WAiJUNG MANTENIMlENTO...

Page 44: ...d dlreddo to EIee n e rilok ed ftreddome nlo 1 Como oIc e el S m G el T oi 1 pia l i e egooozi i P iz loro C 5 or cnm Co roo bo 1e io pe co w 10 o e Puba ge role olk da rnoIOCido C CorMr di I ib i c t...

Page 45: ...1 1 1 I I 1_ 1_ _ 1_le le l e le _ I I I I I J _ I 1_ 1 1_ 1_ 1_1 _1_1 _l e le lel el el e el Ie _I l el 1 _ _1_1 _ I I 1_ 1_1_1_1 _1_ e le l a 1 II IIII _ _ u i r 1 1 _ i i n lq II P l 1 1 H j t l n...

Page 46: ...e 0 Corr n hyd o qve he n el ombtO fJ9 ec doliqoo de rd roOd _ t c Il ploc_ do I do do oI d_ 0 flo do oI J_ eo odoo do do pb Coo dob od c_ do e c s do C do booo iop U 10 _ e c NeOo lgII I E ac T iI Io...

Page 47: ...J Do d d do 1Wo c ng a J j 8_ und K ol P 9 Je K hil ske c wa gkeo choel OJ t Mogo l l PO sqdo Sd o Schl ser od Scha ie e lle IlO two lOSv oo A1 _ OA foiie o u lJohd c 5Pol do t ibgoo t elOon po g d Io...

Page 48: ...l_1 Ie I_I Ie _ I el _1 le lel _I _ I_l el _I _ J_I _l el e lel I e l Ie 1 1 1 1 I I_ t I J uuu uu u vvv v v v vv v u u v v v u v v oJ V U U v I j e jl i I I s E z 1 J j 1fi 1 J I au HiHt I tHo tLHi1t...

Page 49: ...IMPIANTO INIE ZIONE ACCENSIONEElETTRONI A ElECTRONIC INJEC1lON fGNTlO SYSTEM SYSTEME O1N KTlOt WKTllONISCHE ElNSI RITZ UNO Z JtIIlANlAGE SISTEMA DE INnCCI6N ENc N JIo B fCTRONICO C l l 0...

Page 50: ..._ _ _ C 33 p elOZiOI e de oegrlOIi dele check lAW PeL _ _ C 38 IsIovzic ni perrUlOddo Ii diogo AW 1 1Wl _ _ CA l f Ioced o di COIICeIIozior e codice em q COIl 10 CHECK INN AW_ 1_ 6M _ _ C 4 1 leget d...

Page 51: ...0 BomI XJ electtioo combu lible _ _ C2 1 EIectrO inyedOf _ __ C 23 R 1lulodoo de ple ioo C 24 Circuilo oire _ C 25 SeI oOf de preOOn otWulo _ _ C 20 Senloo de ovo ai e 11 y de Iemperoturo IquW ef gero...

Page 52: ...VG broochO MeinGrMinderungderMenge an overb annle E menleo in de n Abgosen Die GVortcile worden dank eioer geoo u eo os erur1g de lul Kro sloffver oIln i e lXld ein opliffi l k n Zijndl Orvers ell ng...

Page 53: ...i eo Ie b dloh_W du dons _Ie cc I d ud_ 1demo 09 bo Iitn mi e OU poinl ffil de hcrge p 1iellrol E inAuBd lufl Kraltstolf V hiiltni und de Ziindv teU ung Die leoooung de 1 Kr J IoIf V h6 und der li ind...

Page 54: ...r g i t l lg j to E g i l I t ltii 1 i i i T S a g 8 i lf8 i ll i g g Ji a J IS 5 i 1I u I i Q _ i kr E i 5 8 2 i Q z es r s e h H I a m t u i a Ll o i l j aFH I t h i _ d W tI rhl ll s h I I r l s h...

Page 55: ...zo 88713 1015 Fare quando 0 insdc telemenlo l OWO cIo IoaX IAI di he dovt6 ali ala lAo role dele centl JI to cM oIi coMegalO aII pianIo 9 Y ale con di cablaggi G Je li abkJggi pcr ebbera 9 9 10 0 10 o...

Page 56: ...otiog noten AI is lined up wilh the carre pondi g notch 00 nip mQ Jnl in 1he compuler The ompuler i conoeeied1 0 the moinei ec i y m I 1rougha numberofwiles A i laull in the wifing mny Icod tocompuler...

Page 57: ...mtt jfl H Um iff Hf iff if i 1 rh t fh f f I i c 1 rl Hr Hf H1 t f HH it I f H 1 1 a i h a Ir 0 Uhf mlniHHHHl tt t I 1f H tl o fHr qi t f i l I iHh r HimUliHi rUHr urHII ii i mq ifnhfh m II 1 t t r l...

Page 58: ...eziofzooge mitK ennr 88713 1075hero heben Beim E lxmeine neuenElement i tdoraul 70ocht do5die Ma kieruog IAI iel mit de entsprcclrcndcn fII l1kienJng am oc e1 de S euergehau iibereio i Tlml Do Steverg...

Page 59: ...rnillodo los 4 tr nilol 2 Ou r 10 ep 3 1 debe oIilztnlo 10 P e poc Oal 881 13 107 CJondo node eIeo preoIor o lenCo6n 0 10 tnuesal W ele 0 tCi l debe polo x e wcon z6cd0delo ceMoIill toeeno lo u eU Ido...

Page 60: ...icura i che 10 ch ve di acccn onc risul in pa iz n O fF C AmNZIONE dopo Ia camm zione della chia in po iziane OFF allende almena 15 ecorH Iiprimadidlega Iacan tJttiemdellacenlrart Rimuowre poi 10 prol...

Page 61: ...1Md ocIive _ lthrorIe pooiIIon on ot obo lWooe gIt N po q iIa st o Ud be Off D ATTENOON oller tumi posftln waitm leaor 1S l Jon d oeding _ el fn wn the COfOIputer e the fos o ing saew l ll l010 elf I...

Page 62: ...ploce OFf C ATTENTION apr le rommulaliende Ie d ur la p iHen N OFF N attendre eu main 15 _ de avant de decanneder Ie bomier de ta centrale ErJever en iIe 10 pr01eCliooMeme du bornierdocablage in p Iio...

Page 63: ...f1 d zur bchsr oow liberzeugeo daB der Zundschlli elo f OFF siehl C ACHTUNG Nochdem mondenZUndschlii 1ouf OfF sed 1 hot muB mon m nde ten 15 Sekundenobworten I evor mondie K lemmle tevom Steuergel au...

Page 64: ...IalIave de occic nomienlOse encuentro po c onado en OfF C ATENCION Una z conmvtadala lIave en po iciOn OF F esperarpar 10 meno 15 egundo a nleo de de5COne lar la mja de bernesde la cenlra lila Desmona...

Page 65: ...ni iO o P e essor oo rice core Ia dice O bcndo12 5vo CoIegr J CO _ aI_ dopoc ooggro o llQ 10 lui di 9 1oedi copdo iEGlS lAlI I E 0P 9 0 1119 _0 WIli mIio Ia RMVa lQ Iino 0 99 9 I giu o aloae diCO Ytdi...

Page 66: ...0 Ie regloge nk 5S0 CS O Sleue gehiJu e is mi el eioer Reihe 1 00V erbiMungen ube d esieverIDrglwird mildecHoup lage v orhun Jcn Dic erTeiIde Siroml re se w rdoichlvom M Ior onlrol y lemgcleslcr Fol e...

Page 67: ...k cenoal ho ido equipcdoCOlI un 1 R ICI I modo pc un lOtniio dereg hi6n po icionadoolladodelo EPRCWo oo lOt F fde modiIic a eI dodeCOcon describe elp6noIa Aj_ fIIOI do X C lJliUo be nolaoe 1000 10 pol...

Page 68: ...i I i che fXl tana0010 l e diO P zio cia l edi m andola Tal vdJroiSOl delimi10lido labi efoo drnnle 10 ataz one del mo1orino oderi canoall Ielo cXrna La FOfllfXl e dor Kl di u valvolo dinan rilo o ooc...

Page 69: ...bo ePb dooodo de Mjo de mi6n 0110 _ 10 0I111 1Oln1 r 61 con 10 aop roci6n en preoetOo de E a los S Br ObroctAa OmienlO del elernic p _h u e Won diq UCOlO OiIZZll e cirWIo Ii pro comerl en o inf g m Id...

Page 70: ...to 0lime 1Oz ooe corburOO e p eno per kmghi period lo OOoZir l p kebbeinto e g1i ir nde rdoli inu ilizzab ili Pericdicamenle cloPJ k 1g e e co iglia to imme1ere nel erootoiounospecialeadditivo T1 NAP...

Page 71: ...aul die W i wi d dieDo lung d K on tofle nge h Umdieh ltio 1 xhr Jleilde Eirup irZV C il w p n Z J O tl o i lde DrOl lillopp o14 p r he ou zunel neo E mJ3 iedochonde Anbga _ ble iben Beim Du Chflir e...

Page 72: ...re 1 31 lor kJ pre i etoblieesl dCpo sCc 0 0 obtieOl tedeplocemenlde kl OUfXlpe a piG eou 141erle dellux rorrespandanl vel Ie rewrvoir trovers Ie gideur 1 51 du carbe onl enexces NoI que pour rna i n...

Page 73: ...E dolIo loOl oco to lan ee r lo moz 10 pre lionegoo deil gr in ZO l I g delmoIocido I d pr _ forni eg Ii p e iof e o wlulo del1 ar pe o e J correz e in Mzi0 9 delo pre io OOromelrica P et 9ui 10 1 dlf...

Page 74: ...die Be ond eil ill ein V k ImV P oz oo J r Ol y Dvrch di a lIilO i ige CJij AI de eosor i r d U d ld orhingen le_ iwW dt ch H inblo ol J E in On cl odor ein Unterdrucl o oder un den Min Mox W_n I t G...

Page 75: ...1un tle mi NTC INTC gnJ e 10 6 sla nc du mermiSl dec o qc lod 10 lempe alurc 9 Jefllel P our effecl de br c oomemenl il lac old rmomo lre III Nee uoeIlcho l Ionlde 2O C6 BO C 1c feur MlC llcheIie Ir...

Page 76: ...ioal the coding mu l be between 8140 11 arld XI il 0120 Bobin modul d pui a n l 01 1 9 1 1 i e ella chorgo indlJClive 10oobioeellemodulede prJi soO Ii CO pore doo Ia ee I ale 1 6 M controle porIe di p...

Page 77: ...uuu t P i l mn HH ln l tr k I q I i r o t tl5 r l l ttl 9 l5 I r t 0 f k l H Ii I b I i I r r ltf t i H I r l P I t t i s 1 r 0 t I I tl h 1 t r1 1 dl P l Ii l l il J j ai i1 f j f 11 e f a ga q r IF...

Page 78: ...lect he ll cole C 1 ytJor e er and your readout shou be 680ill 15 a 20 Cj 68 F IIyouget0 different eading epbce the en in que ioo_ Pickup le pick po utili ani induc ils lA W PS Ie p ck up moleu est pl...

Page 79: ...dda o ne OIIlOOt riCchimeeoo delkl do ooctO dioose infuozionll dolo 1errf ern1uo 0 d lliquidorefr igamnr InlInO inor oerw 1 lio ipo dicccem iO le Ii I fino 0 e t M OW 1Q 0 he niziCl coolrollodel r Yl1...

Page 80: ...Sleuergehou e die Sigoafe der Iv otofdrchzohl u d d Phose wek he ihm danneioe Sleueru g der Ein p ilzung und Z odung crkJubco Urn do A1lkJ eozu erleichtem wirdoufleI 00 Bekiliguogde K ohstone von eiI...

Page 81: ...iziar e RUN Se Ia loonpod no io sigl ico ehe c lt qook he poobleo oo nel _ Ii Icompo li l i I di iniezioo I i flCabi coo 10 s1r 11 10 di COfIIr llo 0110 1 oeguen i Serw we ope Ob o io IcOlloetor si oo...

Page 82: ...to I lN f lornp fbshe iheq hAl inll dion y Iem e Iow ore the or o coor PO iIIOI C lOl beIe Ied 9 ch d 10 1 A e oenKO Jet I xllomp hoIde l CooIom 1 0 8 l IR Y co ned 1heleIl ide01 ycle rile 4 v oy ion...

Page 83: ..._ de ce cooWJle p do w e r _ If IapoUron Of rlCCWTlOlEI COf 6le p IadO d Ia pooiIio I ON nn of genoo Ia 0lM J Ie cIig uemen de 10 o P d P le doe Ie d f ieclion Voici b C On1polOrII du y reme d i iedi...

Page 84: ...g 1 mEio pri1zsystem vorhcndeni Die aonond de Konrrollio rulnenle uberprulborell Be lOnd ile de Ein P i zsy em 00 fdgende lumempe O llK sen or IVe binde un 1de vorde en Scheinwcrferhd erungl WOs ser1e...

Page 85: ...e flO5i06n Lt 5 10 bmpara oo m pog J ifico q re e i ol9 ptet leO Kl eo i de n e i6n los C C Tlf O l l l daj i T a de invocei6n q re pueden pmbo CO 1 eI io l m de conl oI 100 igJ ien e5 Sen O rJpeI lu...

Page 86: ...lroUoreche il eOSOle iodel tipo oda o aI mokxk k verilicando ilcodice uI catalogo ricambi COOICEDIFEnO 3 3 Segnole f Or1 correliodol FOleol rro lorlolkJ II problema p JO e re caU ato dol FOlenzi tro m...

Page 87: ...f o ap __den d den DeIel Jen Code b duOebeo eIche oido d de Kontrollemd de Ched lomp be J he 1en k irnen e Code bWehen i h auf die Chon Tabelle DEfEKTCOOE 1 1 Do so 1de o ehmnl ond de or ehl 0ie e1 P1...

Page 88: ...hoy po en 10 1de oc de oene 0 coblo pidoo0 en cooto ifI uIIO oj jIll lOCOI e1 dgo 1 2 puede ignol ccr q hay P J enla delaoe _ de laoeo _ pdoo en co r oi drol CO lgo 1 1 o W 6 igo 1 2 plrde koo de eoo...

Page 89: ...dOV J oJ uo coMo o tcu lo ad u0cire IIQ II rQIIo oppu e0 Jerome IdIroo zior orneo terrv mn Ii No ldnil C M i bb ch mon oo p o un 10 Ii d u ilo V0 in U comu conIi ea 10 um 6 in91000 do ilewrlo r La bel...

Page 90: ...ICI lhe twocf b l cbmp nebd Ie y 1Il rd _ Yole ouf ig WIion key l O honed ON ood bl l his RUN ht I2I1bshes _ Ie 011 ht igrooIoOIl te Jion 01 isde 9 0 to Iargeo and is be ng dclcled i by Bebw iI 0 tobI...

Page 91: ...medigr m Ie y iOr e CHEKK LAMPeI il faut e ter loprocedure d krlte i0 lU OcI A1IerJdre en O J 10 evon de P let 01 d oIlmoge sur OFF ptJ loi_ 1e temp a lo c lrelede min 10 I d efI eoge I hn de celie r...

Page 92: ...in die Leuchle 1 21aul bedeute dte _do eine SIbr Jng im Einspri z Zu J y em vOIhoox enI oderbedeule einee hobene SlOrung di nleht fr ehrYOIho de i l jedo h noch io de Phose der O lOmoti ncn loscilung...

Page 93: ...o d Iac o li kJ bIa in w I bdigO de CO Yel COII P _ que puede coNrob con decomol l rocecIinIionto de cooceIodo o6oc5go de emit OIl OlECI lAMP LA w 1 6 l ce MJIib of Pl OMleo _uhlen l boroo i n iOio we...

Page 94: ...lON SYSTEM for916 STR U 9 1I IOdels lb COWIIlCIDO Io _ _ mon sYSTEM1 PUNDE O Il GE AIl UMAGE NJECl p leIn 916STLIU 9 pour II lNSI OClN B E m U 1 SOllMA Dfll E1NSPtlTZ zUNOANAGf 1W 916 sn S P 9 Mod _ N...

Page 95: ...Of THE IGNI110 N INJE CTlO N SYSTEM fo 916 S P 95 rnodellfor cOIH e b eclion ElECTR K SYSTeM PLAN DE CABLAGE AllUMAGE N JE01QNpo M II IOO IeID 916 s P 95 1pour leiCO II Ie _ Oi Ie ckJpiloe lNSlAUAlION...

Page 96: ...tori ved capilolo IMP IANTO HEn R IC0 1 WIR ING DIAGRAM OF THEIGNITION INJ ECTION SYSTEM 1 1 0 connec 00 ec E lE CTR K S YSTE M I PLAN DECABLAGE ALLUMAGE INJECTION lpavr Ie cannec _oir Iechapi1ra INST...

