background image

Omvang van de levering

MagicSpeed CBI 150

28

z

De aansluiting van het toestel aan andere, van de voorschriften afwijken-
de spanningen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

z

Na een actualisering van het gegevensprotocol door de voertuigfabrikant 
functioneert het toestel eventueel niet langer reglementair.

2

Omvang van de levering

Zie Abb.

2

3

Gebruik volgens de voorschriften

MagicSpeed CBI 150 (artikelnr. 9101400060) is een interface die CAN-bus-signalen 
omzet in analoge signalen. CBI 150 decodeert de digitale signalen van de boorde-
lektronica in een voertuig en levert analoge signalen aan de uitgangen.
MagicSpeed CBI 150 is ontworpen voor montage in een personenauto met CAN-
bus-interface.

4

Bedieningselementen

Zie Abb.

3

Nr.

Aantal

Omschrijving

Artikelnr.

1

1

CAN-bus-interface

9101400060

2

1

Aansluitkabel

1

Voertuiglijst

Nr.

Omschrijving

1

Status-LED

2

10-polige bus

3

Softwareversie van de module

_IA_Can Interface.book  Seite 28  Montag, 29. November 2010  5:02 17

Summary of Contents for WAECO MagicSpeed CBI 150

Page 1: ...A 41 SV 47 NO 53 FI 60 DE 5 EN 11 FR 18 ES 24 IT 30 NL 36 DA 42 SV 48 NO 55 FI 61 1 2 3 4 5 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bl Bl Sininen br Braun Brown Marron Marr n...

Page 2: ...ciones de montaje y de uso IT 22 CAN Bus Interface Istruzioni di montaggio e d uso NL 27 CAN bus interface Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 32 CAN bus interface Monterings og betjeningsvej...

Page 3: ...nweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte z Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse z Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Ge...

Page 4: ...i gitaler CAN Bus Signale in analoge Signale CBI 150 dekodiert die Digitalsignale der Bordelektrik eines Fahrzeugs und liefert an den Ausg ngen Analogsignale MagicSpeed CBI 150 ist zum Einbau in Pkw m...

Page 5: ...e und die blaue Ader mit den CAN Bus Leitungen wie in der Fahrzeugliste beschrieben Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse am CAN Bus In terface Schalten Sie die Z ndung ein Die St...

Page 6: ...et Pr fen Sie ob die Spannungsversorgung 12 V betr gt die CAN Bus Leitungen korrekt angeschlossen sind 7 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wend...

Page 7: ...tt dienende nderungen und Liefer m glichkeiten vorbehalten MagicSpeed CBI 150 Artikel Nr 9101400060 Anschlussspannung 12 V Stromaufnahme bei 12 V maximal 0 5 A Ruhestromaufnahme max 1 mA Betriebstempe...

Page 8: ...serve the prescribed safety instructions and stipulations from the ve hicle manufacturer and service workshops The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the fol low...

Page 9: ...n interface for converting digital CAN bus signals into analogue signals CBI 150 decodes the digital signals from the on board vehicle electronics and transmits analogue signals to the outputs MagicSp...

Page 10: ...the blue cables with the CAN bus cables as described in the vehicle list Insert the plug of the connection cable into the socket of the CAN bus interface Switch on the ignition The status LED indicat...

Page 11: ...ether the power supply is 12 V the CAN bus cables are correctly connected 7 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your...

Page 12: ...ifications and delivery options reserved MagicSpeed CBI 150 Item no 9101400060 Voltage 12 V Power consumption at 12 V maximum 0 5 A Quiescent current consumption max 1 mA Operating temperature 40 C to...

Page 13: ...en annexe Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de...

Page 14: ...cSpeed CBI 150 n d article 9101400060 est une interface permettant de transformer les signaux num riques de bus CAN en signaux analogiques CBI 150 d code les signaux num riques de l lectronique de bor...

Page 15: ...es c bles blanc et bleu aux c bles de bus CAN comme indiqu dans la liste des v hicules Enfoncez le connecteur du c ble de raccordement dans la douille de l interface de bus CAN Mettez le contact La LE...

Page 16: ...de 12 V les lignes du bus CAN sont correctement raccord es 7 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dan...

Page 17: ...ntation l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison MagicSpeed CBI 150 N d article 9101400060 Tension de raccordement 12 V Intensit absorb e 12 V maximum 0 5 A Intensit absorb e...

Page 18: ...y uso Es absolutamente necesario observar las figuras representa das en la hoja adjunta Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suminis trada por el fabricante y el taller del...

Page 19: ...V ase la Abb 2 3 Uso adecuado MagicSpeed CBI 150 n de art culo 9101400060 es una interfaz para convertir se ales digitales de Bus CAN en se ales anal gicas CBI 150 decodifica las se ales digitales del...

Page 20: ...be en la lista de veh culos Introduzca la clavija del cable de conexi n en la clavija hembra de la interfaz Bus CAN Conecte el encendido El LED de estado muestra el estado del sistema N Denominaci n 1...

Page 21: ...o Compruebe si la alimentaci n de tensi n es de 12 V los cables del Bus CAN est n correctamente conectados 7 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir ja...

Page 22: ...env os en funci n de los avances t cnicos MagicSpeed CBI 150 N de art culo 9101400060 Tensi n de conexi n 12 V Consumo de corriente a 12 V m ximo 0 5 A Consumo de corriente de reposo m x 1 mA Temperat...

Page 23: ...rvare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti...

Page 24: ...un interfaccia che serve a trasfor mare i segnali digitali CAN bus in segnali analogici CBI 150 decodifica i segnali di gitali dell elettronica di bordo di un veicolo e fornisce alle uscite segnali a...

