Dr.Frei A-20 User Manual Download Page 43

Page: 43 / 86

KĀ mĒRĪT SPIEDIENU

1. Ieņemiet ērtu pozīciju, tā, lai kājas nebūtu sakrustotas, mugura un

roka ir ērti atbalstītas. Turiet roku sirds līmenī.

UZmANĪBU:

LAI IzVAIRĪTOS NO BOJāJuMIeM uN IegūTu PAReI

zuS RezuLTāTuS, PāRLIeCINIeTIeS, KA VISAS IeRĪCeS DeTAļAS

IR PAReIzI SAVIeNOTAS uN NOFIKSēTAS.

2. Atrodiet pleca artēriju, novietojot divus pirkstus 2 cm virs elkoņa locī

tavas iekšpuses.

3. Ievietojiet kreiso roku gredzenā, kuru veido aproce. Novietojiet apro

ces apakšējo malu par apmēram 1-2 centimetriem virs elkoņa locītavas,

lai gaisa caurulītes izietu virs plecu artērijas.

4. Aprocei cieši jāpiekļaujas rokai. Atstarpei starp aproci un roku jābūt

tādai, ka tajā var ielikt tikai vienu pirkstu. Nofiksējiet aproci pārlokot to

cauri metāliskajam gredzenam un nostipriniet to ar Velcro lentu. Pārlie

cinieties, ka aproce uzlikta pareizi.

5. Ievietojiet stetoskopa ausu uzgaļus ausīs.

Elkonis

Elkoņa locītava

Velcro lente

Summary of Contents for A-20

Page 1: ...ANEROID BLOOD PRESSURE KIT CLASSIC MODEL A 20 USER S MANUAL dr frei com ...

Page 2: ......

Page 3: ...LASSIC Modelis A 20 Vartotojo instrukcija 31 39 ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS KLASISKS Modelis A 20 Lietotāja instrukcija 40 48 ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT CLASSIC Mudel A 20 Kasutusjuhend 49 56 TENSIOMETRU ANEROID CLASIC Model A 20 Manual de utilizare 57 65 Dr Frei Классик АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕГІШІ Моделі А 20 қолданушы ережелері 66 74 МЕХАНИЧЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ КЛАСИК...

Page 4: ...LASSIC model A 20 CAUTION Please read all instructions before using this instrument to take your blood pressure Follow all CAUTIONS to avoid damaging the instrument or hurting yourself Talk to your doctor for information about your blood pressure ...

Page 5: ...Pull the end of the cuff through the metal bar If you fold the cuff correctly the hook and pile material faces the outside of the cuff loop Look at the drawing to help you put the unit together 1 Attach the gauge to the tubing on the left 2 Attach the inflation bulb to the tubing on the right 3 Attach the single end of the Y tubing to the stethoscope chestpiece 4 Attach the double end of the Y tub...

Page 6: ...s 126 76 126 over 76 your systolic is 126 and your diastolic is 76 The numbers are calculated in millimeters of mercury and recorded as 126 76 mmHg Blood pressure varies during the day Factors influencing your blood pressure include physical activity medications and your emotional and physical condition A single measurement does not provide a true picture of your blood pressure You need to measure...

Page 7: ...on the inside of the arm 3 Put your left arm through the cuff loop Place the bottom edge of the cuff approximately 1 2 cm above the elbow Place the cuff so that the air pipes were over the brachial artery 4 The cuff should be wrapped so that it fits snugly and stays in place You should be able to place one finger between the cuff and arm Fasten the cuff by folding the end of the cuff over the D ri...

Page 8: ... Close the air release valve attached to the infla tion bulb by turning it clockwise 9 To inflate the cuff rapidly squeeze the inflation bulb If you KNOW your normal SYSTOLIC pressure inflate the cuff until the gauge reaches approximately 30 mmHg ABOVE normal SYSTOLIC read ing If you are unsure or do not know your normal SYSTOLIC reading consult your doctor for the correct inflation level CAUTION ...

Page 9: ... the air release valve counter clockwise to release the remain ing air Record your measurement in the record chart You should record reading early not to forget values Remove the stethoscope from your ears Remove the cuff QUICK REFERENCE GUIDE Before 1 MEASURE your blood pressure at the SAME TIME each day 2 RELAX for at least 5 minutes before taking a measurement 3 Remove tight fitting clothing fr...

Page 10: ... checked periodically When the cuff is fully deflated the gauge needle must stay within the accuracy indicator zone If the needle points outside of the accuracy indicator zone the gauge will give inaccurate readings In this case you have to bring the device to the nearest service centre for calibration address mentioned in warranty card WARRANTY The blood pressure monitor is guaranteed for 2 years...

Page 11: ... was used and needs repair cannot be replaced with a new one In case there was violation of operating rules during war ranty period repair will be done at the expense of the consumer Technical specifications OF MODEL A 20 Weight 300 g Size 200 x 120 x 75 mm Storage temperature 20 С to 70 С Humidity 10 90 relative humidity Operation temperature 5 С tо 40 С Measuring range 20 to 300 mmHg Measuring r...

Page 12: ...cope 5 Soft bag 6 Packaging Technical alterations reserved Whole service life without cuff 10 years Whole service life of cuff 2 years Checking The device is calibrated at manufacturing checking During usage and after repair it is recommended to check the device at least once a year in specialised labs ...

Page 13: ... Внимание Пожалуйста внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора для измерения артериального давления Соблюдайте все правила пользования во избежание повреждений прибора и причинения вреда себе Проконсультируйтесь с врачом об уровне Вашего артериального давления ...

Page 14: ...деньте конец манжеты в металлическое кольцо Если Вы согнули манжету правильно липучка будет находиться за пределами согну той части манжеты Посмотрите на рисунок чтобы собрать прибор 1 Присоедините манометр к левой трубке 2 Присоедините нагнетатель к правой трубке 3 Присоедините головку сте тоскопа к одинарному концу Y трубки 4 Присоедините металлическую скобу стетоскопа к двойному концу Y трубки ...

Page 15: ...ния измеряются в миллиметрах ртутного столба и записываются как 126 76 мм рт ст Артериальное давление изменяется в течение суток Существует много факторов влияющих на артериальное давление физическая активность физические нагрузки эмоциональное состояние прини маемые лекарства Единичное измерение не отображает реальной картины артериального давления Необходимо измерять артериаль ное давление через...

Page 16: ...тив два пальца на 2 сантиме тра выше внутреннего локтевого сгиба 3 Вставьте левую руку в кольцо созданное манжетой Расположи те нижний край манжеты приблизительно на 1 2 сантиметра выше локтевого сгиба таким образом чтобы воздушные трубки выходили над плечевой артерией 4 Манжета должна плотно облегать руку Между манжетой и рукой должен проходить только один палец Зафиксируйте манжету пе регнув ее ...

Page 17: ...еред собой Держите нагнетатель в правой руке За кройте воздушный клапан расположен ный на нагнетателе повернув винт по часовой стрелке 9 Чтобы накачать манжету быстро сжимайте нагнетатель в руке Если Вы ЗНАЕТЕ уровень Вашего обычного СИСТОЛИЧЕСКОГО давления накачи вайте манжету пока стрелка маноме тра не перейдет на 30 мм рт ст выше Вашего ОБЫЧНОГО СИСТОЛИЧЕСКО ГО давления Если Вы не знаете или не...

Page 18: ... достигнуто значение ДИАСТОЛИЧЕСКОГО артериаль ного давления звук пульса перестает прослушиваться 13 Откройте воздушный клапан поворачивая винт против часовой стрелки чтобы полностью выпустить воздух из манжеты Внесите полученные показания в журнал Записывать результаты необходи мо сразу после измерения чтобы не забыть показания Снимите стетоскоп Снимите манжету ПРИМЕЧАНИЕ Если Вы хотите еще раз и...

Page 19: ...5 минут перед следующим измерением УХОД Чтобы защитить Ваш прибор от повреждений пожалуйста ИЗБЕ ГАЙТЕ стирки или намокания манжеты перегрева поверхности сте тоскопа и падения манометра На производстве Ваш новый прибор для измерения артериального давления прошел проверку на надежность и точность Тем не менее как и любой другой высокоточный прибор которым постоянно поль зуются прибор для измерения ...

Page 20: ...ся на повреждения возникшие в ре зультате неправильного обращения несчастных случаев несо блюдения инструкции по эксплуатации или самостоятельных попы ток вскрыть и или отремонтировать прибор Возврату не подлежат приборы без оригинальной упаковки и при наличии механических повреждений царапин пятен и т д а также в неполной комплектации Если прибор находился в эксплуатации и подлежит ремонту он не ...

Page 21: ...тренней латексной камерой 3 Нагнетатель с клапаном 4 Стетоскоп 5 Мягкий футляр 6 Упаковочная коробка Возможны технические изменения Срок службы прибора без манжеты 10 лет Срок службы манжеты 2 года Проверка Прибор откалиброван при производстве В процессе эксплуатации и после ремонта прибор рекомендуется проверять не реже 1 раза в год в сервисных центрах ...

Page 22: ...ередження Будь ласка уважно прочитайте цю інструкцію перед використан ням приладу для вимірювання артеріального тиску Дотримуйтесь всіх правил використання щоб уникнути пошкоджень приладу та не спричинити шкоди собі Проконсультуйтеся з лікарем про рівень Вашого артеріального тиску ...

Page 23: ...к ніть кінець манжети в металеве кільце Якщо Ви зігнули манжету правильно липучка буде знаходитися за межами зігнутої частини манжети Подивіться на малюнок щоб зібрати прилад 1 Приєднайте манометр до лівої трубки 2 Приєднайте грушу до правої трубки 3 Приєднайте головку стетоскопу до одинарного кінця Y трубки 4 Приєднайте металеву скобу стетоскопу до двійного кінця Y трубки Приєднуйте всі частини п...

Page 24: ...олічний тиск 126 а діастолічний 76 Значення вимірюються в міліметрах ртутного стовпчика і записуються як 126 76 мм рт ст Артеріальний тиск змінюється протягом доби Існує багато факторів які впливають на артеріальний тиск фізична активність фізичні на вантаження емоційний стан ліки які приймає людина Одиничне вимірювання не відображає реального стану артеріального тиску Необхідно вимірювати артеріа...

Page 25: ... нані правильно та безпечно 2 Знайдіть плечову артерію розташувавши два пальці на 2 санти метри вище внутрішнього ліктьового згину 3 Вставте ліву руку в кільце утворене манжетою Розташуйте ниж ній край манжети приблизно на 1 2 сантиметри вище ліктьового зги ну так щоб повітряні трубки виходили над плечовою артерією 4 Манжета повинна щільно облягати руку Між манжетою та рукою повинен проходити лише...

Page 26: ...имайте грушу в правій руці Закрий те повітряний клапан розташований на груші повернувши гвинт за годиннико вою стрілкою 9 Щоб накачати манжету рівномір но стискайте грушу в руці Якщо Ви ЗНАЄТЕ рівень Вашого звичайного СИСТОЛІЧНОГО тиску накачуйте ман жету до тих пір доки стрілка манометра не перейде на 30 мм рт ст вище Вашого ЗВИЧАЙНОГО СИСТОЛІЧНОГО тиску Якщо Ви не знаєте або не впевнені в цій ве...

Page 27: ... ти ску звук биття перестає бути відчутним 13 Відкрийте повітряний клапан повертаючи ґвинт проти годинни кової стрілки щоб повністю випустити повітря з манжети Внесіть отримані показники в журнал Записувати результати необхідно відразу після вимірювання щоб не забути показники Зніміть стето скоп Зніміть манжету ПРИМІТКА Якщо Ви хочете виміряти тиск повторно Ви може те накачати манжету вдруге При п...

Page 28: ...регріву поверхні стетоскопа уникайте падіння манометра Ваш новий вимірювач артеріального тиску пройшов перевірку надійності та точності на виробництві Проте як і будь який інший високоточнийприлад якимпостійнокористуються мирекомендуємо періодично повіряти Ваш вимірювач артеріального тиску Коли повітря з манжети повністю випущене стрілка манометра повинна вказувати на сектор нуля Якщо стрілка мано...

Page 29: ...тувати прилад Поверненню не підлягають прилади без оригінальної упаковки і за наявності механічних ушкоджень подряпин плям і т д а також в неповній комплектації Якщо прилад знаходився в експлуатації і підлягає ремонту він не може бути замінений на новий У випадку коли протягом гарантійного терміну товар експлуатувався з порушенням правил ремонт здійснюється за рахунок споживача Технічні характерис...

Page 30: ...тоскоп 5 М який футляр 6 Упаковочна коробка Можливі технічні зміни Строк служби приладу без манжети 10 років Строк служби манжети 2 роки Повірка Прилад відкалібровано при виробництві В процесі експлуатації і після ремонту прилади рекомендовано повіряти не рідше 1 разу на рік у спеціалізованих сервісних центрах ...

Page 31: ...ATUOKLIS CLASSIC modelis A 20 DĖMESIO Prašome įdėmiai perskaityti šią instrukciją prieš pradedami naudotis prietaisu skirtu arteriniam kraujospūdžiui matuoti Laikykitės visų naudojimo reikalavimų Konsultuokitės su gydytoju dėl savo arterinio kraujospūdžio ...

Page 32: ... pusės Pratraukite manžetės galą pro metalinį žiedą Jeigu teisingai sulankstėte manžetę lipdukas bus iš išorinės pusės Norėdami surinkti prietaisą žiūrėkite į pateiktą schemą 1 Pritvirtinkite manometrą prie kairiojo vamzdelio 2 Pritvirtinkite pompą prie dešiniojo vamzdelio 3 Pritvirtinkite stetoskopo galvutę prie Y žarnelės galo 4 Pritvirtinkite stetoskopo metalines ausines prie dvigubo Y žarnelės...

Page 33: ...istolinis spaudimas yra 126 o diastolinis 76 Matuojama gyvsidabrio stulpelio milimetrais ir įrašoma kaip 126 76 mm Hg Arterinis spaudimas kinta Yra daug faktorių turinčių įtakos arteriniam spaudimui fizinis aktyvumas fizinis krūvis emocinė būklė vartojami vaistai Vienkartinis matavimas neparodo realios padėties Arterinį spau dimą būtina matuoti per tam tikrus laiko tarpus SVARBU Pasikonsultuokite ...

Page 34: ...alkūnės sulenkimo 3 Prakiškite ranką pro susidariusią manžetės kilpą Nustatykite man žetę taip kad jos kraštas būtų 1 2 centimetrais aukščiau alkūnės vidinio sulenkimo tokiu būdu kad oro vamzdeliai būtų nukreipti į peties arteriją 4 Manžetė turi glaudžiai apgaubti ranką Tarp rankos ir manžetės atstu mas neturi viršyti vieno piršto storio Užfiksuokite manžetę patraukus jos galą pro metalinį žiedą i...

