Dremel Moto-Saw Original Instructions Manual Download Page 65

Page: 65 / 132

uživatelské příručce, nářadí je připraveno k použití.

OBRÁZEK 5-9

7. Zapněte nářadí a nechte jej před přistoupením k

opracovávanému kusu se rozběhnout do správných

otáček. Během zatížení nářadí NEPŘEPÍNEJTE

spínač do polohy „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.

8. Zatlačením přídržné patky na obrobek předejdete

vyskočení obrobku. Držením obrobku oběma rukama

blízko pilového listu minimalizujete vibrace.

VAROVÁNÍ

VIZ KAPITOLA BEZPEČNOST OSOB V

TOMTO NÁVODU.

9. Netlačte obrobkem příliš silně proti pilovým listům.

Tyto listy jsou určeny k jemnému použití. Proto je

velice důležité, aby měly listy dostatek času na řezání

materiálu. Nadměrným tlakem na obrobek způsobíte

předčasné zlomení lisu.

10. Před začátkem prací proveďte několik cvičným řezů do

odpadového materiálu.

RUČNÍ REŽIM

1. Během vyjímání elektrické pily ze základny držte stále

stisknuté tlačítko pro rychlé uvolnění. OBRÁZEK 13

2. Po vyjmutí nářadí můžete držet elektrickou pilu v ruce.

OBRÁZEK 14

3. Při řezání v ručním režimu kontrolujte, zda nářadí

držíte pevně. OBRÁZEK 14

4. Zkuste vyrovnat povrch jednotky proti spodní části

obrobku, aby se snížily vibrace. OBRÁZEK 15

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Užitečné rady a často kladené otázky naleznete na

webových stránkách www.dremel.com.

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami

může zavinit nesprávné zapojení vnitřních vodičů

a umístění součástí a způsobit tak vážnou nehodu.

Doporučujeme vám, abyste veškerou údržbu svěřovali

servisním střediskům společnosti Dremel. Abyste se

vyhnuli úrazu způsobenému neočekávaným zapnutím

nářadí, nebo elektrickým proudem, vždy před čistěním

nebo před prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě.

ČISTĚNÍ

VAROVÁNÍ

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM,

PŘED ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE

PŘÍSTROJ ANEBO NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ.

Přístroj lze nejefektivněji vyčistit stlačeným suchým

vzduchem.

Vždy si nasaďte ochranné brýle při čištění

stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány

čisté a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit

přístroj vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

VAROVÁNÍ

URČITÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY A

ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z

UMĚLÉ HMOTY.

Patří mezi ně: benzin, tetrachlormetan,

chlorovaná čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky

obsahující amoniak.

SERVIS A ZÁRUKA

VAROVÁNÍ

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE

OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL.

Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek

špatné umístění drátů a dílů, což může představovat vážné

nebezpečí.

Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje

v servisním centru Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním

servisu odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle

nařízení platných v příslušné zemi.Na poškození v

důsledku běžného opotřebení, nadměrného zatížení nebo

nesprávného zacházení se záruka nevztahuje.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku

vcelku spolu s dokladem o koupi vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline

společnosti Dremel naleznete na webové stránce www.

dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

UŻYWANE SYMBOLE

NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

NALEŻY UŻYWAĆ OKULARÓW OCHRONNYCH

NALEŻY UŻYWAĆ SŁUCHAWEK OCHRONNYCH

PODWÓJNA IZOLACJA (PRZEWÓD UZIEMIAJĄCY

NIE JEST WYMAGANY)

NIE WYRZUCAĆ ELEKTRONARZĘDZI, OSPRZĘTU

I OPAKOWAŃ WRAZ Z ODPADAMI DOMOWYMI

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Summary of Contents for Moto-Saw

Page 1: ...δηγιών 54 Orijinal yönergelerin çevirisi 58 Překlad originálních pokynů 62 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 65 Превод на оригиналните инструкции 69 Az eredeti előírások fordítása 74 Traducere a instrucţiunilor originale 78 Перевод оригинальных инструкций 82 Түпнұсқа нұсқаулар аудармасы 87 Algsete juhiste tõlge 91 Originalių instrukcijų vertimas 94 Prevod originalnih navodil 98 Oriģinālās lietoša...

Page 2: ...2 A B C E F G I H M K J L D 1 2 3 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 10 11 12 ...

Page 5: ...5 13 14 15 ...

Page 6: ...6 Catalog Numbers Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic 0 40 mm 18 mm 2 5 mm 6T cm MS51 X X X X X X X 0 20 mm 12 mm 1 9 mm 7T cm MS52 X X X X X X X 0 20 mm 3 mm 1 9 mm 10T cm MS53 X X ...

Page 7: ...tuali e di conseguenza identificare le misure di sicurezza per la protezione personale prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento Documentazione tecnica presso Dremel PT SEU ENG1 Konijnenberg 60 4825 BD Breda NL NL EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen ver...

Page 8: ...ς φορτίο επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας Αρχείο τεχνικών δεδομένων σε Dremel PT SEU ENG1 Konijnenberg 60 4825 DG Breda Ολλανδία TR AB UYUM BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz 2006 42 AT 2004 108 AT 19 Nisan 2016 ya kadar 2014 30 AB 20 Nisan 2016 dan itibaren 2011 65 AB direktiflerinin hükü...

Page 9: ...іске қосылған уақытына қосылатын бос жұмыс істеу уақыты сияқты кезеңдердің барлық бөлігін ескеріп жеке қауіпсіздік шараларын тиісті түрде белгілеңіз Техникалық файлдың орны Dremel PT SEU ENG1 Konijnenberg 60 4825 BD Breda Нидерланды мемлекеті ET ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame et vastutame ainuüksi selle eest et toode vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele EN60745 EN550...

Page 10: ...свен времето на активирање Tехничка документација кај Dremel PT SEU ENG1 Konijnenberg 60 4825 BD Breda NL SK VYHLÁSENIE O ZHODE CE Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme že tento výrobok vyhovuje nasledujúcim normám a normovým dokumentom EN60745 EN55014 EN61000 v súlade s ustanoveniami smerníc 2006 42 ES 2004 108 ES do 19 apríla 2016 2014 30 EÚ od 20 apríla 2016 2011 65 EÚ HLUK VIBRÁCIE Nameran...

Page 11: ... power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce p...

Page 12: ...ngerous Dust from light alloys can burn or explode j Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool k Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock ...

Page 13: ...ts base or in hand held mode This tool is intended to perform precise straight and curved cuts in different materials including soft wood hard wood composite boards laminate PVC or soft sheet metal using the applicable accessories recommended by Dremel Using the Moto Saw in stationary mode gives you the freedom to cut different materials with both hands holding your work piece In this mode you can...