Page 97: ...3 Dia9 1ic sockel Th aI e l O il oo en 5 CooIool rnpero o xe lOr I 1i l 11 11 vv 1 81 7 Eng p __ PAW P 8 8 h ak lre Q Aboabe P U 0 I I nIoI lCIuIe 12 Ceil foano 13 Coil 1 ctIirde11 1 SpoIk plog I cyIi...

Page 98: ...y Lh Lighi blue P Pink R R ed Y Y ellow Y Violet Y G Y ellowGreen R B Red Blue O W Q ooge VVhile G Gr Greeo Grey Gr W Grey White B Bk Blve Iock W Bk Mile Blade W R While Red G Bk Green Block Gr B Grey...

Page 99: ...REGISTRAZIONIEREGOLAlIONI SffilNGSAND ADJUSTMENTS IlEGlAGES E1 CAlAGfS 8NSTEllUNGEN l N REGUUERUNGEN A lJSTES Y REGlAAOONES...

Page 100: ...Oole iore 0 19 il egobzione 00 7 pos teriooe 0 32 V oriozicIne cwelb rrOO _ _ 0_34 Voriazoone deI orgJIo di ir Iiroz ooe del CO IIlOlIc di 5 efZO _ _ _ 0 37 Sosliluzione lih o I enzino 040 Cheding cn...

Page 101: ...coble del cceecoe _ 0 10 Regorlooon cuerpo moriposo _ 0 15 XeiIEl1l lOlOf Yan cho 0 18 00eA0je y osi06n tqu do de relrigeoo06o 0 20 Reemploro y tompiezo 1Ir aire _ _ 0 22 r ReguociOn 1eN06I l codeno _...

Page 102: ...7 0 20 0 00 19 Exhou mm in 0 08 0 13 0 0075 0 0082 0 05 0 10 0006 00067 20 0 00 19 Contriile e gloge du jeu de eupepes P ooreffecluerIeconlr6le el leregloge du jeude soupope il H Ide demoo 1 00 Ie com...

Page 103: ...o _ I fO Oi pourloae Il li d i_ OJptld anoole I_ c e porn btu ri sl l uardo t 887 13 0B62 slbe parzicI_ I porno dol blow e in do de poU lo ooli I bb H _ REGISTRAZIONI EREGOlAZIONI SffiINGS AND ADJUSTM...

Page 104: ...a colom o hi II z6rc Ie compao II rode du dispooilil de mi II 0 livr et pIocer 0 cola 1 e rbmifC du cal t v fig I Me 10 m IJ de 0cole eI oinIle i eboi oer lolo Oieto lee en ili T 0 pioce88700 5652 av...

Page 105: ...1e ad de Se Ie life Si juego _ e eI boloncin Ie y I pbilo eo eoazoo obuno b roeceoorio FUOpodcr eI pbA quilo e16rbo1 de pocedOerdode 10 e 0 eI deI lrbo1de poreilodo hdob do de lojocio oI SIb i po de l...

Page 106: ...io dOlazian al o rezzo e intilare fo scodelino Ita ommit6 de colibra com e mosl a 10 figuro Mi umr I alte della 5JXlMo dello scodelir o Seoglicrc Ia delino opproprkJlo lvengono ornili cm pe e deM o p...

Page 107: ...q i e C Jve e reles deu poJ e de con r6le de arbres de dislriDuliofl lOur r I centrique do s Ie en coo aire 6 eeluide a gui es d une mo lre jusqu a ce que I echellede I ns ument alliche 2 5 e lle t im...

Page 108: ...nmoode du goz doil ovoir une our5e vide de 1 5 2 0 0 0 neces saire agirsur Ie regulotelJf IAJ corre ponoont itue pr cs de cc c comm e On peulellecluerde reglage plus pot eninlervencr l urle5regtAolec...

Page 109: ...1 oilletiO Per r eli _ do por die Ica I VI o eIi CO_ Ag nool moda IO Xae il oedxIlCIio doI leloia e i rnem d O pO arioole rOi oo nol modadeoo ilo 01 oopitalo QPl RAllCN GEN ERAlI mo de e cotnpIe1amen...

Page 110: ...a digital vollmeter fwith 1 mVaccuracyl a VOC UUll e er wilil mercurycolu n 00 exhoostg05 ona er Selliog procedur lake the taokcU oI lhe frame and remoV intake1 1 ood oir box 0 described in Iioo Gf N...

Page 111: ...e ce opOmlion feudo me de _ dOgiri prki de 1m r9 color 1e de rCure _ CO A i de10 nib suivorl di Iac heI I du cad en cornel d asp roIOon I be conb OJ dIap ne OPERATIONS GEl ERAI E 5 __ ca o M 1e papAon...

Page 112: ...inen Untmdrockmesse mil Guecbilbersiiulen eioeo COTe er 1 0 de loIge denWeise vorgehe deo TankvomR ohmen hmen dieAnwUflh6 ner 0 0 die Airbaxi de imKap le AllGEMEINEAR BEITEN be chr ebeneo Wei e oo bt...

Page 113: ...de d a l n p o 6n I VI _ oonc co de _ oo 00 _ kwJ 10 9 bn a seporo eI do to delchos V loo LUI IO de mpooci6tl V b no en 10 for1M dc cr eI copiUa CftRACIONESGEI HAL ES cer or LUI e10 en contb Io deloIi...

Page 114: ...io le o rllO lo leOl1 eon ag i idigikJle ou iliorio eh 1c dimi u ionedel egime digiri motor ripela delle Ie voIor 1 0que 1e eandi lonl 1due cilindri 09 1 0 uguale copp io gororwendo il miglior b leoc...

Page 115: ...lg den be ten K ompramlB zu khen der In die m Fellfcldendemenbprl einem au gcgli hcneo lulldurchllull einem COProzen SOIz zwischen 4 und 6 einer I I 00 U min eOlsprecheoden lee loufdrehzchl UoIe Berue...

Page 116: ...151 I oded tCll OiI 001 03110 fb er 10 nouveIe co IC J in de loboili Iejoinl 10 vi do son oiIlge en 10 bkq oonI Iebout I eIIeckMl1 Ie pliuoge O YIIC de r Ie corlew CIU YP pre r 1 kJ 1etableau de I1er...

Page 117: ...oeoc Ieot eb o 131 f Iote 44 9 4 01 fuel bnl o d du bnl pr g Mol X bW is IwO aU on 5 rilotni_ 1iquido eli cM edJ ID f ereh oo blall deI rdrigctorIe necesIO _ b e t ed OPERAZJ r I GENfRAUl oec doal e t...

Page 118: ...rndynen DievorgebChriebene Kuhllk igkeil AG ANTlfREEZE EX TR A i lin ei k Y1zenlriorten Lo ng hcrgc tdt Zern ErhoIbe rBelricb f dingungC IBeginn dec GemibChhierung bei 20 0CI moll die flij ig ei mi Wa...

Page 119: ...lani dolo C HoI lloaieU ouII c kla _ fillro le inIpuritQ net d I oo _ __ JYiancIolo hpIocing andcleaning ir filW n R eplaceai fl at mooded 1e d 9 in he e Ioble Ta he oir fil el heodIomp fairing ood bo...

Page 120: ...ung un hoidieVerkru lungder Ziinclkenen zurfolge C oe MoIan ad nkht ehne filter benutzen Die ich in der L oft befindlichen Schmutmilchen konnen inden Motar geraten unci ihn be dliidigen Reemplnzc y li...

Page 121: ...dli Ie odo e Ie defIl It alt o do o sede o do0I 0l W lief Ie a o q e i r bb It 10 _ ppopolle It 10 choi enI unanldo o Ie MN aolui de I0 9 d Me Wl l ln l lachoine I don 1e MNde o gJilleod _ Wld eo ol...

Page 122: ...li da nn I livello dellolio cleve ma n e e i tra Ie taccf e diMIN e di IMJ iodico e oi r i p ivi rOOlo E ffe l l e poi 10 P 90 dell impicmtocome descri o aI wpi oIa FRENI e DISINNESTO FR IZIONE A CO M...

Page 123: ...ebel _ 18l E de AbrsIao deonG lund D e R lonn 4 Z d jsl eo 9 den Ko bul _ l apiIel 02EMSEN und AUSBAll 00 H l ORAl lJSOi GESTa ER TEN KUfflLN3 be d oeL nbn Dr ro1 kam den Ko uJ wieder J A n dobei iol...

Page 124: ...o b LIDJ Vetlicote oge d a podole che p eseMI gioco cioco 2 _ pioncI _ r COS risull 1 cia ca ododo If I dolo patr fKl poi lroroodo kwaOIa 1GIper gioco oWorIo per drninoirlo Serra ilC IO ododo Ifl e li...

Page 125: ...oonge IAI dfehen Die MMt lBl hoi eirl lirbgong geo Gewinde a Sblge do o nd die 5IeIorg de dqoiedole IleideGege lOl gegen de cnziehen 2u lwderurgde SoeIung des e opedcle ij do t Ii od i l t dig d Gesen...

Page 126: ...leve un ie e ce if00 gO idonoude 10 food Iepel OPf O IQI a e de direclioo regie de 1 0 m loie e uivonle desse er 10 i II de 1 00 de bb cge du lube ur10 ere de direclion I aide d une de a COIOpaS Qumer...

Page 127: ...lote delpteCO eo l puO e m 25 10 to 0 OIigiocJe con oponde a 20 mm IS IOCCO dol o l E im rtonte h I ragi tri di enlrambi 91i teli 9ano 9al ulle mede me PO iIiOnl Adjuoling heirani fork Tho hydtoJlcOO...

Page 128: ...mpo nt leo regl de deux jcmbe dciy t 1re regl ur I mem t l pcsilicn Ein tellung der Vcrderrcclgabel De hydraubche Damplgred derw 1 sowohl inde EirJooer 9 01 ouch ioder ArJ fec erung reg ieroor Die Eio...

Page 129: ...ie COIre lB Q odo pooOciln de O IIlortliloroo COlO Il lrniIo bIcq oeo Ic Ia p IOC Jn V o _Ir n xb p ri oo goo do eoo o pvedren rO r polO qol WO deoOo ro 10 1 2 et los e I6nda la 9 _ CO IIp 11 O ione _...

Page 130: ...l ossero della mota e nece riodi fX rre diuno ruITle lIo che permelte dimiM o e 1 0 reazio d e riseoollo 501 1 0 ruato posteriore i p tto 0 on punlo fi sa del rn lOCicIo l edi paragralo Variazione a e...

Page 131: ...J09 00 IlJlvz ie siml de Ein leilocJ oube 11 unci 21 em 14 Sd nappge 1iIJ Che oof hrcuben Emplolliene Eichu ll STiAD Aj BJP I V on derg Jflz 9 nchlo en l Jng co 1 l1Hzeiw r imldi E in lschroJ e 11oocl...

Page 132: ...trio deI i emo in e ver ndo sulla bieila IBI in que to modo olenlare iconlrododiICI ugli adi I id AI focendo Ollenlione 0 qveikJ inieriare che i n i rQl ruclOre Ic biella IBl lino 0 ri bilire 10 qUC10...

Page 133: ...de join rotul lAI doit pas de 270 mOl las cool e ecrou ICI i ndMung cIer MototTodirintmung O eOigonal ngdcl M orQdo o i da rgeb lro T den_ bed kte den Iechnikel n d den PruIem de Cl CA11 o roge UII e...

Page 134: ..._lO del icuIo debe bloeer o tuondo 10 de 10 I i6tI r Poro deleon l nor eI osenomOenlo w en la ig le brno posiciOllol lOpOI debo odel poro que 10 ruedo 0 del apllco 10 ilode w 1 01eneI coo i blaqueo do...

Page 135: ...e Ie r 10 Ie eli 9900 1 1_ Sp IoIare 10 dell 0SI0 dello ol2ldol W JIIOoeIooo Blocc we 10 _Ill iiIi uuo Ia oIrada s if _ a pooi iene C1 2 4 JO di Sola i pooin oj poD w if l locca_ Changing my d ar gle...

Page 136: ...onda nl a 24 30 d inclinoiscn L antivo de directian peut Ireutilise uniq ment da celie po ition ff s 24 30 97 mm In di m Zustand iindert sich auch d Ein chlogwinkel Zur Ande x1gder len rahrneigung i 1...

Page 137: ...1 0 inclinociOn d 6rbal dedirecciOn e necesor ollojorkJ do lOrn lkJ I po ci eo ellodo derecho del eha Deslornillarcornplc amcn c d tornillo IB y con uno lIove oi_sol0 sector girarde 180 Iae emidod del...

Page 138: ...o IOrnpigk OJ lei r rivokI _ 1O Ia 1Iorg _ IngOl lO oppotIuncrnenle t d 10 10 liang ploca nel rimoologgio eoeguerdo Ie e ope 02 i 00f ordine 0 Replacing 1 I 1u 1Alter To replace rhe f I fi remove lhe...

Page 139: ...Veibindun9sschkiuchen abzic n d nn ouswech ln V O demWiedereinbau irid aileE me 1e von even uellenAbklgeruogenooerVerkru ungen zubefreicnbzvv ZlJ 0uOOrn Besonde ersvo d llig mil DrocklL h Ido DroO ne...

Page 140: ...OPUAZIONIGENERAU GENERAL OPERATIONS OPERAJIONS GENERAlfS AUGEMElNE Afl6EITEN OPfRAOONES GENERAlES E rr...

Page 141: ...lore 001telaio OPERAZIONI GENERAU GENERAL OPERATIONS E4 Flow chart ofdismonlling sequence E 5 E9 R emoving headlamp fairing and Ixxfy panels E9 E 1O Seal removol E 1O E 11 R emoving battery box moonl...

Page 142: ...je bombo Ireoo pasleriOl De monloje dep6silo desohogo oceile y dep6 ilo exponSiOn secundorio Desmonloje emfXllrnes eleclrK O S De montaje cabollele leva reenvio mando cambioy grupo reenvio embrogue _...

Page 143: ...zolo oIkJ r mozione compielO del molore dol tekJio mo Iizza onche proceche pod ali Individuore componen1e do klfe e seguire Ierceceie per conoscere Ie port do rim lOVere 0 JIH l t l j g Nt j I d 0 s I...

Page 144: ...GENERALOPERATIONS I l ifting il wi lOIfic9 11 Hi i t i l l ri l jI jl l 1 E L 1 I 1 rr r I i j i j 11 s i f It I 1 t II t h r II w 1 If w f z e l l J 1 1 1 j f 1 i I I H f rr Jf H f r r u I I...

Page 145: ...ler Iedernoo1 lge des compo f N e kJ depose complete 00 m ot por rapport 0 adre mai il procedure partiell lo ali er Ie compoSO a demaoler e u CO 1rtOitre Ie pike 6 eolever 1 1 iI WI Ide IeSOOJ1e ver j...

Page 146: ...lelleoAuslxludesMo1c I OmR ahmeoaLMgerk hlel gibt Suck n Sic do U SZ JOOliende Be andte l rod foIgen Sie 3 oow nehmenden Te e den Pl eilen i EioAbheben ek hrhie 00 j 1 c d I 1 1 I jJ T II 8 J w T 0 e...

Page 147: ...r dOCideto so P III desmonIoje t I dol mob del dosis y odenooo q clCOi poode el CfJIl dMeo y u 100 fied oa pooaccnoctO 10 que dcben M b k j f 1 iii t t 1 j j n 1 i I L c I 1 t H e t p af J u u J J jl...

Page 148: ...pore hi ey er Ie vi II de li olloo 00 Pf O l pharo 91 en Ie qvor 121 h 1e pcoebri del PIX Po enIoNer leo demrca enog du c b t chevl1eo leo et s 31 def_lo e del deoroc ooerc ge oueaete 1M d fIe 141de...

Page 149: ...en ocliooooor kl er ure lore ole Decoonect r Ie c6Nogc orr ere en enlevant Iecoone ur du cabloge pI ncijXIl EnleverIe ooourchouc III cenlraleI exlrai e pa l e Iieur 1e5cr evilb 1 21de I xolioo docorp...

Page 150: ...fa bore te enleverlauld obo d 10 ph uere or Iep le galif pour eviter Ie coort ircuil extroire de 1 0 ootte ie Ie yO de P Jrge 1 21 clevi kJ vi 131de lixaliande fa b ide upedeurede e enue de kJ ootreri...

Page 151: ...el Ie OPPOf elasrique de coo omITIalec eo les lai SQr1l reiie arinstalkJlioo_ die beiden Befe i9ong5SC rn bon 1 41der Bafteriehaller g ouIschrauben od ie dann R ohrr eoabnehmeo die beiden D ame de Dre...

