background image

HU

Rollerblind Powered

Telepítés

217

A motor csatlakozókábelét potenciálmentes csatlakozó berendezésre kösse. Ha 
a vezérlővezetékek bármilyen feszültség alatt állnak, a motor javíthatatlan károkat 
szenvedhet.

Ha 

kapcsolók

 használatával vezérli: 

Két rövid működtetésű, független (nem összekapcsolt), egypólusú NO + NO 
kapcsolót használjon.

Ha mindkét fel és le kapcsolót egyszerre működteti, akkor leáll a motor.

A kapcsoló ismétlődő működtetése leállítja a motort.

Ha 

automata rendszer

 használatával vezérli:

használjon két darab egypólusú, potenciálmentes NO relét.

Ha mindkét relé működik, akkor leáll a motor.

7.3

Megjegyzések a 230 V

w

 csatlakoztatásával 

kapcsolatosan

Vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

A sötétítő tápellátásán minden munkálatot képesített vagy kompetens személy 
végezzen.

A berendezést a nemzeti huzalozási szabályoknak, valamint a felszerelés helyére 
(pl. tengeri alkalmazás) vonatkozó egyéb hatályos szabályozásoknak megfele-
lően szerelje fel.

Ügyeljen a kábelek keresztmetszetére: 

Motor kábele: 4 magos, 0,5 mm

2

 (max. kábelvéghossz a tengeri alkalmazá-

soknál), 800 mm, mivel a kábel nem LSF (Low Smoke and Fume) változatú

Kapcsoló kábele: 4 magos, min. 1,5 mm

2

 

Infrastruktúra kábele: képzett villanyszerelő határozza meg a méretet

A kapcsoló házához földcsatlakozásra van szükség, hogy megfeleljen a bizton-
sági követelményeknek, valamint az Institution of Electrical Engineers (IEE) köve-
telményeinek.

7.4

Megjegyzések az AP Remote távirányító 
csatlakoztatásához

További utasításokért lásd az AP Remote távirányító kézikönyvét.

RollerblindPowered_IOM_EMEA16.book  Seite 217  Donnerstag, 21. November 2019  9:37 09

Summary of Contents for ROLLER Series

Page 1: ...uiksaanwijzing 86 Rullegardin Monterings og betjeningsvejledning 100 Rullgardin Monterings och bruksanvisning 113 Rullegardin Monterings og bruksanvisning 127 Rullakaihdin Asennus ja k ytt ohje 140 15...

Page 2: ...RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 2 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 3: ...ccessories 6 5 Intended use 6 6 Technical description 6 7 Installation 7 8 Operation 11 9 Cleaning and maintenance 12 10 Troubleshooting 13 11 Warranty 14 12 Disposal 14 13 Technical data 15 1 Explana...

Page 4: ...customer service or a similarly qualified or compe tent person in order to prevent safety hazards Inadequate repairs may cause serious hazards Disconnect the blind from the power supply before carryin...

Page 5: ...w then the blind should be stowed when driving at more than 10 knots or in a sea state of more than moderate as this can cause damage to the blind Parts that come loose may injure persons in the vicin...

Page 6: ...are available in three mounting types in different sizes BR Bracket mounted available in sizes BR38 BR46 and BR55 MP Mounting profile mounted available in size MP38 CA Cassette mounted available in si...

Page 7: ...e motor can be controlled using see wiring diagram on DIAGRAMS leaflet Manual switches fig 4 AP Remote control DC versions only fig 5 Central control system fig 6 7 Installation A 7 1 Notes on install...

Page 8: ...wer 12 W 24 Vg Rated power 19 2 W 230 Vw Rated power 115 W 7 2 Notes on connecting to 12 V 24 Vg Observe the following notes Observe the cross section for cables Motor cable 0 5 mm2 x 0 5 m If the pow...

Page 9: ...cable Size is to be determined by a qualified electrician A ground connection to the housing of the switch is required to satisfy safety and requirements of the Institution of Electrical Engineers IE...