Page 14: ...d We recommend that all tool service be performed by a Dremel Service Centre SERVICEMEN Disconnect the tool and or charger from the power source before servicing This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling are excluded from the warranty In case of a complaint send the undismantled tool ...

Page 15: ... sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Überschätzen Sie sich nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegend...

Page 16: ...rnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge die mit Netzspannung betrieben werden Werkzeuge mit Netzkabel als auch auf akkubetriebene Werkzeuge Werkzeuge ohne Netzkabel a Ziehen Sie den Netzstecker und oder nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie Modifikationen am Gerät vornehmen oder Zubehörteile wechseln Mit dieser Vorsichtsmaßnahme verhindern Sie Unfälle die durch unbeabsichtigt...

Page 17: ...eingesetzt werden Das Werkzeug ist für präzise Geraden und Kurvenschnitte in verschiedenen Materialien wie Weichholz Hartholz Verbundplatten Laminat PVC oder Weichblech mithilfe des von Dremel empfohlenen Zubehörs ausgelegt Die Verwendung der Moto Saw im stationären Modus gibt Ihnen die Freiheit die zu schneidenden Materialien mit beiden Händen festzuhalten In diesem Modus können Sie verschiedene ...

Page 18: ...FFOBERFLÄCHEN AN Beispiele für solche Mittel Benzin Kohlenstoff Tetrachlorid chlorhaltige Reinigungsmittel Ammoniak und Haushaltsreiniger mit Ammoniak REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG WARNUNG IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN Um Beschädigungen und oder Risiken vorzubeugen sollten Wartungs und Reparaturarbeiten ausschließlich durch autorisierte Pers...

Page 19: ...que l interrupteur est en position d arrêt avant de raccorder l outil à une source d alimentation et ou un pack de batteries de le prendre ou de le porter Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant le doigt sur l interrupteur ou de brancher des outils avec l interrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents d Retirez toute clé de réglage avant de me...

Page 20: ...e de l outil électroportatif k N utilisez jamais la machine si son câble est endommagé Ne touchez pas le câble endommagé et débranchez la prise électrique si le câble est endommagé en cours de tâche Des câbles endommagés accroissent le risque d électrocution AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LE SUPPORT DE TRAVAIL Le terme outil électroportatif des avertissements se rapporte à votre ou...

Page 21: ...uillage de guide Le guide peut être utilisé à différents angles Pour régler cet angle desserrez la vis à oreille du guide et faites pivoter la tête dans la position souhaitée Le guide à bord peut être verrouillé en tournant la manette de déverrouillage de guide Cette action empêchera le guide de glisser dans le rail ILLUSTRATIONS 10 À 12 UTILISATION COMMENT DÉMARRER Nous vous remercions pour l ach...

Page 22: ... résultant d un démarrage accidentel ou d un choc électrique débranchez systématiquement l outil de la source d alimentation avant les opérations de réparation ou de nettoyage NETTOYAGE ATTENTION POUR ÉVITER LES ACCIDENTS DÉBRANCHEZ TOUJOURS L OUTIL ET OU LE CHARGEUR DE L ALIMENTATION SECTEUR AVANT LE NETTOYAGE Pour nettoyer efficacement l outil utilisez de l air comprimé Dans ce cas portez systém...

Page 23: ...le in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi b Indossare i dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi Indossando dispositivi di protezione come maschera antipolveri scarpe di sicurezza antiscivolo casco rigido oppure pr...

Page 24: ...lla proprietà o può determinare scosse elettriche h Fissare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione bloccato con dispositivi di serraggio oppure una morsa da banco si mantiene fisso in modo più sicuro rispetto alla presa manuale i Mantenere pulita la propria zona di lavoro Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose La polvere di leghe leggere può infiammarsi o esplodere j Atte...

Page 25: ...imozione di accessori ESTRAZIONE DELLA POLVERE L elettroutensile è dotato di una porta per l estrazione della polvere Per avvalersi di tale funzione applicare un tubo di aspirapolvere alla porta per la polvere FIGURA 1 GUIDA BORDI La guida bordi è utilizzabile su qualsiasi binario È possibile servirsi di questo accessorio con funzioni di spingitoio oppure come guida bordi Se viene utilizzato come ...

Page 26: ...rimenti e domande frequenti visitare il sito www dremel com MANUTENZIONE La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare l errato posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi rischi Raccomandiamo che tutta l assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza Dremel Per evitare lesioni dovuti ad avvio non previsto o scariche elet...

Page 27: ... verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als u het gereedschap noodgedwongen in een vochtige ruimte moet gebruiken gebruikt u een aardlekschakelaar ter beveiliging Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereeds...

Page 28: ...unnen breken of terugslag veroorzaken f Rem het zaagblad niet af door zijwaartse druk uit te oefenen of door uit te schakelen Het zaagblad kan beschadigd raken breken of terugslag veroorzaken g Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf Contact met elektrische leidingen kan brand of een elektrische schok ve...

Page 29: ...ar voor snelheidsregeling I Klemmen J Gat voor permanente bevestiging K Knop voor snelle ontgrendeling L Moto Saw M Hendel voor snelle wissel accessoire ACCESSOIRES BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN LET OP TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U OVERGAAT TOT MONTAGE AANPASSINGEN OF HET WISSELEN VAN ACCESSOIRES Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap AFBEELDING 2 6 Raad...

Page 30: ...handmodus snijdt AFBEELDING 14 4 Probeer het oppervlak van de unit op een lijn te brengen met de onderkant van uw werkstuk om trilling te verminderen AFBEELDING 15 HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Bezoek www dremel com voor handige tips en meest gestelde vragen ONDERHOUD Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd personeel kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige draden en ...

Page 31: ... et HFI relæ med beskyttet forsyning Brug af et HFI relæ mindsker risikoen for elektrisk stød PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader b...

Page 32: ...ntakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød h Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden i Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er særlig farlige Letmetalstøv kan b...

Page 33: ...værktøj kan bruges enten som et skubbepind eller som styrende kantskinne Når det bruges som skubbepind er der ingen grund til at låse det i skinnen med låsegrebet Kantskinnen kan bruges i forskellige vinkler Vinklen justeres ved at vingeskruen på kantskinnen løsnes og hovedet drejes til den ønskede vinkel Kantskinnen kan låses på plads ved at dreje på låsegrebet Når låsegrebet aktiveres forhindrer...

