WAGNER 7946 Operating Manual Download

Page: 1 / 28

Pump-Runner

2306 988
12/ 2013

- D - Betriebsanleitung

- GB - Operating manual

- F -

Mode d'emploi

- NL - Gebruikshandleiding

- E -

Manual de instrucciones 14

- I -

Istruzioni per l‘uso

- DK - Driftsvejledning 20

- S -

Bruksanvisning

- P - Manual de instruções

Summary of Contents for 7946

Page 1: ...8 12 2013 D Betriebsanleitung 2 GB Operating manual 5 F Mode d emploi 9 NL Gebruikshandleiding 11 E Manual de instrucciones 14 I Istruzioni per l uso 17 DK Driftsvejledning 20 S Bruksanvisning 23 P Manual de instruções 26 ...

Page 2: ...chtring PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm Der Pump Runner ist für flexible Ansaugsysteme nicht geeig net Lieferumfang Abb 1 Behälter 1 Deckel 2 mit Öffnungen für Ansaugrohr 3 und Rück laufschlauch 4 Schlauchschelle 5 Dichtring Set für Ansaugrohr 6 Gleitfett Betriebsanl...

Page 3: ... mit einem Heizkörperpinsel von Außen reinigen 2 Über die Spritzpistole ohne Düse Restmaterial ins Originalgebinde zurückpumpen bis Wasser austritt 3 Pump RunnerBehälterbiszurMarkierungaufderInnenseite mit ca 1 5 Liter eines geeigneten Reinigungsmittels befüllen 4 Ansaugrohr in den Pump Runner Behälter stellen und Behälter verschließen 5 Pumpe auf Zirkulation stellen s Anleitung Farbspritzgerät un...

Page 4: ...mit warmen Wasser und handelsüblichen Haushaltsreiniger ausspülen 2 Deckelinnenseite und Dichtungen gründlich reinigen 3 Verschlüsse gründlich reinigen um die Dichtheit zu garantieren 4 Außenseite des Pump Runners bei Bedarf abwischen Zubehör Ersatzteile Bestellnr Bezeichnung 0508 620 2303 130 2303 125 EasyClean Reinigungs und Konservierungsmit tel 118 ml Deckel kpl inkl Innendichtung Dichtung Rüc...

Page 5: ...34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm The Pump Runner is not suitable for flexible intake systems Scope of supply Fig 1 Reservoir 1 Lid 2 with openings for intake pipe 3 and return hose 4 Hose clip 5 Sealing ring set for intake pipe 6 Lubricating grease Operating Instructions If the Pump Runner is included wi...

Page 6: ...ing unit 1 Put the intake pipe into a container with water and clean from outside with a radiator brush 2 Pump the residual material back into the original packaging through the spray gun without nozzle until water comes out 3 Fill the Pump Runner reservoir with about 1 5 litres of a suitable cleaning agent up to the marking on the inside 4 Put the intake pipe into the Pump Runner reservoir and cl...

Page 7: ...d extent Do not place seals in solvent just wipe them 1 Flush out the reservoir with warm water and commercial household cleaner 2 Flush out the reservoir with warm water and commercial household cleaner 3 Thoroughly clean the catches to guarantee a seal 4 Wipe the outside of the Pump Runner if required Accessories Spare parts Order Ref Description 0508 620 2303 130 2303 125 EasyClean cleaning and...

Page 8: ...d étanchéité PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm Le Pump Runner ne convient pas pour les systèmes d aspira tion flexibles Contenu de la livraison fig 1 Récipient 1 Couvercle 2 avec ouvertures pour le tuyau d aspiration 3 et le tuyau de retour 4 Collier de serrage 5 Set d...

Page 9: ...s consignes de sécurité du mode d emploi de l appareil de pulvérisation de peinture 1 Placer le tuyau d aspiration dans un récipient rempli d eau et le nettoyer de l extérieur avec un pinceau pour radiateur 2 Avec le pistolet de pulvérisation sans buse repomper la peinture restante dans l emballage d origine jusqu à ce que l eau sorte 3 RemplirlerécipientduPump Runnerjusqu aumarquagedu côté intéri...