Page 10: ...ck versions Proceed as shown BR leaflet fig d to fig e MP leaflet fig 0 to fig a CA leaflet fig 0 to fig a 7 8 Electrical installation Proceed as follows Check the voltage of the blind see cable label...

Page 11: ...for 230 Vw 2 Central control system Single pole double throw centre off switch 3 Central control system AC motor controller 4 Central control system communication bus NOTE The button for setting up t...

Page 12: ...cut out devices built in in order to prevent the motors over heating for safety reasons Prolonged repeated use or overloading the blind could trigger the cut out If this happens allow the motor to coo...

Page 13: ...leaflet at dometic com Guide wire broken Order replacement guide wire see spares leaflet at dometic com Motor not working Check if wiring for voltage to the motor is correct Ifpowersupplyischeckedandt...

Page 14: ...ible to return the product please provide photographs or video identifying the defect 12 Disposal If possible dispose of the packaging material in the appropriate recycling container If you wish to fi...

Page 15: ...o 25 2 Vg 198 Vw to 242 Vw Current max 1 A max 0 8 A 0 522 A Fuse rating 2 A 1 A 1 A Power max 12 W max 19 2 W max 115 W Rated torque 1 6 Nm 10 Nm Rated speed 26 rpm 16 rpm Insulation class Class 1 Pr...

Page 16: ...Technische Beschreibung 20 7 Montage 20 8 Bedienung 25 9 Reinigung und Pflege 26 10 St rungsbeseitigung 27 11 Garantie 28 12 Entsorgung 29 13 Technische Daten 29 1 Erl uterung der Symbole WARNUNG Sic...

Page 17: ...den Hersteller seinen Kundendienst oder hnlich qualifiziertes Fachpersonal ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren ent stehen Trennen Sie d...

Page 18: ...tzausr stung durchzuf hren Nur bei Booten und Yachten Wenn sich das Rollo vor einem ge ff neten Fenster befindet sollte es bei Fahrgeschwindigkeiten von ber 10 Knoten oder bei mehr als moderatem Seega...

Page 19: ...esehen und d rfen nicht in B dern Nassr umen oder sonstigen R umen mit hoher Luftfeuchte installiert werden I Position in Abb 1 Anzahl Bezeichnung 1 1 Rolloeinheit 2 2 Montagehalterungen 3 2 Halterung...

Page 20: ...T10 und ST11 siehe ST Ausf hrungen in Abb 1 Sie finden das Typenschild mit der Nummer des Rollotyps wie folgt Bei BR Ausf hrungen an dem Rohr unter dem Tuch Bei MP Ausf hrungen auf der R ckseite des M...

Page 21: ...Die Kabelf hrung durch W nde und Trennw nde muss ber geeignete Kabel durchf hrungen Kabelt llen oder Kabelkan le gesch tzt und isoliert werden Befestigen Sie alle Kabel um jedweden Kontakt mit bewegli...

Page 22: ...eines Automatiksystems Verwenden Sie zwei einpolige potentialfreie Schlie errelais Bei Bet tigung beider Relais wird der Motor angehalten 7 3 Hinweise f r einen Anschluss an 230 Vw Beachten Sie die fo...

Page 23: ...Sie wie gezeigt vor Faltblatt BR Abb 0 bis Abb c Faltblatt MP Abb 5 bis Abb 9 Faltblatt CA Abb 5 bis Abb 0 Befestigen Sie den Halter gem der gew hlten Ausf hrung Halter f r Montage der Ausf hrung Dom...

Page 24: ...t Schlie en Sie das Rollo gem den Anschlussschemata f r 12 Vg 24 Vg oder 230 Vw an siehe Faltblatt DIAGRAMS Legende zu den Anschlussschemata siehe Faltblatt DIAGRAMS Manueller Schalter Abb 4 AP Remote...

Page 25: ...igten Stelle Faltblatt BR Abb f Faltblatt MP Abb b Faltblatt CA Abb b VORSICHT Verletzungsgefahr Nur bei Booten und Yachten Wenn sich das Rollo vor einem ge ff neten Fenster befindet sollte es bei Fah...