Page 35: ...e 8 Priešais pasidėkite manometrą Laiky kite slėgtuvą dešinėje rankoje Užsukite oro vožtuvą pasukdami pagal laikrodžio rodyklę 9 Manžetei pripūsti greitai spauskite pompą rankoje Jeigu Jūs ŽINOTE Jūsų įprastą SISTOLINIO spaudimo reikšmę pumpuokite manžetę tol kol manometro strėlė 30 mm Hg viršys ĮPRASTĄ SIS TOLINĮ spaudimą Jeigu Jūs nežinote ar nesate tikti dėl jo reikšmės pasikonsultuo kite su gy...

Page 36: ... oro vožtuvą prieš laikrodžio rodyklę ir visiškai išleiskite orą iš manžetės Įrašykite gautus duomenis į žurnalą Įrašyti rezultatus reikia iš karto po matavimo kad jų nepamirštumėte Nuimkite stetoskopą Nuimkite manžetę TRUMPAS VADOVAS Prieš matavimą 1 MATUOKITĖS arterinį spaudimą KAS DIENĄ TUO PAČIU LAIKU 2 Prieš atliekant matavimus būtina bent 5 minutėms atsipalaiduoti 3 Pakelkite rankoves 4 Paci...

Page 37: ... tikrinamas Kai oras iš manžetės visiškai išleistas manometro strėlytė turi būti nulinėje padėtyje Jeigu manometro strėlytė yra nukrypusi nuo nulio gauti rezultatai bus netikslūs Tokiu atveju būtina kreiptis į arti miausią serviso centrą prietaiso kalibruotei atlikti serviso centro adre sas nurodytas garantiniame talone GARANTIJA Arterinio kraujospūdžio matuokliui suteikiama 2 metų garantija nuo j...

Page 38: ...tuojamas ir jį reikia remontuoti jo negalima pakeisti nauju Jeigu nepasibaigus garantiniam laikotarpiui prietaisas buvo naudo jamas pažeidžiant taisykles prietaisas remontuojamas naudotojo lėšomis А 20 MODELIO TECHNINIAI DUOMENYS Svoris 300 g Dydis 200 х 120 х 75 mm Laikymo temperatūra nuo 20 С iki 70 С Oro drėgme Sąlyginė oro drėgmė 10 90 Darbo temperatūra nuo 5 С iki 40 С Matavimo diapazonas nuo...

Page 39: ...kopas 5 Minkštas dėklas 6 Pakuotė Galimi techniniai keitimai Prietaiso galiojimo laikas be manžetės 10 metų Manžetės galiojimo laikas 2 metai Tikrinimas Prietaisas buvo kalibtruotas gamybos metu Naudojimo metu ir po remonto jį rekomenduojama tikrinti ne rečiau kaip 1 kartą per metus serviso centruose ...

Page 40: ... 20 UZMANĪBU Pirms arteriālā asinsspiediena mērītāja ierīces izmantošanas lūdzu uzmanīgi izlasiet šo instrukciju Lai izvairītos no ierīces bojājumiem vai ievainojumu gūšanas ievērojiet visus lietošanas noteikumus Konsultējieties ar ārstu par sava arteriālā asinsspiediena līmeni ...

Page 41: ...aur gredzenu Ja pareizi salocījāt aproci Velcro lenta atradīsies ārpus aproces salocītās daļas Lai veiktu iekārtas montāžu apskatiet zīmējumu 1 Pievienojiet manometru pie kreisās caurulītes 2 Pievienojiet sūknīti pie labās caurulītes 3 Pievienojiet stetoskopa diafragmu pie Y caurulītes garākā gala 4 Pievienojiet stetoskopa metālisko skavu Y caurulītes sadalītajiem diviem galiem Savienojiet un nost...

Page 42: ...istoliskais spiediens ir 126 bet diasto liskais ir 76 Skaitļi tiek aprēķināti dzīvsudraba milimetros un tiek pie rakstīti kā 126 76 mm Hg Arteriālais spiediens diennakts laikā mainās Ir daudzi faktori kas ietekmē arteriālo asinsspiedienu fiziskā aktivitāte fiziskā slodze emocionālais stāvoklis lietotie medikamenti Vienreizējs mērījums neat spoguļo reālo asinsspiedienu Arteriālais asinsspiediens jā...

Page 43: ... locī tavas iekšpuses 3 Ievietojiet kreiso roku gredzenā kuru veido aproce Novietojiet apro ces apakšējo malu par apmēram 1 2 centimetriem virs elkoņa locītavas lai gaisa caurulītes izietu virs plecu artērijas 4 Aprocei cieši jāpiekļaujas rokai Atstarpei starp aproci un roku jābūt tādai ka tajā var ielikt tikai vienu pirkstu Nofiksējiet aproci pārlokot to cauri metāliskajam gredzenam un nostiprini...