Page 25: ...e quello blu ai cavi CAN Bus come descritto nella lista dei veicoli Inserire la spina del cavo di allacciamento nella presa dell interfaccia CAN Bus Inserire l accensione Il LED di stato indica lo sta...

Page 26: ...egati correttamente 7 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difetto so La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indiriz...

Page 27: ...sive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna MagicSpeed CBI 150 N articolo 9101400060 Tensione di allacciamento 12 V Corrente assorbita con 12 V massimo 0 5 A Corrente di riposo a...

Page 28: ...schriften van de fabrikant van het voer tuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door z beschadiging van het product door mechanisch...

Page 29: ...peed CBI 150 artikelnr 9101400060 is een interface die CAN bus signalen omzet in analoge signalen CBI 150 decodeert de digitale signalen van de boorde lektronica in een voertuig en levert analoge sign...

Page 30: ...blauwe draad met de CAN bus leidingen zoals beschre ven in de voertuiglijst Steek de stekker van de aansluitkabel in de bus op de CAN bus interface Schakel het contact in De status LED geeft de toesta...

Page 31: ...chakeld Controleer of de spanningsvoorziening 12 V bedraagt de CAN bus leidingen correct zijn aangesloten 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u z...

Page 32: ...et de technische vooruitgang en voorradig heid voorbehouden MagicSpeed CBI 150 Artikelnr 9101400060 Aansluitspanning 12 V Stroomgebruik bij 12 V maximaal 0 5 A Ruststroomverbruik max 1 mA Bedrijfstemp...

Page 33: ...af k re t jsproducenten og af automobilbranchen Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter z Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding z ndringer p...

Page 34: ...s signaler til analoge signaler CBI 150 afkoder de digitale signaler i et k ret js elektriske system og leverer analoge signaler til udgangene MagicSpeed CBI 150 er beregnet til montering i personbile...

Page 35: ...bl leder med CAN bus ledningerne som beskrevet i k ret jslisten S t tilslutningskablets stik i b sningen p CAN bus interfacet Sl t ndingen til Statuslysdioden viser systemets tilstand Nr Betegnelse 1...

Page 36: ...lukket Kontroll r om sp ndingsforsyningen er p 12 V CAN bus ledningerne er tilsluttet korrekt 7 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afd...

Page 37: ...som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering MagicSpeed CBI 150 Artikel nr 9101400060 Tilslutningssp nding 12 V Str mforbrug ved 12 V Maks 0 5 A Hvilestr msforbrug Maks 1 mA Driftstem...

Page 38: ...kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande z skador p produkten orsak...

Page 39: ...lar digitala CAN bus signaler till analoga signaler CBI 150 avkodar signalerna fr n for donets elsystem och levererar analoga signaler till utg ngarna MagicSpeed CBI 150 r avsett f r personbilar med C...

Page 40: ...ita och bl a ledaren med de CAB bus ledningar som r angivna i fordonslistan S tt fast anslutningskabelns kontakt i CAN bus gr nssnittets uttag Sl p t ndningen Status lysdioden visar systemets status N...

Page 41: ...ordons lista Status lysdioden lyser inte Kontrollera att sp nningsf rs rjningen r 12 V att CAN bus kablarna r korrekt anslutna 7 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt konta...

Page 42: ...rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles MagicSpeed CBI 150 Artikelnr 9101400060 Anslutningssp nning 12 V Str mbehov vid 12 V max 0 5 A Str mbehov vilstr m max 1 mA Drifttemperatur 40 till 85...

Page 43: ...gnprodu senten har bestemt Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende z skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger z endringer p produktet uten at det e...

Page 44: ...ignaler til analoge signaler CBI 150 dekoder digitalsignalene til det elektriske anlegget i et kj ret y og leverer analogsignaler til utgangene MagicSpeed CBI 150 er beregnet for innbygging i personbi...

Page 45: ...og bl lederen til CAN Bus ledningen som er beskrevet i kj re t ylisten Plugg pluggen p tilkoblingskabelen inn i CAN bus kontakten Sl p tenningen Lysdioden viser tilstanden til systemet Nr Betegnelse 1...

Page 46: ...r 12 V spenningsforsyning CAN bus ledningene er riktig tilkoblet 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adress...

Page 47: ...endringer som f lge av tekniske forbedringer og leve ringsmuligheter MagicSpeed CBI 150 Artikkelnr 9101400060 Tilkoblingsspenning 12 V Str mforbruk ved 12 V maks 0 5 A Hvilestr mforbruk maks 1 mA Drif...

Page 48: ...us ohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman...

Page 49: ...muuttamiseksi analogisiksi signaaleiksi CBI 150 dekoodaa ajoneuvon elektroniikan digitaalisignaalit ja toimittaa l hd ille analogisignaaleja MagicSpeed CBI 150 on tarkoitettu asennettavaksi henkil au...

Page 50: ...inen johdin CAN v yl johtimiin ajoneuvolistassa kuvatulla tavalla Ty nn liit nt johdon pistoke CAN v yl liittym n liittimeen Kytke virta p lle Tila LED ilmaisee j rjestelm n tilan Nro Nimitys 1 Pinkki...

Page 51: ...kasta onko j nnitesy tt 12 V CAN v yl johtimet liitetty oikein 7 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoi...

Page 52: ...tyst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdol lisuuksiin pid tet n MagicSpeed CBI 150 Tuotenro 9101400060 Liit nt j nnite 12 V Ottoteho 12 V lla korkeintaan 0 5 A Lepovirran kulutus kork 1 mA K ytt l...

Page 53: ...lins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143...

Reviews: