TEST
Il test verifica l'intero sistema di protezione differenziale (DER3 + Trasd B.A.) /
the test checks the complete differential protection system (DER3 + T.+ T.C.)
Modalità /
Modality
Eventi /
Events
Modalità “MAN”
“MAN” mode
display rosso fisso /
display is lighting red
relè R2 e relè R1 cambiano stato
/ relay R2 and R1 relay change state
lampeggia il segnale di pericolo
/ flashing danger signal
lampeggia la scritta “TRIP”
/
flashing write TRIP
Funzione dei pulsanti /
Keys function
TEST =
premere per eseguire il test
/push test button to perform the test
RESE
T = premere per riarmare il relè differenziale e
riportarlo in condizione di normale vigilanza
RESE
T
=
push to perform the riarmament and
return in normal vigilance
Modalità “AUTO”
“AUTO” mode
Premendo una volta il test (si simula una dispersione di corrente differenziale in impianto), si verifica la
condizione “ tentativo 1” con un icona ■ annerita, dopo 60” il display si riporta in modalità vigilanza (verde),
se si preme nuovamente il test, si verifica la condizione “ tentativo 2” con due icone ■ ■ annerite, dopo 60” il
display si riporta in modalità vigilanza (verde), se si preme nuovamente il test, si verifica la condizione “
tentativo 3” con tre icone ■■■ annerite, dopo 60” il display si riporta in modalità vigilanza (verde), se si
preme nuovamente il test, si verifica la condizione di TRIP che tramite la B.A. provoca l'apertura definitiva
dei circuiti di potenza.
Pushing once, the test button (it simulates the differential current leakage in the system), it verifies the
condition “attemp 1” with icon ■ (blacken), after 60'' the display backs in surveillance mode (green). If you
push again the test button it's possible to verify the condition “attemp 2” with two icons ■■ (blaken), after 60''
the display backs to normal surveillance (green). If you push again the test button it's possible to verify the
condition “attemp 3” with ■■■ icons (blaken), after 60'' the display backs in normal surveillance (green). If
you push again the test button it's possible to verify trip condition by opening coil that causes the opening of
power circuit.
ALLARME/ ALARM
ALLARME B.A. / B.A. ALARM
(solo per “R2” normalmente diseccitato in entrambe le modalità “MAN e “AUTO”) / ( only for “R2” normally de-energized in both modality “MAN” and “AUTO”)
Eventi /
Events
display lampeggiante giallo/rosso /
flashing display yellow/red
relè R1 cambia stato. / R1
relay change state
lampeggia il segnale di pericolo /
flashing danger signal
lampeggia la scritta BA /
flashing write BA
Causa / C
ause
Può essere accaduto che:
-sia avvenuta una interruzione nell'avvolgimento della B.A.
-sia avvenuta una disconnessione tra DER3 e B.A.
-sia venuta a mancare la tensione che a seguito del TRIP permetterebbe
l'azionamento della B.A.
It is detected : the stop winding of T.C., the disconnection between DER3 and T.C.,
the lack of power supply voltage that compromise the operation of T.C.
ALLARME DI TRIP
(I
∆
n)
/ TRIP ALARM (I
∆
n)
Eventi /
Events
display rosso fisso /
display lighting red
relè R1 cambia stato. / R1
relay change state
relè R2 cambia stato /
relay R2 change state
lampeggia il segnale di pericolo /
flashing danger signal
lampeggia la scritta TRIP /
flashing write TRIP
incremento dell'istogramma / increase histogram
memorizzazione e visualizzazione del valore di corrente per cui è avvenuto l'intervento
/
storage and display of current value for which the intervention occurred
Causa / C
ause
- la corrente di dispersione I
∆
ha superato almeno l'85% della soglia preimpostata
come I
∆
n e persiste per almeno 400ms dopo l'intervento del relè R1. /
the leakage
current I
∆
has exceeded
at least 85% of preset
threshold as I
∆
n and persists for at
least 400ms after the R1 relay.
- in modalità “AUTO” se una volta raggiunto lo stato “TRY3” si verifica un nuovo
superamento della soglia /
In “AUTO” mode only if after “TRY3” there is a new
exceeding of threshold
ALLARME TRASDUTTORE /TRANSDUCER ALARM
Eventi /
Events
display rosso fisso /
display lighting red
relè R1 cambia stato. / R1
relay change state
relè R2 cambia stato /
relay R2 change state
lampeggia il segnale di pericolo /
flashing danger signal
lampeggia la scritta TORO /
flashing write TORO
Causa / C
ause
Può essere accaduto che:
- si sia staccata una delle 4 connessioni tra DER3 e trasduttore
- si sia interrotto uno dei due avvolgimenti interni al trasduttore
- si sia verificato un cortocircuito nei suddetti avvolgimenti o nelle connessioni
It is detected: the disconnection one of four connections between DER3 and
tranducer, the interruptions one of two internal windings to transducer, the short
circuits on windings or connections
ALLARME TEMPERATURA / TEMPERATURE ALARM
Eventi /
Events
display rosso fisso /
display lighting red
relè R2 cambia stato /
relay R2 change state
lampeggia il segnale di pericolo / f
lashing danger signal
lampeggia la scritta TEMP /
flashing write TEMP
Causa / C
ause
Il sensore di rilevamento della temperatura interna registra un valore oltre la soglia
del normale funzionamento; la condizione persiste fino a che la temperatura si
riporta sotto la soglia.
The sensor detecting the temperature inside record value beyond normal
threshold, the condition persists until the temperature
ERRATA ALIMENTAZIONE / WRONG SUPPLY
Eventi /
Events
display rosso fisso /
display lighting red
appare il logo e scritta dossena /
appears logo and write dossena
appare il segnale di pericolo /
appears danger signal
appare la scritta WRONG SUPPLY / appears WRONG SUPPLY
Causa / C
ause
Il DER3 rileva un errata alimentazione e tutte le funzioni sono inibite
The DER3 detects an incorrect Vaux and all functions are inhibited
Note:
A seguito di forti ed anomale sollecitazioni elettromagnetiche potrebbe accadere che sul display scompaia la simbologia; in tale caso premere semplicemente uno dei
tasti
▲ ▼
per ritornare alla normale visualizzazione.
Note:
Following strong electromagnetic deviations could happen that on display the simbology desappears ; in this case push one of the buttons
▲ ▼
to return on normal
display.
MU 1155 Rev. 0.1 04/06/12
4
