Dremel PC10 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

Original instructions

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 11
Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 25
Oversættelse af betjeningsvejledning

Översättning av originalinstruktioner

Oversettelse av originalinstruksjonene

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Traducción de las instrucciones originales

Tradução das instruções originais

Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

Orijinal yönergeleri̇n çevi̇ri̇si̇

Překlad originálních pokynů

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Превод на оригиналните инструкции

Az eredeti előírások fordítása

Traducere a instrucţiunilor originale

Algsete juhiste tõlge

Originalių instrukcijų vertimas

Prevod originalnih navodil

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Prijevod originalnih uputa

103

Превод оригиналног упутства

107

Yпотребени симболи

111

Preklad pôvodných pokynov

116

124

HU
RO

ةيلصلأا تاميلعتلا ةمجرت

2610Z10282 08/2019

4300

PC10

VERSA

Summary of Contents for PC10

Page 1: ...η των πρωτοτυπων οδηγιων 55 Orijinal yönergeleri n çevi ri si 60 Překlad originálních pokynů 64 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 68 Превод на оригиналните инструкции 73 Az eredeti előírások fordítása 78 Traducere a instrucţiunilor originale 82 Algsete juhiste tõlge 86 Originalių instrukcijų vertimas 90 Prevod originalnih navodil 94 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 99 Prijevod origina...

Page 2: ...svakuutus Pieni pyörivä työkalu Tuotenumero Vakuutamme omalla vastuullamme että ilmoitetut tuotteet täyttävät kaikki seuraavien direktiivien ja säännösten sovellettavat vaatimukset ja että ne ovat seuraavien standardien mukaisia Tekninen asiakirja osoitteessa ES Declaración de conformidad original de la UE Pequeña herramienta rotativa Número de artículo Declaramos bajo nuestra responsabilidad excl...

Page 3: ...jām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no HR Originalna EU izjava o sukladnosti Mali rotacijski alat Kataloški broj Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama Tehnička dokumentacija se može dobiti kod SR Оригиналнa ЕУ изјава ...

Page 4: ...4 6 1 2 3 4 5 B A C D E F G H I ...

Page 5: ...5 J D K L M N O P F C H 7 8 ...

Page 6: ...6 A q A a N P 9 Q R S M VERSA VERSA N P ...

Page 7: ...a sa maľovaných stien Ideal Ideal Idéal Ideale Ideaal Ideel Mycket bra Ideell Ihanteellinen Ideal Ideal Ιδανικό İdeal Ideální Doskonałe Идеално Ideális Ideal Ideaalne Idealu Idealno Ideāli Idealno Идеално Идеално Ideálne Acceptable Akzeptabel Acceptable Accettabile Acceptabel Acceptabel Godtagbart Akseptabel Hyväksyttävissä Aceptable Aceitável Αποδεκτό Kabul edilebilir Přijatelné Dopuszczalne Прие...

Page 8: ... the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal ob...

Page 9: ...d PC362 R Blue Microfiber Non Scratch pad PC363 S Brown Abrasive Heavy Duty pad PC361 not standard included CHARGING AND BATTERIES This charger can be used by children aged 8 and above and by persons who have physical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charge...

Page 10: ...CHING BACKING PAD 8 To attach backing pad align with the threads of the output shank and finger tighten the pad in a clockwise direction ATTACHING ACCESSORIES 9 Accessories are attached to backing pad by hook and loop system To attach align loop side of accessory to hook side of backing pad on the tool Align accessory as close to center as possible on the backing pad so it spins concentrically for...

Page 11: ...arge the battery MAINTENANCE AND CLEANING NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE PREVENTIVE MAINTENANCE PERFORMED BY UNAUTHORIZED PERSONNEL MAY RESULT IN INCORRECT CONNECTION OF INTERNAL WIRING AND COMPONENTS WHICH COULD CAUSE SERIOUS HAZARD The tool can be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air TO AVOID ACCIDENTS ALWAYS DISCON...

Page 12: ...ätes beeinträchtigen sowie zu erhöhtem Lärm Vibrationen und Leistungsverringerung führen j Werkzeug Zubehörteile und Vorsätze Bits gemäß dieser Anleitung verwenden Dabei Umgebungsbedingungen und Anforderungen an die auszuführenden Arbeiten berücksichtigen Die Verwendung des Werkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen VERWENDUNG UND PFLEGE AKKUBETRIEBE...

Page 13: ... davon fernhalten KEIN ASBESTHALTIGES MATERIAL BEARBEITEN Asbest gilt als krebserregend TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN WENN BEIM ARBEITEN GESUNDHEITSSCHÄDLICHE BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STÄUBE ENTSTEHEN KÖNNEN manche Stäube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine Staub Späneabsaugung falls anschließbar SPEZIFIKATIONEN Modellnummer PC10 Spannung 3 6 V Drehzah...

Page 14: ... verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung kann darauf hinweisen dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ausgewechselt werden muss Für die Wartung Ihres Werkzeugs wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt DREMEL Service Station Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird a Überprüfen Sie die Spannung an der Steckdose indem Sie ein anderes elektrisches Gerät anschließen b Ü...

Page 15: ...igen an besonders engen Stellen kann der Spritzschutz in die Position oben eingezogen werden Um den Spritzschutz vollständig zu entfernen Gerät ausschalten Stützteller abschrauben und Spritzschutz eine Vierteldrehung herausdrehen Stützteller wieder aufschrauben SCHAUMSTOFF RADIERKISSEN WEISS PC362 Mehrzweck Pad zur Verwendung auf harten Oberflächen wie Arbeitsplatten Glas Böden Sockelleisten Türen...

Page 16: ...NANT LA SÉCURITÉ ATTENTION VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AINSI QUE L ENSEMBLE DES CONSIGNES Le non respect de ces avertissements et de ces consignes peut entraîner des blessures SÉCURITÉ PERSONNELLE a Restez vigilant soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil Ne vous servez pas d un outil lorsque vous êtes fatigué ou so...

Page 17: ...ifications de votre outil Les accessoires de mauvaises dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de façon suffisante h Le montage fileté d accessoires doit correspondre au filetage de la broche Pour les accessoires montés par des brides le perçage de l accessoire doit correspondre au diamètre d emplacement de la bride Les accessoires qui ne correspondent pas exactement au dispositif de ...

Page 18: ... environnements humides ou mouillés N utilisez pas le chargeur s il est endommagé Rapportez le aux points de SAV agréés par DREMEL pour effectuer un contrôle de sécurité N utilisez pas le chargeur lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés le cordon ou la fiche doivent être immédiatement remplacés dans l un des points de SAV DREMEL agréés N utilisez pas la batterie si elle est endommagée Dans c...