Page 26: ...aus Fahren Sie das Rollo zum Reinigen der Seitenschienen oder der F hrungsdr hte vollst ndig ein ACHTUNG Besch digungsgefahr BringenSiekeinSchmierfett loderSchmiermittelandemRolloan Durch Schmiermitte...

Page 27: ...dr hte ist nicht ausreichend Siehe Kapitel Montieren von Ausf hrun gen mit F hrungsdraht auf Seite 23 Der F hrungsdraht ist zu kurz Bestellen Sie Ersatz F hrungsdraht siehe Faltblatt zu Ersatzteilen u...

Page 28: ...hten Winkel zum Rollo und parallel zueinander ausgerichtet sind Das Tuch rollt sich von den Seiten der Enden des Rollos ab Pr fen Sie ob die F hrungsdr hte oder Seitenschienen im rechten Winkel zu dem...

Page 29: ...Daten ROLLERBLIND POWERED Abmessungen L x B x H siehe Faltblatt DIAGRAMS Abb 1 bis Abb 3 12 V Motor 24 V Motor 230 V Motor Eingangsspannung 12 Vg 24 Vg 220 Vw Spannung 11 4 Vg bis 12 6 Vg 22 8 Vg bis...

Page 30: ...tion technique 34 7 Installation 34 8 Utilisation 39 9 Nettoyage et entretien 40 10 Guide de d pannage 41 11 Garantie 42 12 Mise au rebut 43 13 Caract ristiques techniques 43 1 Signification des symbo...

Page 31: ...abricant sonserviceapr s venteouunepersonnede qualification similaire ou comp tente afin d viter tout danger Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dan gers D connecter le sto...

Page 32: ...z un quipement de protection individuelle appropri Uniquement pour les bateaux et yachts Si le store est plac devant une vitre ouverte il doit trerepli lors ded placements plus de 10 n uds ou lorsque...

Page 33: ...nstall s dans les salles de bains salles d eau ou autres endroits avec un taux d humidit lev I Position dans fig 1 Quantit Description 1 1 Store 2 2 Supports de montage 3 2 Capuchons de support sauf C...

Page 34: ...dentifier le type de store se trouve Sur le tube sous le tissu pour les versions BR l arri re du profil de montage pour les versions MP l arri re de la cassette pour les versions CA Les stores peuvent...

Page 35: ...les cloisons doit tre prot g et isol l aide de bagues passe c bles ou conduites de c bles S curiser tous les c bles de mani re viter tout contact avec des pi ces mobiles Ne pas connecter deux moteurs...

Page 36: ...re doivent tre effectu s par une personne qualifi e ou comp tente L appareil doit tre install conform ment aux r glementations nationales en mati re de c blage et toute autre r glementation en vigueur...

Page 37: ...l option choisie Fixation Dome saillante A d pliant BR fig a d pliant MP fig 7 d pliant CA fig 7 Fixation Flush Mount affleurante B d pliant BR fig b d pliant MP fig 8 d pliant CA fig 8 Fixation Exten...

Page 38: ...uel fig 4 Commande AP Remote fig 5 Syst me de commande central fig 6 Rep re Description 1 Alimentation fusible protection fusible 2 A pour 12 Vg 1 A pour 24 Vg 1 A pour 230 Vw 2 Commutateur 3 Bo te de...

Page 39: ...e ment illustr D pliant BR fig f D pliant MP fig b D pliant CA fig b ATTENTION Risque de blessure Uniquement pour les bateaux et yachts Si le store est plac devant une vitre ouverte il doit tre repli...

Page 40: ...nt pour viter de froisser ou d endommager le tissu Laissez toujours le store d ploy jusqu ce qu il soit enti rement sec AVIS Risque d endommagement Le store ne doit tre ni graiss ni huil ni lubrifi L...

Page 41: ...s le moteur est correct Si le moteur ne fonctionne toujours pas apr s avoir v rifi l alimentation en ten sion contactez votre distributeur En cas d utilisation de la commande AP Remote consultez le ma...

Page 42: ...ver sions CA l arri re de la cassette Un motif pour la r clamation ou une description du dysfonctionnement S il n est pas possible de retourner le produit veuillez fournir des photographies ou une vid...

Page 43: ...le d pliant DIAGRAMS fig 1 fig 3 Moteur 12 V Moteur 24 V Moteur 230 V Tension d alimentation 12 Vg 24 Vg 220 Vw Tension 11 4 Vg 12 6 Vg 22 8 Vg 25 2 Vg 198 Vw 242 Vw Intensit max 1 A max 0 8 A 0 522 A...

Page 44: ...a 47 4 Accesorios 47 5 Uso adecuado 47 6 Descripci n t cnica 48 7 Instalaci n 49 8 Manejo 53 9 Limpieza y cuidado 54 10 Resoluci n de problemas 55 11 Garant a legal 56 12 Eliminaci n 56 13 Datos t cni...

Page 45: ...s podr a acarrear la muerte o lesiones graves Riesgo de electrocuci n No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visi bles Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante...

Page 46: ...estas precauciones podr a acarrear lesiones moderadas o leves Peligro de lesiones Este aparato solamente puede ser instalado desinstalado o reparado por personal cualificado o competente y utilizando...

Page 47: ...n de entrega 5 Uso adecuado La ventana motorizada Rollerblind Powered se puede instalar en yates embarcacio nes caravanas autocaravanas y hogares El dise o y tama o del estor son persona lizados La te...

Page 48: ...nes ST en fig 1 El n mero en la etiqueta del producto que indica el tipo de estor est situado Para las versiones BR en el tubo situado bajo el tejido Para versiones MP en la parte posterior del perfil...

Page 49: ...terruptores deben instalarse en lugares visi bles El tendido de los cables por las paredes o mamparos debe estar protegido y ais lado mediante manguitos arandelas y conductos adecuados Sujete bien tod...

Page 50: ...tilice dos rel s de contacto en seco unipolares N O El funcionamiento de los dos rel s detiene el motor 7 3 Notas sobre la conexi n a 230 Vw Tenga en cuenta las siguientes notas Todos los trabajos en...

Page 51: ...o se indica Prospecto BR fig 0 a fig c Prospecto MP fig 5 a fig 9 Prospecto CA fig 5 a fig 0 Fije la sujeci n conforme a la opci n seleccionada Sujeci n montada Dome en c pula A prospecto BR fig a pro...

Page 52: ...squema de conexiones para 12 Vg 24 Vg o 230 Vw v ase el prospecto DIAGRAMS Leyenda para el esquema de conexiones v ase el prospecto DIAGRAMS Interruptor manual fig 4 Control remoto AP Remote fig 5 Sis...

Page 53: ...igurar el control remoto est ubicado como se mues tra Prospecto BR fig f Prospecto MP fig b Prospecto CA fig b ATENCI N Peligro de lesiones Solo para yates o embarcaciones Si el estor est instalado de...

Page 54: ...suave humedecido con agua caliente A ada un detergente suave de ser necesario no abrasivo y sin aditivos Elimine el agua presionando con un trapo o papel seco para no arrugar ni da ar la tela Deje el...

Page 55: ...el voltaje al motor es correcto Consulte a su distribuidor si el suministro de energ a se ha comprobado y el motor sigue sin funcionar correctamente Si est utilizando el control remoto AP Remote cons...

Page 56: ...er el producto adjunte fotograf as o v deos para identificar el defecto 12 Eliminaci n Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivame...

Page 57: ...198 Vw a 242 Vw Corriente 1 A m x 0 8 A m x 0 522 A Capacidad del fusible 2 A 1 A 1 A Potencia 12 W m x 19 2 W m x 115 W m x Par nominal 1 6 Nm 10 Nm Velocidad nominal 26 rpm 16 rpm Clase de aislamien...

Page 58: ...s rios 61 5 Utiliza o adequada 61 6 Descri o t cnica 62 7 Montagem 63 8 Opera o 67 9 Limpeza e manuten o 68 10 Resolu o de falhas 69 11 Garantia 70 12 Elimina o 70 13 Dados t cnicos 71 1 Explica o dos...