Page 152: ...coo ec tour l2I OJ c 6bloge poompe oorl JmnleI i ck 01e l de 0 Ie J Ie de P J geOJ roccord Il 3 voies 31 0 ion CAliF ORNIAp pi dotubede P 9 A on deuxierne i Jbc IBIq J e irei Il k r IOIJrrice de eponn...

Page 153: ...n moo ie gemein mmil hreo Dichlungen 00 de Air Box heben De monltJie air box y caio liltro GirarCoo fuerro ensen ida oo1iha orio lo c deasp roci6npora de enganchorla de 10 muelle del o erpc m arip a G...

Page 154: ...ll be ood pJl OJ ol breolher pipe 1 31 s oe roi be eI e d oi be 13 de 1 9 des cpeul d fo DieAir 8o oMeben unci den E JIer hIo 131 flo h bIdomp e fe o lehe levon eI oir bJ y eI be 131 de deod ogo pores...

Page 155: ...oIegome IeSIO ve licole1occoodo 0 vie In4 mc do l impioTllO dt roIf eddomenlO who lOCCOIO dol mobe Alter OOseoing 00 damp di c oOC1 Ir ermol101 f 1 41from adi cod thermo bl hose 51from Away oion Tcke...

Page 156: ...i CO T delle gUWoni lJbodi 000 00 R 10 prgIe ione u lJbo Ii Ion bledue iii 3 queIIo l per n I Ied e iii fl l IseaCQii o P 9 p IerIr I 1 fl ingII2l he o n to ret pipe cooding do twQ 131 nJ 141 QO b Jo...

Page 157: ...cJdod J lW Q6e eOtinOo_ Soof Ioe b d rOllOW C o W d IOIOegI Olobodi KOla e Jibe 00 di KOla dopo ooedo hob cbi l W ool MoO PiftJ 5J d join1I t eusI F f ord w p eee _ andIft o I i ndo lC h _ n rpif e I...

Page 158: ...spuffrohrde waog re hlenZylinder vnd demAn hlJ flonsch am Zylinder abzie en dos R oo herau zieheo DieA hluf flan hender Auspuffralue oo n am M Jta bof ligt bld x do e bei ocssco Abnohmevom Rahmen chI...

Page 159: ...errer Ie brace el Ai 00 niveaude Ia upape de pu ge e enlever lour Iegroupe de purge Devisser lesdeux ecrou or Ie colecle d mpirallondu cylindrehorizontal eldetocher du mole Ier ervoir IBI d expon on...

Page 160: ...n i numero di giri 141 e di fasc 1 5111 A W PSI C Nel rimontcggio fore otten ione che 11 covo morcatc in giallo deve CClllego i ol en numero di giri Sfilcre pip 1t dol condele Removing electrical CCln...

Page 161: ...o Soedet 1 31 de lQe deo lee bJorue ger obschI ellen l oe Bele I desE _llaeer e z ffif Dud 1oc des4W do Z o XII Ihe _ 111 W orn 21 1 T _p ro elloh 31 00 0 1ebo d vern Mao a oboclMllen Il A W 1 6 Mi Do...

Page 162: ...l bequine au molec elen ever 10 bequille kllfralecornpllOe Devi renliercmenllo vi 121 u Ie levierde 10 bo e de ile e 1roire cc ev erde I arbre de cornmoode el le kli rattod e a 10 lige de renvoi De_i...

Page 163: ...Utne ldeomanlatecIe b c oden JCOI_jab6t JJIb e11exib1e 1AI yb iIa 16I cIe delcnbague dd rico da Dellamola lasdos nlla de lijaco dol b IoIr r a lCJ de pill6ncodona gimda y q oiIarla del se u l b ia Lo...

Page 164: ...ody 10 int Ae rnooifd d liff rhroHle body from f Ieoving it conncc ted i wiring ood IhrO lle coble i in e manifold from reat ioder Bloc head opening wotk 0 rag Doiposedu COIl papillon du oolIo teur d...

Page 165: ...monlaiC delena i De llornilor la Jcrca pa i ionodo en cllodo dcrecho del dVJ i en eorre parrder c a de k I dos oillo de so o per mOl lI ac eoerbIoq ado elper horquiITo eok porteizquierdo delcho s y01m...

Page 166: ...SCOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE DISASSEMBLY OEMONTAGE MOTEUR MOTORAUSBAU DESMONTAI MOTOR...

Page 167: ...0 comme Supporli e olbero 0 cammc Bilor cieri superiori Valvole Bilor cieri inferio i f 4 f Q F 1I F 12 F 12 f 14 F 16 f 17 f 18 f 19 f 20 F 20 F 24 F 25 F 27 F 29 F 30 F 33 F 35 F 36 F 36 F 37 Flow...

Page 168: ..._ _ _ F 11 GAara F 12 CiIir1dro y piu6n F_12 T apa k fetaI i2q do __ F 14 AlIe oocb _ F 10 Vokr Ie del dicIo eIeor6roa F 17 9 mcn Io U8 9 mueolo del di f o o de ononque YfI IOlCo de f 10 te o lala ciO...

Page 169: ...I L fo I ill i 1 I I s I T I I r 0 I I I I r I I I 1 f 1 i i i e s I fH I r I Hi 0 1 n r I g s a N I I o Hl t W W J P cd I J OtJo J P J n J OUJS op o l JO r orfIlA P I aJOjOUJ I P II avOOUJOJ P 66 lj...

Page 170: ...CO ed _ce10 d ntio lg eng 1 1 loco ri1e omp W le O OIl j 10 ond f J1ow orrows 10find OOII ch p l I OU t x Od I_ j I 1 1 j j t f i 1 t 1 1 i u j z I r r r J i i i ill t I I 1 r tr r J j j I J J 1 I 1 f...

Page 171: ...de demonic du mOre e e schem a oc lite Ie oomoo oge de romfJO WII du rnO elJl loco i Ie cornposao a demonterel ivre Ie A hc pou connail e Ie piece exrroire f o f I v C l j I I t j f 1 MjH f lj l i g...

Page 172: ...I l f r l l si I i t I r t i 0 1 l _ e Il l l ltl ltl H r L l I i f j f I f f i l i i a f f i1 l t t t i I t I f i I i f t l L l i L J j r J of W f uaGpj U I 1d P ai uaru 1 Z iOD ueptJ II Vwnz u P r 1...

Page 173: ...oamp one te guo debe d Onlar y segoir1 m fleeh para canacer los parte que se debe qulor i j r e J J s e I i l i i 1 J i f 11 h s I 1r H I j If I J l J 1 J c I W B 8 I 1 1 w L w U c J s e If 1 l i V a...

Page 174: ...e de 1 0 di lriwtion De e I ecroude lix alioo e touroerI exeenlriqueaYe ure d poIygonalede 22mm plocer en posilion de rcpo Ie rouleau lend de cOoqo e munoie Morquo Ia moce exlerne de choque COU roie f...

Page 175: ...6 rade d de6 P de 8 Puis Ie p trI do raJ Iend u de Ioe tkrou 2 10 P 1ioo1de 10 Xu oe Ieroccord de d t M o p 10bo It Ie Iec6legwche Eo 10 W re opnl OVOi 6Ii 10 de f on do colier Ie cytndr Col Den R o...

Page 176: ...oo 9 d e dut dlo MIeYe W1e toboAJ e W i Ie oecord WI ledemi Ier droiler Ie Lb luro de rcIoo1em t1 21 e de eIour 131 u ile Devi 10 vi 141qo iIi Ie rod reur d r uile w cw d d oo l IvoIion de OOOp pe de...

Page 177: ...Un1erJeg heiben enlfernen od de Zylinde kopl gooz ebziehen CuTate ACluOode Il diago nal afloiar las IJerco de 10 elkkl CO 10 oyueL de 10 lIave 88713 1139 conjunklmeole C on una llove de tri quete Tir...

Page 178: ...onlle lage illo ob l ue 1 1um du cOtler e 9I1krv w una1r8r de 1 0 dupi En O9i nl l cOle oppo k e TOire lo e I oidod 9r JPi11c cyli a que E lro compIelemeol Ie J0 lpe cylindre p 1M pti du obo I l oot t...

Page 179: ...doo W I doe bo obod erforJeon 0 1 m JgIid den Declelill 00 WO J pe noel dem Abocl woo dor eo c uOJben to e ZONe Schu o benW BeIe hgrngde o clellVOldarAooieb I oboc uo O en T pa kRrolizqu la 0 100 tom...

Page 180: ...covro V e moole ilbl Iecirdip de bloo oge 13 tin do CClUVtllde 9 uche f 9 el h lrOi e docw d oiI 1o covr rrdl 0 0 eC I orbrc effocw Ie pb neee i Alin d Ie ctor du 96no o_ de lixa i 00 Ieco cle g o Xho...

Page 181: ...rolo OJ a 1 31 er Ia de 4i DrJ tromg to Den IloIOI eb Genc 0l0I mil cleM W 9 1 11_ 88713 0710 bIod unci d rlemmoner 11 OIIldoehen DieTeI 2 don Roo w 00 Gene OIOOs I3j ldon 4 d nehmen 8Ic oqueor eI OCO...

Page 182: ...akJng with ter ing id e E troc needle bearing Volont do I ollumo e1eclron E oireIevolon de I olurroge eleoi ooiqvc et l ensemble de 10 roue libre y comp i I engrenoge entraine de dernarrage E rairc k...

Page 183: ...rondelle Redr r Ia ron icllede M de I roo d arr 1de I ng eOCl8 de Ia d lrhJI on Blaquer I englenage de Ia diW bJI oO eo in1rOOu sonl une goupille dm I u de ous el dilVi sc I cero d arret Eolever I en...

Page 184: ...o do bIoccgoo po 10 hJO l_ wCioe lip dJ gcOJpe 9 enoge libre w o eu En le g O pe I du eo d ie rond lle co on oev Ie vi de Ii e d ir e Iedem so g ni1ute AnlaBvorri htunguohnrod ur d Anlo6motor Die Nock...

Page 185: ...va ce eleeci6n del conb c comple o con eleiede mor do lley I6mioo Complessivo Irizione Svi are Ie quo1tro vi i dili ggio coperchio i pe 6C rle Irizi R im re copcrc k wi ole Ie viiidifi soggio ed estro...

Page 186: ...rre pondonte ella codel e d appui E I o re Ie mowur avec Ie fle leur de I mbre d embrayoge S illoLi rcmpk c r Ie men encoouIChoocdes flocteur IIIu iliser une pre POO expJ rdukJrnboe I21 d ernbrayage I...

Page 187: ...d ernbroyage lCv e el cnlcvcr h hoil vi de fimlion ducowerc droil E iev Ie couvercle et SO I joint Exlroiredudemi c o Ia do ille de rele eoce e Ia bogue d ek nd eite qui vouve pre de I orik e de po 5...

Page 188: ...ng IOOQ eFieclue II rode d 1 oppropr Apra 0 oole Ia oo9u d e oncreile 1 31 ape do I interiec ve I e pI 1oppc i l une pa li e de 10 bogue inlcrnc du o Jemen III q u foul dbpo Opl it k G eI eIai 1 2 iue...

Page 189: ...bJ nes and seal ings u dernea h ne pump die no Pomp ci nuil Devi er ie vis de I alio de kJ pcrn pe d huilo Enlever kJ pompe d huile en ayonl Sl in de n PO enclo llmog Ie do Jine e Ie coovlchovcs derri...

Page 190: ...tr ao e llI t 9 9 de t n e tOJ il a8113 0131 eI dM r r_ t ogo ogoeo t de t Fdi l _ e toobe __ ello OO t Ent la tabe _ ElIoq oer Ie pooJ o de rmordt de w b oIion foUlll 8100 6oUIII Iecol kq Heop iolo h...

Page 191: ...kl ulili I e j ac eur887 13 0144 applique su kl deux c ilice de la poJ ie vi Ia vi porte boJJ e el exlrai e Ie iOiot Ie re rl oin i que 10 bul de ded nchemenl des vile vi 1 0 i IAIde fermeture de Ia S...

Page 192: ...Jine C J oomi cw le et en oclk r rJOnt I o e C ol de I ouijl comm r Ol Ic eporolion Tope ec morli ou mot e e pIa u Ur I orb secordcir de Ieboi de v 6 obHltI r Ic oloonde demi J Fai rfi 0 lIl IIiC or d...

Page 193: ...IIIC1IO e do te Io ill pIosric o pr do ole fOndeoIe do _ b e t cu de de EJole eo tootoe 0 t de 1I O Iew de poo ckln 9 _ deles de doge Die Ie 11 Die _ el _ lIKMI 1opIe l doI e besctdots oul de Posoche...

Page 194: ...d ernbrayage de resse Exlraire Ie larnbovr de cornmoode de lou che Eolever I orbte primoi e e ocondaire avec Ie engrenoges en laisa t orteolion aux rondell de cologe p ocee a ux cxt ernih Exlrairc de...

Page 195: ...rc la A angia di ppor a 131rec p randa Ie gvarniziaoiOR R imuove e t01 1OCCO lubo di corico un nI 010 guornizio R irruove e lo lloogio 1 41 di chiu ura lora ocquo ee desrro recuperare Ie guoro zione...

Page 196: ...iioodetlccpf befindljeheft a tanclla le ist eo be ande wicf liw daBdiHot d Big aufgoniht ode rkiMI lan doml donn ill ill ricNi9 Sloell Jng wie _ de n u eingeOau _ de k nnen WAAGI EOiTERZ tINOH De AnI...

Page 197: ...ulm N rcco rer kJ gorni ure Enleve Ie roccord 1 81 du lube de OOcoorgeCI ff sa gomi Jle En I bride 1 7 de errneture de I orik e d ew sur cOre d ei eco rer 10 gornilJ e d eranchci c En couvercle d insp...

Page 198: ...ire 10 poJ ie de I o bre a carne SiI opelu ioll reveloil difficile ulili erI exlrocleur 88713 0144opplique IX Ie deux orifice dc 10 poJi E lroire10 rondelled oppuide 1 0 P Ulie er1 0clovel e de I exl...

Page 199: ...kJ guornizione Take off tile ave thotcorry rocker shafts 00 Ixxh end of heed Keep go e _ Enlever I couvercles de fermetore de ege des pi nt de cuw leu ie deux cOtes de kJ cula ecupilr kJ gomiture DieV...

Page 200: ...e 1 0 coos se E uoire supporl d l n c61 en Ie Iol nanl r itJi rnerne elenlever du cole oppo I culre wppor vee I arboe 6 come R4cuperer roinl d b n i1 P our remplacer re compo nl a I inlbrieur du PiX e...

Page 201: ...los bala lcine superioles vqui 10 bolo cjres pot 10 parte inlorna de 1 0 c oto Valvcle R imuovcrc 9 lro del estr cmilO del voI oIo Con cacciavile 9 re I e5lremila deb mello di Ior o del biloncierc inl...

Page 202: ...Qll lOeNa 881l3 08U VlQCQf 10 _ilaJ Vel regi OclIl ede b d Ao Glui ar 10 v6hoJas pew d ada inf de 10 oJolo l l Ir J Bllancieri 1 M 1IlizzandoI e ua 8ll713 08l 2 oIilore i pcmi dei bb c itWeolQl e ulli...

Page 203: ...iane del guidavolvolo Sostituziane dello sede volvolo Biloncieri I rolle bilancieri Accoppiomento perf brloncere bilcnciere Albero 0 carnme Supporti albero 0 comrne pJ egge Cinghie Teooiiori Roo a lib...

Page 204: ...GA Atroop eo _ _ G_ 4 CyI nd e G_5 Piston G 6 kcouplemenl pillon cylinch G 6 G JuiOllS _ G 7 Segm enlS G 7 Accoupl menl regmenll roi re5du pi ton G 8 Accooplementregment cylindre G 9 AcCOIJplemenl go...

Page 205: ...lgobel _ _ G 59 Lmpie de los pielos _ _ _ __ _ G_4 Acopbmienlos _ _ _ _ _ G_ 4 Olindro G 5 P _ _ _ G o pi5l oIooo _ _ G O _ _ _ G 7 Segmeob _ _ G 7 AoopIoollie pisiln G 8 AoopIoonient G 9 bull6n pi lo...

Page 206: ...a dor u gala p e lora AccopplamenH rer enlire Imobe difu zi lOIe eelle migli iC Ood liooi doodo quiodiiI mo mo cndimcnlo e indi pen abileche lJ Iiglicecoppiamenli rienvioo nelle toleronze p esc ilte...

Page 207: ...ridre po ede ne chemi e enCOrbure de iIieOJ rn quiconfere cuxparol de coreCleri que ex1rOOrdinai aoli wre elonli lrollemeol et ne pecle re rectilie le i ridre son kJeotif parone Ie e Igrav surIe llel...

