™
Peak Flow Meter
How the Meter works
The
AIR
Z
ONE
™ Peak Flow Meter measures your “Peak
Expiratory Flow Rate” (PEFR) which is the fastest speed a
person can blow air out of the lungs after taking as big a breath
as possible. When you blow into the mouthpiece of the meter
the indicator will move along the scale. The number next to the
final position is your peak flow measurement. The faster you
blow, the higher the reading. The peak flow number tells you
how well air is moving through the airways in your lungs. When
you use the
AIR
Z
ONE
™ regularly, you will be able to detect
changes in your peak flow. Changes in your peak flow will tell
you and your healthcare professional what is happening with
your lungs. These changes may require special treatment of
your condition according to the treatment plan given to you by
your healthcare professional. Your healthcare professional will
tell you when and how often to use your Peak Flow Meter. It is
generally recommended to use it two or three times a day, in
the morning when you wake up and before you go to bed. You
should always use your meter when you are feeling symptoms
of breathing problems.
Warnings
1. When the
AIR
Z
ONE
™ is used for home monitoring of
conditions such as asthma, the user should be under the
care of a physician or other licensed healthcare
professional. A healthcare professional’s advice is
recommended to understand the meaning and importance
of the measurements and to decide on an appropriate
treatment plan.
2. The treatment plan given to you by your healthcare
professional will tell you what action to take when there are
changes in your peak flow readings.
3. No matter what your peak flow readings are, if you have
symptoms such as chest tightness, shortness of breath,
coughing or wheezing you should contact your healthcare
professional.
4. Instructions for using the Peak Flow Meter and the patient
diary must be followed carefully. If you are unable to obtain
a reading contact your healthcare professional.
5. The Peak Flow Meter is intended for single patient use. The
Peak Flow Meter can be used by more than one person if it
is cleaned thoroughly after each use.
6. If you have any questions about your Peak Flow Meter and
its use, contact your healthcare professional.
Troubleshooting
Should you take your peak flow measurement and get an
unusually low reading, it could mean that your Peak Flow Meter
is broken, or it could mean that the reading is accurate and
your asthma is getting worse. Check to make sure that the
meter is not broken. Slide the indicator along the slot to make
sure it moves freely. If you feel comfortable that you are
following the instructions correctly and that your meter is not
broken, follow the instructions in your treatment plan for low
readings and contact your healthcare professional. If you have
any questions about whether your meter is working correctly,
call 1-800 848 8923.
Instructions for Use
Step 1
Remove the
AIR
Z
ONE
™ from its packaging. The
AIR
Z
ONE
™
must be cleaned as shown in the care and cleaning section before
your initial PEF trial and periodically thereafter.
Step 2
Gently reset the pointer to the end of the
slot nearest the mouthpiece.
Step 3
Hold the Meter lightly, so as not to
obstruct the slot in which the pointer
slides, the holes on the end of the
Meter or the vents either side of the
mouthpiece. Take as deep a breath
as possible and place the mouthpiece
end into your mouth, making sure to
form a tight seal with your lips.
Step 4
Blow into the
AIR
Z
ONE
™ as quickly
and as hard as you can. The correct
method is a quick, hard blow, rather than
a long slow exhalation.
Step 5
The pointer will slide up the slot, stopping
at a number corresponding to your Peak
Expiratory Flow (PEF) for that test.
Step 6
Since each test session should consist of
three PEF trials, repeat STEPS 1-5 twice
more. Remember to reset the pointer to
the end of the slot nearest the
mouthpiece before each trial. The
highest of the three values reached
should be recorded, along with the time
and date of the test session. DO NOT
AVERAGE THE THREE TRIAL VALUES.
Some patients may wish to rest for a few
minutes between trials.
Determining your Individual Best Reading
In order to understand the importance of the changes in your
peak flow reading, it is necessary for your healthcare
professional to determine your best peak flow reading. The best
reading is the highest peak flow reading that you can reach when
you are in your healthiest physical condition. The importance of
any changes in your daily reading are dependent upon how
much they are different from your best reading.
Healthcare professionals will typically use one of two methods to
identify an individual’s best reading, upon which to set up a
patient’s treatment plan:
1. Your healthcare professional may set up your treatment plan
based upon changes from your own individual best. In this
case your healthcare professional will work with you to
determine what your individual best is by determining the
reading you can reach when you are in your best physical
condition, as for example after a period of peak flow
monitoring while you are under effective treatment.
2. Your healthcare professional may set up your treatment plan
based upon changes from a predicted normal peak flow value
for people of your same sex, age and height. In this method
the predicted normal value becomes your individual best for
your treatment plan. Should your healthcare professional
prefer this method, we have included a set of Normal
Predicted Average Peak Expiratory Flow charts for both
adults and children. If you have trouble determining your
predicted normal value from the charts, ask your healthcare
professional for assistance.
It is important to know that these predicted normal peak flow
values are average numbers for large groups of people. You may
have a higher peak flow number than the average number and
you may not be healthy. Or you may have a lower peak flow
number than the average and be healthy. The best way to
determine what is a healthy number for you is to discuss this
with your physician or other licensed healthcare professional.
No matter which method your healthcare professional prefers to
use, it is important that you clearly understand the meaning of
your individual best and how it relates to the treatment plan
he/she will provide you.
Once your best reading has been determined, record it at the
beginning of this pamphlet in the space provided. Also, record
your name in the space provided.
Normal Child and Adolescent Predicted Average Peak Expiratory
Flow (LPM)
Data from: Polger, G, Promedhat V: Pulmonary function testing in children: Techniques
and standards. Philadelphia, W.B. Saunders, 1971.
Note: These tables are averages and are based on tests with a large number of people.
An individual’s Peak Expiratory Flow Rate (PEFR) may vary widely. Further, many
individuals’ PEFR values are consistently higher or lower than the average values. It is
recommended that PEFR objectives for therapy be based upon each “individual’s best”,
which is established after a period of PEFR monitoring while the individual is under
effective treatment.
The above note, normal adult and normal child and adolescent tables from: “Guidelines
for the Diagnosis and Management of Asthma”, U.S. Department of Health and Human
Services, Public Health Service, National Institute of Health, Publication No. 97 - 4053,
October 1997.
It is important to watch for changes in your peak flow readings from one measuring to
the next, and to follow the actions you are to take according to the treatment plan
provided to you by your healthcare professional.
Normal Adult Predicted Average Peak Expiratory Flow (LPM)
Data from: Leiner GC, et al.:Expiratory Peak Flow Rate. Standard values for normal subjects. Use as a clinical test of ventilatory
function. Am. Rev. Resp. Dis. 88:644, 1963.
60”
65”
70”
75”
80”
55”
60”
65”
70”
75”
20
554
602
649
693
740
390
423
460
496
529
25
543
590
636
679
725
385
418
454
490
523
30
532
577
622
664
710
380
413
448
483
516
35
521
565
609
651
695
375
408
442
476
509
40
509
552
596
636
680
370
402
436
470
502
45
498
540
583
622
665
365
397
430
464
495
50
486
527
569
607
649
360
391
424
457
488
55
475
515
556
593
634
355
386
418
451
482
60
463
502
542
578
618
350
380
412
445
475
65
452
490
529
564
603
345
375
406
439
468
70
440
477
515
550
587
340
369
400
432
461
Age
Men Height
Women Height
(yrs)
Height
LPM
Height
LPM
(inches)
(inches)
43
147
56
320
44
160
57
334
45
173
58
347
46
187
59
360
47
200
60
373
48
214
61
387
49
227
62
400
50
240
63
413
51
254
64
427
52
267
65
440
53
280
66
454
54
293
67
467
55
307
Débit expiratoire maximum moyen prédit normal pour les
enfants et les adolescents (l/min)
Données tirées de : Polger, G, Promedhat V : Pulmonary function testing in children: Techniques and
standards [Essais de la fonction pulmonaire chez les enfants : Techniques et normes]. Philadelphie,
W.B. Saunders, 1971.
Remarque : Ces tableaux sont des moyennes et sont basés sur des tests auprès d’un grand nombre de
personnes. Le débit expiratoire maximum d’une personne peut varier considérablement. En outre, les
valeurs de débit expiratoire maximum de nombreuses personnes sont généralement plus élevées ou
plus faibles que les valeurs moyennes. Il est recommandé que les objectifs de débit expiratoire
maximum pour le traitement soient basés sur le « meilleur relevé de chaque personne », lequel est
établi après une période de surveillance du débit expiratoire maximum pendant que la personne est
sous traitement efficace.
La note qui précède, tableaux de valeurs normales pour adultes et de valeurs normales pour enfants et
adolescents, est tirée de : « Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma » [Directives pour
le diagnostic et le traitement de l’asthme], Ministère de la santé et des services humains des États-
Unis, Public Health Service, National Institutes of Health, Publication No. 97-4053, octobre 1997.
Il importe d’observer tout changement dans les relevés de votre débit maximum d’une mesure à l’autre,
et de suivre les actions que vous devez prendre conformément au plan thérapeutique que vous a remis
votre professionnel de la santé.
Débit expiratoire maximum moyen prédit adulte normal (l/min)
Données tirées de : Leiner GC et coll. : Expiratory Peak Flow Rate. Standard values for normal subjects. Use as a clinical test of ventilatory function [Débit
expiratoire maximum. Valeurs standard pour sujets normaux. Utilisation comme test clinique de la fonction ventilatoire]. Am. Rev. Resp. Dis. 88: 644, 1963.
60”
65”
70”
75”
80”
55”
60”
65”
70”
75”
20
554
602
649
693
740
390
423
460
496
529
25
543
590
636
679
725
385
418
454
490
523
30
532
577
622
664
710
380
413
448
483
516
35
521
565
609
651
695
375
408
442
476
509
40
509
552
596
636
680
370
402
436
470
502
45
498
540
583
622
665
365
397
430
464
495
50
486
527
569
607
649
360
391
424
457
488
55
475
515
556
593
634
355
386
418
451
482
60
463
502
542
578
618
350
380
412
445
475
65
452
490
529
564
603
345
375
406
439
468
70
440
477
515
550
587
340
369
400
432
461
Age
Taille des hommes
Taille des femmes
(années)
Taille
l/min
Taille
l/min
(pouces)
(pouces)
43
147
56
320
44
160
57
334
45
173
58
347
46
187
59
360
47
200
60
373
48
214
61
387
49
227
62
400
50
240
63
413
51
254
64
427
52
267
65
440
53
280
66
454
54
293
67
467
55
307
Valores normales promedios previstos del flujo espiratorio
máximo en niños y adolescentes (LPM)
Datos de: Polger, G, Promedhat V: Pulmonary function testing in children: Techniques and
standards. [Pruebas funcionales pulmonares en niños: Técnicas y normas]. Philadelphia, W.B.
Saunders, 1971
Nota: Estas tablas contienen promedios y están basadas en pruebas con un gran número de
personas. El valor del flujo espiratorio máximo de un individuo puede variar ampliamente.
Además, los valores del flujo espiratorio máximo de muchos individuos son sistemáticamente
superiores o inferiores a los valores medios. Se recomienda que los objetivos de flujo
espiratorio máximo para la terapia se basen en la “lectura óptima de cada individuo”, la cual se
establece después de un período de monitorización del flujo espiratorio máximo mientras el
individuo está bajo tratamiento efectivo.
La nota anterior y las tablas de valores normales en adultos y en niños y adolescentes están
tomadas de: “Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma” [Directrices para el
diagnóstico y el control del asma], U.S. Department of Health and Human Services, Public
Health Service, National Institutes of Health, Publicación No. 97-4053, octubre de 1997.
Es importante estar alerta para detectar cambios en las lecturas de su flujo máximo de una
medición a la siguiente, y tomar las medidas necesarias de acuerdo con el plan de tratamiento
que le haya proporcionado su médico.
Valor normal promedio previsto del flujo espiratorio máximo en adultos (LPM)
Datos de: Leiner GC, et al.: Expiratory Peak Flow Rate. Standard values for normal subjects. Use as a clinical test of ventilatory function. [Valor de flujo
máximo espiratorio. Valores nominales para personas normales. Uso como prueba clínica de la función respiratoria]. Am. Rev. Resp. Dis. 88:664, 1963.
60”
65”
70”
75”
80”
55”
60”
65”
70”
75”
20
554
602
649
693
740
390
423
460
496
529
25
543
590
636
679
725
385
418
454
490
523
30
532
577
622
664
710
380
413
448
483
516
35
521
565
609
651
695
375
408
442
476
509
40
509
552
596
636
680
370
402
436
470
502
45
498
540
583
622
665
365
397
430
464
495
50
486
527
569
607
649
360
391
424
457
488
55
475
515
556
593
634
355
386
418
451
482
60
463
502
542
578
618
350
380
412
445
475
65
452
490
529
564
603
345
375
406
439
468
70
440
477
515
550
587
340
369
400
432
461
Edad
Hombres Estatura
Mujeres Estatura
(años)
Estatura
LPM
Estatura
LPM
(pulg.)
(pulg.)
43
147
56
320
44
160
57
334
45
173
58
347
46
187
59
360
47
200
60
373
48
214
61
387
49
227
62
400
50
240
63
413
51
254
64
427
52
267
65
440
53
280
66
454
54
293
67
467
55
307
™
Peak Flow Meter
Mode de fonctionnement du compteur
Le compteur de débit maximum
AIR
Z
ONE
™ mesure votre « débit
expiratoire maximum » qui constitue la vitesse la plus rapide à
laquelle une personne peut expulser l’air de ses poumons après
avoir pris la plus grande respiration possible. Lorsque vous soufflez
dans l’embout buccal du compteur, l’indicateur se déplace le long
de l’échelle. Le chiffre apparaissant à côté de la position finale
représente la mesure de votre débit maximum. Plus vous soufflez
rapidement, plus le relevé est élevé. Le chiffre du débit maximum
vous indique l’efficacité avec laquelle l’air circule à travers les voies
respiratoires dans vos poumons. Lorsque vous utilisez le compteur
AIR
Z
ONE
™ régulièrement, vous pouvez détecter tout
changement qui s’opère dans votre débit maximum. Ces
changements révéleront à votre professionnel de la santé et à vous-
même les phénomènes qui surviennent dans vos poumons. Ces
changements peuvent nécessiter un traitement spécial de votre état
suivant le plan thérapeutique qui vous a été donné par votre
professionnel de la santé. Votre professionnel de la santé vous dira
quand et à quelle fréquence utiliser votre compteur de débit
maximum. En règle générale, il est recommandé de l’utiliser deux ou
trois fois par jour, le matin lorsque vous vous réveillez et avant de
vous coucher. Vous devriez toujours utiliser votre compteur lorsque
vous éprouvez des symptômes de difficultés respiratoires.
Avertissements
1. Lorsque le compteur
AIR
Z
ONE
™ est utilisé pour la surveillance
à domicile des états tels que l’asthme, l’utilisateur doit être sous
les soins d’un médecin ou d’un autre professionnel licencié de la
santé. Nous vous recommandons de solliciter les conseils d’un
professionnel de la santé pour comprendre la signification et
l’importance des mesures et pour décider d’un plan
thérapeutique approprié.
2. Le plan thérapeutique qui vous a été remis par votre
professionnel de la santé vous indiquera les mesures à prendre
en cas de changements des relevés de votre débit maximum.
3. Peu importe ce que sont les relevés de votre débit maximum, si
vous éprouvez des symptômes tels qu’oppression thoracique,
essoufflement, toux ou wheezing, vous devez contacter votre
professionnel de la santé.
4. Vous devez suivre attentivement les instructions concernant
l’utilisation du compteur de débit maximum et du journal du
patient. Si vous êtes incapable d’obtenir un relevé, contactez
votre professionnel de la santé.
5. Le compteur de débit maximum est destiné à être utilisé par un
seul patient. Le compteur de débit maximum peut être utilisé par
plus d’une personne s’il est nettoyé soigneusement après
chaque usage.
6. Si vous avez des questions concernant votre compteur de débit
maximum et son usage, contactez votre professionnel de la
santé.
Dépannage
Si vous mesurez votre débit maximum et obtenez un relevé
exceptionnellement bas, cela peut signifier que votre compteur de
débit maximum est brisé, ou cela peut signifier que le relevé est
exact et que votre asthme empire. Assurez-vous que le compteur
n’est pas brisé. Faites glisser l’indicateur le long de la fente pour
vous assurer qu’il bouge librement. Si vous avez l’assurance de
suivre les instructions exactement et que votre compteur n’est pas
brisé, suivez les instructions de votre plan thérapeutique concernant
les bas relevés et contactez votre professionnel de la santé. Pour
toute question quant au fonctionnement adéquat de votre compteur,
appelez au 1-800 848 8923.
Mode d’emploi
Étape 1
Retirez le compteur
AIR
Z
ONE
™ de son emballage. Le compteur
AIR
Z
ONE
™ doit être nettoyé de la manière indiquée dans la
section d’entretien et de nettoyage avant votre premier essai de
débit expiratoire maximum et régulièrement par la suite.
Étape 2
Remettez délicatement l’indicateur à
l’extrémité de la fente la plus rapprochée de
l’embout buccal.
Étape 3
Tenez le compteur délicatement, de
manière à ne pas obstruer la fente dans
laquelle glisse l’indicateur, les trous à
l’extrémité du compteur ou les prises
d’air de chaque côté de l’embout
buccal. Prenez une respiration aussi
profonde que possible et mettez
l’extrémité de l’embout buccal dans
votre bouche en vous assurant de
former un sceau étanche avec vos
lèvres.
Étape 4
Soufflez dans le compteur
AIR
Z
ONE
™
aussi rapidement et intensément que
possible. La méthode correcte est un souffle
rapide et intense plutôt qu’une expiration
longue et lente.
Étape 5
L’indicateur
remontera dans la fente, en s’arrêtant à un
chiffre correspondant à votre débit
expiratoire maximum pour cet essai.
Étape 6
Étant donné que chaque session d’essai
doit comprendre trois essais de débit
expiratoire maximum, répétez les étapes 1 à
5 deux autres fois. N’oubliez pas de remettre
l’indicateur à l’extrémité de la fente la plus
rapprochée de l’embout buccal avant
chaque essai. La plus élevée des trois
valeurs atteintes doit être enregistrée
concurremment avec la date et l’heure de la
session d’essai. NE FAITES PAS LA
MOYENNE DES TROIS VALEURS D’ESSAI.
Certains patients peuvent désirer se reposer pendant quelques
minutes entre les essais.
Détermination de votre meilleur relevé individuel
Afin de comprendre l’importance des changements du relevé de
votre débit maximum, votre professionnel de la santé doit
déterminer votre meilleur relevé de débit maximum. Le meilleur
relevé est le relevé de débit maximum le plus élevé que vous
puissiez atteindre alors que vous êtes dans votre état physique le
plus sain. L’importance de tout changement de votre relevé
journalier dépend de l’écart par rapport à votre meilleur relevé.
Les professionnels de la santé utiliseront habituellement l’une de
deux méthodes afin d’identifier le meilleur relevé d’un particulier sur
la base duquel élaborer un plan thérapeutique pour le patient :
1. Votre professionnel de la santé peut élaborer votre plan
thérapeutique en fonction des changements par rapport à votre
meilleur relevé individuel. Dans ce cas, votre professionnel de la
santé travaillera en collaboration avec vous afin de déterminer ce
qu’est votre meilleur relevé individuel en déterminant le relevé que
vous puissiez atteindre lorsque vous êtes dans votre meilleur état
physique, par exemple, après une période de surveillance du
débit maximum lorsque vous êtes sous traitement efficace.
2. Votre professionnel de la santé peut élaborer votre plan
thérapeutique sur la base de changements par rapport à une
valeur normale prédite de débit maximum pour les personnes du
même sexe, du même âge et de la même taille. Suivant cette
méthode, la valeur normale prédite devient votre meilleur relevé
individuel pour votre plan thérapeutique. Si votre professionnel de
la santé préfère cette méthode, nous avons inclus une série de
tableaux de débit expiratoire maximum moyen prédit normal pour
les adultes aussi bien que les enfants. Si vous éprouvez de la
difficulté à établir votre valeur normale prédite à partir des
tableaux, sollicitez l’assistance de votre professionnel de la santé.