Page 10: ... d étanchéité dans le solvant mais uniquement les es suyer 1 Rincer le récipient avec de l eau chaude contenant un détergent de ménage 2 Nettoyer à fond le côté intérieur du couvercle et les joints d étanchéité 3 Nettoyer à fond les fermetures afin de garantir l étanchéité 4 Si nécessaire essuyer le côté extérieur du Pump Runner Accessoires pièces de rechange Réfé rence Désignation 0508 620 2303 1...

Page 11: ...ing Markering op de afdicht ring PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm De Pump Runner is niet geschikt voor flexibele aanzuigsyste men Leveringsomvang Afb 1 Reservoir 1 Deksel 2 met openingen voor aanzuigbuis 3 en re tourslang 4 Slangklem 5 Set afdichtringen voor aanzuigbu...

Page 12: ...t de ge bruikshandleiding van het verfspuitapparaat in acht 1 Plaats de aanzuigbuis in een reservoir met water en reinig de buitenzijde met een radiatorkwast 2 Pomp via het spuitpistool zonder spuitkop restmateriaal terug in de verfemmer tot er water vrijkomt 3 Vul het reservoir van de Pump Runner tot de markering aan de binnenzijde met ca 1 5 liter van een geschikt reinigingsmiddel 4 Plaats de aa...

Page 13: ...en Dompel de afdichtingen niet in oplosmid del maar veeg deze alleen af 1 Spoel het reservoir uit met warm water en een gangbare huishoudreiniger 2 Reinig de binnenzijde van het deksel en de afdichtingen grondig 3 Reinig de sluitingen grondig om lekkages te voorkomen 4 Veeg de buitenzijde van de Pump Runner zonodig schoon Accessoires reserveonderdelen Bestelnr Benaming 0508 620 2303 130 2303 125 E...

Page 14: ...ominación del modelo Marca en anillo junta PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm El Pump Runner no es adecuado para sistemas de aspiración flexibles Volumen de suministro Fig 1 Recipiente 1 Tapa 2 con boquetes para tubo de aspiración 3 y man guera de retorno 4 Abrazadera d...

Page 15: ...ar las normas de seguridad del ma nual de instrucciones del equipo de pulveri zación 1 Colocar el tubo de aspiración en un recipiente con agua y limpiar por fuera con una brocha para radiadores 2 Bombear a través de la pistola pulverizadora sin boquilla el resto de material de vuelta al envase original hasta que salga agua 3 Llenar el recipiente del Pump Runner hasta la marca en la parte interior ...

Page 16: ...entes No poner las juntas en disolvente sino sólo limpiarlas 1 Lavarelrecipienteconaguacalienteydetergentedoméstico usual en el comercio 2 Limpiar del todo el interior de la tapa y las juntas 3 Limpiar del todo los cierres para garantizar la estanqueidad 4 Limpiar la parte exterior del Pump Runner si es necesario Accesorios piezas de recambio Nº de ped Denominación 0508 620 2303 130 2303 125 Agent...

Page 17: ... PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm Il Pump Runner non è adatto per sistemi di aspirazione flessibili Articoli nella confezione fig 1 Serbatoio 1 Coperchio 2 con aperture per il tubo di aspirazione 3 ed il tubo flessibile di ritorno 4 Fascetta per tubi flessibili 5 Set di guarnizioni per il tubo di aspirazion...

Page 18: ...te acqua e pulire dall esterno con un pennello per radiatori 2 Conl aerografo senzaugello ripompareilmaterialeresiduo nella confezione originale fino alla fuoriuscita dell acqua 3 Riempire il serbatoio del Pump Runner con circa 1 5 litri di detergente adatto fino al segno presente sul lato interno 4 Collocare il tubo di aspirazione nel serbatoio del Pump Runner e chiudere il serbatoio 5 Mettere br...

Page 19: ...batoioconacquacaldaedunnormaledetergente per la casa 2 Pulire accuratamente il lato interno del coperchio e le guarnizioni 3 Pulire accuratamente le chiusure per garantire la tenuta 4 Pulire il lato esterno del Pump Runner con un panno quando necessario Accessori ricambi Cod art Denominazione 0508 620 2303 130 2303 125 Sostanza detergente e conservante EasyClean 118 ml Coperchio completo con guarn...