Page 44: ... kas izvietots uz sūkņa pagriežot skrūvi pulksteņa rādītāja virzienā 9 Lai piepildītu aproci ar gaisu ar roku ātri saspiediet sūkni Ja ZINĀT savu nor mālo SISTOLISKĀ asinsspiediena līmeni sūknējiet tajā gaisu līdz tas par 30mmHg pārsniedz Jūsu NORMĀLO SISTOLISKO spiedienu Ja nezināt vai neesat pārliecināti par šo rādītāju konsultējieties ar ārstu UZMANĪBU NEKAD NEPIEPILDIET APROCI AR GAISU PĀRSNIE...

Page 45: ...zlaistu gaisu no aproces Reģistrējiet mērījumu reģistrā Rezultātus nepieciešams pierakstīt nekavējoties pēc to veikšanas lai neaizmirstu rādītājus Noņemiet stetoskopu Noņemiet aproci ĪSAS INSTRUKCIJAS Pirms asinsspiediena mērīšanas 1 MĒRIET arteriālo asinsspiedienu katru dienu VIENĀ LAIKĀ 2 Pirms asinsspiediena mērīšanas vismaz 5 minūtes nepieciešams ATPŪSTIES 3 Novelciet apģērbu kas nospiež roku ...

Page 46: ...bkura cita augstas precizi tātes ierīce kas tiek regulāri izmantota asinsspiediena mērītājam ietei cams veikt regulāras pārbaudes Kad gaiss no aproces ir pilnībā izlaists manometra rādītājam jānorāda uz nulli Ja manometra rādītājs norāda aiz nulles sektora robežām iegūtie rezultāti nebūs precīzi Šādā gadī jumā nepieciešams griezties tuvākajā servisa centrā lai veiktu ierīces kalibrēšanu servisa ce...

Page 47: ...ar skrāpējumiem traipiem u tt kā arī ierīces kurām trūkst pilnas komplektācijas Ja ierīce ir lietota un to iespējams nodot remontā tā nevar tikt samainīta pret jaunu Gadījumā kad garantijas termiņa laikā prece tikusi izmantota pārkāpjot noteikumus remontu apmaksā patērētājs MODEĻA А 20 TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Svars 300 g Izmēri 200 х 120 х 75 mm Uzglabāšanas temperatūra no 20 С līdz 70 С Gaisa mi...

Page 48: ...u 4 Stetoskops 5 Mīksts futlāris 6 Iesaiņojuma kārba Iespējamas tehniskas izmaiņas Kalpošanas laiks bez aproces 10 gadi Aproces kalpošanas laiks 2 gadi Pārbaude Ierīce ir kalibrēta rūpnīcā Ekspluatācijas laikā un pēc remonta ierīci ieteicams pārbaudīt servisa centros ne retāk kā 1 reizi gadā ...

Page 49: ...AT CLASSIC mudel A 20 ETTEVAATUST Palun lugege enne seadme kasutamist kõik juhendid vererõhu mõõtmi seks läbi Järgige kõiki nõuandeid et vältida seadme kahjustamist või enda vigastamist Konsulteerige oma arstiga enda vererõhu kohta info saamiseks ...

Page 50: ...olete manseti õigesti kokku pannud jääb takjakinniti väljapoole Vaadake pilti et seadme kokkupanekut paremini mõista 1 Ühendage manomeeter vasaku toruga 2 Ühendage pump parema toruga 3 Ühendage stetoskoobi mem braan Y torudega 4 Ühendage Y toru topeltots klappidega Ühendage iga komponent kindlalt et vältida vigastusi ja seadme kah justamist MIS ON VERERÕHK Vererõhk on surve mis avaldub veresoonte ...

Page 51: ...d Ühekordne mõõtmine ei kajasta vererõhu tõelist olemust Vererõhku tuleb mõõta korduvalt kindlate ajavahemike tagant TÄHTIS KONSULTEERI ENDA ARSTIGA ENDA NORMAALVERE RÕHU MÄÄRAMISEKS AINULT ARST ON KVALIFITSEERITUD KÕRGET VERERÕHKU DIAGNOOSIMA JA RAVIMA MÕÕTMIS PROTSEDUURE VIIGE LÄBI ETTEVAATLIKULT KÜSIDES NÕU ENDA ARSTILT KUIDAS VERERÕHKU MÕÕTA 1 Mõõtmise ajal istuge jalad täistallaga maas ja sel...

Page 52: ...ma mahutada ühe sõrme Kinnita mansett tõmmates selle ots üle D rõnga ja takjakin nitile surudes Mansett peab korrektselt paigaldatud olema 5 Asetage stetoskoobi klapid kõrva 6 Aseta membraan käsivarre arterile manseti alla või sellest 1 2 cm allapoole 7 Toeta käsi lauale Lõõgasta käsi ja keera peopesa ülespoole Mansett peab südamega samal kõrgusel olema Velcro lente Velcro lente Elkonis Elkoņa loc...