Page 208: ...ichlung zur 8aI renoch gome Die Kelben mij eo immer i O Jsgewec 11 werden Pi n limpiQf e od e 10 coheza d p l6nY1 m ranura de b gmen o quilondo klsincr lackloe de corbo EleclJO uo cc oncle merodo vi O...

Page 209: ...0 lou 1e pied de bialkt K bob SOl ei Ordre r oIroor R_ Vor pnjnge ode h lberh lTung nodooo blo IiclwI Fa tu gen De 9 geoc SNI ooIl1e bet indon 1 oIberts_ g lr6n en Eneo4 den Kol enboIzen o ch die Pleu...

Page 210: ...and 0 10 rml O OO4 ill b ohc Id be lied ode wiIh T OP IlO IIPed on I up Acc g IS fOi__ d pi lo f9 oe jooI 0Ki0I de 9 to1 d _I 1 10 le doioeesl de 0 15 pou Ieoegmen p6rieur 0 elde 0 lOmmpou In oureo l...

Page 211: ...ire Ie e grrtenl do kJ partie k J pi oo e du cyl ndre avec 10 moindreu5 Jlel eoa nl oinde bienIe pkxer en ongledroil etde mesurel 10 di looceeotre lesde e 1remi e de k J bogoe lersegrrenl0 20 0 40 mm...

Page 212: ...5 Acoplomienle bullim pi ll In E I de ocopb nierllo en mort 1efJlO del debe er de0 O 12 O OO8 ____ E It 1e 0 dosgosle me i ocnilido de 0 035 m TI Accoppia i__I o oIo p di bi lla IIgOxCI di OCcq pioaT...

Page 213: ...quilop e debielodo be 0 0 II rlt oeno condiCi0 ne4Ybif pbllo loenw opio oIojomienlo Com oIu eI de po lwro medodo 100 mm del eje loog Witd doIe l oelo debt w H h irle ior 0 0 02 en COSO XlI triO _10 b...

Page 214: ...d line up bu h cenlrol hole 0 rwo hole wi lhalon conoecting rcd 0 916 S P medel bJ h hole mo t be lined up w h loe oil way Ilro run hrough connecting ad hair1 _ cfo ectmnl Thi oilwoy leed from big 1Q...

Page 215: ...r IROUGE etBlEUI lis sonlformesd un pport exlorne enacie el d ne covc he in erne ci bo de pfomb ob1eooo avec l 1 prace go n 1 le demi coussinel de Ieversion 916 S P dillerent PO b pre eoce de deIJxtro...

Page 216: ...ro be T ee frat 11 1O POe1 1CO irog flwead cnd spline _ be good odlioo U a Ie ute o i ound Loroo alboed 0 01 j O CIOOol in 1 cnd to lOpe ol i Os 0 01 1O CIOOol 1 Oft ooci 1 T e al_ d o T dwi d p als C...

Page 217: ...ia wllo fi ettolura del lappo dc d icde ilforo iOierno del perno di bie kl che wi1 m lappililerolie fim ll1iare R emove screw pfugs and tharough dean oildl Cl wilh compressed oir U 0 lewdrop 01 Loctit...

Page 218: ...dui ow rs irdigoo wr ill IObIo oo 9 HolbkIg PleueI Qp e _ lu 0 f mg p zw den Hablogeon I de Ie blo o hl I o PG I GRUN faorbo flO die man0 1 den PIeo dzr JpI r 91 lr I IeueI md den o 9 e IHoblogem w I...

Page 219: ...el pe no de EI del no de boeIa po o ie di ido 01 d 1 1ObIo eIp6r Ao pIonI i perno dot boeIa1 E de fum ts oa desp e de Ia 10 pcwno y IIespokiot JO de c ooo de 1 5 It feClikatiOn debe elect o ne oed Iir...

Page 220: ...ilizondo kJ es ecili cm Irelasde 45 yCO y e varncnlo cfoctuorelcsmcrWo do 1 0 No I 13 16 GuidaV llvoia Pracedere od uo OCCUfOrO corWono dimen iooole del guidu olvolo Perellel w re kJ mi razior e del d...

Page 221: ...da Ie gukle upope VCrifier 1 0 de iolion de Ie lige upope en l O pplJ tlnl ur un repere en V el en rtJe5Ulonl1 mFOrl e de 10 delormation avec COO1FOra eor l mile de ervice 0 053 mm Wrif er 10 conCen i...

Page 222: ...iOr O pe f d rda a Valw al e _ iii llsot blue or0 _ _ d eel lead and oil died SUIiace rwl ond __ old be 1 4 1 6 VO 05 OOJ 11Q5 1 35 0 041 00 053 s I b9il g d d e f Iuel md do lsand ched b doiJlPi Iod...

Page 223: ...10 pL WOP ell tenantcompled e inoe f de 1ogeQYeC Ia deO 0 22 0 005 I i vr comme piece de o heeo O e u d ee ie t moiO 0 03 0 06 et0 09 R lo Ii el Ie rooirIe fIO I eOIJ 1l P P We de ige corlx n qu EnU1i...

Page 224: ...90 C IMPORTANT non u 1 1 10 iglio dopa Ia fre lur lli Valve 001replacement ine ringl ro worn OJI T ol ccr rK b do O 1Mi 0 09 io the foo od CheckhoIJ 9 d m erand lee u llob zed t corniderm9 thor erle e...

Page 225: ...rwcodo mon die dol vo 9 he SHlmpei 8813 0818 IEINIASSI d 881 13 0811IAUSlASSI Ableuhk on 10 0die Sitze a J ro und die Va ti hleiJe dobei rTI il man i h a die G lIeo in den i i f Abbikh gen hellen 1916...

Page 226: ...peofeben Z lIV U o h pt d h diirle Spren V chle fi R oc de a emouIIogewfwe _ Den ZWer dde Bof 9 de Kipphebel d ne I ptiil Die Arbeilsllochcn de Von r ckkJ uhel ler d de V lilein lc1 d eibon 001 t e pe...

Page 227: ...conrop nte e con d oe CIIi i I co e Ia IinoiIo d _ 0_1_ WO ling hoeIrOlll ICX nr og P oncI budlong Wom 0uI ca o dlsohon Ieod 10 IitWrg aod b eqo 1 01 erg _ Pul camohoIt ontwo arnteol oncI ched di_ _ d...

Page 228: ...p 1J le d olioge lege moul6eI d un dip d UO ouIemeoleI d icOn P foJ le iflletnel Viti I eIotd e de ce deo Oe oiefH YOfl MI_ 1e pot ll p Remp cx r11 des j On1 pot eI a oe Tle l Vei et CIJ p JianneI nHo...

Page 229: ...cIeu Los 1XlIi_De doHent lrOCe d iii m erd wnmogrOeo C cleo desse TOQU d qui p lUf1 Oienf _ uOi oe ll o ojouncleocar lAJ U 4 pourlafi de_ de Cawolio deo Ib n jeu eooc o l ca o 6Ifeen p r c il coo 1ouI...

Page 230: ...t fXlSde Irace d Me ouodIe deg6 Conllel e que Ie errgrenos quitJansmel nlle mo vernenldumo curde dernacrage a kJ rovelibre oieolen oonc a C Lars du remanklge de elements de 1 0 roue libre u li er uniq...

Page 231: ...e Ia bosedelmolar Conlrolarmbrcunplanode rdcrcncia que10 pe ficic dc 10 scmi r lr1crs nco11pIelomen e pianos on rolor C 10 coj rJe c y b cosqoillo c cn Oprimo cood c one Si fue neoesoriQ 10 w i uC Oo...

Page 232: ...i 1 4 di9iroe rro le 0 0 Ie i fi adOI1C IereI alurrgom to OI Ie SeI alltngomenoooI lffiula i Ulta r ore ai ol o Iim lo itJite eNf Oodt qO Ie It iii eli bidCIcIeI 1Io U po 10 _ Ii I 3 oggi a bliol9 OfI...

Page 233: ...f lro u li f pour 3 So Zu mm ba d rPleuel l ngeng ppe Prol 00oiLh Z t lriQrl pa iY1 liftc NJi hco jcdch Pleve ldec kel ond de m I p ec r oooPleuelbefincJ r Rcl hllch mil 1I 0Io 01 hmiel doc die PIe u...

Page 234: ...650 S P E lo ver 6n monla biela diforcnl coo un tipo de tornillo e pociol poro jela eI 50mbreretede 1 0 biela EIp ocedimienla poro eleorreclooju de e to ompon tc e el iguienle Icbr ficar eI file eodo...

Page 235: ...r me del olloggiamerOa ll uanda 1II IoTIpoo lIA daoe he iii Iapr sola I ella delcu c IIe Imciar ollredda e eel acce Ialsi che cu onem ooklo isoda aI corler Cblo beaI 9 ihara gft in peI ol ood dy COII...

Page 236: ...roolemen Poor lo vcr ioo S P equipee de deux rouleme 6 ouIeoox i lour eoir compied ieu de 0 05 0 10 mml nmlS ooliendron oio S P P2 0 30 0 15 A STRADA S B IP I S_PI P2 D 05 A S P I P IJ cokulcr1 0 vok...

Page 237: ...nden D ie kilC I den Dr d nur oul den AuBenring des logers ob A b ublen Io sen und ic vergew ern ob do loger Ie io der Geh6u hoh il Cojinele lavorlo e merotlomen1e eoo ga oIinoy ocorlo conaire cornpri...

Page 238: ...iamenlo Albeco motofe Coppia rinvio di ribu iooe T co i di p ione By po filh o 1 By po _ I Gerto pO too 1 I SOLO S CIRCUITOSOVRAPRESSIONE CIRCUITOSFIATO ER lClRCOLO 66I 6t 6 LUBR IFlCAZlONEA CADUTA ES...

Page 239: ...l oIio non e lilt alal Dopa l 1rro l oIio 9U lie circei i II pr maporlO allo valvolo limilolrice dipre one 171che rimanda 1 00io 0ecce w incoppa Nellavers ar S P doq o circuilovie pmlevoto brik anle c...

Page 240: ...in beo riog I SV dol h I r g I y _t I B g ord 0 I f I I 1 1 F k by p i Sf ONLY a Pl SSUR RELIEFCltaJIT ood i BREATHERANDSCAVENG CIRCUIT 666666 GRAVITY AND 5PlAs H L UBRICATION NoI f w I I 1 71 1 oon I...

Page 241: ...oil irculoliao No I owever Ihotoil i fIOl lill r when rolely volve open Tk rc ore threeoilcircuit dqXH ing from he liller Al i ci cuillead 10 pr r relielvolve17 whichdiverts XC oil bock10 mp 01 S P v...

Page 242: ...w di ibul Rouo1 1 Troo meltel r de pr 1 lIy PO l I Jetpi r L UNIOUl MCNl SP CIllCUIT UR cS51ON CIR CUITPURGE ET RECYClAGE 666666 LUBRlFlCATION P AR HUTI ET B B01AGE ROOa e P pe ci huile T i 6666666666...

Page 243: ...t I 0 I l t i s v ct o c C o i lO HFl tt H l 0 r ss o o _j _ I e 0 a 1 l 3 I i 1 Id p nil 1 _ l l H 1 1 10 0 _ I I e 5 it g s mi i IIi l t l h m 11 IN n Ii f il i 19 1 1 a I f Iii i n I H j i f F 8 q...

Page 244: ...od F I By Pe 1 B y Po 1 1Schm 9 cohI io K oibon 1 IWhIer Kohler By Pa N SP OBI RDRUCKKREISlAIJ KREISlAUf FUR ABlASSlIND NEUUMlAUF 6t 66M TR OPf UNO SCHW J HM IER J IG 61 m pe s ebG I r Air Box I l f j...

Page 245: ...71 weld dc 0bcrsch0fl Ji a diea oo Lid e der S P Version wird io die lm K i loJ do S chmie miHeI e 1genomrncn wck dono den K oIbe himmei de enkre h en Zylindo be die ll oohr 8 eI I 9 Jn9 COr r d G hoo...

Page 246: ...o 0 10 di iJ iQn Cobozo bieIo Cig 1 T ron rr e6do de pr 06n I ly po I I Chorropi f By po Iii Filtro ir o ho od lI PO rod soo se CIRCOOO SOBREPRESI6N Bombo i C CIRCUITO DESAHOGO Y RECIRCULAClON WBR lfI...

Page 247: ...el OCcilc no c liltrodal Dc puCs el llm deloce le gue lie circ ilO EIprimero condvce 0 10 vrilvokl limH ado a de pre iOn 1 7 que reeovioeloceilee ce va clcoo er edor Eo10 vers nS P de e 1e circ ilO se...

Page 248: ...r iog Pom a il Effedl er l o 5 Ie jeu e leo b 9 9 ne do dl x 0 10 mrn Ie _ lti 9 9 I er veloppe de IepomP dod po deposoe O 10 Iejeu l o 9 9 Ie e doiI pa depo 0 07 mm Ie de 10 pompe doiI po 0 C f ooiru...

Page 249: ...pe a eou ur Ie CO Ncrde gavche co voil 1OU po ilionnemenl de kJ oogve d kJr d il III el de Iacoo re face 1211 yo r figurcl P ourIe remonloge de 1 0 bogJe d ooeM II su I orbre de cCYTlrr ande de la pom...

Page 250: ...c o i ico du mouvemenr du klrrbour 0 I orbre fJ imoi e est rw li en ulili 01 des p intsen caou1chooc po li lie 1 61q a soupli enr I nscrlior dc I emhrayoge e evileol de conlrecoup doogereu p ur Ie or...

Page 251: ...i doogIi ing n J99 kO p 1m n l don egg rt ecc 9 CO e omi diochi o ond iIt pono Iriz W5Cinen d I JPPO lO i 9 urooggio a m l 0no nih o lt uOU fi gotntl1i p osI 0l l Oli I e zo di po ltiee liche Q moluro...

Page 252: ...REVISION MOTEUR MOT ORUBERHOLUNG REVISION MOTOR...

Page 253: ...Paste While T Q4267ceo I IE o z eifK eor 67050530A r len Grup d nvio mbrc9u Conlrolo kl JiW de 10 mila de mondo de pui de F iciooorb en1re drn con1rapunlo EIdesplOlOmien Odelindicedelcompa odDl nodeb...

Page 254: ...enaufwei en Die Dicke der Antrieb eiben Idiejenigeo mit R c bwcrk loff me n dcr Wert dar 2 8 mmISTRADA S BIP 12 3 mm IS P nichl unre d eilen Die Scheibe oof eiM ebeoe Floche gen donn mild Ditkenme h V...

Page 255: ...O deCO ll 6le irdq ee 1e 6goIe boror candilion des p ke omp JMnlle m6a 0 i rne d embro clge Ie viItlo e lIIOO 10 _ Embrayer Ies o l es CCO 6Ier n y oil po d e don la can IIOrOede 10 bo lot de vi Ia oc...

Page 256: ...OOn _ lJ Gf lAllO MII J _ O iOI i REVlSIONEMOTORE ENGINE OVERHAUL 6SR tiY REVlSl6N MOTOR OOlE ot tH...

Page 257: ...ankcose lonly for STRADA S arK BIP I 0 25 _ end play Ihereloe S_Pl P2 0 30 mm O OI I iO A O 125 mm O OI io ISTRADA Sond BIP 1 S p I P2 A 0 125 Inm O 01 in IS P k 5 S 1 S2 S1_p1 59 mm 2 322 i1 0 125 mm...

Page 258: ..._ _ _ A_ _ c...

Page 259: ...pkmo de canl xla de k mj 1cr lade EMBR AGL y ada CADENA y la upe l ie de opcvo de 1 0 T I d i O delcajineterelalivo 01 eje primorio PAI y PA2 y oda o PB1 1 y PS2 ogregorele pe del e ena inlerpc ne en...

Page 260: ...09 l d 9 19 Olo e piwd lie Iourche 7 665 7 735 fr lOrn of __ 7 5 Iejlo i qui _e IepiYcI d x IIoo f de 10 oufche ello Ie1I O lbour electlu en rllco dcu d o ecUfl celibo Si10 lirro de nee esr e EtobW co...

Page 261: ...beo kann oder e lonnie 0 unler Belm lL og 7 cioe pkll71k heo n kupplcng ei Gange lommen Mil G inem Dd enrnesser do Spiel ieder Gobel inder Nu de e prechendeo Zahnrodes noc pru efl Wirdd e Arbe l grenz...

Page 262: ...R ICOMPOSIZIONE MOTORE ENGINE REASSEMBLY R MONtAGE MOTEUR W1EDERZl I5AMMEt IlAU DES MOTORS REMONIAJE MOTOR H...