Il importe de savoir que ces valeurs normales prédites de débit
maximum sont des moyennes pour de grands groupes de
personnes. Il se peut que vous ayez un débit maximum plus élevé
que la moyenne et que vous ne soyez pas en bonne santé. Il se
peut également que votre débit maximum soit plus bas que la
moyenne et que vous soyez en bonne santé. La meilleure façon de
déterminer ce qu’est une valeur saine pour vous est d’en discuter
avec votre médecin ou autre professionnel licencié de la santé.
Peu importe la méthode que votre professionnel de la santé préfère
utiliser, il importe que vous compreniez clairement la signification de
votre meilleur relevé individuel et ses rapports avec le plan
thérapeutique que celui-ci élaborera pour vous.
Une fois votre meilleur relevé établi, prenez-en note au début de ce
livret dans l’espace prévu à cette fin. Inscrivez également votre nom
dans l’espace prévu à cette fin.
Determinación de su lectura individual óptima
Para entender la importancia de los cambios en la lectura de su
flujo máximo, es necesario que el personal médico determine la
lectura óptima de su flujo máximo. La lectura óptima es la lectura
del flujo máximo más alta que usted puede alcanzar cuando está en
condiciones óptimas de salud. La importancia de los cambios en su
lectura diaria depende de cuál es la diferencia con el valor de su
lectura óptima.
El personal médico utilizará normalmente uno de dos métodos para
identificar la lectura óptima sobre la que establecer el plan de
tratamiento de un paciente:
1. El personal médico puede establecer su plan de tratamiento
basándose en los cambios con respecto a su lectura óptima
individual. En este caso el personal médico trabajará con usted
para determinar cuál es su lectura óptima individual
determinando la lectura que usted puede alcanzar cuando se
encuentra en condiciones físicas óptimas como, por ejemplo,
después de un período de monitorización del flujo máximo
mientras se encuentra bajo tratamiento efectivo.
2. Su médico puede establecer su plan de tratamiento basándose
en los cambios a partir de un valor normal del flujo máximo
pronosticado para personas de su mismo sexo, edad y estatura.
En este método el valor normal pronosticado pasa a ser la
lectura óptima individual para su plan de tratamiento. En caso de
que su médico prefiera este método, hemos incluido un conjunto
de tablas de valores medios del flujo espiratorio máximo previsto
para adultos y niños. Si tiene problemas en determinar su valor
normal previsto a partir de las tablas, pida ayuda al personal
médico.
Es importante tener en cuenta que estos valores normales previstos
del flujo máximo son números promediados para grupos formados
por un gran número de personas. Puede que el valor de su flujo
máximo sea mayor que el promedio y que usted no esté sano. Y
puede que el valor de su flujo máximo sea menor que el promedio y
que esté sano. La mejor forma de determinar cuál es el valor que
refleja su buen estado de salud es discutirlo con su médico o con
otro profesional médico licenciado.
Independientemente del método que su médico prefiera utilizar, es
importante que usted entienda claramente el significado de su
lectura óptima individual y cómo se relaciona ésta con el plan de
tratamiento que se le proporcionará.
Una vez determinada su lectura óptima, anótela al comienzo de
este folleto en el espacio provisto para ello. Anote también su
nombre en el espacio provisto para ello.
Tercer paso:
Sostenga el medidor suavemente, de
manera de no obstruir la ranura en la
que se desliza el indicador, los orificios
en la punta del medidor o los orificios de
ventilación a ambos lados de la boquilla.
Inspire lo más profundamente posible y
coloque la punta de la boquilla en su
boca, asegurándose de que sus labios la
sellen completamente.
Cuarto paso:
Sople dentro del dispositivo
AIR
Z
ONE
™ lo
más rápido y lo más fuerte que pueda. La
forma correcta no es una exhalación larga y
lenta sino un soplo rápido y fuerte.
Quinto paso:
El indicador se
deslizará por la
ranura y se detendrá en el número
correspondiente a su flujo espiratorio
máximo para esa prueba.