Page 59: ...er substitu do pelo fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa competente ou com qualifica es equivalentes de forma a evitar riscos de seguran a Repara es inadequadas podem origi...

Page 60: ...pamento de prote o individual adequado Apenas para barcos e iates se a persiana estiver em frente a uma janela aberta recolha a persiana se estiver a navegar a mais de 10 n s ou se o mar estiver agita...

Page 61: ...o devem ser instaladas em casas de banho divis es h midas ou noutros locais com n veis de humidade elevados I Posi o na fig 1 Quantidade Designa o 1 1 Persiana 2 2 Suportes de montagem 3 2 Tampas dos...

Page 62: ...ST Com calhas laterais dispon vel com ST7 ST8 ST10 e ST11 consulte as ver s es ST na fig 1 O tipo de persiana indicado pelo n mero existente na etiqueta do produto que poder encontrar Nas vers es BR...

Page 63: ...tar montados em locais vis veis A instala o dos cabos atrav s das paredes ou anteparas deve estar protegida e isolada por passagens de cabos mangas e canais adequados Fixe todos os cabos para evitar o...

Page 64: ...olos nicos N O O acionamento dos dois rel s para o motor 7 3 Notas sobre a liga o a 230 Vw Respeite as seguintes indica es Todos os trabalhos na fonte de energia da persiana devem ser realizados por u...

Page 65: ...Proceda como ilustrado Desdobr vel BR fig 0 a fig c Desdobr vel MP fig 5 a fig 9 Desdobr vel CA fig 5 a fig 0 Fixe o fixador de acordo com a op o selecionada Fixador Dome com tampa A desdobr vel BR fi...

Page 66: ...trica da persiana de acordo com os esquemas de liga es para 12 Vg 24 Vg ou 230 Vw consulte o desdobr vel DIAGRAMS Chave dos esquemas de liga es consulte o desdobr vel DIAGRAMS Interruptor manual fig...

Page 67: ...remoto est localizado nos pontos indicados Desdobr vel BR fig f Desdobr vel MP fig b Desdobr vel CA fig b PRECAU O Perigo de ferimentos Apenas para barcos e iates se a persiana estiver em frente a um...

Page 68: ...m pano macio branco humedecido com gua morna Se necess rio adicione um detergente suave n o abrasivo e sem aditivos NOTA Perigo de danos N o aplique leo ou lubrificante na persiana Os lubrificantes ir...

Page 69: ...essalentes em dometic com Motor n o funciona Verifique se a cablagem de tens o para o motor est correta Se o motor continuar a falhar ap s verifi car a fonte de alimenta o contacte o seu distribuidor...

Page 70: ...evolver o produto envie fotografias ou v deos onde seja poss vel identificar o defeito 12 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem Para elimin...

Page 71: ...198 Vw at 242 Vw Corrente m x 1 A m x 0 8 A 0 522 A Pot ncia do disjuntor 2 A 1 A 1 A Pot ncia m x 12 W m x 19 2 W m x 115 W Torque nominal 1 6 Nm 10 Nm Velocidade nominal 26 rpm 16 rpm Classe de iso...

Page 72: ...crizione delle caratteristiche tecniche 76 7 Montaggio 76 8 Funzionamento 81 9 Pulizia e manutenzione 82 10 Eliminazione dei guasti 83 11 Garanzia 84 12 Smaltimento 84 13 Specifiche tecniche 85 1 Spie...

Page 73: ...la sicurezza esso deve essere sostituito dal pro duttore dal servizio assistenza clienti o da personale ugualmente qua lificato o competente Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare...

Page 74: ...allazione della tenda e indossare i dispositivi di protezione individuale Solo per barche e yacht se la tenda si trova davanti a una finestra aperta e si naviga a una velocit superiore a 10 nodi oppur...

Page 75: ...nstallate in bagni locali doccia o altri luoghi con un elevato livello di umidit I Posizione nella fig 1 Quantit Descrizione 1 1 Unit tenda 2 2 Staffe di montaggio 3 2 Cappucci per le staffe tranne C3...