Page 263: ...e gW d nd O pirone tesla _ __ _ H 34 N euo in lme puleggie d n li ooe _ H_lQ ve aee posizionomemo oEll Oli dilo o e numero g H 42 Veo ike Iosol J o lI IOlOre H 44 General dlfOCtions _ __ _ H_4 Reosoem...

Page 264: ...onIa d f O rIivo de po ici6n rnord os y poIea de clGIril c oo _ _ _ H_20 R je e 9 0 oje IIO Smisi60 primOOo Ybombo oceee _ H 21 R9I del eI oogue _ _ H 23 Remcwvoje Je wos de o i6n n iOOchoo H 26 Remcw...

Page 265: ...u jours Iraremploces le roulemen 0 11 er e dimen ioones et calL pour un mbee determine d heure de tavail C csI poorquai nou cQl1seilkJo de emplacer en p rliculier Ie roulemenl qu laolsoumi dc COfllra...

Page 266: ...bogued e oncneile loperovec UO mor1eOu sur I M remile M elieure de I culilel porler10 bogJe i J qc a la limile Zusammenbou der Zylinderkoplelemente Deo OIdichlgummi nochOOm mon ihn milMo1Ofoi ge chrn...

Page 267: ...ge hmicn ho und ihn bi zum An hkJg einllopfen Den dbonArfx i1svorgo 9beimgegeneberliegende Kipphebel wiederholen Po ie or el grupo muelle bolont i der O de la cukJ a ccnlrado coo re pedo 01 agoiefO in...

Page 268: ...culoto e introducil 10 jfwlo eo los re pectivos gukH6l o I bricorido abundaoiemenle eI ocaplamiento Poneratenci6ll dura te eI moolaie en eldi6melro de 1 m v lI os el dKlmetro de 10 coOOza de losv6 to...

Page 269: ...o f do E c dolo permiti o determi r 10 dilerer cia de e PC qu J dcbero c01l id arsc para 10 u ti1uciOn del pIotillo Remove relaineroodmeu ure ii Ihicl ness wdh propergauge 88165 0918 ood a dial gouge...

Page 270: ...eoozeichnet um dom ihre ZUOfOOng zu errni iJ lic enl Den h m ierleo BoIzen von aueen eiofuhren ohne ihn iedoch dobei bi zum An ehlog zu r ingen Desmcn1 ef ilrl d de levas e inlroducir en Ia oro 10 ool...

Page 271: ...lJlP l Cl p Z l 8ll7OO SM2 egi h uk m t del otrezzoe pooiDoro uhmo d pb Ic di nscorw J V poo zionoIo ill dIa moIa e operondo 1 r oc eo M IirIo 01 roggi 9 Wlo Q IC J _ CleoGCE __ beMhitl peoctbd 1irIoi...

Page 272: ...gli ulbe ia cammee i relotivi Jpporli enlrambi ila idella a bloccaodoli coo apposite i i all cappi di rraggio prc r i a I Jpporli clevo e reprow M idicu inel o seegerdich a 0 10dilenuloe goomizione OR...

Page 273: ...Ge wi d dof r on die obel en e lig ro9 l dm gen de Ven lin P tion dedei ongeb rx ht D e Me uI oul d e Stellur ig de goo geOlI tl Y en il t i leo do dutch n D nr enderNcd en_ 1 1e perHood lUI f ch e u...

Page 274: ...ldt I ey y o nd i I tu1l It llvuSl wosher 01 liming bell db I oc u doVC lle dan Iesiege de et oqLJe e boe 0 c eI tr du e 10 ondeI d oppul do Ie pouIie de disl ibulioo E ine _ K ell indanSi iOOerNocken...

Page 275: ...t reboo 1alo wpiouziOo llIcu oe Ie we di M W cia a wo peso Mor re 10 iblgio 18I di con 9 J l OI Ialo oppooID IlIoocoe Ie 0 COPPO p e5CriID REAR CYUNctRHEAD I UrWal tAl b cooIcroo OIet I ll MIl g Ioer...

Page 276: ...0 SIO rimailO 10 sullo PO Ie deI oIbeto p AnoIogo Ie on he peo 10 pOlIo del drdo di _ Ill doI obwo VICO Idaio UI zs o Jcoinin lI c M 1iIo Ig goKWboo in Iohhaf CIClI icooe Mr he ll1A d ____ Id end beor...

Page 277: ...demi r 1cfs VeriIi que Ie cologo eol in loIles wr I acbre moIeur ur Ie orb de changemenl de vir eI wr Ie klmboor du eleele Note pour Ie mod le BIP Enco de b li1ulion de I arbr de commonde di r belion...

Page 278: ...whole mo iog rlace IQ preventcoy oil l eoh Topr doma ge th oj eo IOf the c omM i d viIObIe10 uoepr tiv lee 88713 5749 co c h t eoded erd Tum it i Ie rho loi the f Jf crork 9 ocL ly kecpong 10 rhe POl...

Page 279: ...Bx75 IS P I 7 Schrauhen II 75ISTRADA 5 BfP 2 I Schroobe IM CO 3 1 Sch aobe MBx75 mil Bohrung 1 5 P 4 7 Sch e OOoM6x35 CoIocaruna junto nLJCVOen elwmi co terde echa po ci 0n6 d C eclamenle Ene1 mode1o...

Page 280: ...E1 0 g 9 0 I0I IW li 0 o d h JI _ MIhSOII oe lrdcn nlllOlll beoio 9 geooo noh OAR ploy rJ 0 15 mm O COO n I repeol 9 pr e he see lion EI GlNEO UH AlJL1 o ed rJ Ik po I fOJ bJ iJm Of coo ly Coffl6le qo...

Page 281: ...ootobkx xonle ulilizzanda l OFJIX ila chiave C Perevilareallenlamen accidenlanthe userebbero9ravi dannialmoIore neumaria vIilizm re ghiere outabloc onH n We in corrispondenza del lissaggro di tulle I...

Page 282: ...scrr I croo de fixalioo aucoople etabii R eplier 10 rondelle Mc rc enplace b douill de reference A e Ies iOintseocooulChauc IBI d r 1oocrrei h ile don Ie earler Remplir10 pompe6 Ie et 10 placer Ie co...

Page 283: ...k p escr I di III 00ft a 12I lliiIicoto lrizior e lJl0 00 di fl I O IWi at tOt Ollo Cit _ dot p io 10 _ d n I l I poi 10 b oaIo 00ft eli OUO patcMappi _ 01 10 eli e uo dodc Rea I 9 duoch lore l nng du...

Page 284: ...nIakl bringen d Dioh og IBI milder ge h o eoen Sei e CIOch auBen zeigend in den K upp ong deckel einlegen ein weoig AGIPGRE ASE GR CC 3 F a J dielippen 00 Dich ioge IBI ooftrogen oil dod dabeideo Frei...

Page 285: ...i o I ovril 8B713 0146 I okroo de fix i ou CQlJpko l if OOoire le i de disque d o mb Y 9 en re peefonl roo dr 9 16S P lril I902004 I A uti dioqw 1l Oop u 2 di q e bonie 131 epoi 1 5 rom 1fO I oeIon Ia...

Page 286: ...o loser1 lhe coolrol roo inlo the beoriog on Ihe pressure pklle r II pre Ke pl l1 0 tho hereference sIor 00 he end 01 oneoflhe pringpinsore lined upwilhIhO eon e edgeof heho Ihe p e e pbte F a spring...

Page 287: ...ecli YI b I pooI OMet co Iem 1 III pm rol f 1 61o ploque 2 del deCOiA l Ie ci leY dcH eqo oslort pa cppo 1 OIJ bold de 10 ploque pouI modifierce 1e pc ilion og ro hl pil iliq 1 31 optel des re c nIre...

Page 288: ...e e me tere j combro io secondo mo e In tolore il pio 1rino 887 13 1091 IAI roei pem dell oOOro comor Jo forcelle AJlineare 10 Iocca corrisfX l ldeole ale mezzario del arpione di Sf stomenlOoIOOro com...

Page 289: ...e doi e e monl avec Ie c6IC oplali IAI io rn ve I apero C S agi sonl d une ameliaroHon te hnique elle dcT eire odoptee ego lement ur Ie mOleu qui en ont d peurvu Aor1 er I engrer oge de Ia diwibu ioo...

Page 290: ...offoire6ce ide aigoilh d une m onlre I o r moleur se deploce eo memelemp que Ie volool eo lOurflOnI 100 Ie sen conlroire scJ I orbre moteL doil deplacer Lo du remonloge des elements de Ia oue libr e u...

Page 291: ...88713 07 10 ligl11 oIoc rv 11110 req Jircd lorqLJe Clean off ony c loclile Po ilionncr k dovet1e 1 4 el intoouire Ie rolor 13 du ger eraleur avec 10 ma que DOCATl ouro e ve Ie dem oo er Degrci Iefile...

Page 292: ...vercle gaoc e en veilbnt fXl iCl Mroment ou positionnement de 10 Ix gue d etoocheite II Iet de kJ conIre tare 1 21 comrne ilu e por10 figure lvoir chapilre R EVISION MOTEUR I Inl od ire I arbfe groi d...

Page 293: ...sipa ZKlrKJ ilcopercnio in is o ulsemiccrler che l e em t6 der oiberirXl di comondo pomfX voOO cd n eri i pedetlamen e nd le onololure dell abero di rinvio di lribuzlone c che l e lrcm lo dell obero m...

Page 294: ...e S P II 1 d e M nloge de Di lt 9 I g r i ljedoch wich g dieI n 00 lo l des Oreh orngener lO evenutellenV V Je l fett zu I6ubem E e 5 hid Il S i oo CWN VlSC 1002 K e JO 9424700041oulbeide K onroklfloc...

Page 295: ...it de 01 down ti II PPQt Ie Ie Sa tU roe 10 bggoo I i e I ooed ooo 010 oep llolione do po IOni bi oJi rl prifn l do ploo edeo _ ohef io e IeOpedl e de segmem 0 I20 tro10 0110 aillO TOP P r ha _00 il 0...

Page 296: ...IH en urv i de Zylrncer en el n_ en gut gelerelen ORing IAIIf Uf beiSTR 5 BIP Ve or1el1 in inen Sitzouf de K ontok flodw irn FoB des boch n Zylindersein egen Ube prc ten ob ouI dern F oBdie Zen1rlerk...

Page 297: ...ItId oo be _ do6de AlTO deon ZyI Idorl opl cnddcl der T H cd 00 K I h 5lOChern befj ooL de J3 is leg MotfOlIa 10 en lao per orionU doIo de monero 101 que Ia eoolll ALTO pos cicnodo en Ia COlO COIo11X1...

Page 298: ...I l O t50 9 1 N AT1t NZIONE _ 1 diwersa daquela ioodicotcl o po n ad _ olM deipo g i _ ol Fd he I g idt b oo he wbob g hetveoded endswitl A lPGR33 PD geaoe lpD1 no 94400080I I1 f irder hoodon ct lo c...

Page 299: ...ge chmierl auf die Stifosch auben legen Die Zyl ck koplmul1e n onziehen dabei ber Oiogonole orooileo HielLU den Spezial el Ju 1 88713 11 39Zl J ommen mireinem Dtehrnorne o chki seI verweocen l om Fe l...

Page 300: ...indre horiZOl1lalauP M H eo phase d e plrnion Ie repere ur1 0 FC Jliede Ia teledu i ridre rticol doiventeireolignc au reperes 1 1 rticaLJX 5Ur Ie b rd extern de oppertsde arbre a corne le repere SL Ie...

Page 301: ...Ie P 10 ion j e 10 f_ hq i u a I rWutum t n 0ItIig 10 le rieqUioe 2 2 5 S on Io oe oee fq e de _ pooonI de 10 posiIion cit eI6dwso BIoq oer l k lClJ so Ie pNoI w coup ede f09 DieSlel ngdror desAnl dII...

Page 302: ...re Epc copIeUI de phose l c 10 itcyW d e horizono J 0 del6de 65 PM H eo phcne d 1 O 9 tO 15 mm AW PS E Set _ _ ropIeUI oooOede P p it t enz tIi PMH en ph M d eo Jooo l 0 75 0 0 lAW PSI f e JP I _I r p...

Page 303: ...re Ie eepteor ell repere SlO Ie volanl un bouclroo IA a ete In re S J IecO Nefde kJli ralgOlJChe On pee iwoduire a Yo Ce troo fa lamed uoe jauge d efXli eor avec kJqueile 00 peL orer l epoiW C de I en...

Page 304: ...itto opplicare 1 0 eguente for mulo S P 3o T Perogevobre I operOZionedi verilico dello f redeI rafe o oei0L OVi co fer e late io ri flPO IAI ul ernic e ini ro Attraverso qLJe to foro ipJO in rire 10 I...

Page 305: ...Olinodoope l u pe 0 1 ilgioco l do uolar do I o bero e con ra l f 7ZO Op ocilalo e 10 posOzione d iPNt S con oI o li com di cuero q slo po izk ne comporolore IAl tiock do coIibro IC e il gooiOmel O IB...

Page 306: ...O Old two gwges 100 to ll cnl one lew e esI 0 I oeler gouge J ihidre s Ode cnl 0JlI Wlll cap 10 up ploy _ flelOOl_ilioo oed oIx oe Idl roo loc lOC posoooooo fo oIv dosed ill position 101 dialQl1 9 S I...

Page 307: ...rI arbre m oleuravec I outil rr enlioo pourIrouverla po ition de P M H les s opap etanlcompielem lfermoo me re azj ro etle po ilioo Iecomparelcur AI I indcx du calib c C et le gooiomelre BI por rcppo...

Page 308: ...g einlegen dieszumNuleodesVenlilspiel dl cfl DrehenderMo1orWe11e mildemangegeoonenWc rk W9 isldie SHungdc Ol be d gc5Ofllos enenV enti en au Ji digzu moehe indieserSlellcn9 die Me nrIALdieAnzeig derLe...

Page 309: ...deo lo cm e boIoncin 0 ytope de oberluoo pcno c eI do10 6l v1o gita ldoeIcigUeidcon10I enom en1o ionoda encomor 101 06 de P M S con v6MJ0f o pone etl C8 O en eiIO pc oiciOn eI XllI fIO O b w eIirck e...

Page 310: ...flO kl correc OO ovtlnte fAI eI eo e ard IBI PJ appor1 1 0 oroticfi de I a bre de d ioolion E 51 0 0291 680 1003 IE 0 0 18 B12 131 DI41 10 012 680 1003 IS 080 1003 I 6BO 1003 10 0 1 0 0061 St o t di...

Page 311: ...SOSPENSIONI ERUOTE SUSPENSIONSAND WHEElS SUSPENSIONS J ROUES AUFHANGUNGfN UNO RADER SUSPE NSIONI S Y RUfDAS I tt...

Page 312: ...one bilanciere e biella saspen ione po lerio re 14 L5 L 6 L7 L9 1 25 L2Q 1 31 1 32 1 33 1 34 1 36 1 36 1 37 1 38 1 40 1 43 1 47 1 4 8 1 67 SHOWA fronl pen ion Ffonl w heel Fronl w heel removal Removin...

Page 313: ...3 1 Cuba exee ro pcI lariof __ 1 32 R do IIOSefO l 33 De rnonl je eo lOI y si6n ruedo rose o 1 35 La oodo de 10 coo o I 36 Comp obaciOn desgosre de 10 lron lTlisi6n eoJIIdotio 1 36 lubric oci6n de 10...

Page 314: ...en e IeO on en eomprc on et de 10 prkherge du re sor Oiometredu I you port Cour e _ Regloge do Ire e e e on ma _ 10 do x lic Reglage du Irein en ompre ion mox_ I2 dedics Prkhorge du le 1 20010 mox 25...

Page 315: ...1 0 2_2 bor 1224 Kg cm1J R n1 10 de 10 roue iioge IogeI Q 110 bro Mo 0 im _ IlREMBO Dimensoon 3 SQ 17 p oon fpe _ Moq e _ P1REW ou HtCHElN I PO _ DRAGON MIR0 1 orT 1 1 120 70Zil 17 de lPloge 2 2bor 12...

Page 316: ...Cl ges do 10 b che dkx I Iec6ble de ccxrmade du i IOl io COfIIIllII JI iIam6tr a ec pIostiq oe e IepNctde 1e c6le gau he p io r _ iJjo PP o 10 roue eI Ie c6le gao o he t M C Ia t o e d c 1 1_ Ie k b e...

Page 317: ...i de 1 0 de ige a 00 I b tete de kJ oorre de d reclion i elleo Onl re er de leur siege b du demook ge appl 1 a oan c bkx ogc dekJ gr e AGlPGTSN code94460 0812 r efilel inlroduire Ie 4 r ers de lppoOd...

Page 318: ...Element01 HolIerun9fij rclieBrem hliiuthedien clod n hwirdvermeiden doBdiese im8remsen inclo Rod 9Olangen De montoje y remontaje horquilla clelantera QuH 10 rucda delon o camo oo cri o en el p rafo a...