Page 20: ...PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm Pump Runner egner sig ikke til fleksible indsugningssyste mer Medfølgende dele fig 1 Beholder 1 Låg 2 med åbninger til indsugningsrør 3 og tilbage løbsslange 4 Slangespændebånd 5 Pakringssæt til indsugningsrør 6 Glidefedt Driftsvejledn...

Page 21: ...d og rengøring den udvendigt med en radiatorpensel 2 Pumpmedsprøjtepistolen udendyse resterendemateriale tilbage i den originale beholder indtil der strømmer vand ud 3 Fyld Pump Runner beholderen med ca 1 5 l egnet rengøringsmiddel op til markeringen på indersiden 4 Anbring indsugningsrøret i Pump Runner beholderen og luk beholderen 5 Sæt pumpen på cirkulation se vejledningen til malesprøjtepistol...

Page 22: ...n igennem med varmt vand og et gængs husholdningsrengøringsmiddel 2 Rengør lågets inderside og pakninger grundigt 3 Rengør lukninger grundigt for at sikre at de holder tæt 4 Tør ydersiden af Pump Runner af efter behov Tilbehør reservedele Bestill nr Betegnelse 0508 620 2303 130 2303 125 EasyClean rengøring og konserveringsmiddel 118 ml Låg komplet inkl indvendig pakring pakring til tilbageløbsslan...

Page 23: ... PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm Pump runnern är inte lämplig för flexibla sugsystem Leveransen består av fig 1 Behållare 1 Lock 2 med öppningar för insugningsrör 3 och returs lang 4 Slangklämma 5 Tätningsringssats för insugningsrör 6 Fett Bruksanvisning Om Pump runnern följer med huvudaggregat...

Page 24: ... det på utsidan med en elementpensel 2 Pumpa tillbaka restfärgen till originalburken genom sprutpistolen utan munstycke tills det kommer ut vatten 3 Fyll Pump runnerns behållare upp till markeringen på insidan med ca 1 5 liter av ett lämpligt rengöringsmedel 4 Ställ insugningsröret i Pump runnerns behållare och stäng behållaren 5 Ställ in pumpen på cirkulation se färgsprutans bruksanvisning och kö...

Page 25: ...ehållaren med varmt vatten och vanligt rengöringsmedel som används i hushållet 2 Rengör insidan av locket och packningarna noggrant 3 Rengör låsningarna noggrant så att de alltid är täta 4 Torka av utsidan av Pump runnern vid behov Tillbehör reservdelar Beställ nr Beteckning 0508 620 2303 130 2303 125 EasyClean Rengörings och konserveringsme del 118 ml Komplett lock inkl innerpackning tätning retu...

Page 26: ...da ção PS 24 PS 26 PS 3 25 PS 3 29 PS 30 PS 34 PS 3 31 PS 3 34 SF 23 SF 23 PLUS SF21 Finish 270 370 Nespray Deco Nespray 31 SF 7000 SF 27 SF 31 ø 1 3 ø 2 2 ø 28 mm ø 38 mm O Pump Runner não é adequado para sistemas de aspiração flexíveis Âmbito de fornecimento Fig 1 Depósito 1 Tampa 2 com aberturas para o tubo de aspiração 3 e tubo flexível de retorno 4 Braçadeira de tubo 5 Conjunto de anéis de ve...

Page 27: ...ação Respeitar as instruções de segurança das instruções de serviço do aparelho de pulveri zação de tinta 1 Colocar o tubo de aspiração num depósito com água e limpá lo por fora com um pincel de radiadores 2 Bombear o material residual de volta para embalagem original através da pistola pulverizadora sem injector até sair água 3 Encher o depósito Pump Runner até à marca da parte interior com aprox...

Page 28: ...oach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk B Wagner Spraytech Benelux b v Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl E Wagner Spraytech Iberica S A P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 ...

Search results

Summary of Contents for 7946

Reviews:

Related manuals for 7946

Brands by name

Popular brands

WAGNER 7946, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 7946

Reviews:

Related manuals for 7946

Brands by name

Popular brands