Page 53: ...ui palju man setti õhku pumbata tuleks TÄHELEPANU ÄRA PUMPA MANSETTI ÜLE 280 mmHg NII VÕID ENNAST VÕI SEADET KAHJUSTADA 10 Ava vaikselt ventiil keerates seda vas tupäeva Lase õhku välja kiirusega umbes 5 6 mmHg sekundis 11 Jälgi manomeetri näitu ja kuula hoolikalt helimärguannet Esimene helimärguanne tähistab sinu SÜSTOOLSET rõhku 12 Jätka õhu vabastamist kiirusel 5 6 mmHg sekundis Kui sa enam hel...

Page 54: ...mansett õhust tühjaks kiirusel 5 6 mmHg sekundis Pärast 1 OOTA 5 minutit enne uut mõõtmist HOOLDUS Et seadet kahjustuste eest kaitsta VÄLDI manseti pesemist või niisuta mist manomeetri mahapillamist ja lööke stetoskoobile Sinu uut vererõ huaparaati on hoolikalt kontollitud et selle usaldusväärsust ja täpsust enne kasutust tagada Kuid nagu iga tundliku instrumendiga mida tihti kasutada tuleb soovit...

Page 55: ...pakendi olemasolul Garantii ei kata mansettide kummist torukeste ja seadme pakendite kulumist Garantii ei kehti kahjustustele mis on põhjustatud valest kasutusest õnnetustest juhiste mittetäitmisest või kolmandate osapoolte tehtud seadmemuudatustest Seadmeid ei võeta tagasi ilma originaalpakendita ja mehaaniliste vigastuste puhul kriimustused laigud jne samuti ka puuduliku komplekti puhul Kui sead...

Page 56: ...skoop 5 Pehme kott 6 Pakend Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud Tööiga ilma mansetita 10 aastat Manseti tööiga 2 aastat Kontroll Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis Kasutamise ajal ja pärast remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord aastas kontrollida ...

Page 57: ...ăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza tensiometrul Urmaţi toate instrucţiunile de utilizare în scopul de a evita defectarea aparatului şi fără a vă cauza prejudiciu Pentru mai multe informaţii legate de tensiunea arterială vă rugăm să consultaţi medicul ...

Page 58: ...dvs Aranjaţi inelul de metal în partea stângă a dvs Trageţi capătul manşetei prin inelul de metal Dacă aţi pliat manşeta corect velcro ul va fi în afara manşetei Pentru asamblarea aparatului vedeţi desenul 1 Conectaţi manometrul la tub în partea stângă 2 Conectaţi para cu supapă în partea dreaptă 3 Ataşaţi capătul stetoscopului la capătul unic al tubului Y 4 Ataşaţi suportul metalic al stetoscopul...

Page 59: ... diastolice Spre exemplu dacă tensiunea dvs este 126 76 aceasta semnifică că tensiu nea sistolică este 126 şi cea diastolică 76 Tensiunea arterială se măsoară în milimetri coloană de mercur şi se înregistrează sub forma a două cifre 126 76 mmHg Tensiunea arterială oscilează în timpul zilei Factorii care influenţează tensiunea arterială sunt efortul fizic medicamentele starea dvs emoţională şi fizi...

Page 60: ...egete cu 2 cm deasupra ten donului în interiorul braţului 3 Introduceţi manşeta pe braţul stâng astfel încât tubul de cauciuc să fie îndreptat în direcţia antebraţului Lăsaţi un spaţiu de aprox 1 2 cm între marginea inferioară a manşetei şi plica cotului astfel încât tubul de cauciuc să fie peste artera brahială 4 Manşeta trebuie fixată strâns între manşetă şi mână nu trebuie să lăsaţi spaţiu libe...

Page 61: ...ţa dvs Ţineţi pompa în mâna dreaptă Închideţi ventilul situat lîngă para cu supapă prin rotire în sensul acelor de ceasornic 9 Umflaţi manşeta prin apăsarea parei cu supapă Dacă cunoaşteţi nivelul normal al tensiunii sistolice umflaţi manşeta până când acul manometrului nu va depăşi 30 mmHg peste tensiunea arterială sistolică obişnuită Dacă nu sunteţi siguri sau nu cunoaşteţi tensiunea sistolică c...

Page 62: ...împotriva acelor de ceasornic pentru a elibera complet aerul din manşetă Introduceţi datele în registru Înre gistrarea rezultatelor trebuie făcută imediat după măsurare pentru a nu uita rezultatul Scoateţi stetoscopul de la urechi şi manşeta de pe braţ GHID DE REFERINŢĂ Înaintea măsurării 1 Măsuraţi tensiunea arterială în mod regulat la aceeaşi oră în fiecare zi 2 Înainte de măsurare este necesar ...

Page 63: ...ia acest tensiometru a fost verificat cu atenţie înainte de a fi livrat şi utilizat Cu toate aces tea la fel ca orice alt aparat de precizie supus unei utilizări regulate vă recomandăm ca tensiometrul să fie verificat periodic Când manşeta este pe deplin dezumflată acul manometrului trebui să indice valoarea zero În cazul în care acul manometrului se află în afara valorii zero rezultatele sunt inv...