Page 319: ...1 0 vue Ia ee de 10 poge I RevisTon de 1 0 fou he SHOWA GO 051 I Nc O Y oigncvscmcn b bro avantle d6mcntoge le regleurde I exle l ioncon eire I I 50 po ilion mioir I Jle DEMONT AGE Eneve kJ lx gue d...

Page 320: ...nut II I lteody 10 undo lop p nut1 4 Bk qve Ie regloudo 1 1101 ure ell f e ogcr lle el levi loul Ie ba chon peril 1 1 C 8loq lit l ut 101 el non pol lit Il l P cIf m_ Ie I l e EifISIlIIe nhe 10 ttliI...

Page 321: ...h0 1clamp Undo cornpre im aJ j boh 251 Should this prove diflicuh rea mble the componen you hove ju t di menrlod ns 14 13 8 7 6 e 41temporerilye nd use top cop nul to held the o sembly teody R err ove...

Page 322: ...1 61locendo levo con c a ciavilc 1 12 Ex i re Ie racleurde fX u sicrc1 2 IIde I e remi sup riellfe du lovrreoo e r eur II61 en loi onl p e ae ovec un lo oevi Den Ab eiler 12 IIun erAornirtgu 9e ner He...

Page 323: ...l II I den Wdeolb d de d om o J G 01 bid dod 17 bo IIeI den GIoJ lJQh _ krdIogen r n l sdneII ouleooooodedolgeo j n doot gem An z door Stcedoolw hooo ow o moo el tuboe_no deltWo po l IIe rondo Xl ZO g...

Page 324: ...UNGEN UNO RADER SUSl ENSlONES YRUEDAS Ri dol be pcm IaboccoIo guido 17 10 ooxleIin 181 tOO lllo 191 r Ii Ienna pq I q n 121 L 01 piDnolo e _ID Iibeoo DJ _270 __ SM _10 b _ WniIe NSI COC loy t 1P 9on a...

Page 325: ...LulaBigeAb wed u 9 0 I roml ooiroior 1 0 pcrficicexlerno de k s do obo portodom y 1 0 in erno de 1o do ubo ex e no deber 0fXl e er iayOOos solidi 0 PU tas de lorm do Coolrolor que coda Iubo porlodor...

Page 326: ...looche OU avec de Ia graisse pour p ol d ela cheite PraJeger I xlr m it du 1J00 porlevrOveCun ruban F1oC f Ie corropma ivanls deo Ie 1 00 por eur rocleur de IX ssii e 1 211 bog e d orrN1 201 bogue d...

Page 327: ...coupe 1e 181 douilc de goJidogc 1171 douile 122 du IJbe porleur C E liminerI bow ventuell el prend oinde ne p eOOommagerIe nwitemenl extemede Iadouille Reu i av ec 0 ruboo Ie ocleu de porJ iere el 10...

Page 328: ...die looH kxheodor Bo o oen miT Gobel zu ochmierer DiefLihnJog buc h e 11llunr I 000T eter118 uo Anwer SJng zum EnlrUdende Dicn i09 gerer W ge ICIindo Glcilrohr ebon Ml die W ueug CJuCh den Didlking0 9...

Page 329: ...Donoindie obere BohrUf1g derS onge w100ge a ioder Sto l bmpfer gielleo bi e ou der eillichen Ah oflboh ung I ill Versor m led de Ia m nlidod de aceile inJ icodo eocoJu vorilla t1eoor luego par eI 9 u...

Page 330: ...6 d1ule l ISO Olio ouc cooolCb St JW SSOll Copcx ll l SIuoodud 4 90 00 lNeIc SIuoodud 135 _ I n1i1tJho d JllCe sui 1 0 0 10 deIo Iofa b in hoe cc no do UnlM diolioolio co co inCO hP bo lodi ee M inlo...

Page 331: ...einbouen den Ieren Bund 151 den F ederieller II4 die F eder 11 31 mildem egellDrmigenTeilzum Bund 1 8 gerichlel den Federl x OO 1 81mil Segmenl 191 den liiub 1 71 die obere Unie legscheibe 1 61 Aoie d...

Page 332: ...eu d e iooeI roe Ie bovchanwp ieur a 3 0 4 0 kgm Denobereo VerschUJ1 4 b mplen mi o Ring 151aoJdieEi s e ei hei l de A fede u g 1101 ehrouben Mil eir em Sech onl efl li die Eio telleinhcil fc l 1e cn...

Page 333: ...zucinemM7 gynomen O 3 0 4 0 K gmblz hco Alo nilklr e1 1op n Uperto 41en 1 1 bo externo 01pa de 3 0 4 0 Kgrn allare rreil ofdine il piolkJlk 31 10 vile di regi o noll 121 I andk diIcrmo III Iail sprin...

Page 334: ...d 1 1 _ Spa I DrtsDotpar llloeflL u he port table when 1 9 Ceo ouIih f 8cia indi f e sabIeo paurleo ioo do f un l SHOWAGOO51 Ser iot Pikef D ol a oe en gncbnt leo indiq Iclbleco Di Spetialwerhe g die...

Page 335: ...pewl provoqucr desvibralion elde I ins ilil pr voir doo ce co Ie lempfocerr ent Utiliser n marlcou 01 goolon pourloire pression c ivcmenlS kJ bogue ntcrne du rOtJleme 1 ju q iJ I expul on Cho ger CC...

Page 336: ...enl pui Ie mer ill iol ie JrenuliIisantun 10mp 11ubulaire spki01 grGeeaL quella pre i00sera exerceeuniquementsur I anneouexter du r 1 i 5qu a l in1rOOllClion lotole V eiller a ce que I entretoi e oil...

Page 337: ...rohio 010 i porto 011 O Cdel perno Voa i landord sbandomenro kJ1erole 0 5 mm ecceorricila 0 8 mm limi di rvizio 2 mm Se i Iori riscoo Ol i 0011 ien fJO nei limi e e nece io Iiluire il erchio Oed wheel...

Page 338: ...zuoehrneo eineS chlkonlrolle I OInehmen um choohierbeievchl cllcVc orm ngen b7W R ilen cd R i se Ie enen zu kbnocn bc loligl ith die 1 die F e le ou Zuwoch de Zop en n do R od eioluhren und zw schen z...

Page 339: ...IdiscN 0C0tJ W 0 h omenle oIt dele pjnnl e ncol egO e j C M l di olII IO del ronlcJcholomel R o mbIingll frontwl eel Ai 9 oJ I lOe inopeclion on tJe e n l ito loIow u A P F1 G eo 30 p 1 hO 944 1 1 080...

Page 340: ...rehen OI lil den SliIr de Schli wek ind eenl peche de vemelung Be eirJiJ en lbrnen l u lrn l m igIo f 1 dOe BdI 9 r loPe n Atbei On d Ei bet o t e de Ei urd n leo1 o eher de lcPen sew d ou Iogen j j e...

Page 341: ...e y remeestforme d un QJlbvleur peri r 1 21cl d une bielle r glable 13 lix dans10 par ie i ferieurede 1 0 lovrche 1 416 bro uniqu L o lour he est entablee ur Ie ccd e eI sur Iemoteurpour W e ir une ig...

Page 342: ...lUppaIl dot t i Jre n 101 di frw 101 So Ie hieoppose Ios pCN 7 dot ceo 9 eI etenna dot 10 oco e eoe tf HItt o d be Die h_ sche Nabe 11 hoII _ SII 2 an deno ldgeode T bJeoigl oro de I Ia ch 13 deo Za r...

Page 343: ...2_ Kg cm1 R_ lIIriere 10 dot Ia r J r clliage Ieger 6 f brof M I jc me B EMBO D 5 50 17 Pneor J daI we _ f J EtU auMICl fLN TW l It AG N MTl 02 aul J 2 e sOon _ n n lQO 50 Zlll 7 au 180 55 Zll 17 lego...

Page 344: ...occola conko 41 k ro eTta 3 e imboccorc a mooo il dodo 12 bloccare ildodo alk cappio di oerroggio pre crino verificoodo che ilfow sui dodo risulli oiliooo o con ur di quelli ritovali LJi perno eventua...

Page 345: ...erhoiurlg des Voderrcdo angegeoooen Ko I oIlerl durchfuhren Der genonn c Sliit crmOglid ldie v onloge de R ode aof dem Au wocntgerol Iv on wben die Po wOlJ lb chen dom g4 monzWl Anbau de Rode w e folg...

Page 346: ...omproboti6n de go 1ede 10 lran mi ien ecunderie L a i ueioo de Ia corona debe elCC 5C conjuniomenie con 10 del pii On molory code P oracomprohor el desgostede 10 lion isioo undaria e preci o conlrolor...

Page 347: ...uer Xl grai ge peri t u en _ de protegeeou 1bien Ie p ke metolliq de 10 halne que Ie p inl d elane i qui doivenl 61 e moinl n soople pour garanli Ie maximumd lenue On oblient un graissage de protecli...

Page 348: ...nipansnopp con 9 000 H lPGllPV2 cod 94460 0815 p i l W 99iodei doOO f w ggio 9 pono ccwono 9 Iespeckhe poolole P j doOO d blcwx Jgg Reploo ing the p ket Slode cnoi ng Ie 11 C 1 lle wing or 0I Id I ng...

Page 349: ...nere Seeger Ring II I mile rSpilzzonge obnehmen die Zwi ehellleg ehcioo 31obnchmGll und dell FkJnsch milden e w isch Kupplunqen mi einem Hommer0 demKron hcro kkJpfCfl All die e Srene ongSlongl 51 e Ii...

Page 350: ...ocherde Ia pIoque de PP tI ie du liei orr exrroi 1 10 11 Ie ctlego cl eo Ie pi oolavec Ie d q e fre o du cblt oppos etI 1e c dip121 10 cOle a oil dum U quo ovec _ p e de p nc a p en o lo delle 3 10 pl...

Page 351: ...88713 1067 Ini oourre I oncl lo di ten rw lQmp ne ed in erirlo nel mozzo poriondolo in OO IO n anello ege 1 4 Primo dd rimon agg ia dd porno rcQIa C nccc rio ori arc CQfl gra AGIP GR 33 FD coo 94460 0...

Page 352: ...h dm angcgebenen T eile ou deS5en Innenleben einzuwir eo oiAbn ung I e5m6g1 ch deo 6oJlereo Dichlr ng 51r J Z J r J hen NlJooimm mhierL mileil Jem Scl ubenzieherVOf1 de Nobe ob dabeiachlelmon jedochbe...

Page 353: ...Ie jeoJ de de PP 10 louche i Ie coc I e Ate e Iel inrod Iepi oI frogi de 10 fo ocloe IebIocpeo PJ dedl l lrlCO donoleoquare 10 pott e delefo ocloe Un d6piocemcrt roormal sigoil q e leo COlI d q Iesl...

Page 354: ...in corri p ndcnza d Wa n di f baggio ol ek OrIO manloli no coppio diwscioetli0 IereII I lOla de tro e 1 010 O ppo lO uno toppa di o ucci 0 ulioi 1 21con aneli di lenula 31 P er 10 lil 7i dei cosc ioe...

Page 355: ...2 in den SlOp en 88713 1068 e nlegen ndvooder Aui en ile her in deren Silz all del Sc wing e einluhl de W rbp L 9 bi zum An hbg aoder Schw oge eio chieben milde gleicheoSkJp en ouchdie neuenDichlriog...

Page 356: ...u q J d limi c _ 1 01l Di 1 41 e 1 oiM Ie OVIil ull i A 1e remonlOge cJ Iefourche ilfoul 9 0 ser Ie c lemen rIO OI i il roulea ux eI Ie bog d ChMo ovec de 91 GIPGR 33 fO corle 94460 0809 VO ovon Ie re...

Page 357: ...de lC I roo lisseu orri de 0 li ol OI 1 SU 10 fourche Wr Ie ClJbu em orriefe verifier vi dl mcnl l omorli po J f conrr61 er1e lu d Ie iwen1uele ou d au deteriOlO l elloc r Ie operation de evi on neee...

Page 358: ...e t orne SHOW f51RADA IlP J de 0 10 0 r mon l lo rl er10 Iongue o de 10 pled 1J d Ill la d J 1 Ire i oblieb iJ te 9 Leo 1 9 001 SU 1m 19 de ee PO 9 phe M 801 CIJ p eo de 10 U moI 8 del SHOW Sto6diimpl...

Page 359: ...nle ef 10 CINO IIe d oppu d 2 eI Ie r orl 131 DtNONTAG DE l M ORTISSEUR N 1Ioyer I Omorl avon Ie d mm age Sf IO fAGGQ T01E Phmo d elIeIuooelo 9900 puW r 11SY lIAGG NCllA C Nandoluo r n e blo CGIO a _...

Page 360: ...f II lONGUEURlIBRE DU R E SSOR f M urer10 longueur libre du iesscrlllil LIMITEDESERVICE 165 mm R emplocer Ie rc l lorsqoe 10 blgu est inlerieure a1 0 limite de vi ce 21CONTROlE C l MlORTISSEUR Con oIe...

Page 361: ...1e PO 141de 10 SOIJI Cfl leo yew no ooienI bleo ti pol 0 pcn_ _10 t l _popede IeIesorte _ de t opi o_ Er tirHo iN de 10 1Oup Jpe F kJa 0IJIil oppropr Ie 5 de 10 chorrbe 0 oi 1e poesoo ovec ecuve de 6...

Page 362: ...1 0 bag d orret 171 o ro e 1OJO d obord uneexlrNni 00 10 bog1J8 horo00 10 roirure or f O Id n pui _pour 6lef 10 em rem od ire lor r Ia bogue d orr6t I i 1 _ 1 lre n Exl eire ol remenllobogue d or 6t S...

Page 363: ...n 6 1a p oce de mochoire l Rempli kJ chombre 6 ai avec I oile eon einee en u li a Oi une eringue peek 1e CI pomper imJkJnemenl ellenlemenl avec Ia lige dc I omorii r P omperle l eme avec Ia tige ju qu...

Page 364: ...e 9rO JP de ragloge compression 181bu o vel Ie I Enl rI groupe de reskJge cIRempli I ornorti ev We l huileo on ilee Ie lroo du g oore de ragk g eI m J Ii 10 I de I omortj dlR monIer groupe On regloJe...

Page 365: ...r nepe endcmmagerleccuverdependantledemcntaged la hambn aair n u l i er oll un 0 1 Remploce 001 Ia hombre a eirel oe iamm Ie reuliher Monter kJ brea oirSUi Ie couve cle e Pcuc ne pe endemrn ger Ie cOO...

Page 366: ...se en ova c cn arrie e Poo er d I i riel dofourreoode I om l1i seur Ie COIp de guidage de 1 0 ig iUsqu d occederoise llen d kJ oogued arrer Enlever cctJ OOgrJe d arrelll IIaw c de peli Io Jrnevi P our...

Page 367: ...Conr llcr 1 o y oil f O de 00 ur Ie 0 d 10 00 1 d orr do t ffi mol i Ie e iml 01 d doJ corps Ie gO ope tigre omo i BIoq oo 10 poi l Up e de I cm i d m etc leo m6choo en o n m luI l 1MorJI 1leme Uf chi...

Page 368: ...IA CHAIv 8RE AAIRET DU COI VER CLE R cmplirIer wrvoiret Ie corp de 1 000000tisseuren u ilisanlla nor Nele huile uivoo e Showo SS 15 ou ATF Eow ire d huile Ie bard exlCrieurde la ellombrc 6 oircl intr...

Page 369: ...rvoi 0 how S o wre que kJ OOgve d orret Il l I bic fi cc lout m lour de Ia roioure Si Ie cowerde 510 S1 pos bien i il p lurroil Ie de1OC0ef WCW1 kJ morche S o urer que Ie plan du CDvvercle Oil uliy uV...

Page 370: ...I COI e po cLlin est pos ohg 0I Ik0 OJ corp de I d del Ie corp de g dogo ge donseeL de r juscJJ I 1 2 INn llj dessous de Ics res de Iebog ed crillI11 1tfoodoio 1e Iigede r Ie ipSP I llOJ I luoseo Ics...

Page 371: ...bokd Oi dcmrhuile fJi KI1du P del amco 1 0 00 10 bo d 11 J _ i e 11o loge d 1 I IOIli FlO Ii Iecoops de gJOoge de 10 tige 6 10 bog oe I s 11 11 Die EiNleiIgIcppe18 do Einl d r g _De SIoIldcmpl kO pe 8...

Page 372: ...roupe de r gkJge n e t Xl o cinl lvoir Fig I Eliminer I air doreservoiren pre r1 0 oupape I oiotenir verlicolermnl lc1 00 dugroupe de regkJgeel e Ie oirpoul Iimioer I oircompl leme llvoirfig 21 Aioute...

