IMPORTANT !
Seules les forces de signal FORT ou BON sont
acceptables. Si vous recevez un signal FAIBLE du dispositif,
déplacez-le et testez-le à nouveau jusqu'à ce qu'un signal BON ou
FORT soit reçu.
Remarque :
Pour les installations UL/ULC, seul un signal FORT
est acceptable. Après installation, vérifiez les fonctionnalités de
l'appareil en association avec les récepteurs compatibles
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 et PG9920.
Remarque :
Pour des instructions détaillées sur le positionnement,
consultez le guide de référence de la centrale.
Installation de l'appareil
1. Marquez pour le perçage.
2. Percez 4 trous.
3. Serrez avec les 4 vis fournies.
Configuration
Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la
commande [804][551-566].
Caractéristiques techniques
Niveau sonore d'alarme :
85 dB à 3 m (10 pieds)
Plage de fréquences (Mhz) :
PG4901 homologué CE : 433 MHz ;
PG8901 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9901 homologué FCC/
IC/UL/ULC : 915 MHz
Modulation :
GFSK
Antenne :
Antenne intégrée
Protocole de communication :
PowerG
Type de sirène :
Niveau de pression acoustique capteur
piézoélectrique 109 dB min. à 1 m, de 1400 Hz à 3200 Hz,
fréquence de balayage 7 Hz.
Type de pile :
Pile au lithium 3,6 V/14,5 A/H (EVE ER34615M/
w200) (non vérifié par l'UL/ULC)
Remarque :
Utilisez uniquement la pile indiquée ci-dessus.
Remarque :
La lampe stroboscopique clignote 5 fois et le voyant
lumineux rouge reste allumé pendant la première installation de la
pile.
Durée de vie estimée de la pile :
8 ans (non vérifiés par les
organismes UL/ULC)
Seuil de niveau faible de pile :
2 V +300 mV à pente négative OU
1,2 V
Lampe stroboscopique :
À impulsions de 1 s.
Plage de Température :
de -10 °C à +55 °C (l'organisme UL/ULC
a vérifié uniquement la plage de 0 °C à 49°C)
Taux d'humidité relative :
jusqu'à 93 % max., sans condensation
(l'organisme UL/ULC a vérifié uniquement jusqu'à 85 % max.)
Dimensions (L x l x P) :
161 x 161 x 50 mm (6-7/16 x 6-7/16 x 1-3/
4 pouces)
Poids (pile incluse) :
470 g (16,5 oz.)
Couleur :
Blanc (objectif transparent)
Récepteurs compatibles
Bande de 433 MHz : HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Bande de 868MHz : HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8; PG8920
Bande de 912-919 MHz : HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Remarque :
Seuls les dispositifs fonctionnant dans la bande 912-
919 MHz sont référencés UL/ULC.
Remarque :
Seul le modèle PG9901 fonctionnant dans la bande de
fréquences 912-919 MHz est homologué UL/ULC.
Remarques UL/ULC
Le PG9901 a été classé par UL / ULC pour les applications
cambriolage résidentiel / feu conformément à la norme UL 1023 /
C1023 cambrioleur ménages Alarmes Les unités du système et de
feu UL 985/ULC-S545 ménages.
Europe : Le PG4901 et le PG8901 sont compatibles
avec la réglementation RTTE : directive 1995/5/EC
du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999.
Le PG8901 est certifié par DNV (DET NORSKE
VERITAS) pour les normes suivantes : EN50131-4, EN50131-1
GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. DNV (DET
NORSKE VERITAS) a certifié uniquement la variante à 868
MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et
A1:2009, cet équipement peut être intégré dans les systèmes
installés jusqu'à et y compris la classe environnementale II, niveau
de sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8901 convient pour l'utilisa-
tion dans les systèmes installés pour se conformer à la norme
PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de niveau de sécu-
rité 2. Les dispositifs périphériques Power G BS8243 sont dotés
d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des
avantages supplémentaires comme décrit dans la brochure tech-
nique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins
techniques respectifs et doit, par conséquent, être exclue de la cer-
tification du produit.
PG9901/PG8901/PG4901
Instrucciones de instalación de sirena
interior PowerG inalámbrica supervisada
Descripción general
El modelo PGx901 es una sirena interior PowerG inalámbrica y
totalmente supervisada de 2 vías. Diseñado para instalación en áreas
donde el cableado es difícil o imposible.
Características
• Los indicadores de calidad de enlace incorporados reducen el
tiempo de instalación al eliminar la necesidad del instalador de
acercarse físicamente al panel de control.
• Tipos múltiples de sonido: Robo (entre 1400 Hz a 3200 Hz),
incendio, gas/CO e inundación.
• El pitido de ingreso/salida puede habilitarse mediante el panel
de control para sonar una vez que el usuario ha armado el
sistema y cuando el usuario ha ingresado el área protegida.
• Los sonidos de graznido (pitido) se pueden configurar a través
del panel de control para indicar que el sistema de alarma se
está armando (1 graznido) o desarmando (2 graznidos)
mediante llavero a distancia.
• La doble protección contra manipulación envía una alarma por
manipulación al sistema si se retira el panel delantero de la
sirena o si la sirena se retira de la pared.
Notas:
El dispositivo sonoro se activa por una duración predefinida
según los requisitos locales, o hasta que el sistema se desarma. La
luz estroboscópica funciona según lo descrito en el manual de
instalación del HSM2HOST.
Operación
• La sirena y la luz estroboscópica se activan cuando se recibe
un mensaje de evento identificado del sistema de alarma.
• Cuando el voltaje de la batería es bajo, un mensaje de batería
baja se envía al sistema de alarma. Después de la entrega del
mensaje, son posibles al menos 2 alarmas de sirena antes de
que la sirena esté totalmente inactiva.
Configuración del dispositivo
¡Precaución!
Para ser instalado por personal de servicio técnico solo
en ubicaciones no peligrosas. Riesgo de explosión si la batería es
reemplazada por otra del tipo incorrecto. Observe la polaridad al
instalar las baterías. Deseche las baterías usadas según las
instrucciones del fabricante y de acuerdo con los reglamentos y
leyes locales.
ADVERTENCIA:
Las baterías deben ser reemplazadas solamente
por personal de servicio técnico.
Nota:
Para asegurar la operación continuada de todos los dispositi-
vos inalámbricos después de realizar un puesta del sistema a sus
valores predeterminados, se recomienda realizar una carga global de
toda la programación inalámbrica vía DLS antes de poner el sistema
en sus valores predeterminados. Después de terminar la puesta del
sistema a sus valores predeterminados, descargue la programación
inalámbrica.
Leyenda
Instalación de
la batería
1. Afloje el tornillo de la
cubierta y retire la
cubierta.
2. Inserte el paquete de
la batería e inserte
firmemente el cable
de la batería (B) en el
conector de batería
(C).
Nota:
Al programar
manualmente los dispos-
itivos inalámbricos, si un
dispositivo ha estado ali-
mentado por más de 48
horas, no podrá asociarse
en el sistema hasta que
haya sido manipulado y
restaurado.
Nota:
Después de
restaurar un problema de batería baja, el sistema puede tardar
hasta 5 minutos para eliminar el problema.
Asocie el dispositivo al sistema
Para asociar rápidamente:
1. En el teclado numérico, pulse [*] [8] [Código del instalador]
[804] [000].
2. Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el dispositivo
hasta que el LED se encienda de forma continua y luego suelte
el botón mientras el LED aún está encendido. Aparecerá un
mensaje de confirmación en el teclado numérico.
3. Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.
4. Ingrese el [siren 3 dígitos #].
5. Ingrese [el número de partición de 1 dígito] para todas las
particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado numérico
LCD, puede desplazarse a las particiones deseadas y pulsar [*]
para alternar entre particiones.
6. En un teclado numérico LCD, ingrese la etiqueta usando la
biblioteca de palabras.
Para realizar una asociación previa:
1. Configure de forma remota el número de ID único en el sistema.
Si desea más información, consulte el manual del HSM2HOST.
2. Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el
dispositivo.
Nota:
Si el dispositivo inalámbrico ha estado alimentado por más de
48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y restáurelo para
asociarlo.
Diagnóstico local y Prueba de colocación
Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, se recomienda montar el dispositivo temporalmente y
realizar una prueba de Diagnóstico local.
1. Antes de la prueba, retire la cubierta plástica.
2. Presione el botón de autoprueba una vez y suéltelo; el LED rojo
se encenderá y se apagará, el LED verde se encenderá y se
apagará, la luz estroboscópica se encenderá y se apagará y la
sirena piezoeléctrica sonará para indicar que está
completamente operacional.
3. Después de 2 segundos el LED parpadea 3 veces indicando la
potencia de la señal.
La tabla siguiente indica la potencia de la señal recibida.
¡IMPORTANTE!
Solamente las potencias de señal BUENA o
FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del
dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una
señal BUENA o FUERTE.
Nota:
Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de señal
FUERTE son aceptables. Después de la instalación, verifique la
funcionalidad del producto junto con los receptores compatibles
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920.
Nota:
Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colocación
en la Guía de referencia del panel de control.
Montaje del dispositivo
1. Marque para perforación.
2. Taladre 4 agujeros.
3. Sujete con los 4 tornillos suministrados.
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804] [551-566].
Especificaciones
Nivel de sonido de la alarma:
85 dB a 3 m (10 pies)
Banda de frecuencia (MHz):
PG4901 homologado por CE: 433
MHz; PG8901 homologado por CE/EN: 868 MHz; PG9901
homologado por FCC/IC/UL/ULC: 915 MHz
Modulación:
GFSK
Antena:
Antena integrada
Protocolo de comunicación:
PowerG
Tipo de sirena:
Piezo de 109 db mín. Nivel de presión sonora a 1m,
1400 Hz - 3200 Hz, frecuencia de barrido 7 Hz.
Tipo de batería:
Batería de litio 3,6 V/14,5 A/H (EVE ER34615M/
w200) (no verificado por UL/ULC)
Nota:
Utilice solamente la batería mencionada anteriormente.
Nota:
La luz estroboscópica destella 5 veces y el LED rojo se
enciende continuamente durante la primera instalación de la batería.
Vida útil de la batería:
8 años (no verificado por UL/ULC)
Umbral de batería baja:
2 V +300 mV de pendiente negativa O 1,2 V
Luz estroboscópica:
Pulsado a 1 seg.
Rango de temperatura:
-10 °C a +55 °C (UL/ULC solo verificó el
rango entre 0 °C y 49 °C)
Humedad relativa:
hasta 93% como máximo de humedad relativa,
sin condensación (UL/ULC solo verificó hasta 85% como máximo
de humedad relativa)
Dimensiones (Largo x Ancho x Fondo):
161x161x50 mm (6-7/16
x 6-7/16 x 1-3/4 pulg.)
Peso (incluyendo batería):
470 g (16,5 oz.)
Color:
Blanco (con lente transparente)
Receptores compatibles
Banda de 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4;
HS2ICNRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8;
HS2ICNRF(P)8;PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Nota:
Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-919 MHz
están homologados por UL/ULC.
Nota:
Solo el modelo PG9901 que opera en la banda de frecuencia
de 912-919 MHz está homologado por UL/ULC.
Notas UL/ULC
El PG9901 ha sido listado por UL / ULC para aplicaciones Robo
Residencial / de fuego de acuerdo con la norma UL 1023 / unidades del
sistema C1023 Hogar Alarmas antirrobo y contra incendios UL 985/
ULC-S545 hogar.