Page 34: ...ation eller rengøring af værktøjet påbegyndes da der ellers er risiko for personskader som følge af elektrisk stød eller for at værktøjet starter uventet RENGØRING ADVARSEL FOR AT UNDGÅ ULYKKER SKAL MASKINEN OG ELLER OPLADEREN ALTID FRAKOBLES STRØMFORSYNINGEN FØR RENGØRING Maskinen rengøres mest effektivt med tør trykluft Anvend altid sikkerhedsbriller når du rengør værktøj med trykluft Luftåbning...

Page 35: ...ktygets typ och användning risken för kroppsskada c Förhindra oavsiktlig start Kontrollera att strömbrytaren är i läge Av innan du ansluter strömkällan och eller batteripacket lyfter upp eller bär verktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på...

Page 36: ...ttaget och eller ta ut batteripacket från elverktyget innan du gör någon justering eller byter tillbehör Oavsiktlig start av elverktyget kan orsaka en olycka b Sätt fast stativet ordentligt innan du monterar verktyget Det är viktigt att stativet sitter fast så att det inte ramlar ihop c Sätt fast elverktyget ordentligt i stativet innan du använder det Man kan förlora kontrollen över verktyget om d...

Page 37: ...gerar Moto Saw som en eldriven båg lövsåg STATIONÄRT LÄGE 1 Se till att foten är ordentligt monterad på en plan arbetsyta med hjälp av bifogade klämmor Foten kan monteras permanent på en arbetsbänk med vanliga skruvar genom de 2 hålen på fotens ovansida BILD 1 2 Sitt eller luta dig INTE mot foten Foten är avsedd att stödja material som kapas 3 När foten är monterad docka Moto Saw i den Mata först ...

Page 38: ...pstå elektriske støt brannskade og eller alvorlig personskade Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig referanse Uttrykket elektroverktøy i advarslene henviser til elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet trådløst elektroverktøy SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker b Ikke ar...

Page 39: ...arpe skjærekanter setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy innsatsverktøy verktøydeler osv i henhold til disse instruksene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner SERVICE a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonell og k...

Page 40: ... 5 A MONTERING ADVARSEL SLÅ ALLTID AV VERKTØYET FØR DU BYTTER INNSATSVERKTØY FLENS ELLER VEDLIKEHOLDER VERKTØYET OG FJERN BATTERIPAKKEN GENERELT Moto Saw verktøyet er en kompakt og meget brukervennlig 2 i 1 løvsag Den kan brukes enten fastmontert i sokkelen eller som håndverktøy Verktøyet er beregnet på å utføre rette og krumme skår i forskjellige materialer blant annet myke tresorter laminert pla...

Page 41: ...et brekker før tiden 10 Før du starter arbeidet på prosjektet bør du prøveskjære i noen materialrester HÅNDHOLDT MODUS 1 Hold inne hurtigutløserknappen mens du kopler Moto Saw enheten fra basen BILDE 13 2 Når verktøyet er frakoplet kan du holde det i hånden BILDE 14 3 Sørg for at du har et fast grep om verktøyet når du bruker det som håndverktøy BILDE 14 4 Prøv å stille opp flaten på enheten med b...

Page 42: ...ILÖTURVALLISUUS a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä laitetta jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Loukkaantumisriskiä voidaan vähe...

Page 43: ...unkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun h Varmista työkappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä i Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää j Odota aina että laite on pysähtynyt kokonaan ennen kuin ...

Page 44: ...ään haluttuun asentoon Reunaohjain voidaan lukita paikalleen kääntämällä tuen lukkovipua Tämä estää ohjainta liukumasta urassa KUVA 10 12 KÄYTTÖ KÄYTÖN ALOITTAMINEN Kiitos että olet hankkinut Dremel Moto Saw työkalun Moto Saw on pienikokoinen ja helppokäyttöinen kaksi yhdessä sähkösaha Sitä voidaan käyttää joko kiinteässä tilassa jolloin työkalu on kiinni jalustassaan tai kädessä pidettävässä tila...

Page 45: ...ä aukkoihin teräviä esineitä VAROITUS TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA Näitä ovat muun muassa bensiini hiilitetrakloridi klooria sisältävät puhdistusliuotteet ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät talouspuhdistusaineet HUOLTO JA TAKUU VAROITUS TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset huoltotoimet vo...

Page 46: ... accidentalmente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a las pilas recoger o transportar la herramienta eléctrica Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión desconexión o si pone en tensión el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o ll...

Page 47: ...vocar la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica k No use nunca la máquina con un cable dañado Mientras trabaje no toque el cable dañado ni tire del enchufe de la toma de corriente cuando el cable esté dañado Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES RELATIVAS AL SOPORTE DE TRABAJO El término herramienta eléctrica utilizado en las adv...

Page 48: ...guía Cuando se usa como empujador no hay necesidad de bloquearlo en los carriles con la palanca de bloqueo del soporte de guía La guía puede utilizarse en distintos ángulos Para ajustar el ángulo afloje el tornillo alado de la guía y gire la cabeza a la posición deseada La guía de borde puede bloquearse en su sitio girando la palanca de bloqueo del soporte de guía Si se actúa de esta forma se impe...

Page 49: ... Para no correr el riesgo de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga eléctrica saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta LIMPIEZA ATENCIÓN PARA EVITAR ACCIDENTES DESCONECTE SIEMPRE LA HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA El aire comprimido es el medio de limpieza má...

Page 50: ... de descuido ao utilizar ferramentas elétricas pode provocar lesões graves b Utilize equipamento de proteção pessoal e use sempre óculos de proteção Utilizar equipamento de proteção como máscara antipoeiras e sapatos antiderrapantes capacete de segurança ou proteção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica reduz o risco de lesões c Evite ligar a ferramenta de forma involun...

Page 51: ... cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico h Fixe a peça a ser trabalhada Se a peça a ser trabalhada for fixa com dispositivos de aperto ou num torno de bancada fica mais firme do que se a segurar com a mão i Mantenha o seu local de trabalho limpo Misturas de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir j Aguarde sempre até que a máqui...

Page 52: ...acidental da ferramenta FIGURAS 2 A 6 Consulte as figuras 2 a 6 para obter instruções sobre a instalação e desinstalação de acessórios EXTRAÇÃO DE POEIRAS A sua ferramenta vem equipada com um coletor para extrair poeiras Para utilizar esta funcionalidade encaixe um tubo de aspiração no coletor de poeiras FIGURA 1 RÉGUA DE CORTADOR A régua de cortador pode ser utilizada em qualquer umas das calhas ...