Page 64: ...cesta prezintă deteriorări mecanice zgârieturi pete etc precum și în cazul în care lipsesc anumite piese accesorii În cazul în care aparatul a fost exploatat și poate fi supus lucrărilor de reparație acesta nu poate fi înlocuit În cazul în care produsul a fost exploatat în mod necorespunzător pe durata valabilității termenului de garanție costul reparației va fi suportat de către cumpărător CARACT...

Page 65: ...ducătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în specificaţia tehnică Durata de funcţionare cu excepţia manşetei 10 ani Durata de funcţionare a manşetei 2 ani Verificarea Tensiometrul este calibrat la fabrică În timpul exploatării şi după repa raţie se recomandă să verificaţi aparatul cel puţin o dată pe an în centre de deservire specializate ...

Page 66: ...РЫҢЫЗ Өтінеміз артериалды қысымды өлшеуге арналған құралды қолдан бастан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз Қолдану кезінде нұсқаулықтың барлық шарттарын сақтаңыз өзіңізге немесе құралға зардап тигізбеу мақсатында Өзіңіздің артериалды қысымыңыздың деңгейі жайында дәрігеріңізбен кеңесіңіз ...

Page 67: ...ді сол жаққа қарай өзіңізден қойыңыз Манжетаның шетін металлдан жасалған шеңбер ішіне салыңыз Егерде сіз манжетаны дұрыс қайырсаңыз жабысқыш манжетаның қайырылған бөлігінен кейін тұрады Суретті қараңыз құралды құрастыру үшін 1 Манометрді сол жақтағы түтікке орнатыңыз 2 Ауа айдамалаушыны оң түтікке орнатыңыз 3 Стетоскоп басын бір жақты Y түтік шетіне орнатыңыз 4 Металлдан жасалған қапсырманы екі жа...

Page 68: ...ал диастоликалық 76 дегенді білдіреді Мәндер сынап бағанасының миллиметрлерінде өлшенеді және келесідей болып жазылады 126 76 мм рт ст Артериалды қысым тәулік ішінде өзгеріп отырады Көптеген факторлар бар артери алды қысымға әсерін тигізетін физикалық белсенділік физикалық күштердің түсуі эмоционалдық жағдай қолданылатын дәрілер Бір реттік артериалды қысымды өлшеу нақты суретті бейнелемейді Артери...

Page 69: ...2 сантиметр ішкі шынтақ бүгілітін жерден жоғары болатындай 3 Сол қолыңызды манжетамен құралған шеңберге салыңыз Манжета ның төменгі жағын 1 2 сантиметр шынтақ бүгілетін жерден жоғары орна тыңыз әуе түтіктері білек артериясының сыртынан шығып тұратындай 4 Манжета қолыңызбен тығыз жанасу қажет Манжета мен қолыңы здың арасында бір саусақ өтетіндей жағдайда болу қажет Ман жетаны бекітіңіз металлдан жа...

Page 70: ...ң қолыңызда ұстаңыз Әуе қақпасын жабыңыз айдамалаушы үстінде орналасқан бұранды сағат тілімен бұрыңыз 9 Ауа беруді бастау үшін қолыңыздағы ауа айдамалаушыны тез қысыңыз Егерде сіз өзіңіздің күнделікті қысымыңыздің деңгейін БІЛЕТІН БОЛСАҢЫЗ әдетте СИСТОЛИ КАЛЫҚ қысым манжетаға ауаны айдама лай беріңіз монометр тілі 30 мм сын бағ жоғары сіздің ҚАЛЫПТЫ СИСТОЛИКАЛЫҚ қысымыңыздан жоғары болғанға дейін ...

Page 71: ...ылдамдығымен ДИАСТОЛИКАЛЫҚ мәні жеткеннен кейін артериалды қысымының пульс дыбысы тыңдалуды тоқтатады 13 Әуе қақпасын ашыңыз бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз манжета ішінен ауаны толығымен шығару үшін Алынған нәтиже лерді журналға жазыңыз Нәтижелерді өлшемнен кейін бірден жазу қажет нәтижелерді ұмытпау үшін Стетоскопты шешіңіз Манже таны шешіңіз ҚЫСҚАША ҚОЛДАНЫС Өлшеу жүргізуден алдын 1 Артериал...

Page 72: ...ында өтінеміз АУЛАҚ БОЛЫҢЫЗ жуудан немесе манжетаның сулануынан стето скоп жоғары бөліктерінің қызуынан және манометрдың құлауынан Өндірісте сіздің жаңа артериалды қысымды өлшеуге арналған құралыңыз сенімділік және нақтылығына байланысты тексеруден өтті Дегенменен басқада жоғары нақтылығы бар құралдар тәрізді әрдайым қолданылатын артериалды қысымды өлшеуге арналған құралға кезеңмен ұсынылады тексе...