Page 373: ...ill r nmended I do png JdjuoIot ned Ih IiOI _ O 9 1131 CW odjo de Slowly iMI Il do o Ii S cn ligh 10 1 5 2 0 gn 11 1 1 9 6 Nm IO S 1 1 5 h bl 51 INSI II G THE Ef l PlATE Or e dpbe 191 ql O cn l Ny i b...

Page 374: ...oilPO de fuiIe d huiIe RempiirIe e ervo Neede I a ea 1 0 pre i00 de 10 K g em C L a morti eur e 1 equip d un reservoir cllarge de ga Paur metlre I a morti eur ou pre ian utiliser UNIQUEMENT de I ozale...

Page 375: ...S ilJbI 8 COWER DE R E GlAGE J RE5S0RT_ lou_ IecclI do r gIoge11 SI iJ IIoboenr lalong lJprl l rktiei 1 _ _ Un COIIpletdu caler de r egIoge mod Iie Ia du de I S I b oI bo r io4 kw p U ft Od et In pedo...

Page 376: ...In ire aoelledi ouro 31 nWYo di po o comeio ione sul Klmpone e po ole in oohulo I o l oio prcccdcnt ontc moo olo R ipeWe Ie ge e operoz oni pe I ohro e occio e 1 01 0 onelb di enolo lubrilica e congo...

Page 377: ...bringen Den g eic henV organg beimE noo de onder HUlse und de ooder Dic hlringes oowendeo DieHul enund die Di hlr inge mil AGIPGRMU3 Fc KGrnr 94460 0801 c mi erGn donn do inowe Di lonzsl0ckeiosetzeo...

Page 378: ...olienen 10 lubricociOn 01inl na de 10 io lm De puesde haberquilada eI e p no desmc 1ar los onilo de relim lilizondo un punzOn con diomelro exrerna 21 6 mm A1enciOn o onr 1 0 exlrocciOn na orruinarclol...

Page 379: ...ope l e an g oso AGPGIl PV 2 cod 94460 0815 Labcl 18l CCIO 1fIOSI Ido IoCl delduedod IS 61e do ie 00 171 So gj ill CDI lellao c booano d oe I usdo 181 Dopoo oeo b soole_ko e II dao ronelo no gooco deI...

Page 380: ...FRENI BRAKES FREINS BREMSEN FRENOS...

Page 381: ...e _ l 9 Pa i ionnem enl del tvbes F rein _ _ l I0 S slemo de f _ _ _ _ __ _ _ l J Piozo y bombo freoo 1 4 Oi co fteno 1 5 eor c I de goSle paSlib freoo l Dre re Iiqu do iiSIema de eo oJo l a I I rgo i...

Page 382: ...i Le lIquide utili don Ie Y rem d fr inoge ndomma9 Ievemi mais ilest urlout Ire dongereu ou contoct de yeux ou de t l J Ie pea En ca de ontoet acddentei laver obondomment eve de I eou ourunlfl1 0 part...

Page 383: ...Sicherheil 00 inkeinsterWe ao1 dm In re de f remszongenoderde Pc npe einzuwirken Eine kohl korrekt ou gdijhrte Uberoolu rg keon dieSicherheitde Fohrer lJOd des Beilo 1re erheblich beeinlrCicnligen Die...

Page 384: ...f n tiefe Rllene l bot n_ 10 1 e ner neuen de Schebe 1 IOhll 5 1 mm Sche ben on OCr ve h flg enzll 4 5 mm lOr vorde en Sc eibe CJ J QJIIe 1 4 5 0 I mm Scheiben e aoderV r chleillg r e _ 3 5 mm SIork n...

Page 385: ...piegoto neltionpiantofrena oIIr Ia ice t l dclnnesi i deg chi g den pen quindiahbe nclon _n nle Iap If inlere in eli GCCiclonral onlClllo C ockin8 woa brake pod l ing ti ough he lor plO Iided between...

Page 386: ...glii ernc Au n hoben erlelzeol mil eincmSchrO Jb nzieherdie Zangen teLJe chieber teichl in die eige Silze einschiebeo die neuen Brem beliige einselzen donn den Zentrie tiHlTJd deo Sicherhcilssplint ei...

Page 387: ...ere pla iq e m xs Joope de purge II SUf Ie e ie Icelo o e l P necc irc fX J r I etrier orrie e e devi 11 2 lours Ia oopape de purg l Eolevel Ie coovercleel le joiOl do reservoirduiiquidede irein oelio...

Page 388: ...pe de p ge plocoo u I ie Ell ce qui cancer 1 lrier arricrc il fo I I cnlever do 10 ploqve parl icr cllc b oq rk ulen orier ool la soupape de purge vetS I 0001 Ac ion r p1u ieu loi vierdecommanded frei...

Page 389: ...al kJ pirx e U lube mal po ilionne peli provoquer on mauvaisforx liOOOem nI de I in Ilolioode Ireinege al peu eoo iIticr unob tocIe porJ r Ie pike en roouvement de kJ m oo mRespecter I oriento on repr...

Page 390: ...IMPIANTO ELETTRlCO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE ANLAGE SISTEMA ELECTRICO...

Page 391: ...uscctc e lompodc illumioozione Ilrumenti O fX izione de cobloggi e delle lulxJzioni id culiche sd lcloio _ _ M4 M5 M6 M8 M IO M II M 12 M 13 M ll M IQ M 1JJ M1JJ M 26 M28 M29 MJO M 31 M 32 M 33 M35 91...

Page 392: ...du STOP Scholler vorn und hinlen leerloubcholter c KJnger cnl de vites a u pa inl mart l an me 8lJr 6Idruck und W as e lemperalurgeber und de prcs ian d huile 01de 1empelOlure eo u e Worme chalter des...

Page 393: ...C0916 SlL SJ 9 916 SlLfS P 94 flKlRIC SYSlEM HilAllATlON 916 STR SJ 9 916 STR s P 94 El EKTR1 CHEAl MGE SISTEMA ELECT11lCO9 16 STR S P U v EMA IMf lAHTO lNEZlOt E ACCENSlONE s WIltINGOlK lOl MIGM1lClN...

Page 394: ...NTO ZlONE ACCENSlOHf See WllNG IllAG AMOf MIGNITIOf f II WCIlON 5YSJEM Voir 1 lAN DlCAlllAGt s he SCHAl1PLAtMRZElOHSflNsmtZ UNDzi NIut V E SISTEMA MKOON ACCIiOf oINo lENJO IMPIANTO EI TTRICO 95 95 Elf...

Page 395: ...h 2S tH grip wi ch 26 In um rpo e 21 f o lo Hw m co or 28 Heodlomp 29 f_ rig n 00 1_ JO War 9 lEVEf U PlANDE L NSTAIUTION RKmC 1 Coo 6 od 2 de 6 di 2 R oIo d ol nog 4 8oie S Inoo m r ce ind icCl e do...

Page 396: ...n G Geen o o e lJ light blue P P rnk R R ed V Viole Y Yellow Y G YellowCreeo R Bk R ed Bkd Y Bk YeM ow Block O Bk Orange Block G W GeenWh ile Gr R G ey Red V Bk Viale Blod W R Whi e Red G B G eeo Bl G...

Page 397: ...e en an a pu p xIC oC delepOcIa I cIdrnx diljlo IIW ler dde cI ccw I C_do o pOl _ _ C l lO o ioOIiIO Ii 0 pOi iCOt duomie b e ood r e bole 0R f b h in Ido napeIc Of cA C Dopo ogft bcrIeriD eli _ he i...

Page 398: ...eslt mo Ie i 1r i au ges ho Motor anochl E et tier lodeI opoziliit is am Ko t dol Eltbolylo e on deosen Dic Ie ZJJ sol dd dot d Jgeloden i OIte d OicNedel E Io ho e oo 1 28 bei 1 4 _ 2S C belo 9 Doe S...

Page 399: ...I1er lJ ricoo vi ca ilyino eo eS arK 1I c eIIo r luirod10croo theslo r1el molor io l O Be do chargiog copocilyond boWery efficiency ar lawer i cold To di lermine chorg og rime depeod og on battery cop...

Page 400: ...ki m enos llfXl vel al m e Si 10 balerk re5Ultadema imJo deSCOfgada nooeep laeilmentel nO cievOOo corrienic de oorgo P er 10 1 0n1O e neceSO io prolongor el liempo de carga reduciendo ki inleO dod de...

Page 401: ...12 14 VaIr IecourMl de 4 2 A le ulcleuoeo fi o oupp or16 oiL te dnrge de d pe Io choleu 1 0 par Ie g 1oo uo hi de IeregJot di Ie pon de 10 C Aprto_ Ie ed _ _ ntd ir_ d que leocGhlo s iont sen es _ leo...

Page 402: ...u de ttive Kam all r r I teliung de Lei tungsfiihigkeit de Wiede auflad lage Z P J 9derLe 0l J 9 1ohigkeilde Wiede oullode or nVig d l tI1 M inden aine uellen F oI Ier od die loIgeod Teo Jonr IIUrn e...

Page 403: ...okJe gi_ in the toble ore due It FAULTY toto R oploce alc i rIC eoding 5liglliy OlI ida oI lhe meol ed IDle cnoe limits may be d 10 the p niculor i 9 i the m e used C Leo ftpc noe r pevoent en Ioo do...

Page 404: ...2M 2 oNJ 2MQ ROTI ROJO alAtlC O WHITE f IllANC 2M 2MQ 2 MQ 2M 2Mn Wl IISI IolANCO ro aLAC K NOIR 2MQ 2MQ 2M 2 M 2MQ SCfIWARlf NE GIlO EARTH f MASSE 2M 2MQ 2M 2 Mn 2M MA5SE llE RIUl V aloridi ellura d...

Page 405: ...j Des ale n n h d 6 eel indiq _ pe M d det d un fOICo po a1iellemenl de Pitas d I o o t tircu l Don cea IouI le F a lroIi O JlOIOI 001iIIre remplace S IOuS leo 1r JleS effect e 0011door un esultool pa...

Page 406: ...c ibil imliOvendo il coperchio d prolez one Sdo 6 fu ibili Of collega i all impia to A 30 A Cm7 5 A B _1 5 A D _ 3 A Due fu rbil di ri erva 130A 7 5AI I e 0110 ootOO lu ib 0110 pre entinell impionk al...

Page 407: ...let It e bAr s ttOO b 9S l2Ide 15A i_ deo dtr a don _ boloo de b eM Dlel oouleo anl 10 e N oge0 E o m iu 13 de 3OA pkd k porI lcternl o iJ l IP XlI de boI eo e A_de luslbleef don lIipa uno deonOme i e...

Page 408: ...obilile el par SO compocitede labricalion neP 1egeneralemenIpesde diffio I de lord onnem enl Enca d orromolie odre il un eleclr cien peee oli te Con rolerque Ie coblequi SOIldu demarreur ailbien e e 0...

Page 409: ...Oll ThEo loble below cJe c ibe t amoin comedOl in i e y Iem ond Ole iNended d lore rond o k ideMI_ J Ihe God1 00itlorclion The tobIe ep 1 i e leter or mo lyingi e omecIiOI I ond O I Jtked on i e cor w...

Page 410: ...uc i do J Lc poo lioRe do cho _ II Soop a Ida scatolo IoobJI MI Rb nO I lp e Nl Seg alo H2O PI s g ale giri do inOezia le Rl HHO Ida Jlolo l 51 M ia do alll TI Gr ll rn ol Ill UI Cam cmergenzoldo IICO...

Page 411: ...e light Iromkey wileh KI Ncutral l ghl U Iron M Op light Ifram fuse boxl MI frool5lOp lighl elom NI H20 io1 menl ignal P R p m ignal f om nr lion R I HHO Ifram fo bo 1 SI SIOrIer mOiCl Ilrorn ru off T...

Page 412: ...JI fe de p 5ilion por comm kJtcur de K I Signal poinl morl 11 S op AV lpor boile a r ibb MI RelDur lop AV NI Signal H20 n lrum C lt PI Signol u pOt nj eetion R I HI L O lpor bo e a fu bIe l SI DernOfr...

Page 413: ...STet hinlr n NJ H2O Sogtd PI h1s igrd E in priI ung R I HHO l 1 AnlaI Jmcsor 0 0111 1 GNO Mo_ Bk UI NoIumod oller f H I Sd e g SIerlI Vl Ein P ilzbclohigung I un 0111 7l lO Weg Verilindo brioch Verka...

Page 414: ...g oe II Soop doIa 1de cap 1uso1ks MI no oIOP c eIooVeJo NI 5encI H2O IC PI 5ef o1 00fIM de irJ ci6n I to Ide COpe Iv 51 w eciorom eoIC 0111 11 GN 1 1 0 B UI CoruniJodc _lI ia Ide coro fv iblc V Kobili...

Page 415: ...PJf1li If e F po ore I CC 1lmulolOlO 1 l mic IOFF ilcom lueldidirezioo l poo zior e lr OFF e premerodo upJ PASSING va icor fondo KGIe JIO I punli Fe If IJr loa swikh III _ d ched 01 9 d uncle 01 co T...

Page 416: ...lel eo d do Skalaende de In w umen zw den Pv1 en Dund C lan ol ieren drn liChlSC oul P bo inge 1 unddo Sl alo nde de In umonl cr nden P l A und EI denli nl hol1o r of H lXld den Lk hlwahl chob OIl L o...

Page 417: ...I ara du _ t ooar brooo heo aplwation leIIed Ie pIccer Ie Ia posi ian RUN f 1a lrnill d I eIe _eIe pa 1 2 leU _Incamm Ja1e J rQloI l Iapoollion RLN W I 1a i dle STARr verf e r or rln um ertl b ellaIml...

Page 418: ...md em l in e lesoplrohono6Jf 1ue tottleo fa i lLme Iedoll d po Iion OfF ti_ _rt boen 10 _itod ild IIr _ lao PO N I 4 lrcJtl coo oectesI lo e _ k del 10 ON eo lo d il he __ po ro 3 6 _leopoirII 2 5 pba...

Page 419: ...ell ljac R eI lot lbsde _ laO de 12V bo o I 1fe b ro OC1S 86 el 85 0 001 de d6ck ceLiO i l que IeblctionMmenl de I deem a fI6r Connoocle a u aOl c 30 e 87 vh i I OlI9i W b 1a rin ile deI khetle 5 n e...

Page 420: ...leruple r ver f er1 0 limite d echelle Si nece oire remplo erIeleter p eur tlon Ie cosoo teierrJpIelX duven lole e eclrique ilfoo appliq ne n ion de 12V loolterielOLJXdeux bar e ouxquel OnIrelie I abl...

Page 421: ...e leooord ben p1eo lor IF l inlCO uplllo O eor 1 locIi eI r doitirdqo ocr V I I irlc up eo ondol obrend10 lill lile d ed elleder a Silei n po le 00 t 00 Ie 00 da oo _ de p J h oile il fOl A leo bo ne...

Page 422: ...ud ilmin J_ euook gioi pn 6 Spa Iuci ilrn_ cantaeholameni pin G J Cloo ki Sl ift_ pao i l lighos aMi dial5ehl _ cu 01_ 00 J toe nsm paoel u e 0 _ on pa liOt l Q on le 1Jhcaw a nd ctWlEItl 10 pi J d sI...

Page 423: ...indel _ Do In f1sllen1da indcJl 00 Skala ode 0 lnzeigen den diG wiirde 0 D Jlchbr de joopr lompe bede J1en F olgendc Kon du c luI en WOfolompe OjO k PinA l d 3 Wornlompe 8otI fiarMX 9 r E rd f Womlomp...

Page 424: ...nl le painls de pa soge i ia ue elle paio d origioe pair 0 1flOU Ie repa ilioo emeo correcr de ce coble Elle montrent gob r enl empb e 11enlS des brocele serre lubeselle orieolOl on de accord de bes h...

Page 425: ...0 3 1i c 0 l e i J u g i l c J It c n i l J1 e18 I f Ji l I 1i il Oil li 1 r8 p 4 I l i f w i IJ 0 0 l f l 111 18 W 916 STR s P 94 I I TAV A 1 1...

Page 426: ...tere StheinwenernmchluB Conexi m lara Ira I 1 I J t p 1 Rear left rum indicator 9sanzeiger Indicatoredin z I _ Indica dire po t Sx hintererRiehl link Indicedo dire Iro I I i Engine la frame grounding...

Page 427: ...w I rA V AI I Po I F...

Page 428: ...w ss 748 STR S P F 1 TAV A I...

Page 429: ...916 sm 1S P 1lAV B I F...