Page 53: ...fique se de que segura firmemente na ferramenta FIGURA 14 4 Tente alinhar a superfície da unidade com a parte inferior da peça a ser trabalhada para reduzir a vibração FIGURA 15 DICAS E SUGESTÕES ÚTEIS Para obter dicas úteis e consultar as perguntas mais frequentes visite www dremel com MANUTENÇÃO A manutenção preventiva realizada por pessoal não autorizado pode resultar no deslocamento dos fios e...

Page 54: ...διο από θερμότητα λάδια κοφτερές ακμές ή κινούμενα αντικείμενα Τα φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα κατάλληλο για χρήση στην ύπαιθρο Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για την ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Εάν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσετε ένα η...

Page 55: ...ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία b Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή κοπής Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από το αντικείμενο εργασίας Τυχόν επαφή με την πριονόλαμα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς c Να εφαρμόζετε το μηχάνημα στο αντικείμενο εργασίας μόνο αφού το θέσετε σε λειτουργία Διαφορετικά υπάρ...

Page 56: ...0 ανά λεπτό Μέγιστο βάθος κοπής 18 χιλ Βάθος επεξεργασίας 250 χιλ Μήκος παλινδρόμησης 8 χιλ Βάρος 1 1 κιλά ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Να χρησιμοποιείτε ασφαλή καλώδια επέκτασης μπαλαντέζες 5 Αμπέρ τα οποία να ξετυλίγετε πλήρως ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΠΡΙΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ή ΦΩΛΙΕΣ Ή ΠΡΙΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΕΝΙΚΑ Το ...

Page 57: ...5 Για καθαρό περιβάλλον εργασίας και καλύτερο οπτικό πεδίο συνδέστε μια συσκευή αναρρόφησης στη θυρίδα σκόνης 6 Αφού εισάγετε την πριονόλαμα όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης το εργαλείο είναι έτοιμο για λειτουργία ΕΙΚΟΝΑ 5 9 7 Ξεκινήστε το εργαλείο και περιμένετε μέχρι να φτάσει στη σωστή ταχύτητα πριν το ακουμπήσετε στο αντικείμενο εργασίας ΜΗΝ εναλλάσσετε τον διακόπτη μεταξύ των θέσεων ON...

Page 58: ...blosuz elektrikli aletleri kapsamaktadır ÇALIŞMA YERİ GÜVENLİĞİ a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun Karmaşık ve karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır b Yanıcı sıvılar gazlar veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri çalıştırmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarır c Elektrikli el aleti ile çalışı...

Page 59: ...lanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir SERVİS a Elektrikli aletinizin bakımı nitelikli bir personel tarafından yalnızca benzer parçalar kullanılarak yapılmalıdır Bu durum elektrikli aletin güvenliğini korur MAKİNEYE ÖZGÜ GÜVENLİK UYARILARI TESTERELER IÇIN GÜVENLIK UYARILARI a Kesme aksesuarlarının gizli kablo tesisatına veya kendi kablosuna değebileceği bir iş yaparken elektr...

Page 60: ...siteli ve tamamen açılmış güvenli uzatma kabloları kullanın MONTAJ UYARI UÇLARI TORNA AYNASINI DEĞİŞTİRMEDEN VEYA ALETİN BAKIMINI YAPMADAN ÖNCE DAİMA ALETİ KAPATIN VE PILI ÇIKARIN GENEL Moto Saw kompakt ve kullanımı çok kolay bir 2 si 1 arada dekupaj testeresidir El aleti bazasına yerleştirildiğinde sabit modda veya elde kullanım modunda kullanılabilir Bu el aleti Dremel in önermiş olduğu ilgili a...

Page 61: ...mde kullanılmalıdır Bu nedenle bıçağın malzemeleri kesmesi için beklenmesi önemlidir İş parçasına uygulanan aşırı basınç bıçağın erken körelmesine neden olur 10 Projeniz üzerinde çalışmaya başlamadan önce atık malzemelerle alıştırma amaçlı birkaç kesim gerçekleştirin ELDE KULLANIM MODU 1 Moto Saw ünitesini bazasından çıkartırken Kolay Çıkartma Düğmesine basılı tutun RESİM 13 2 Alet çıkartıldığında...

Page 62: ...y zvyšují riziko elektrického úderu e Při venkovním použití elektrického přístroje použijte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko elektrického úderu f Je li nevyhnutelné používat přístroj ve vlhku použijte napájení chráněné ochranným jističem ELCB Nasazení ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proud...

Page 63: ...ůže způsobit úder elektrickým proudem h Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený svorkou nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou i Udržujte své pracovní místo čisté Směsi materiálů jsou obzvlášť škodlivé Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat j Než jej odložíte počkejte až se elektrické nářadí zastaví Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nář...

Page 64: ...tavěcí páky Vodítko lze používat pod různými úhly Úhel nastavíte povolením křídlového šroubu na vodítku a otočením hlavy do požadované pozice Hranové vodítko lze zablokovat na místě otočením stavěcí páky Pokud tak učiníte zabráníte skluzu vodítka do příčky OBRÁZEK 10 12 POUŽITÍ ZAČÍNÁME Děkujeme vám za zakoupení elektrické pily značky Dremel Elektrická pila je kompaktní lupínková pila 2 v 1 se tak...

Page 65: ...efektivněji vyčistit stlačeným suchým vzduchem Vždy si nasaďte ochranné brýle při čištění stlačeným vzduchem Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté a bez přítomnosti cizí hmoty Nepokoušejte se čistit přístroj vkládáním zahrocených předmětů otvorem VAROVÁNÍ URČITÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY A ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z UMĚLÉ HMOTY Patří mezi ně benzin tetrachlormetan chlorovaná čist...

Page 66: ...ewnić się czy przełącznik jest wyłączony Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków d Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzie nastawcze i klucz Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała e Nie należy przeceniać swoich możli...

Page 67: ... k Nie wolno używać urządzenia jeżeli jego przewód zasilający jest uszkodzony Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu a jeżeli uległ on uszkodzeniu podczas pracy należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania Uszkodzenie przewodu grozi porażeniem prądem elektrycznym OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE STANOWISK ROBOCZYCH Pojęcie elektronarzędzie używane we wszystkich ostrzeżeniach odn...

Page 68: ...nica nie musi być mocowana w szynach za pomocą dźwigni blokowania osłony Prowadnica może być używana pod różnym kątem Aby zmienić kąt należy odkręcić śrubę motylkową na prowadnicy i przekręcić główkę do odpowiedniego położenia Prowadnica krawędziowa może zostać zablokowana w miejscu poprzez przekręcenie dźwigni blokowania osłony W ten sposób prowadnica nie będzie ślizgać się w szynie RYSUNKI 10 12...