Sexto paso:
Como cada sesión de pruebas debe
consistir de tres pruebas de flujo espiratorio
máximo, repita los primeros 5 PASOS dos
veces más. Recuerde deslizar el indicador
hasta el final de la ranura más cercana a la
boquilla antes de cada prueba. Se debe
anotar el valor más alto de los tres, como
también la fecha y la hora de la sesión de
prueba. NO SAQUE UN PROMEDIO DE LOS
TRES VALORES. Puede ser que algunos
pacientes quieran descansar entre pruebas.
5. El medidor de flujo máximo está indicado para ser utilizado por
un solo paciente. No obstante, puede ser utilizado por más de
una persona si se limpia a fondo cada vez que se utilice.
6. Si tiene alguna pregunta acerca de su medidor de flujo máximo
y su uso, póngase en contacto con el personal médico.
Resolución de problemas
Si al medir su flujo máximo obtiene una lectura excesivamente baja,
podría significar que su medidor está roto, o la lectura podría ser
correcta y significar entonces que su asma está empeorando.
Examine el medidor para asegurarse de que no esté roto. Deslice el
indicador a lo largo de la ranura para ver si se mueve libremente. Si
no le cabe duda de que está siguiendo las instrucciones
correctamente y de que su medidor no está roto, siga las
instrucciones de su plan de tratamiento para lecturas bajas y
póngase en contacto con su médico. Si tiene alguna pregunta
acerca del funcionamiento correcto de su medidor, llame al
1-800 848 8923.
Instrucciones de uso
Primer paso:
Retire el
AIR
Z
ONE
™ de su embalaje. Se debe limpiar el
dispositivo
AIR
Z
ONE
™ antes de la primer prueba de flujo
espiratorio máximo y luego periódicamente de la manera indicada
en la sección de cuidado y limpieza.
Segundo paso:
Deslice cuidadosamente el indicador hasta
el final de la ranura más cercana a la
boquilla.
™
Peak Flow Meter
Funcionamiento del medidor
El medidor de flujo máximo
AIR
Z
ONE
™ mide su “Flujo espiratorio
máximo” que es la máxima velocidad a la que una persona puede
expulsar el aire de los pulmones después de tomar todo el aire
posible en una sola inspiración. Cuando se sopla en la boquilla del
medidor, el indicador se desplaza por la escala. El número que
figura junto a la posición final del indicador es la medición de su
flujo máximo. Cuanto más rápido expulse el aire, más alta será la
lectura. El valor del flujo máximo le dice lo bien que el aire está
circulando por las vías respiratorias de sus pulmones. Con el uso
regular del
AIR
Z
ONE
™, usted podrá detectar los cambios en el
flujo máximo. Los cambios en el flujo máximo le dirán a usted y al
personal médico qué está pasando en sus pulmones. Estos
cambios pueden requerir un tratamiento especial de su enfermedad
de acuerdo con el plan de tratamiento que le dio el personal
médico. El personal médico le dirá cuándo y con qué frecuencia
debe usar su medidor de flujo máximo. En general, se recomienda
utilizarlo dos o tres veces al día, por la mañana al levantarse y por la
noche antes de irse a dormir. También deberá utilizarlo siempre que
tenga síntomas que reflejen problemas con la respiración.
Advertencias
1. Cuando el
AIR
Z
ONE
™ se utiliza para la monitorización en
casa de condiciones tales como asma, el usuario debería estar
bajo la atención de un médico o de otro profesional médico
licenciado. Se recomienda aconsejarse con el personal médico
para entender el significado y la importancia de las mediciones
y para decidir el plan de tratamiento a seguir.
2. El plan de tratamiento que le dé su médico le dirá qué hacer
cuando se observan cambios en las lecturas de su flujo
máximo.
3. Independientemente del valor de las lecturas de su flujo
máximo, si tiene síntomas tales como opresión en el pecho,
dificultad al respirar, tos o sibilancias, usted debe llamar a su
médico.
4. Las instrucciones sobre la utilización del medidor de flujo
máximo y del diario del paciente deben seguirse
detenidamente. Si por alguna razón no puede obtener una
lectura, póngase en contacto con el personal médico.
Part N° 1902482
Issue 3 11/13
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
100
700
600
500
400
300
200
ATS
L/MIN
