RECA/E8
COD
:
9RECA/E8
Relè elettronico per gestione allarmi /
Electronic relay for alarms management
COD:
9RECA/E8RS485
Relè elettronico per gestione allarmi /
Electronic relay for alarms management
LETTURA DISPLAY /
DISPLAY READING
Display verde
(o altro colore prescelto
)
Green display (or other preset color)
Descrizione parametro
Description of Parameter
Funzioni pulsanti
Keys function
(pag. generale degli allarmi)
(general alarms pag. )
A
- Identifica la pagina generale degli allarmi
It identifies the generale alarms page.
B
- Breve nome associato all'allarme (modificabile
dall'utente in ogni singola pagina allarme).
Short message associated with alarm (modifiable by
end user in every single alarm page)
C
-
Relè associato al relativo allarme (selezionabile
dall'utente). Se non compaiono sul display le scritte
R1-R2 o R3 significa che nessun relè è stato
associato a quel particolare allarme.
Relay associated to relative alarm (selectable by end
user). If not appear on display the writing R1-R2 or R3
it signifies that no relay is associated to this particular
alarm
D
- S
tato allarmi: rettangolo pieno = allarme attivo,
rettangolo vuoto= allarme disattivo, rettangolo (pieno)
lampeggiante = 1°fuori intervenuto.
Alarms state: full rectangle = alarm actived, empty
rectangle = alarms disactived,
full flashing rectangle = 1
st
out intervened
ACK
premendo brevemente il tasto è possibile tacitare
la sirena intervenuta in campo.
By pushing briefly the button, it's possible silence the
sirene intervened in field.
TEST
premendo il tasto è possibile provocare l'intervento
in campo di tutti gli allarmi disponibili verificando cosi' il
buon funzionamento dello strumento
By pushing the button it's possible cause the intervention
in field of all alarms available by checking the right
working of device.
SET
premere per almeno 3 sec per entrare/uscire dalla
funzione SETUP.
Push for at least 3 sec to enter/exit from SETUP function.
PAG ALA
► premendo brevemente il tasto, si scorrono
ciclicamente le pagine allarme
By pushing briefly the button it cyclic scrolls alarms page
(pag.singolo allarme)
(single alarm pag.)
A
- Indicazione del numero progressivo della pagina
allarme (a disposizione 8 pagine allarme).
Indication of progressive number of alarm page
(available 8 alarm pages).
B -
Breve nome associato dell'allarme ( max 6 caratteri).
Short message associated with alarm (max 6 characters)
C -
Descrizione estesa dell'allarme ( fino a 42
caratteri)
Alarm description (up to 42 characters)
D -
Logica ingressi :normalmente aperti o chiusi (NO/NC)
Logic inputs :normal opened or closed (NO/NC)
E -
Relè associato all'allarme in relazione alle priorità
desiderate dell'utente.
Relay associates to alarm in
relation of priority desired to end user
ACK
premendo brevemente il tasto è possibile tacitare
la sirena intervenuta in campo .
By pushing briefly the button, it's possible put in silence
the sirene intervened in field.
RST
reset dell’allarme intervenuto in campo. II reset è
possibile
solo dopo
la tacitazione della sirena.
Reset of alarm intervened in field.The reset is possible
only after silencing the sirene relay.
TEST
premendo il tasto (nella pagina di ogni singolo
allarme ) si testa e verifica il singolo allarme
provocandone l'intervento.
By pushing the button (on page of each single alarm) it
can test and verify the single alarm by causing the
intervention
► premendo brevemente il tasto, si scorrono
ciclicamente le pagine allarmi
By pushing briefly the button, it cyclic scrolls alarms page
.
(pag. info)
(info page)
A -
Pagina delle informazioni /
informations page
B
- Nome del prodotto, versione del software di bordo,
lingua scelta.
Product name, software version, language preset.