Page 69: ...one może powodować przemieszczenie wewnętrznych przewodów i komponentów co może być przyczyną poważnego zagrożenia Zalecamy aby wszystkie prace serwisowe dotyczące narzędzi były wykonywane przez Dział Serwisowy firmy Bosch Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane włączenie lub porażenie prądem przed przystąpieniem do serwisu lub czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gnia...

Page 70: ... електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел подходящ за работа на открито Използването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от токов удар f Ако работата с механизиран инструмент на влажно място е неизбежна използвайте източник с дефектнотокова защита ELCB Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар Л...

Page 71: ...не Не пипайте под обработвания детайл Съществува опасност да се нараните ако допрете режещия лист c Допирайте машината към детайла само след като тя е включена В противен случай съществува опасност от откат когато режещия инструмент захване детайла d Когато срезът е направен изключете машината и след това издърпайте острието ивнън разреза само след като острието е неподвижно По този начин можете д...

Page 72: ... Дълбочина на сечение 250 мм Дължина на хода 8 мм Тегло 1 1 кг УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ Използвайте изцяло развити и здрави удължителни кабели с мощност 5 А СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТА ПРЕДИ ДА СМЕНЯТЕ АКСЕСОАРИ НАКРАЙНИЦИ ИЛИ ИЗВЪРШВАНЕ НА ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА И СВАЛЯЙТЕ БАТЕРИИТЕ ОБЩО Моторният трион е компактен и много лесен за употреба лентов трион 2 в 1 Той мо...

Page 73: ...ба в тази основа 5 За чиста работна среда и за по добра видимост прикачете прахосмукачка към порта за извличане на прах 6 След като вашето острие е поставено съгласно инструкцията за експлотация инструментът е готов за работа ФИГУРА 5 9 7 Стартирайте инструмента и го оставете да достигне достатъчни обороти преди осъществяване на контакт със заготовката НЕ превключвайте превключвателя ВКЛ и ИЗКЛ до...

Page 74: ... vezetékes szerszámot vagy akkumulátoros vezeték nélküli szerszámot jelenti A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA a A munkahely legyen tiszta és jól megvilágított A rendezetlen és nem megfelelően megvilágított munkaterület balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrákat...

Page 75: ...yja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják e Az elektromos kéziszerszámot megfelelően tartsa karban Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálód...

Page 76: ...AN FIGYELEM HOZZA MEG A SZÜKSÉGES VÉDŐINTÉZKEDÉSEKET HA A MUNKÁK SORÁN EGÉSZSÉGKÁROSÍTÓ HATÁSÚ ÉGHETŐ VAGY ROBBANÉKONY POROK KELETKEZHETNEK egyes porfajták rákkeltő hatásúak viseljen porvédő álarcot és használjon ha hozzá lehet csatlakoztatni a berendezéshez egy por forgácselszívó berendezést KÖRNYEZET HASZNOSÍTÁS Az elektromos kéziszerszámot a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem...

Page 77: ... a mellékelt rögzítőbilincsekkel A géptalp normál csavarokkal is a munkaasztalhoz rögzíthető a géptalp tetején található 2 furaton keresztül 1 ÁBRA 2 NE üljön vagy hajoljon a géptalpra A géptalp a vágandó anyagok megtartására készült 3 A géptalp rögzítése után szerelje fel a Moto Saw szerszámot először vezesse át a kábelt a géptalp furatán majd kattintsa be a szerszámot a helyére A Moto Saw rögzít...

Page 78: ...AJER INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU UNELTE ELECTRICE ATENŢIE CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ ŞI DE UTILIZARE Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare incendiu şi sau accidente grave Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare Termenul unealtă electrică din aceste instrucţiuni se referă la unealta electrică alimentată de la reţea prin cablu de alimentare sau...

Page 79: ...ă Controlaţi dacă componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea uneltei Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere Disp...

Page 80: ...ILE SAU EXPLOZIBILE anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene purtaţi o mască de protecţie antipraf şi folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului aşchiilor în situaţia în care există posibilitatea racordării acesteia MEDIU ELIMINARE Sculele electrice accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE Nu aruncaţi sculele ...

Page 81: ...se în cele 2 orificii aflate în partea superioară a bazei FIGURA 1 2 NU vă aşezaţi pe bază şi NU vă sprijiniţi de aceasta Baza este proiectată pentru a susţine materialele care urmează a fi tăiate 3 O dată baza fixată prindeţi motoferăstrăul de aceasta mai întâi treceţi cablul prin orificiul bazei şi apoi cuplaţi pur şi simplu unitatea la bază Motoferăstrăul este fixat corect când unitatea portabi...

Page 82: ...da ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ СЛУХА ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ НЕ ТРЕБУЕТСЯ КАБЕЛЬ ЗАЗЕМЛЕНИЯ НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ НАСАДКИ И УПАКОВКУ ВМЕСТЕ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА ВНИМАНИЕ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТР...

Page 83: ...те спецодежду Не надевайте широкую одежду и украшения Волосы одежда и перчатки должны находиться на достаточном расстоянии от движущихся элементов Широкая одежда длинные волосы или украшения могут быть затянуты вращающимися частями электроинструмента g Если устройства поставляются с пылеотсасывающими и пылесборными системами проверяйте правильность их присоединение и использования Использование эт...

Page 84: ...те инструмент с поврежденным кабелем Не прикасайтесь к поврежденному кабелю Если кабель был поврежден во время работы выньте вилку из розетки Поврежденный кабель может стать причиной поражения электрическим током ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ Термин электрический инструмент во всех предупреждениях относится к электрическим инструментам работающим от электросети проводным или от батарей ...

Page 85: ...в качестве толкателя или как направляющую линейку Если оно используется как толкатель не зажимайте его в шинах при помощи фиксатора Рабочий угол штанги можно изменять Для этого ослабьте винт на штанге и поверните ее в нужное положение Штангу упора можно зафиксировать при помощи фиксатора направляющих шин После этого она не сможет перемещаться по направляющей шине РИСУНКИ 10 12 ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАЧАЛО ...

Page 86: ...emel Для того чтобы предотвратить поражение электрическим током или произвольный запуск инструмента всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из розетки перед работами по уходу или перед чисткой ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ИНСТРУМЕНТ И ИЛИ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧАТЬ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ Наиболее эффективно инструмент можно очистить с помощью с...

Page 87: ...рден алшақ ұстаңыз Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады e Қуат құралын далада пайдаланған кезде далада пайдалануға болатын ұзартқыш сымын пайдаланыңыз Далада пайдалануға болатын сымды пайдаланғанда электр тогының соғу қаупі азаяды f Ылғал жерде механикалық құралды пайдалануға тура келсе жерге аққан жағдайда токты ажыратқашпен ELCB қорғалған жабдықты пайдаланыңыз ...