Page 19: ...accessoires sont fixés au plateau de ponçage par un système de boucle et crochet Pour fixer alignez le côté boucle de l accessoire au côté crochet du plateau de ponçage sur l outil Alignez l accessoire le plus près possible du centre du plateau de ponçage pour qu il tourne de manière concentrique pour une facilité d utilisation et des performances optimales Les accessoires surplomberont le plateau...

Page 20: ... permettre de mieux accéder aux coins PROTECTION ANTI CALAGE Cet outil dispose d un système anti calage destiné à protéger le moteur et la batterie Une pression excessive sur l outil pendant une période trop longue entraîne l arrêt du moteur Retirez tout simplement l outil du matériau sur lequel il a calé et redémarrez l outil avec le bouton marche arrêt Lorsque la batterie est presque déchargée i...

Page 21: ... d Effettuare la manutenzione degli utensili Verificare l assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti mobili l assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento degli utensili Prima dell uso far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti derivano dalla scadente manutenzione degli utensili e Nell eventualità che la macchina o i dete...

Page 22: ... istruzioni sull uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza k Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuo...

Page 23: ...ria è completamente carica scollegare dall utensile l estremità Micro USB del cavo E 7 Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente a meno che non si stia ricaricando un altro utensile 8 Quando la batteria è scarica l utensile si spegne automaticamente Ciò comporterà un arresto improvviso e non uno spegnimento graduale dell utensile Ricaricare l utensile NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA Quando vi...

Page 24: ... scarica l utensile può spegnersi in modo più frequente del solito In tal caso è il momento di ricaricare l utensile ACCESSORI Il kit comprende un platorello una protezione dagli schizzi e 4 accessori diversi Fare un controllo a campione su una piccola parte della superficie che si desidera pulire per verificare il risultato prima di pulire tutto il lavoro PROTEZIONE DAGLI SCHIZZI Si consiglia di ...

Page 25: ...ziona in folle oltre al tempo di azionamento SMALTIMENTO L utensile le batterie gli accessori e l imballaggio devono essere smaltiti e riciclati nel rispetto dell ambiente SOLO PER I PAESI DELLA CE 5 Conformemente alla direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e alla legge attuativa nazionale gli utensili diventati inservibili devono essere raccolt...

Page 26: ... f Het toegestane toerental van het accessoire moet minstens zo hoog zijn als het maximale toerental dat op het gereedschap is aangegeven Accessoires die sneller draaien dan is toegestaan kunnen onherstelbaar beschadigd raken g De buitendiameter en de dikte van het accessoire moeten overeenkomen met de maatgegevens van het gereedschap Accessoires met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afges...

Page 27: ...ole Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is beschadigde snoeren of stekkers moeten onmiddellijk worden vervangen door een officieel geregistreerd DREMEL servicecentrum Gebruik de accu niet bij beschadigingen Vervang deze onmiddellijk Demonteer de lader of accu niet Laad geen niet oplaadbare accu s met de lader op Toegestane omgevingstemperatuur gereedschap lader accu tijden...

Page 28: ...essoire concentrisch meedraait Zo bereikt u de beste prestaties en een optimaal gebruiksgemak De accessoires steken uit buiten de steunschijf zodat u zo ver mogelijk in hoeken en krappe ruimtes kunt komen Ga als volgt te werk om een accessoire te verwijderen Trek het accessoire van de steunschijf af Houd het accessoire vast aan het lusmateriaal en trek het weg van de steunschijf Pak het accessoire...

Page 29: ...jn in een hoek geplaatst waardoor ze beter in alle hoeken komen BESCHERMING BIJ OPBERGEN Dit gereedschap is voorzien van een veiligheidsfunctie om de motor en accu te beschermen in het geval van een blokkering Als u te lang te veel druk uitoefent op het gereedschap stopt de motor Haal dan eenvoudigweg het gereedschap van het materiaal waarop u vastliep en start het opnieuw met de aan uit knop Zodr...

Page 30: ...tøjer Kontrollér om bevægelige dele er forkert justeret og ikke binder om der er brud på dele og enhver anden tilstand der kan påvirke værktøjets drift Få beskadigede dele repareret inden værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte værktøjer e Hvis der er nogen mulighed for at maskinen eller rengøringsmidlerne kan skade eller misfarve en overflade anbefales det at kompatibilit...

Page 31: ...lt stille Det roterende tilbehør kan få fat i overfladen og trække værktøjet ud af kontrol m Lad ikke værktøjet køre mens det bæres Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop n Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med enheden ARBEJD IKKE MED ASBESTHOLDIGE MATERIALER asbest anses som værende kræftfremkalde...

Page 32: ...de at batteripakken er ved at være udtjent og skal udskiftes Hvad angår service af værktøjet kontakt venligst en af de officielt registrerede DREMEL servicestationer Hvis batteriet ikke oplades ordentligt a Kontrollér stikkontaktens spænding ved at tilslutte andet elektrisk udstyr b Kontrollér om stikkontakten er tilsluttet en lyskontakt der slukker for strømmen når der slukkes for lyset c Kontrol...

Page 33: ... med at fjerne pletter uden at bruge slibemiddel men hvis overfladen der rengøres ikke er tilstrækkelig hård kan den dog ridses fint af materialet Test et lille område med et let tryk før brug Ikke anbefalet til følgende overflader Træ med højglans polering børstet satin faux eller blank kobber rustfrit stål non stick belægning eller køretøjskarosseri BLÅ IKKE RIDSENDE MIKOROFIBERPAD PC363 Anbefal...

Page 34: ...h säkrare inom angivet effektområde b Använd inte ett verktyg om strömställaren inte kan slås på av Ett verktyg som inte kan styras med strömställaren är farligt och måste repareras c Förvara verktyg oåtkomliga för barn Verktyget får bara användas av personer som är förtrogna med dess användning eller som har läst denna anvisning Verktyg kan vara farliga om de används av oerfarna personer d Underh...

Page 35: ... på betryggande avstånd från arbetsområdet Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning Brottstycken från arbetsstycket eller tillbehören kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet l Lägg aldrig ned verktyget förrän tillbehöret stannat helt Det roterande tillbehöret kan komma i beröring med underlaget och det finns risk att du förlorar kontroll...

Page 36: ...ycket kort användningstid efter laddning kan betyda att batteriet är nästan uttjänt och bör bytas ut Kontakta en officiellt registrerad DREMEL serviceverkstad när verktyget behöver service Om batteriet inte laddas ordentligt a Kontrollera att uttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat b Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare som stänger av strömmen samtidigt som ljuset sl...