Europa: Los modelos PG4901 y PG8901 cumplen con
los requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC del Parla-
mento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999.
El modelo PG8901 está certificado por DNV (DET
NORSKE VERITAS) según las siguientes normas: EN50131-4,
EN50131-1 GRADO 2, CLASE II, EN50131-6 Tipo C. DNV (DET
NORSKE VERITAS) ha certificado solamente la versión de 868
MHz de este producto. De acuerdo con las normas EN 50131-
1:2006 y A1:2009, este equipo puede ser aplicado en sistemas insta-
lados hasta e incluyendo el Grado 2 de Seguridad, Clase ambiental
II. Reino Unido: El modelo PG8901 es adecuado para uso en siste-
mas instalados para cumplir con PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase
ambiental 2. BS8243 Los dispositivos periféricos Power G tienen
funcionalidad de comunicación de dos vías, lo que proporciona ven-
Le voyant orange clignote
BON
Le voyant rouge clignote
FAIBLE
Aucun clignotement
Aucune communication
[000]
Affectation de la partition
Appuyez sur les chiffres des partitions affectées
désirées.
[001]
Commutateurs du dispositif
Les éléments ci-dessous correspondent aux bascule-
ments 8 bits
01 - Détection incendie : Valeur par défaut [O]
02 - Détection CO : Valeur par défaut [O]
03 - Détection intrusion : Valeur par défaut [O]
04 - Détection d'inondation : Valeur par défaut [O]
06 - Alarme anti-sabotage automatique : Valeur par
défaut [N]
[002]
Alarme stroboscopique : Valeur par défaut
[01]
01 - Désactivée
02 - Temporisée
03 - Jusqu'à désarmement
[003]
Bips sonores d'entrée ou sortie : Valeur par
défaut [01]
01 - Désactivée
02 - Activés
03 - Désactivés en mode à domicile
[004]
Tonalité : Valeur par défaut [02]
01 - Désactivée
02 - Avertisseur uniquement
03 - Lampe stroboscopique uniquement
04 - Avertisseur et lampe stroboscopique
[001]
[06]
Volume de l'avertisseur : Valeur par défaut
[02]
01 - Faible
02 - Moyen
03 - Fort
Réponse du voyant
Réception
2
F
3
1
(*)
A. Batería
D. Botón de asociar
B. Cable de la batería
E. Botón de autoprueba
C. Conector de batería F. Para el tornillo de manipulación
trasera
A
B
C
D
B
E
A
1
2
Respuesta del LED
Recepción
El LED verde parpadea
FUERTE
El LED naranja parpadea
BUENA
El LED rojo parpadea
BAJA
No parpadea
Ninguna comunicación
[000]
Asignación de la partición
Pulse los dígitos de las particiones asignadas desea-
das.
[001]
Conmutadores de dispositivo
Los siguientes son conmutadores de 8 bits
01 - Incendio - Predeterminado [S]
02 - CO - Predeterminado [S]
03 - Robo - Predeterminado [S]
04 - Inundación - Predeterminado [S]
06 - Alarma autom. contra manipul. - Predetermi-
nado [N]
2
F
3
1
(*)
[002]
Alarma estroboscópica - Predeterminado
[01]
01 - Deshabilitado
02 - Temporizador limitado
03 - Hasta desarmado
[003]
Pitidos de salida e ingreso - Predeterminado
[01]
01 - Deshabilitado
02 - Habilitado
03 - Presencia deshabilitada
[004]
Graznido - Predeterminado [02]
01 - Deshabilitado
02 - Solo dispositivo sonoro
03 - Solo luz estroboscópica
04 - Dispositivo sonoro y luz estroboscópica
[001][06]
Volumen de dispositivo sonoro - Predetermi-
nado [02]
01 - Bajo
02 - Medio
03 - Alto