Page 88: ...лған кезде құрылғыны өшіріп араның жүзін тоқтаған кезде ғана кесілген жерден тартып шығарыңыз Осылайша кері серпілудің алдын алып құрылғыны қауіпсіз өшіре аласыз e Тек өткір ақауы жоқ ара жүздерін пайдаланыңыз Бүгілген немесе тістері өткір емес аралар сынып кетуі немесе кері серпілуі мүмкін f Өшірген соң жанынан күш түсіру арқылы араның жүзін тоқтатпаңыз Араның жүзі зақымдалуы сынуы немесе кері се...

Page 89: ...пайдалану арқылы түрлі материалдарда соның ішінде жұмсақ ағаш қатты ағаш ағаш шебері тақтасы ламинат ПХВ немесе жұмсақ жұқа қабатты жалпақ металда дәлдеп тігінен және қисық кесу жұмыстарын орындауға арналған 1 СУРЕТ A Қуыс бұрғыны жылдам босату түймесі B Қуыс бұрғы C Шектегішті құлыптау иінтірегі D Бағыттаушы рельс E Негіз F Шаңсорғышты қосу G Қосу Өшіру қосқышы H Жылдамдықты теру қосқышы I Бекіту...

Page 90: ...табылады Бұйымға шамадан тыс қысым түсіру жүздің ерте сынуына әкеледі 10 Жобаңызда жұмысты бастамас бұрын материал қиындыларында кесіп көріңіз ҚОЛ РЕЖИМІ 1 Moto Saw құралын негізден ажыратқан кезде жылдам босату түймесін басып тұрыңыз 13 СУРЕТ 2 Құралды ажыратқаннан кейін Moto Saw құралын қолыңызда ұстауға болады 14 СУРЕТ 3 Қол режимінде кесу барысында құралды мықтап ұстағаныңызға көз жеткізіңіз 1...

Page 91: ...ks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mis on ette nähtud välistingimustes kasutamiseks Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elek...

Page 92: ...d võivad murduda või tekitada tagasilööke f Ärge pidurdage saelehte seda küljega millegi vastu surudes kui seade on välja lülitatud Saeleht võib kahjustuda murduda või põhjustada tagasilöögi g Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri gaasi või veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tule...

Page 93: ...nistel 2 6 TOLMU EEMALDAMINE Tööriistal on tolmu eemaldamiseks tolmuava Selle funktsiooni kasutamiseks kinnitage tolmuimeja voolik tolmuava külge JOONIS 1 SERVAJUHIK Servajuhikut saab kasutada mõlema juhiku juures Seda kinnitatavat tarvikut saab kasutada lükkamisvahendina või äärejuhiku piirdena Lükkamisvahendina kasutades ei ole vajadust seda kaitsevõre hoovaga juhikutele lukustada Juhikut saab k...

Page 94: ...d teha üksnes Dremeli volitatud parandustöökojas Et vältida juhuslikust sisselülitamisest põhjustatud vigastusi ja elektrilööke tuleb seade enne hooldus ja parandustööde teostamist alati välja lülitada PUHASTAMINE ETTEVAATUST ÕNNETUSE VÄLTIMISEKS EEMALDAGE ALATI ENNE PUHASTAMIST TÖÖRIISTA PISTIK PISTIKUPESAST Kõige tõhusamaks puhastusmeetodiks on kuiva suruõhu kasutamine Suruõhuga seadet puhastade...

Page 95: ...ungdami į lizdą ir arba prie baterijos prieš pakeldami arba pernešdami prietaisą patikrinkite ar jungiklis yra padėtyje off Jeigu elektrinį įrankį nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo kai jungiklis yra padėtyje on galite susižeisti d Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite visus reguliavimo raktus ir veržliarakčius Jeigu ant besisukančios elektr...

Page 96: ...OVU Terminas elektrinis įrankis visuose toliau pateiktuose perspėjimuose reiškia maitinamą iš elektros tinklo laidinį arba akumuliatoriaus belaidį elektrinį įrankį a Ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir arba akumuliatorių atjunkite nuo elektrinio įrankio tik po to reguliuokite arba keiskite priedus Jei įrankis pasileistų atsitiktinai gali įvykti nelaimingas atvejis b Tinkamai sumontuokite darb...

Page 97: ...ma galimybė įvairių medžiagų ruošinius pjauti laikant juos abejomis rankomis Naudojant stacionarų režimą galite tiksliai ir lengvai atlikti įvairius medienos ar kitų medžiagų pjovimo darbus Rankinį režimą rekomenduojama naudoti tik tais atvejais kai ruošinys yra per didelis arba kur nors įtvirtintas ir todėl negali būti pritvirtintas prie pagrindo Įprastai rankinis pjovimo režimas naudojamas norin...

Page 98: ...ite neišardytą įrankį su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu dokumentu savo pardavėjui SUSISIEKITE SU DREMEL Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie Dremel apsilankykite tinklalapyje www dremel com Dremel Konijnenberg 60 4825 BD Breda Nyderlandai PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL UPORABLJENI SIMBOLI PREBERITE TA NAVODILA UPORABITE ZAŠČITO ZA OČI UPORABITE GLUŠNIKE DVOJNA IZOLACIJA OZEMLJITVENA ŽICA NI ...

Page 99: ...rodje ki ni v uporabi hranite izven dosega otrok Ne dovolite osebam ki ne poznajo električnega orodja oz niso prebrale teh navodil da bi rokovale z električnim orodjem Električno orodje postane nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov e Vzdržujte električno orodje Kontrolirajte orodje glede napačno poravnanih ali blokiranih gibljivih delov poškodb delov ali kakršnihkoli drugih stanj ki bi lahko vpl...

Page 100: ...ne stroje pribor in embalažo morate razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje SAMO ZA EVROPSKE EU DRŽAVE Električnega orodja ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Skladno z evropsko direktivo 2012 19 ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga odstranjevati na okolju ...

Page 101: ... 4 Žago Dremel Moto Saw uporabljajte samo z bazo Druga električna orodja niso namenjena za uporabo z bazo 5 Za čisto delovno okolje in boljšo linijo vidljivosti namestite sesalec v odprtino za prah 6 Ko je žagin list vstavljen v skladu z navodili za uporabo je orodje pripravljeno za uporabo SLIKA 5 9 7 Vklopite orodje in počakajte da pride do primerne hitrosti preden pride v stik z obdelovancem NE...

Page 102: ...saukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos c Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet bērniem un citām nepiederošām personām tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu ELEKTRODROŠĪBA a Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veid...

Page 103: ...g Lietojiet elektroinstrumentu papildpiederumus darbinstrumentus utt atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam paredzētajā veidā ņemot vērā apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumenta lietošana mērķiem kuriem tas nav paredzēts ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām APKALPOŠANA a Nodrošiniet lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvalificēts...

Page 104: ...nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā TEHNISKIE PARAMETRI VISPĀRĒJIE PARAMETRI Dremel Motorzāģis Divi vienā Kompaktais rotzāģis MS20 Nominālais spriegums 220 240 V 50 60 Hz Nominālā jauda vatos 70 W Tukšgaitas ātrums no 1500 2250 min 1 Maks griešanas dziļums 18 mm Atveres dziļums 250 mm Soļa garums 8 mm Svars 1 1 kg PAGARIN...

Page 105: ...āksni fiksējiet apstrādājamo materiālu lai novērstu tā vibrāciju Vibrācijas samazināšanai saturiet materiālu ar abām rokām netālu no zāģa asmens UZMANĪBU SK INFORMĀCIJU PAR PERSONISKO DROŠĪBU ŠAJĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBĀ 9 Negrūdiet pārāk spēcīgi zāģējamo materiālu zāģa asmens virzienā Šie asmeņi ir jutīgi Būtiski ir dot laiku asmenim sazāģēt materiālu Pārlieks spiediens uz apstrādājamā materiāla nove...

Page 106: ...uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara d Ne uništavajte priključni kabel Nikada nemojte koristiti priključni kabel za prenošenje povlačenje ili izvlačenje utikača iz utičn...

Page 107: ...e tek kad se alat do kraja zaustavi Na taj ćete način izbjeći odskakivanje i možete sigurno odložiti alat e Koristite samo oštre i neoštećene listove pile Svinuti ili tupi listovi pile mogu se slomiti ili uzrokovati odskakivanje f Ne kočite pilu primjenom pritiska ustranu nakon što je isključite List pile može se oštetiti slomiti ili uzrokovati odskakivanje g Primijenite prikladan uređaj za tražen...

Page 108: ...a izbacivanje prašine Za korištenje ove funkcije na otvor priključite crijevo usisivača SLIKA 1 RUBNA VODILICA Rubna se vodilica može koristiti u bilo kojoj vodilici Ovaj se nastavak može koristiti kao drška za guranje alata ili kao rubna vodilica ograda Ako se koristi kao drška za guranje alata ne treba ga zaključavati u vodilicu pomoću ručice za zaključavanje Vodilica se može koristiti pod razli...

Page 109: ...državanje alata prepustite servisnom centru Dremel Prije servisiranja ili čišćenja izvucite utikač iz utičnice kako bi izbjegli ozljede i neočekivano puštanje alata u rad ČIŠĆENJE UPOZORENJE DA BI SE IZBJEGLE NEZGODE PRIJE ČIŠĆENJA UVIJEK ISKLJUČITE ALAT I ILI PUNJAČ Alat se najučinkovitije čisti pomoću suhog komprimiranog zraka Uvijek nosite zaštitne naočale kad čistite alat pomoću komprimiranog ...

Page 110: ... која се употребљава у одговарајућим условима смањиће могућност повреда c Спречите ненамерно укључивање Потврдите да је прекидач на искљученој позицији пре повезивања на извор напајања и или батерију подизања или ношења алата Ношење електричног алата с прстом на прекидачу или прикључивање електричног алата док је прекидач у укљученој позицији може проузроковати несрећу d Пре укључивања електричног...

Page 111: ...рибор може нагло да се загуши што може изазвати губитак контроле над електричним алатом k Никада немојте користити машину са оштећеним каблом Немојте да додирујете оштећени кабл нити да извлачите утикач из утичнице ако је кабл оштећен током рада Оштећени каблови повећавају опасност од струјног удара ОПШТА БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА О РАДНОМ ПОСТОЉУ Термин електрични алат у упозорењима односи се на елек...

Page 112: ...иксирање граничника Овај водич се може користити под различитим угловима Да бисте подесили угао отпустите лептир завртањ на водичу и окрените главу у жељени положај Угаони водич може бити фиксиран на месту окретањем ручице за фиксирање граничника Тиме ћете онемогућити клизање водича по шини СЛИКЕ 10 12 КОРИШЋЕЊЕ УВОД Хвала што сте купили тестере Dremel Moto Saw Moto Saw је компактна 2 у 1 тестера ...

Page 113: ...у пре сервисирања или чишћења ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ ДА БИСТЕ ИЗБЕГЛИ НЕСРЕЋЕ УВЕК ИСКЉУЧИТЕ АЛАТ И ИЛИ ПУЊАЧ ИЗ ИЗВОРА НАПАЈАЊА ПРЕ ЧИШЋЕЊА Алат може да се чисти помоћу компресованог ваздуха Увек носите заштиту за очи кад чистите алат помоћу компресованог ваздуха Отвори за вентилацију и полуге прекидача морају да буду чисти и слободни од страних честица Немојте да покушавате да чистите алат уметањем о...

Page 114: ...Само еден момент на невнимание додека ракувате со електричен алат може да доведе до сериозни телесни повреди b Користете опрема за лична заштита Секогаш носете заштита за очите Заштитната опрема како на пр маска против прашина нелизгачки заштитни чевли заштитен шлем или заштита за ушите која се користи во соодветни услови ќе ја намали можноста од повреди на лицата c Избегнувајте случајно вклучувањ...

Page 115: ...предизвика оштетување на имотот или електричен шок h Прицврстете го работното парче Работното парче кое е прицврстено со уред за притегање или кое е ставено на менмеге е побезбедно отколку кога се држи со рака i Рацете нека Ви бидат чисти Мешањето на материјали е посебно опасно Правот од лесни легури може да се запали или да експлодира j Секогаш почекајте машината потполно да се смири пред да ја п...

Page 116: ...ентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од ненамерно вклучување на алатот СЛИКА 2 6 Ве молиме видете ги сликите 2 дo 6 за инструкции во врска со монтирање и вадење на приборот ШМУКАЊЕ НА ПРАВОТ Вашиот алат е опремен со приклучок за шмукање на прашината За да ја користите оваа функција приклучете црево од правосмукалка на овој приклучок СЛИКА 1 ГРАНИЧНИК Граничникот може да се користи за би...

Page 117: ...јте на тоа цврсто да го држите алатот СЛИКА 14 4 Пробајте да ја израмните површината на уредот со дното на Вашето работно парче за да ги намалите вибрациите СЛИКА 15 КОРИСНИ ИДЕИ И ПРЕДЛОЗИ За корисни совети и често поставувани прашања посетете нè на www dremel com ОДРЖУВАЊЕ Превентивното одржување што го вршат неовластени лица може да доведе до замена на внатрешните жици и компоненти кое може да ...

Page 118: ...znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Ak je nutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí použite ochranný istič napájania ELCB Earth Leakage Circuit Breaker Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ a Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok Elektrick...

Page 119: ...taviť bočným tlakom po vypnutí Pílový list sa môže poškodiť zlomiť alebo spôsobiť spätný náraz g Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí aby ste ich nenavŕtali alebo sa obráťte na miestne energetické podniky Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie plynového potrubia môže mať z...

Page 120: ...ustenia elektrického nástroja OBRÁZOK 2 6 Obráťte sa na obrázky 2 až 6 kde nájdete pokyny na inštaláciu a odstraňovanie príslušenstva ODSÁVANIE PRACHU Váš nástroj je vybavená prachovým otvorom na odvádzanie prachu Ak chcete používať túto funkciu pripevnite odsávaciu hadicu k prachovému otvoru OBRÁZOK 1 VODIACA LIŠTA OKOLO OKRAJA Vodiacu lištu okolo okraja môžete používať v ktorejkoľvek z vodiacich...

Page 121: ...ať za následok nesprávne umiestnenie drôtov a dielov čo môže predstavovať vážne nebezpečenstvo Odporúčame vykonávať akýkoľvek servis prístroja v servisnom centre Dremel Aby ste predišli zraneniu spôsobenému neočakávaným spustením alebo úrazom elektrickým prúdom vždy vyberte zástrčku zo zásuvky pred vykonávaním servisu alebo čistením ČISTENIE VÝSTRAHA ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM PRED ČISTENÍM VŽDY OD...

Page 122: ...атичного вимикача витікання на землю зменшує ризик електричного шоку ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ a Будьте напоготові уважно спостерігайте за всім що робите та використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом Не застосовуйте електроінструмент якщо Ви втомилися або перебуваєте під дією наркотичних речовин алкоголю або ліків Неуважність під час експлуатації електроінструменту може призвести до...

Page 123: ...причинити віддачу f Не гальмуйте пилкове полотно до зупинки застосувавши боковий тиск після вимкнення Пилкове полотно може бути пошкоджене зламане або може спричинити віддачу g Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електричної проводки може призводити до пожежі та у...

Page 124: ...у деревину комбіновані плити ламінат ПВХ або м які металеві листи з використанням відповідних допоміжних елементів рекомендованих компанією Dremel МАЛЮНОК 1 A Кнопка розблокування притискної планки B Притискна планка C Важіль блокування напрямної деталі D Напрямний паз різання E База F Пристрій під єднання пилососа G Перемикач ВМК ВИМК H Багатопозиційний перемикач швидкості I Затискач J Отвір пост...

Page 125: ...ІВНИЦТВА 9 Не тисніть дуже сильно оброблюваною деталлю на пилкові полотна Ці полотна призначені для виконання точних робіт Тому важливо надати полотну деякий час для різання матеріалу Занадто сильне натискання на оброблювану деталь може призвести до передчасного затискання полотна 10 Перш ніж розпочати роботу зробіть кілька пробних розрізів на непотрібних шматках матеріалу РУЧНИЙ РЕЖИМ 1 Утримуйте...

Page 126: ... зносом перенавантаженням або неналежним поводженням не підпадає під умови гарантії У випадку рекламації надішліть нерозібраний інструмент або зарядний пристрій і документ що підтверджує їх придбання Вашому агенту з продаж КОНТАКТНІ ДАНІ DREMEL Щодо додаткової інформації стосовно видів продукції компанії Dremel підтримки і гарячої лінії зайдіть на адресу www dremel com Dremel Konijnenberg 60 4825 ...

Page 127: ...يف عند دائما حماية األجسام من وخالية نظيفة المفاتيح وأذرع التهوية فتحات تظل أن يجب الطرف مستدقة أشياء إدخال طريق عن األداة تنظيف تحاول وال الغريبة الفتحة عبر األجزاء تلف ُ ت معينة ومذيبات تنظيف مواد هناك ﺗـﺤـﺬﻳـﺮ كلوريد رابع البنزين أمثلتها ومن البالستيكية على المحتوية المنزلية المنظفات أمونيا بالكلور التنظيف محاليل الكربون أمونيا والضمان الخدمة جانب من للصيانة قابلة داخلية أجزاء توجد ال ﺗـﺤـﺬﻳـﺮ ...

Page 128: ...تخدام الناعمة الصفائح معادن أو كلوريد فينيل البولي أو الصفائح أو Dremel شركة بها توصي التي لالستعمال المناسبة الملحقات بإجراء الحرية يمنحك الثابت الوضع في بمحرك المزود المنشار استخدام في بك الخاصة العمل قطعة على الضاغطتين اليدين بكلتا مختلفة مواد قطع دقيقة خشبية مشاريع عمل أو مختلفة هوايات ممارسة يمكنك الوضع هذا وبسهولة باليد المحمول الوضع حالة في بمحرك المزود المنشار باستخدام يوصى داخل وضعها يمكن...

Page 129: ...نتظر ا ً م دائ عليها السيطرة لفقد ويؤدي الكهربية األداة طرف k k واسحب التالف الكبل تلمس ال ا ً د أب التالف الكبل ذات اآللة تستخدم ال الكبالت تزيد التشغيل أثناء الكبل تلف حالة في الكهربائي التيار قابس كهربية لصدمات التعرض خطر من التالفة التشغيل حامل لسالمة عامة تحذيرات الكهربية أداتك إلى التحذيرات في الوارد الكهربية األداة مصطلح يشير الكهربية أداتك أو األسالك عبر رئيسي تيار مصدر من تشغيلها يتم التي...

Page 130: ...ه منتب كن العقاقير تأثير تحت أو ا ً د مجه تكون عندما قوة أداة تستخدم ال كهربية األدوات تشغيل أثناء للحظة السهو يؤدي فقد األدوية أو الكحول أو خطيرة جسدية إصابة إلى الكهربية b b ستقلل الدوام على عين واقي وارتد شخصية حماية معدات استخدم المضادة األمان أحذية أو األتربة فلترة قناع مثل الوقاية معدات في استخدامها يتم التي السمع وقاية معدات أو الخوذة أو للتزحلق الشخصية اإلصابات من مناسبة ظروف c c وضع في ال...

Page 131: ......

Search results

Summary of Contents for Moto-Saw

Reviews:

Related manuals for Moto-Saw

Brands by name

Popular brands

Dremel Moto-Saw, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Moto-Saw

Reviews:

Related manuals for Moto-Saw

Brands by name

Popular brands