Page 37: ...tillräckligt hård kan plattan orsaka fina repor Prova på ett litet område med lätt tryck före användning Rekommenderas inte för följande ytor Trä med lackfärg polerade och borstade ytor ytor med satängbehandling imiterade eller bara ytor koppar rostfritt stål non stick beläggningar och fordonskarosser BLÅ ICKE SLIPANDE MIKROFIBERPLATTA PC363 Rekommenderas för tuffa jobb utan repor Bra för användni...

Page 38: ...jent med det eller ikke har lest disse instruksene Verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer d Vedlikehold av verktøy Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på verktøyets funksjon Reparer disse skadede delene før bruk av verktøyet Dårlig vedlikeholdte verktøy er årsaken til mange uhell e ...

Page 39: ...neutstyr Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet l Legg aldri verktøyet ned før innsatsverktøyet har stanset helt Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over verktøyet m La aldri verktøyet være innkoblet mens du bærer de...

Page 40: ...iets levetid går mot slutten og at det bør byttes For service av verktøyet ditt vennligst kontakt en av de offisielt registrerte DREMEL servicestasjonene Dersom batteriet ikke lades ordentlig a Kontroller spenningen i strømuttaket ved å plugge inn et annet elektrisk apparat b Kontroller om strømuttaket er koblet til en bryter som slår strømmen av når lyset slås av c Kontroller at USB terminalene e...

Page 41: ...som rengjøres ikke er tilstrekkelig hard kan den ripes av materialet Test et lite område med et lett trykk før bruk Anbefales ikke for følgende overflater Tre med høyglans polert overflate børstet overflate sateng falskt materiale eller bart underlag på kobber rustfritt stål teflon eller karosseri IKKE RIPE TILBEHØR I BLÅ MIKROFIBER PC363 Anbefales for tøffe jobber uten at det vil skrape overflate...

Page 42: ...ata c Säilytä työkalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää työkalua jotka eivät ole perehtyneet sen käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt d Hoida työkalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne jumitu kiinni Varmista lisäk...

Page 43: ... ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole mukana opastamassa laitteen käytössä k Varmista että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi Jokaisen työalueelle tulevan henkilön tulee käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita Työkappaleen tai murtuneen tarvikkeen osia saattaa sinkoutua kauemmas vahingoittaen ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella l Älä ...

Page 44: ...kun vain kun akun lämpötila on 0 C 45 C Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi akku on ehkä aika vaihtaa Jos työkalusi on huollon tarpeessa ota yhteyttä DREMELIN viralliseen rekisteröityyn huoltopisteeseen Jos akku ei lataudu oikein a Tarkista verkon jännite kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan b Tarkista onko pistorasiassa valokatkaisin jolla virta on katkaistu kun valo ei pal...

Page 45: ...ämättä hankaavaa puhdistusainetta Huom jos puhdistettava pinta ei ole riittävän kovaa materiaaliin voi syntyä pieniä naarmuja Koekäytä pienellä alueella ennen työn suorittamista Ei suositella seuraaville pinnoille lakattu kiillotettu harjattu tai satiinimaalatu puu tai keinopuu kupari ruostumaton teräs tarttumaton pinnoite tai ajoneuvon kori MIKROKUIDUSTA VALMISTETTU SININEN EI NAARMUTTAVA ARKKI P...

Page 46: ...es La vestimenta holgada el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a No fuerce la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso Las herramientas que no ...

Page 47: ...úese Vd y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio y deje funcionar la herramienta en vacío a las revoluciones máximas durante un minuto Por lo regular aquellos accesorios que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación j Este aparato no está previsto para ser usado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o ...

Page 48: ...otencia USB de 5 V 1 A como mínimo 2 Introduzca el adaptador de corriente H en la toma de corriente estándar 3 Introduzca el micro USB E en el puerto micro USB B 4 El indicador de carga de la batería I indica el progreso de la carga La luz LED azul ubicada en la carcasa de la herramienta debajo de la salida USB se encenderá para señalar que la batería está recibiendo una carga Cuando la herramient...

Page 49: ...odea la parte que va a limpiar para protegerla del aerosol Utilice la protección contra salpicaduras en superficies abiertas para limitar el aerosol Se recomienda aplicar agua y el agente limpiador en la superficie que necesite limpieza y o en el accesorio directamente A la hora de aplicar agua o el agente limpiador directamente en el accesorio expulse el líquido que haya en exceso o alterne la he...

Page 50: ...ENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de materia extraña No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas CIERTOS AGENTES DETERGENTES Y DISOLVENTES DAÑAN LAS PIEZAS DE PLÁSTICO Algunos de estos agentes son gasolina tetracloruro de carbono dis...

Page 51: ...nta as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas para outras tarefas que não as previstas poderá originar situações perigosas UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA A BATERIA a Recarregar apenas com o carregador indicado pelo fabricante Um carregador indicado para um determinado tipo de baterias pode aumentar o risco de incêndio quando utilizado para recarr...

Page 52: ...DE PROTEÇÃO SE DURANTE O TRABALHO HOUVER POSSIBILIDADE DE PRODUZIR PÓS NOCIVOS PARA A SAÚDE INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS alguns pós são considerados cancerígenos use uma máscara antipoeiras e se possível monte um dispositivo de aspiração de poeiras lascas ESPECIFICAÇÕES Número do modelo PC10 Tensão 3 6 V Velocidade 2 200 min Diâmetro máximo do acessório 64 mm Capacidade da bateria 7 2 Wh Peso 0 452 k...

Page 53: ...s quando a temperatura da bateria se situa entre os 0 C e os 45 C Um decréscimo acentuado do tempo operacional da bateria depois de esta ter sido recarregada poderá significar que a mesma se aproxima do seu fim de vida útil devendo ser substituída Para solicitar assistência para a sua ferramenta contacte um dos postos oficiais de assistência técnica DREMEL Caso a bateria não carregue convenienteme...

Page 54: ...raída Para retirar completamente a proteção antissalpicos desligue a ferramenta desenrosque a base de apoio e rode a proteção antissalpicos um quarto de volta para a retirar Volte a enroscar a base de apoio DISCO DE LIMPEZA DE ESPUMA BRANCA PC362 Disco multiusos recomendado para utilização em superfícies rígidas como bancadas vidro pavimentos rodapés portas paredes sem pintura sapatos e aplicações...

Page 55: ...ΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Η μη συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ a Όταν χειρίζεστε εργαλεία να είστε σε εγρήγορση να κοιτάτε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απρο...

Page 56: ...εγχθούν επαρκώς h Τα βιδωτά εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν με το σπείρωμα του άξονα Για τα εξαρτήματα που προσαρτώνται με φλάντζες η οπή άξονα του εξαρτήματος πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο θέσης της φλάντζας Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στη διάταξη προσάρτησης του εργαλείου περιστρέφονται έκκεντρα προκαλούν ισχυρούς κραδασμούς και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου i Μην ...

Page 57: ...υών DREMEL Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία όταν έχει βλάβες ή φθορές πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή ή την μπαταρία Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με τον φορτιστή Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος εργαλείο φορτιστής μπαταρία κατά τη φόρτιση 0 45ºC κατά τη λειτουργία 20 50ºC κατά την αποθήκευση 20 50ºC ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ...

Page 58: ...υ πλατό στο εργαλείο που έχει άγκιστρα Ευθυγραμμίστε το εξάρτημα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κέντρο του πλατό ώστε να περιστρέφεται ομόκεντρα για βέλτιστες επιδόσεις και ευκολία χρήσης Τα εξαρτήματα προεξέχουν από το πλατό γεγονός το οποίο επιτρέπει στον χρήστη να φτάνει σε γωνίες και στενούς χώρους Για την αφαίρεση τραβήξτε το εξάρτημα και απομακρύνετέ το από το πλατό Πιάστε το εξάρτημα από το υ...

Page 59: ... βεράντας και διάφορες άλλες επιφάνειες στο μπάνιο και στην κουζίνα Οι ανθεκτικές ίνες από πολυπροπυλένιο είναι κεκλιμένες ώστε να σας επιτρέπουν να φτάνετε καλύτερα στις γωνίες ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΗ Αυτό το εργαλείο διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία προστασίας από εμπλοκή για προστασία του κινητήρα και της μπαταρίας σε περίπτωση εμπλοκής Εάν ασκήσετε υπερβολική πίεση στο εργαλείο για μεγάλο χρονικ...

Page 60: ...ontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve onarılmalıdır c Kullanım dışı duran aletleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve aletin kullanımını bilmeyen veya bu talimatlardan haberdar olmayan kişilerin aleti çalıştırmasına izin vermeyin Aletlerin aletin kullanımını bilmeyen kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir d Aletlerin bakımını özenle yapın Aletlerin kusursuz olarak işlev görm...

Page 61: ... İş parçasından kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da yaralanmalara neden olabilir l Uç tam olarak durmadan aleti hiçbir zaman elinizden bırakmayın Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı zemine temas edebilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz m Aleti taşırken çalıştırmayın Giysileriniz dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti bedeni...

Page 62: ...li ölçüde bir düşüşün olması pil takımının kullanım ömrünün sonuna yaklaştığı ve değiştirilmesi gerektiği anlamına gelebilir Aracınızın servisi için lütfen resmi olarak kayıtlı DREMEL Servis İstasyonları ile iletişime geçin Pil düzgün şarj olmuyorsa a Başka bir elektrikli cihazı fişe takarak prizdeki voltajı kontrol edin b Prizin ışıklar kapatıldığında elektriği kapatan bir lamba anahtarına bağlı ...

Page 63: ...eleri çıkarmaya yardımcı olacaktır ancak temizlenen yüzey yeterince sert değilse malzeme tarafından ince çizilebilir Küçük alanı kullanmadan önce hafif basınçla test edin Aşağıdaki yüzeyler için önerilmez Parlak cilalı fırçalanmış saten suni veya çıplak ahşap bakır paslanmaz çelik yapışmaz kaplama veya araç gövdesi MAVİ MİKROFİBER ÇİZLMEZ PED PC363 Çizmeden zor işler için önerilir Tencere ve taval...

Page 64: ...OJ a Nástroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený nástroj S vhodným nástrojem budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte nástroje S VADNÝM spínačem Nástroj který nelze zapnout či vypnout je nebezpečný a musí se opravit c Uchovávejte nepoužívané nástroje mimo dosah dětí Nenechte nástroj používat osobami které s nástrojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto ...

Page 65: ...ístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost k Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti Každý kdo vstoupí do této pracovní oblasti musí mít osobní ochranné vybavení Úlomky obrobku nebo části příslušenství mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast l Nikdy neodkládejte nástroj dříve než se příslušenství dostane zcela do stavu klidu Otáčející s...

Page 66: ...BÍJENÍ Lithium iontová baterie vydrží nabitá při uložení až po dobu 2 let a bude tak prakticky vždy k dispozici Nabíječka byla navržena pro rychlé nabíjení baterie pouze pokud je teplota baterie mezi 0 C a 45 C Výrazný pokles provozní doby na jedno nabití může znamenat konec životnosti baterie V takovém případě by měla být baterie vyměněna Pro servis nářadí kontaktujte některou z oficiálně registr...

Page 67: ...ránil před stříkající vodou a čisticím roztokem Bude li třeba se dostat do těsnějších prostorů kryt proti potřísnění můžete zatáhnout do horní polohy Pokud budete chtít kryt proti potřísnění zcela odstranit vypněte nástroj odšroubujte podložný talíř a krytem proti potřísnění otočte o čtvrt otáčky a sejměte jej Podložný talíř poté našroubujte zpět ČISTÍCÍ TALÍŘ Z BÍLÉ PĚNY Č DÍLU 362 Víceúčelový ta...

Page 68: ...ukcji może spowodować obrażenia ciała BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy zachować ostrożność kierować się rozsądkiem podczas używania narzędzia Nie należy używać narzędzia w przypadku zmęczenia pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas używania narzędzi może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała b Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne Należy zawsze nosić okulary o...

Page 69: ...ia obraca się nierównomiernie bardzo mocno wibruje i może doprowadzić do utraty kontroli i Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów Należy skontrolować przed każdym użyciem używane końcówki takie jak ściernice pod względem odprysków i pęknięć talerze szlifierskie pod względem pęknięć starcia lub silnego zużycia szczotki druciane pod względem luźnych lub złamanych drutów W przypadku gdy narzędzie ...

Page 70: ...o ładowania akumulatorów Dozwolone temperatury otoczenia podczas ładowania 0 45ºC podczas pracy 20 50ºC podczas przechowywani 20 50ºC ŁADOWANIE AKUMULATORA Do ładowania urządzenia Dremel Versa stosować zasilacz o parametrach odpowiadających powyższym Urządzenie Dremel Versa ładować przez przewód USB od firmy Dremel Zastosowanie jakiegokolwiek innego przewodu USB może uszkodzić narzędzie i spowodow...

Page 71: ...TKOWANIE STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE OSPRZĘT DREMEL VERSA INNE AKCESORIA NIE SĄ PRZEZNACZONE DO TEGO NARZĘDZIA A ICH STOSOWANIE MOŻE POWODOWAĆ OBRAŻENIA I SZKODY MATERIALNE Akcesoria przechowywać w suchym miejscu o umiarkowanych warunkach aby zapobiec ich niszczeniu NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI STOSOWANIA I UTYLIZACJI ORAZ OSTRZEŻEŃ PRODUCENTA ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO Nieprawidłowe użytkowanie może pow...

Page 72: ...zem należy zawsze nosić okulary ochronne ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA ZASILANIA Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać w czystości i wolne od obcych ciał Nie należy próbować czyścić narzędzia poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ PLASTIKOWE CZĘŚCI...

Page 73: ...стта им да се тества на някой незабележим участък f Не използвайте неразредени киселини ацетон или разтворители g Не използвайте запалими течности h Не докосвайте и не пъхайте проводящи предмети като отвертки и подобни в микро USB гнездото i Не правете никакви промени или модификации по машината Неразрешените модификации може да влошат безопасността на машината което да доведе до повишен шум и виб...

Page 74: ...ични предпазни средства Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят надалече и да предизвикат наранявания също и извън зоната на работа l Никога не оставяйте инструмента преди приставката да спре напълно въртенето си Βъртящият се инструмент може да се допре до предмет в резултат на което да загубите контрол над инструмента m До...

Page 75: ... на батерията показва хода на зареждането Синият LED светоиндикатор намиращ се върху корпуса на инструмента под USB извода ще се включи за да сигнализира че батерията получава заряд Когато инструментът е напълно зареден приблиз 2 ч и 45 мин зареждането ще спре автоматично и синият LED светоиндикатор ще изгасне 5 По време на зареждане е нормално ръкохватката на инструмента да се затопли Забележка Ф...

Page 76: ...та която се нуждае от почистване и или директно върху приставката Ако пръскате вода и почистващ препарат директно върху приставката изтръскайте излишната течност или накарайте инструмента да пулсира като бързо го включите и изключите докато е поставен в ограничено пространство например в кофа или умивалник за да намалите пръскането За да започнете почистването натиснете и освободете бутона Вкл Изк...

Page 77: ...т чисти и без наличие на чужди тела Не се опитвайте да почиствате инструмента чрез поставяне на чужди предмети в отворите му НЯКОИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И РАЗТВОРИТЕЛИ ПОВРЕЖДАТ ПЛАСТМАСОВИТЕ ЧАСТИ Между тях са бензин въглероден тетрахлорид почистващи разтворители които съдържат хлор амоняк и домакински почистващи препарати които съдържат амоняк ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ Препоръчваме ви да и...

Page 78: ...területen f Ne használjon hígítás nélkül savakat acetont és oldószereket g Ne használjon gyúlékony folyadékokat h Ne érintse meg a micro USB aljzatot és ne helyezzen bele áramot vezető tárgyakat például csavarhúzót és hasonlókat i Ne végezzen semmilyen változtatást és módosítást a készüléken A nem engedélyezett módosítások tönkretehetik a készülék biztonságát fokozott zajt és rezgést illetve gyeng...

Page 79: ...eljesen leállna A forgásban lévő tartozék beakadhat a felületbe és Ön elveszítheti az uralmát a szerszám felett m A szerszámot működés közben ne vigye másik helyre A forgó tartozék egy véletlen érintkezés során beleakadhat a ruhájába és a tartozék belefúródhat a testébe n A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében hogy ne játsszanak a készülékkel NE MUNKÁLJON MEG A BERENDEZÉSSEL AZBESZTET TARTA...

Page 80: ...közben akár 2 évig is megőrzi a töltöttségét A töltő csak akkor tudja gyorsan feltölteni az akkumulátort ha annak hőmérséklete 0 C és 45 C között van Ha jelentősen csökken a töltésenkénti működési idő az azt jelenti hogy az akkumulátor életciklusa végéhez közeledik és ki kell azt cserélni A szerszám szervizelése ügyében forduljon valamelyik hivatalosan bejegyzett DREMEL szervizállomáshoz Ha az akk...

Page 81: ...és a tisztítóoldatok permetét Szűkebb helyekhez úgy férhet hozzá ha a loccsanásvédőt visszahúzza a fenti helyzetbe A loccsanásvédő teljes eltávolításához kapcsolja ki a szerszámot csavarozza le a támasztólapot majd fordítsa el egy negyed fordulatnyit a loccsanásvédőt az eltávolításhoz Csavarozza vissza a támasztólapot FEHÉR SZIVACS TÖRLŐLAP PC362 Többfunkciós lap melyet különféle kemény felületekr...

Page 82: ...a În timpul operării sculei rămâneţi vigilent şi procedaţi cu foarte mare atenţie Nu folosiţi scula dacă sunteţi obosit sau sub influenţa medicamentelor şi a alcoolului respectiv dacă beneficiaţi de tratament Un moment de neatenţie în timpul operării sculei poate duce la accidentări serioase b Purtaţi echipament personal de protecţie Întotdeauna purtaţi protecţie pentru ochi c Nu vă supraevaluaţi ...

Page 83: ...oarte puternic ceea ce poate conduce la pierderea controlului i Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate Înainte de utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile de şlefuit nu sunt sparte sau fisurate dacă discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau tocite puternic dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte Dacă scula sau dispozitivul de lucru cade pe jos veri...

Page 84: ...a altor bunuri şi rănirea persoanelor Scula Dremel PC10 nu este complet încărcată la livrare Înainte de prima utilizare aveţi grijă să încărcaţi unealta 1 Introduceţi cablul USB F în portul USB al adaptorului de alimentare H Dacă adaptorul de alimentare nu este inclus încărcaţi scula folosind o alimentare USB de minimum 5 V 1 A 2 Introduceţi adaptorul de reţea H într o priză standard 3 Introduceţi...

Page 85: ...e care vor fi pulverizate Se recomandă aplicarea de apă şi agent de curăţare pe suprafaţa care urmează a fi curăţată şi sau direct pe accesoriu Dacă aplicaţi apă sau agent de curăţare direct pe accesoriu îndepărtaţi prin scuturare excesul de apă sau pulsaţi unealta pornind o şi oprind o rapid într un loc închis de exemplu o găleată sau o chiuvetă pentru a reduce gradul de pulverizare Pentru a înce...

Page 86: ...anţia pentru acest produs Dremel este stabilită în conformitate cu reglementările legale specifice fiecărei ţări nu oferim garanţie în cazul uzurilor specifice la o utilizare normală respectiv în cazul în care unealta a fost supraîncărcată sau utilizată necorespunzător În caz de reclamaţie expediaţi furnizorului dvs unealta nedemontată și sau încărcătorul şi dovada achiziţionării CONTACT DREMEL Pe...

Page 87: ...oolde Kokkupuude akuvedelikuga võib põhjustada nahaärritust või põletusi OHUTUSJUHISED KÕIKIDEKS TÖÖOPERATSIOONIDEKS a Kasutage tööriista vastavalt eeskirjadele Kasutaja peab võtma arvesse kohalikke tingimusi jälgima tööriista kasutamise ajal teisi inimesi eriti lapsi b Eriti ettevaatlik tuleb olla tööriista kasutamisel kõrgustes c Ärge küünitage aknast välja tööriistaga töötamise ajal d Kasutaja ...

Page 88: ...at ega akut lahti Ärge üritage laadijaga laadida mitte laetavaid akusid Lubatud keskkonnatemperatuur tööriist laadija aku laadimise ajal 0 45 ºC kasutamise ajal 20 50 ºC ladustamise ajal 20 50 ºC AKULAADIMISE PAKEND Kasutage Dremel Versa laadimiseks toiteadapterit mis vastab laadija tehnilistele andmetele vt eespoolt Laadige Dremel Versat Dremeli USB kaabli abil Muude USB kaablite kasutamine võib ...

Page 89: ... tootja hoiatused ja kasutusjuhised läbi ning järgige neid Katke puhastatavat pinda ümbritsev ala et kaitsta seda pritsmete eest Avatud pindadele pihustamisel kasutage pritsmekaitset Soovitame kanda vesi ja puhastusvahend puhastamist vajavale pinnale ja või otse tarvikule Kui kannate vett või puhastusvahendit otse tarvikule raputage üleliigne vedelik ära või pulseerige tööriista lülitades see sule...

Page 90: ...rral saatke lahtimonteerimata tööriist ja või laadimisseade koos ostukviitungiga edasimüüjale DREMELI KONTAKTANDMED Lisateavet teeninduse ja garantii Dremeli tootevaliku tugiteenuste ning infoliini kohta leiate www dremel com MÜRA JA VIBRATSIOON Helivõimsuse tase standardhälve 3 dB dB A 57 Vibratsioon kolmeteljelise vektori summa m s2 1 4 Vibratsioon umbkaudu K m s2 1 5 MÄRKUS Vibratsiooni deklare...

Page 91: ...angą atkreipti dėmesį į kitus žmones ypač vaikus b Ypatingai atsargiai reikia elgtis naudojant įrangą didesniame aukštyje c Naudodami įrangą nelyskite pro langą d Operatorius yra atsakingas už darbo vietoje esančius asmenis e Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam prietaisui Vien tik tas faktas kad Jūs galite pritvirtinti kokį n...

Page 92: ... Nenaudokite įkroviklio su pažeistu laidu ar kištuku laidą arba kištuką reikia nedelsiant pakeisti viename oficialiai registruotų DREMEL techninės priežiūros punktų Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus jį būtina nedelsiant pakeisti Neardykite įkroviklio arba akumuliatoriaus Nebandykite įkrovikliu įkrauti neįkraunamųjų akumuliatorių Leistina aplinkos temperatūra įrankis įkroviklis akumuliatorius įk...

Page 93: ...PRIEDUS KITI PRIEDAI NĖRA SKIRTI ŠIAM PRIEDUI GALIMA PATIRTI SUŽALOJIMŲ ARBA GALI BŪTI PADARYTA ŽALA TURTUI Priedus saugokite sausoje ir vėsioje aplinkoje kad išvengtumėte susidėvėjimo VISADA LAIKYKITĖS VALOMOJO TIRPALO GAMINTOJO PATEIKTŲ NAUDOJIMO UTILIZAVIMO IR ĮSPĖJAMŲJŲ NURODYMŲ Dėl netinkamo naudojimo galite patirti sužalojimų arba gali būti padaryta žala turtui Dremel Versa sukurtas naudoti ...

Page 94: ...IS Prie tokių priemonių priskiriamas dyzelinas anglies tetrachloridas chloro tirpikliai amoniakas ir buitiniai skysčiai su amoniaku APTARNAVIMAS IR GARANTIJA Rekomenduojame įrankį perduoti remontuoti Dremel aptarnavimo centrui Šiam Dremel gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje galiojančius įstatymus reikalavimus Garantija netaikoma gedimams atsiradusiems dėl įrenginio natūralaus susidėvėjim...

Page 95: ... d V neprimernih pogojih lahko iz baterije brizgne tekočina izogibajte se stiku Če po nesreči pride do stika izperite z vodo Če tekočina pride v stik z očmi poiščite tudi zdravniško pomoč Tekočina izbrizgana iz baterije lahko povzroči draženje ali opekline VARNOSTNA NAVODILA ZA VSE DELOVNE POSTOPKE a Upravljavec mora uporabljati stroj v skladu s predpisi Upoštevati mora krajevne pogoje in biti med...

Page 96: ... ne polnite v vlažnih ali mokrih okoljih Polnilnika ne uporabljajte če je poškodovan odnesite ga v eno od uradno registriranih servisnih postaj DREMEL za varnostni pregled Polnilnika ne uporabljajte če je poškodovan kabel ali vtič kabel ali vtič je potrebno zamenjati pri eni izmed uradno registriranih servisnih postaj DREMEL Ne uporabljajte baterije če je poškodovana treba jo je nemudoma zamenjati...

Page 97: ...lnega krožnika kar uporabniku omogoča da doseže kote in ozke prostore Za odstranitev povlecite pribor z brusilnega krožnika Pridržite pribor za očesce brusilnega krožnika in ga odlepite z njega Pribora ne prijemajte za gobast material mikrovlakna Za pritrditev ščetinaste krtačke najprej povsem odstranite brusilni krožnik in nato pritrdite krtačko tako da poravnate navoje izhodnega vpenjalnega trna...

Page 98: ... baterije VZDRŽEVANJA IN ČIŠČENJE NE VSEBUJE DELOV KI JIH LAHKO SERVISIRA UPORABNIK PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE S STRANI NEPOOBLAŠČENIH OSEB IMA LAHKO ZA POSLEDICO NEPRAVILNO PRIKLJUČITEV NOTRANJEGA VEZJA IN SESTAVNIH DELOV KAR LAHKO POVZROČI RESNO NEVARNOST Orodje je mogoče najučinkoviteje čistiti s stisnjenim zrakom Kadar čistite orodje s stisnjenim zrakom vedno nosite zaščitna očala ČE SE ŽELITE IZ...