Page 430: ...i M rtvrio h I f i 1 I 1 1 1 L J 0 IrAY c I u r PO 110 or I o wi brllClull posi ioM _ _ lor nty _ wikh PrOodispoUrion _ _ _ _ lIriIO _ Votricl lungIUrO SO PredispooiciOn pIot ollMtWriD Fi connell cn a...

Page 431: ...1 TAU I...

Page 432: ...l j r Cl r 1 e J il i IIiJ I i lo 8 I of e 5 s l 8 I I x 8 D E i H iH Cl h ll 1 E S c Ll c I i l 1 r if 2 8 e I j E ljt ill 1 1 l s PH f I lAV C I I916 STR S P 94 1 Jol n...

Page 433: ...l 916 S P 95 11 44 s I TAV C I...

Page 434: ...v U u v 1 _V l o ll 0 l I p E 1 c H s Jl e tH i 1 l i i l j J 1 1 l H UI v v t I 11 I hi _ 2 g i III t i l 1 i 1 8 i j a x c E p 8 hJl J Cl Cl l t 2lh 1 e 8 lpt 1 rA Y c 1 916S BIP 748 1 u...

Page 435: ...Cl j s 916 S P ITAY Cl I...

Page 436: ...Fitd a mp a n this bra elet de e Ole Vai PLG Di AV G Monla Ie Monte re l ide See rAB G MonIer Schellen von die Seite menlieren iehe obrczoderc f O e 1e Iodo Ver l ABLA G Rilorno Re o da BIANCO oj t T...

Page 437: ...o 1 1 rAY D 1...

Page 438: ...o L s I TAV D r 1 M 49...

Page 439: ...o...

Page 440: ...o s 1 916STR S P 94 F M 51 s 1lAY E 1...

Page 441: ...c o e V v...

Page 442: ...1 TAV F 1 M 53...

Page 443: ...Empalme tube y cable depOsito M TAV C1 Correlto montcggiotubazioni ollegomenlo rndioture olio Correct mbly I 1 Ie conne ng pipe Mcnlelle COlTe tde rube de ac ord l entau radiole rd huile KorrekteMon...

Page 444: ...i 1lAY H 1 CALIFORNIA F...

Page 445: ...DISINNESTO FRIZIONE ACOMANDO IDRAULICO DISENGAGING THE HYDRAUUC aUlCH DEIRA rAGEACOMMANDE HYDRAUUQUE AUSBAU DER HYDRAUUSCH GESTE JERTEN KUPPI UNG OESCONECCI6N EMBRAGUE A MANDO HIORAUUCO...

Page 446: ...commonde embroyage Vidonge du fiquide de l in5lollotion hydroulique P urge de I in lollotion hydraulique _ Sistema embrogue hldrculico Bomba mondo embrogue Drenoje liquido silrema hidroolico P urgo de...

Page 447: ...di lrosm ssionc nd c olegameola a bero p imorio lar bulo e toto i liOOo lo uo mazzo C OIl pec a i gOl Mlio PQiQWQPpi cheoddalci ona 1 nserimer1 Qdeno I izione ste Hydraulicdukh system I e co ch i hydr...

Page 448: ...ede roceot pompe gr 0 11 10 eille lOIIl poofi ulieremw 16 to eolOlion d J ooa OId I 10 p rTpO Un pooiIionoemenl e rone d J loJ e peo f _il de l itISIOIaoior de oage pe o ob b le pour Ie pookeo eo de 1...

Page 449: ...Oo erk e Ie cD Mtrcledu OC n ef kMe decommmdodeb oyoge iWqu 6 t ltvoc ootiO l l JIal do liqoJ Ieliquide u liM don I groupeembrayogeendommage Ie verni il ltre lJ donge UK cu contad dO yeuxau d lo peau...

Page 450: ...RAF FREDDAMENTO OOUNG R E FR OIDISS EMENT MOTEUR Rff E I6N bTI P...

Page 451: ...r6le du niveoo du liquide de oidi_ moot P5 R evis ion du de fehoidiosementd moleUf P 6 Cool ng f em _ _ _ P 3 O e l ng coolonllevel __ P 5 0ve 0IJ1 cI engine cooling y tem 6 WIlre loul _ _ _ PA f ege...

Page 452: ...000tdoioe QlToppo d carico Iiquicb 101 s tdoio xo L 0 Am NZlONE eo 10 1er i regirooepoidler za dlfMoo _ II clcr no o al _ CGG ng Jquid cooW g I cm 1 with rg IOOoocw oed IhertfosIoI Ace iIugoIl q olod...

Page 453: ...gkeit u nW ai ein o M 1Ier w l bedinge ngen de KUhfluuig e oulrWmm Die w g be ht IJ leI 21Tt lIWorrg der0Ih g 65 Q2 CI 4 or 51 OlElekJ 7lTher isd em 5c hohe E mlurog E eltroluh oO Q2 C Au sddIu 9 8l C...

Page 454: ...veau elu liquid d efraicli m lIl lo l qu J dto el oicll ol obso be 10 chole do 9 P Ih niq Ip cykd o i la j on fe e i j ai exlome P l i 1 r a ile d J rodia e L Poc u b x lon tiol1Mmeot du Ci cuil dn rc...

Page 455: ...rnenl ri ller e ooi nre Si le oi pre de ob uc on auflu d Ie que f i e i leO boue eIC Om c ob odes pre n de pool IIdr mmoger Ie od EnCo de dI rloom_ Ie re l _ pour lociIiIef Ie pw ge doflu d air La rOO...

Page 456: ...TELAIO FRAME CADRE RAH N CHASIS Q Q...

Page 457: ...OllO di SlerZO 0 4 Dwnens ons gene oIes n 1 _ 0 3 R emploce_ de rouier nEIM du U e de dileC ion 0 4 Di gooe oIes mm lin I _ Q 3 SUSliWbn cojinetes 6rbol de direction Q 4 o e oI d_ mm lin I 0 3 R epixi...

Page 458: ...TELAIO FRAME CADRE R AH MEN CHASIS Dimensioni generall mm Iin 1 o rall dimen ion mm lin DImensions generales mm In gememe MoBe mm m Dlmensione generales mm lin I w m I I I 1 l1CUQ Li l 57 3 255 0...

Page 459: ...appotI tIJ lthede do 21_Ie declo bI clu c acft bI Iq e de pooiIOtl e l H d 18O l_ Ie p de o eclOon q porte Ielubede di per lemenIl 3 I bllet c des d rocJ iIio 4 _ Ceo uncolier l511ri 6 Ie pM ll de dir...

Page 460: ...take toIf Ihe I ng pin Theo loa enthe twa cr ICi that eelXe leering luoo tofrome luoo and undo pin DI thol delermine teeriog angle Draw leering rube leering pin and leering ba oul01 frame lube See re...

Page 461: ...gee gneten Srempool urd adll beoonden oj die SI e Urili_ un e ex sci I pe l rel pcIJ ce e pi ledopi OI de dirtl fioI I l pt 9l lO liloOin de ne pas 9 l Ie iftge C leo bogue teIDnche te et In roule clo...

Page 462: ...EGI Ti AlIONl E R f GO AZIONI 8 c 1l8113 1062 JOOg el goo s MX 10 goo soe K JI GR PV2 cede 94460 0815 SU lo ol de cormct p 10 bag d erIa p ge tIl liJ 0 I inJ oeur C leo a t 1ube sonticlenliqwo iI iI l...

Page 463: ...Paro 9 OP And 9 de Mo orrodlrimrr mg Om Kopd el E STEllUNGEN UND R E GULIER UNC EN ZU belolgen limp cudodwo_ y brilic con 9 AGlPGR M cod 9 60 081S1m me de cc oc roy p ocede 01tIIOf1Oie dol 0 00 ny de...

Page 464: ...AmEZZATURA SPECIFICA SPECIFIC TOOLS OUTlLlAGE SPECIFIQUE SPEZIFISCHE AUSRUSTUNG HERRAMIENTAS ESPEciFICAS w...

Page 465: ...I p _ do Io Cnlt o 01 I ll nln Coppuc o 01 cam p _ mo l Oggoo p zonopo p o_ c do 1 Sp 0 lore O 1 p i a 0 2_ Sp o a 0 3 C Ib _ OogIoc CGIbo ooadolI_ Odu ab oa _ c J i Pw bAo e a c C l c AI1I P pi o1 V...

Page 466: ...uchc 1 d O bre iJcome NockeoweW app CapuchOO ck ll rbel d leva 887 130844 Poi porJ mon ge de de bague Stem pelI lialbr rogee noo P zan pe a mon oje rr oo 1oc B871 30878 P n c n P ega pape d C Pr H oo...

Page 467: ...o I 9 O cOf loeda po 10 on pc npo o q oa I5 88713105 7 lort JPC IO rJI oo oQI O cIoI 10 ef O I zro do bI 16 88713 1077 O dodo o lo 17 887 131068 T ampono 990 c_ a in dol 100 18 887130139 C po bIawlggi...

Page 468: ...c g 1I C C9 li il g r t a if nTP e 3 f 1 3 g i g 1 r 8 f s l if 3 n c Qc Q o o r e n i w r l Q it c 8 cr 1 g f t D l n N i d e 5 g h 0 ro W c 3 t i f i j t e8 ro ww I t t l c _ _ it i i t TIf r if if...

Page 469: ...COPPlEDl SERRAGGIO TORQUE FIGURES COUPLES DE S ERRAGE ANZUGSMOMENTE PARES DE APRIETE...

Page 470: ...E 222 PrigiooieriIkJngiOospirazionee WiCO 1 1 41lOCTITE 222 Toppo ccocouc fillroa re1e 12xl 2 3 2 5 23 25 lOCTITE64 8 BV Toppo cordolto pompa olio 10 1 5 0 8 1 8 10 lOCTITE648 BV Nipplolillro clio 16...

Page 471: ...loclile 222 Vile re IeloierlO po leriore 8 1 25 3 1 3 7 34 37 loc ile 242 DodoIi cor oroa IOxl 25 4 5 5 1 45 50 1 61 Sullo liongio Ghie o cuso ne i dislerw 35 1 2 20 AJien e 30 PerrY pic lra por kJpi...

Page 472: ...B 1 25 1 8 2 18 20 Vile fi coma ga 0 9 1 9 10 Vi c fi pOOI iOO s upporoo baloio1 0 e I izionc 0 9 I 9 10 enwre temp ocqva 12 1 5 5 ts T a mettilole cmp ocqoo 0 0 T ter 1o e 22lc1 5 5 50 P er d 37 1 1...

Page 473: ...5 131L CCTITE 222 ake ood ex flange Iud boll 6 1 41L CCTITE 222 Ne liller due plug I2 1 2 3 2 5 2 3 2 5 L OCTITE 6 8 8V 01 pump ducl plug 10 1 5 0 8 1 8 10 L OCTITE 648 BV 0 1Iii nipplc 16x1 5 4 4 5...

Page 474: ...nl poockeo 10 1 25 4 5 5 1 as so l6Io lIorge S_ng b80 ng nng f II1 a 20 JO CoI p holdeI pIoIe pn 12 1 25 3 3 5 300 lc h ot d 1 boke disc sc_ 8 1 25 2 3 2 6 23 26 lodile 648 AV Reo bo disc 0 lo tIoe 64...

Page 475: ...1 B 2 IS 2O TN grip K 0 9 1 0 10 S oI e ond cUr h Innk fIoIde plate crew 0 9 1 0 10 Coolonl le npe oIure 0 0 12 l 5 5 15 Coolont lemf Iren miller 0 0 Th mcl Och 22 1 5 5 50 S ing pOn 37 1 loC1ite 60 1...

Page 476: ...2xI 5 4 4 5 4Q 45 Vi fla 1 JC ponc valon 0 8 I 8 10 lOCTITE601 Vi d cO vercle de SOUJXlpe 0 1 I 2 10 12 V lixolion corler 8x 25 2 3 2 5 23 25 Vi fi ation carte 0 8 I 8 10 Vis p1aG blocog rooemon1 de 1...

Page 477: ...lioo cadre ar ere 8xl 25 3 4 3 7 34 37 ocli 242 Ecroo de li o ion cauroor e lOxl 25 4 5 5 1 45 50 161 ur Ie Ilmcu Collier f J ernen s ce direclioo 35x1 2 20 De serre 30 A pioq pot 4I ie 12d 25 3 3 5 3...

Page 478: ...xl 25 1 8 2 18 20 Vi de fi olioo commorxle goz 6 0 9 1 9 10 Vi de limlion ploquetle supporl re ervoir frein eI embrayage 6 0 9 1 9 10 Copteur temperolJre eau 12x1 5 U Tron eftecr temperoture eau to W...

Page 479: ...242 S ifl chrauben r Zylioderkop 10 1 5 13 lOCTITE 222 Slift chrooben f Eir u d Au loi flmsch 6 14 lOCTITE 222 VerschluB derSiebfil crlc I 9 12 1 2 3 2 5 23 25 lOCTITE 648 BV V e chluB derOIpumpenle...

Page 480: ...lZ 8xI 25 3 4 3 7 34 37 loc ile 242 Beleslig g h auoo f Lohnkraol IOxl 25 4 5 5 I 45 50 61oof fle ch Nurrt ufle f le kkaplbger 35xI 2 20 30icxke n S ihf ZongenhalmpkJrre 12x1 25 3 3 5 30 35 L octile 6...

Page 481: ...h O be l Aorbox ea as 1 8 2 18 20 leIe j9 X 9 ch C Jbc f G 9 1 0 9 1 9 10 Befe j Ch ouba I HolI p iitdlen de Brem uod 0 9 1 9 10 Kuppk tng IU gke t bohii e s noor I Wc tcrnporolur 2 5 1 5 15 W kJrg be...

Page 482: ...242 P culolo IOxl 5 311 OCTlTE222 Pe cb amdelc cspiloci6n y eocope l4I IOCTlTE 222 Tcp6ncordcJo r do ed 2 3 2 5 23 025 IOCTITE 648 BV Icp6n cordcJo bon Oo do oc te rca s 0 8 1 0 1 0000lE 648 BV Tue c...

Page 483: ...T rco ipei6n corona lOxl 25 4 5 5 I 45 50 1 61sob laob o oo Virola coiinete de direccioo 35 1 2 20 aR oi 30 feroo k mina porlo piolO 12xl 25 3 3 5 30 35 lcd eW I Tomillo fq oct6ndi co Irena a ro 8xl...

Page 484: ...1 9 0 T omolofljoc i6n C lIroo 0 9 1 9 odJIr 242 10m f pciOn Grba 1 25 1 8 2 20 T a 1ijoa lII to oce e o lc r 0 9 1 9 0 ToonIo hjocoOoo l6nWx oopone y 0 9 1 9 0 s 9 10 1 5 r s rs T og oo 0 20 15 s 50...

Reviews:

No comments

Related manuals for 748 biposto

W-Tec Ondrejnik User Manual preview
Ondrejnik
Brand: W-Tec Pages: 6
National Cycle N925 Owner'S Manual preview
N925
Brand: National Cycle Pages: 5
R&G CR0076BK Fitting Instructions Manual preview
CR0076BK
Brand: R&G Pages: 9
Suzuki Intruder VS700 Service Manual preview
Intruder VS700
Brand: Suzuki Pages: 526
Evotech Performance KAWASAKI ZX6R 2007/8 Installation Instructions preview
KAWASAKI ZX6R 2007/8
Brand: Evotech Performance Pages: 2
X-lite X-661 Safety And Instructions For Use preview
X-661
Brand: X-lite Pages: 96
R&G LP0127BK Fitting Instructions Manual preview
LP0127BK
Brand: R&G Pages: 11
R&G LP0197BK Fitting Instructions Manual preview
LP0197BK
Brand: R&G Pages: 14
RIEJU RS3 50 Owner'S Manual preview
RS3 50
Brand: RIEJU Pages: 280
Can-Am DS250 Operator'S Manual preview
DS250
Brand: Can-Am Pages: 172
APRILIA CAPONORD Manual preview
CAPONORD
Brand: APRILIA Pages: 168
Beta RR4T USA 400 User Manual preview
RR4T USA 400
Brand: Beta Pages: 20
Livall MTL Quick Start Manual preview
MTL
Brand: Livall Pages: 10
Protekt ATRA 10 Quick Start Manual preview
ATRA 10
Brand: Protekt Pages: 4
hepco & becker 741665 00 01 Manual preview
741665 00 01
Brand: hepco & becker Pages: 3
COLORADO DR 2336 Operator'S Handbook Manual preview
DR 2336
Brand: COLORADO Pages: 21
Royal Enfield Himalayan BS IV 2018 Owner'S Manual preview
Himalayan BS IV 2018
Brand: Royal Enfield Pages: 162
Polaris Slingshot R 2020 Owner'S Manual preview
Slingshot R 2020
Brand: Polaris Pages: 173

Brands by name

Popular brands

Load more brands