Page 73: ... жөніндегі нұсқа улықты дұрыс орындамағанда немесе өздігінен ашуға әрекет еткенде және немесе құралды жөндеуге тырысқанда Құрал қайтарылуға жатпайде егерде қаптаманың түп нұсқасы болмаса және механикалық зақымдарда сыдырылған дақтар дың және тағы да с с сондай ақ жабдықтың толық болмауында Егерде құрал қолданыста болатын болса және жөнделуге жата тын болса ондай құрал алмастыруға жатпайды Егерде к...

Page 74: ...скоп 5 Жұмсақ құты 6 Қаптама қорабы Техникалық өзгерістер болуы мүмкін Құралдың манжетсіз атқару қызметі 10 жыл Манжет қызметінің мерзімі 2 жыл Тексеру Құрал өндірісте өңделген Қолданыс кезінде және жөндеу жұмы старынан кейін құралды тексеруге ұсынылады сервис орталықта рында жылына 1 реттен асырмай ...

Page 75: ...Е КЛАСИК модел A 20 ВНИМАНИЕ Моля внимателно прочетете настоящата инструкция преди използ ване на апарата за кръвно налягане Спазвайте всички правила за ползване с цел избягване повреда на уреда и самонараняване Кон султирайте се с лекар за нивото на Вашето артериално налягане ...

Page 76: ...алния пръстен Ако сте сгънали маншета правилно велкро закопчалката ще се намира извън сгънатата част на маншета Използвайте схемата за да сглобите уреда 1 Съединете манометъра с лявата тръба 2 Съединете помпата с дяс ната тръба 3 Съединете главата на сте тоскопа с единичния край на Y образната тръба 4 Съединете металната част на стетоскопа с двойния край на Y образната тръба Фиксирайте всички част...

Page 77: ...а диастоличното 76 Стойностите се измерват в милиме три живачен стълб и се записват като 126 76 мм жив ст Артериалното се променя през различните части на денонощието Има много фактори които оказват влияние на артериалното налягане физическа активност физически натоварвания емоционално състоя ние прием на лекарства Еднократното измерване не дава реална картина за артериалното налягане Необходимо е...

Page 78: ...йки два пръста на 2 сантиметра над вътрешната лакътна свивка 3 Поставете лявата ръка в гривната направена от маншета Раз положете долния край на маншета приблизително на 1 2 сантиме тра над лакътната свивка по такъв начин че въздушните тръби да минават над подмишничната артерия 4 Маншетът трябва плътно да обвие ръката Между маншета и ръката не трябва да има свободно място повече от един пръст Фикс...

Page 79: ...8 Сложете манометъра пред себе си Дръжте помпата в дясната ръка Затво рете въздушния клапан разположен върху помпата като завъртите винта по посока на часовниковата стрелка 9 За да напомпате маншета стиснете бързо няколко пъти помпата в ръката си Ако Ви е ИЗВЕСТНО средното ниво на Вашето СИСТОЛИЧНО налягане помпайте маншета докато стрелката на манометъра не премине на 30 мм жив ст над Вашето ОБИЧА...

Page 80: ...ността на ДИАСТОЛИЧНОТО артериално налягане звукът на пулса вече няма да се чува 13 Отворете въздушния клапан завъртайки винта срещу часов никовата стрелка за да изпуснете напълно въздуха от маншета Нанесете получените данни в дневника Резултатите трябва да се записват веднага след измерването за да не се забравят показани ята Свалете стетоскопа Свалете маншета КРАТКО РЪКОВОДСТВО Преди измерването...

Page 81: ... пране или намокряне на маншета прегряване повърхността на стетоскопа и падане на манометъра По време на производството Вашият нов уред за измерване на артери алното налягане е преминал проверка за сигурност и точност Въпреки това както и всеки друг прецизен уред който се ползва постоянно се препоръчва уредът за измерване на артериалното налягане да се про верява периодично Когато въздухът от манш...

Page 82: ...атация или самостоятелни опити за отваряне и или ремонт на уреда На връщане не подлежат уреди без оригинална опаковка и при наличие на механични повреди надраскване петна и т н а също така в непълен комплект Ако уредът е бил в експлоатация и подлежи на ремонт той не може да бъде заменен с нов В случаите когато по време на гаранционния срок стоката е изпол звана без да се спазват правилата за употр...

Page 83: ... 5 Мек калъф 6 Опаковъчна кутия Възможни са технически промени Срок на годност на апарата без маншети 10 години Срок на годност на маншета 2 години Проверка Уредът е калибриран при производството В процеса на експлоата ция и след ремонта се препоръчва проверка на уреда не по рядко от 1 път годишно в сервиз ...

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ...mbH Unterlettenstrasse 14 9443 Widnau SWITZERLAND phone 41 71 747 11 95 Wuxi Medical Instrument Factory No 86 Dongjie Zhangjing Xibei Town Wuxi City Jiangsu 214194 China Lotus Global Co Ltd 1 Four Seasons Terrace West Drayton Middlesex London UB7 9GG UK medpack group com ...

Search results

Summary of Contents for A-20

Reviews:

Related manuals for A-20

Brands by name

Popular brands

Dr.Frei A-20, User Manual

Search results

Summary of Contents for A-20

Reviews:

Related manuals for A-20

Brands by name

Popular brands