Page 99: ...drošību veicināt lielāku troksni un vibrācijas un vājināt veiktspēju j Lietojiet instrumentu piederumus instrumenta uzgaļus utt atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā darba apstākļus un veicamā darba veidu Instrumenta lietošana mērķiem kuriem tas nav paredzēts var izraisīt bīstamas situācijas AR AKUMULATORU DARBINĀMA INSTRUMENTA IZMANTOŠANA UN APKOPE a Lai atkārtoti uzlādētu instrumen...

Page 100: ...SKIE PARAMETRI Modeļa numurs PC10 Spriegums 3 6 V Ātrums 2 200 min Maks piederums 64 mm Akumulatora ietilpība 7 2 Wh Svars 0 452 kg LĀDĒTĀJS Ieeja 100 240 V maiņstrāva 50 60 Hz 150 mA Izeja 5 0 V līdzstrāva 1 0 A Svars 0 1 kg Vienmēr pārbaudiet vai padeves spriegums atbilst uz lādētāja plāksnītes norādītajam VISPĀRĪGI 6 A Rokturis B Mikro USB ports C Uzlādes lampiņas D Vītņots kāts E Mikro USB F U...

Page 101: ... strāvas adapteru uz savu Dremel tehniskās apkopes centru Piezīme tādu strāvas adapteru vai akumulatoru bloku izmantošanas gadījumā ko nepārdod Dremel garantija var tikt anulēta PIEDERUMI PIRMS PIEDERUMU NOMAIŅAS VIENMĒR IZSLĒDZIET INSTRUMENTU Lietojiet tikai uzņēmumā Dremel ražotus labi pārbaudītus augstas kvalitātes piederumus Lai iegūtu sīkāku informāciju par uzņēmuma Dremel piederumu lietošanu...

Page 102: ...U NESKRĀPĒJOŠS DISKS PC363 Ieteicams smagiem darbiem bez skrāpēšanas Labi izmantojams katliem un pannām grila virsmām izlietnēm plīts virsmām un krāsns režģiem virtuves piederumiem un āra instrumentiem aprīkojumam BRŪNS ABRAZĪVS JAUDĪGS DISKS PC361 Abrazīvajā diskā ir iestrādātas smiltis lai izmantotu darbiem kad vajadzīga agresīvāka tīrīšana un virsmas noņemšana piemēram metāla sagatavēm dārza mē...

Page 103: ... ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka b Ne koristite alat čiji je prekidač neispravan Alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti c Alate koje ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad alatom osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Alati su opasni ako njima rukuju neiskusne osobe d Održavajte alate Pro...

Page 104: ...ute o uporabi uređaja od te osobe k Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do vašeg radnog područja Svatko tko bi stupio u radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu Odlomljeni komadići izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja l Alat nikada ne odlažite prije nego što se pribor potpuno zaustavi Rotirajući pribor mogao bi za...

Page 105: ...ebate Punjač je dizajniran za brzo punjenje baterije samo kad je temperatura baterije između 0 C i 45 C Značajan pad vremena rada po punjenju može značiti da je paket baterija blizu kraja vijeka trajanja i treba ga se zamijeniti Za servisiranje alata obratite se jednom od službeno registriranih DREMEL servisa Ako se baterija ne puni pravilno a Provjerite napon na utičnici tako da uključite neki dr...

Page 106: ...isključite alat odvijte brusni tanjur te zatim za četvrtinu zakrenite štitnik protiv prskanja da ga uklonite Ponovno pričvrstite brusni tanjur BIJELA PJENASTA SPUŽVA ZA UKLANJANJE MRLJA PC362 Višenamjenska spužva namijenjena je za uporabu na tvrdim površinama kao što su radne površine staklo podovi bazne ploče vrata neobojeni zidovi cipele i uređaji od nehrđajućeg čelika Zbog mikroabrazivne tehnol...

Page 107: ...к рукујете алатом и будите разборити Не користите алат ако сте уморни или под утицајем дроге алкохола или лекова Тренутак непажње током руковања алатом може за резултат да има озбиљне повреде лица b Користите личну заштитну опрему Увек носите заштиту за очи c Не развлачите Све време одржавајте одговарајући положај и равнотежу То омогућава бољу контролу алата у неочекиваним ситуацијама d Обуците се...

Page 108: ...ли излизани или јако похабани или да ли на жичаним четкама има слободних или поломљених жица Ако алат или употребљени прибор падну проверите да ли су оштећени или поставите неоштећени прибор Ако сте узети прибор проверили и употребили држите се као и особе које се налазе у близини изван равни употребљеног прибора који се окреће и пустите прибор да један минут ради са највећим бројем обртаја Оштеће...

Page 109: ...SB кабл F у USB прикључак струјног адаптера H Ако струјни адаптер није испоручен пуните алатку коришћењем 5V 1A минималног USB напајања 2 Поставите струјни адаптер H у стандардну струјну утичницу 3 Поставите micro USB E у Micro USB прикључан B 4 Индикатор пуњења батерије I показује напредак пуњења Плава LED лампица која се налази на кућишту алата испод USB утичнице ће се укључити како би сигнализи...

Page 110: ...ибор Ако директно наносите воду или средство за чишћење на прибор отресите прекомерну течност или пустите алат да пулсира брзим пребацивањем између укљученог on па искљученог off у затвореним просторима нпр У канти или судопери како бисте смањили прскање Да бисте започели чишћење притисните и отпустите дугме за укључивање искључивање слика 1 док прибор додирује површину коју је потребно очистити А...

Page 111: ...нијак СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА Ми препоручујемо да се сервисирање свих алата изводи у Dremel сервису Овај Dremel производ поседује гаранцију у складу са одредбама прописаним законом специфичним за земљу оштећења услед нормалног коришћења и трошења преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из оквира гаранције У случају жалбе продавцу пошаљите нерасклопљени алат и или пуњач заједно са доказом о ...

Page 112: ...начот кој одговара за еден вид батерии може да предизвика пожар ако се користи со друг вид батерии b Користете го алатот само со специфично дизајнираните батерии Употребата на било кој друг вид батерии може да предизвика ризик од повреди и пожар c Кога батериите не се користат држете ги настрана од други метални предмети какви што се спојки метални пари клучеви клинови шрафови или други ситни мета...