C
- Codice prodotto /
product code
D
- Solo nelle versioni 9RECA/8ERS485-
9RECA/8ERS485CC (identifica parametri BAUD-
NODO)
Only for versions 9RECA/8ERS485 -
9RECA/8ERS485CC (it identifies BAUD and NODE
parameters)
LANG
è possibile selezionare la lingua dello strumento.
Italiano (IT), Inglese (GB), Spagnolo (SP) e Francese
(FR).
By pushing the button it's possible select the language of
device. The languages available are: italian (IT), english
(GB), Spanish ( SP) and French ( FR).
COLOR
premendo il tasto è possibile selezionare il
colore di sfondo dello strumento in assenza allarmi.
Push the button it's possible select the background color
device in absence of alarm.
regola il contrasto.
Adjust the contrast
► premendo brevemente il tasto, si scorrono
ciclicamente le pagine allarmi
By pushing briefly the button, it cyclic scrolls alarms page
.
Funzionamento in mancanza di alimentazione /
Working without power supply
Se allo spegnimento non erano in corso allarmi, premendo "
PAG ALA
►"(ultimo tasto a destra), il display si colorerà di
verde
(per circa
3
secondi)
e mostrerà la pagina generale
riassuntiva degli allarmi. Se allo spegnimento era in corso anche un solo allarme (rettangolo annerito), premendo "
PAG ALA
►" (ultimo tasto a destra), il display si colorerà (per
circa
3
secondi) di
rosso
e mostrerà la pagina generale riassuntiva degli allarmi dove saranno indicati gli allarmi in corso allo spegnimento. Se il tasto di “
PAG ALA
►” (ultimo
tasto a destra) viene mantenuto premuto per oltre 3 secondi, la retroilluminazione si spegnerà, ma sarà possibile comunque consultare la pagina generale riassuntiva degli
allarmi. Non appena tornerà l'alimentazione lo strumento si comporterà nel seguente modo in base all'impostazione del reset :
con impostato reset automatico:
perderà memoria degli allarmi in corso allo spegnimento (se non più attivi).
con impostato reset manuale:
visualizzerà gli allarmi che erano in corso allo spegnimento, senza attivare i relativi relè. In assenza di reset manuale dell'operatore ed alla
comparsa di un nuovo allarme, il sistema piloterà i relè coerentemente alle impostazioni di SETUP e sulla pagina riassuntiva degli allarmi sommerà il nuovo allarme a quelli
preesistenti (visualizzandoli secondo la priorità impostata).
In presence of power failed, if there aren't alarms, by pushing “
PAG ALA
►”(last right button), the display will color to green (for
3
sec) and show the general alarmas page. If
there're alarms presence when power supply off (rectangle dark), by pushing “
PAG ALA
►” (last right button), the display will color in red (for 3 sec )and it's possible see on the
general alarm page the alams intervened when power faled. If button “
PAG ALA
►” (last right button) is maintaining pushed, for almost
3
sec, the backlit will off, but it's
however possible consult the general alarm page.
With automatic reset:
no memory of alarms during the energy off (if alarms will be no longer active).
With manual reset:
it displays only alarms prensent before energy failure, without active the relative relays. In absence of manual reset of operator and in presence of new
alarm,the device pilots the relays in relation of what decided in the setup and on general alarm page. The new alarm will add to other intervenened.
ATTENZIONE:
Lo strumento necessita di almeno 10 minuti di alimentazione ausiliaria per attivare la funzione di mantenere le informazioni degli allarmi intervenuti anche in
assenza di alimentazione. La riserva di energia è in grado di garantire circa 4 giorni di autonomia senza consultazioni. L'autonomia si riduce a 3gg effettuando 3 consultazioni al
giorno della durata di circa 3 sec ognuna.
ATTENTION:
The device needs at least 10min of auxiliary power supply to active the function of maintaining the informations even in absence of power supply. The energy
reserve is able to guarantee about 4 days of autonomy without consultation.The autonomy is reduce to 3 days by performing 3 daily consultations with the duration of about 3 sec.