Page 113: ...тна маска против прашина и користете правосмукалка за отпадоци ако може да се приклучи СПЕЦИФИКАЦИИ Број на моделот PC10 Напон 3 6 V Брзина 2 200 min Макс прибор 64 mm Капацитет на батеријата 7 2 Ah Тежина 0 452 kg ПОЛНАЧ Влез 100 240 Vac 50 60 Hz 150 mA Излез 5 0 Vdc 1 0 A Тежина 0 1 kg Секогаш проверете дали напонот е ист како напонот што е наведен на плочката од полначот ОПШТО 6 A Дршка B Micro...

Page 114: ...а батеријата е при крај и дека батеријата треба да се замени За сервисирање на алатката стапете во контакт со некоја од официјално регистрираните сервисери на DREMEL Ако батеријата не се полни исправно a Проверете го напонот на излезот така што ќе приклучите некој друг елетричен уред b Проверете дали излезот е поврзан со прекинувач за светло кој ја исклучува струјата кога светлата се исклучени c П...

Page 115: ...рскање за сите примени на влажно чистење Држете ја заштитата од прскање во продолжена позиција додека алатот работи со цел заштита од прскање вода и раствор за чистење За да допрете до тесните простори заштитата од прскање може да се вовлече во горна позиција За целосно да ја отстраните заштитата од прскање исклучете го алатот одвртете ја брусната подлога а потоа завртете ја заштитата од прскање з...

Page 116: ...та имплементација во склад со националното законодавство алати на кои им поминал векот на траење мора да се собираат одвоено и да се отстрануваат на еколошки исправен начин SK POUŽITÉ SYMBOLY 1 PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY 2 ODDELITEĽNÁ NAPÁJACIA JEDNOTKA 3 POUŽÍVAJTE OCHRANU ZRAKU 4 POUŽÍVAJTE PROTIPRAŠNÝ RESPIRÁTOR 5 NEVHADZUJTE ELEKTRICKÉ PRÍSTROJE DO DOMOVÉHO ODPADU VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRA...

Page 117: ...táž príslušenstva so závitom musí sedieť na vretenový závit V prípade príslušenstva montovaného pomocou príruby hriadeľový otvor príslušenstva musí sedieť do priemeru príruby Príslušenstvo ktoré presne nepasuje na montážny systém ručného náradia sa otáča nerovnomerne a intenzívne vibruje čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím i Nepoužívajte žiadne poškodené príslušenstvo Pred každým p...

Page 118: ...cifikáciám nabíjačky uvedeným vyššie Zariadenie Dremel Versa nabíjajte pomocou kábla USB dodávaného značkou Dremel Použitie iného kábla USB by mohlo mať za následok poškodenie prístroja a majetku a zranenie osôb Batéria prístroja Dremel PC10 nie je z výroby nabitá úplne Pred prvým použitím je potrebné prístroj nabiť 1 Zapojte USB kábel F do USB konektora napájacieho adaptéra H Ak napájací adaptér ...

Page 119: ...jovými penovými gélovými alebo tekutými čistiacimi prostriedkami Pred použitím čistiacich prostriedkov si prečítajte a dodržiavajte výstrahy a pokyny výrobcu na používanie Plochu okolo miesta ktoré čistíte prikryte Na otvorených povrchoch použite ochranu proti striekaniu na zadržanie spreja Na plochy ktoré si vyžadujú čistenie a alebo priamo na príslušenstvo odporúčame použiť vodu a čistiaci prost...

Page 120: ...z otvor vkladaním špicatých predmetov NIEKTORÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A ROZPÚŠŤADLÁ POŠKODZUJÚ DIELY Z UMELEJ HMOTY Niektoré z nich sú tieto benzín tetrachlórmetán čistiace rozpúšťadlá s chlórom čpavok a domáce prostriedky obsahujúce čpavok SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis prístroja v servisnom centre Dremel Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným podmien...

Page 121: ...ية للحماية بسرعة تشغيلها فيها يتم والتي األداة تشغيل إيقاف فيها يتم التي األوقات مثل التشغيل التشغيل وقت إلى باإلضافة بطيئة البطارية من التخلص صديقة بطريقة تدويرها إلعادة والعبوة والملحقات والبطاريات األداة فرز يجب للبيئة 5 فقط األوروبية بالدول خاص منها والتخلص منفصل بشكل لالستخدام قابلة تعد لم التي األدوات تجميع يجب الخاص C 2012 19 EC األوربي التوجيه بموجب وذلك ًا ي بيئ مناسبة بطريقة الوطنية للحق...

Page 122: ... والجدران واألبواب القاعدة وألواح واألرضيات والزجاج الرخام السنفرة تقنية بفضل للصدأ المقاوم الفوالذ من المصنوعة غير واألجهزة واألحذية على ً ال فض كاشط منظف استخدام دون البقع إزالة في مادة ِ الض ستساعد الدقيقة بصورة خدشه يتم فقد الكافي بالقدر ًا ب صل تنظيفه يتم الذي السطح يكن لم إذا ذلك قبل الخفيف الضغط مع صغيرة مساحة اختبر المادة هذه خالل من واضحة االستخدام التالية لألسطح به ينصح ال أو ٍ عار أو رق...

Page 123: ... E micro USB وصل 12 12 ﻣﺆﺷﺮ تشغيل سيجري اﻟﺸﺤﻦ عملية ﺗﻘﺪم إﻟﻰ I اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﺆﺷﺮ ﻳﺸﻴﺮ ﻣﺄﺧﺬ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻮﺟﻮدة األدوات حاوية ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮد األزرق LED مصباح البطارية شحن عملية إلى لإلشارة USB سيتوقف دقيقة 45 و ساعتين حوالي بالكامل مشحونة األداة تكون عندما األزرق LED مصباح ضوء وسينطفئ ًا ي تلقائ الشحن 13 13 الشحن أثناء ا ً ئ داف األداة مقبض يصبح أن الطبيعي من أخرى مرة وتستأنف األداة تشغيل أثناء الشحن وظيفة ت...

Page 124: ...طارية من سائل يتدفق قد المست التي المنطقة فاغسل قصد دون البطارية المست إذا مالمستها ًا ض أي واطلب بالمياه فاشطفها العين السائل هذا المس إذا بالمياه البطارية أو الجلد تهيج في البطارية من المتدفق السائل يتسبب قد الطبية المساعدة حروق إحداث التشغيل عمليات لجميع أمان تعليمات a a القائم يراعي أن يجب للوائح ا ً ق وف الجهاز بالتشغيل القائم يستخدم أن يجب السيما اآلخرين األشخاص من حوله لما ينتبه وأن المحلية...

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ......

Search results

Summary of Contents for PC10

Reviews:

Related manuals for PC10

Brands by name

Popular brands

Dremel PC10, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PC10

Reviews:

Related manuals for PC10

Brands by name

Popular brands