Page 76: ...etichetta del prodotto con il numero che indica il tipo di tenda per le versioni BR sul tubo sotto il tessuto per le versioni MP sul retro del profilo di montaggio per le versioni CA sul retro della c...

Page 77: ...per mezzo di adeguate boccole gommini passacavi o canaline Fissare tutti i cavi per prevenire un eventuale contatto con parti in movimento Non collegare uno o pi motori a un interruttore in quanto pos...

Page 78: ...e agli eventuali altri regolamenti in vigore specifici per il luogo di instal lazione ad es applicazione marina Osservare la sezione dei cavi Cavo motore 4 fili 0 5 mm2 max lunghezza dell estremit del...

Page 79: ...base all opzione scelta Supporto montato su Dome cupola A d pliant BR fig a d pliant MP fig 7 d pliant CA fig 7 Supporto Flush Mount montato a filo B d pliant BR fig b d pliant MP fig 8 d pliant CA fi...

Page 80: ...g 1 A per 230 Vw 2 Interruttore 3 Scatola di derivazione solo 230 Vw 4 Interruttore singolo polo doppio contatto con posizione centrale stabile SPDT CO solo 230 Vw Elemento Descrizione 1 Alimentazione...

Page 81: ...do posizionato come segue d pliant BR fig f d pliant MP fig b d pliant CA fig b ATTENZIONE Rischio di lesioni Solo per barche e yacht se la tenda si trova davanti a una finestra aperta e si naviga a u...

Page 82: ...elle finestre Assicurarsi sempre che le tende siano completamente chiuse prima di lavare le finestre In questo modo si evita di sporcare il tessuto della tenda con schizzi o spruzzi di acqua o deterge...

Page 83: ...si utilizza il telecomando AP Remote fare riferimento al manuale del teleco mando AP Remote Il filo di guida o la guida laterale della tenda non si muovono fluidamente Controllare le posizioni di blo...

Page 84: ...ni CA Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto Se non possibile restituire il prodotto fornire foto o un video in cui identificato il difetto 12 Smaltimento Raccogliereilmaterialediimball...

Page 85: ...Vg da 198 Vw a 242 Vw Corrente max 1 A max 0 8 A 0 522 A Potenza del fusibile 2 A 1 A 1 A Potenza max 12 W max 19 2 W max 115 W Coppia nominale 1 6 Nm 10 Nm Velocit nominale 26 giri min 16 giri min C...

Page 86: ...ing 90 7 Installatie 91 8 Bediening 95 9 Reiniging en onderhoud 96 10 Verhelpen van storingen 97 11 Garantie 98 12 Afvoer 98 13 Technische gegevens 99 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligh...

Page 87: ...iden tot ernstig letsel of de dood Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaar u...

Page 88: ...eren VOORZICHTIG Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel Letselgevaar Het toestel mag alleen worden ge nstalleerd verwijderd of gerepa reerd...

Page 89: ...levering 5 Beoogd gebruik Het Rollerblind Powered rolgordijn is geschikt voor installatie in jachten boten campers caravans of huizen Het ontwerp en de grootte van de rolgordijnen zijn op maat gemaak...

Page 90: ...t ST7 ST8 ST10 en ST11 zie ST versies in afb 1 Het nummer op het productlabel dat het gordijntype aangeeft bevindt zich Voor BR versies op de buis onder het stof Voor MP versies aan de achterzijde van...

Page 91: ...leerd De montage van de kabels door wanden of schotten moet worden beveiligd en ge soleerd met geschikte bussen doorvoertules of kabelgeleidingen Beveilig alle kabels om contact met bewegende delen te...

Page 92: ...teem Gebruik twee eenpolige N O droogcontactrelais Bediening van beide relais leidt tot stoppen van de motor 7 3 Opmerkingen over het aansluiten op 230 Vw Neem de volgende opmerkingen in acht Alle wer...

Page 93: ...Ga als volgt te werk BR leaflet afb 0 tot afb c MP leaflet afb 5 tot afb 9 CA leaflet afb 5 tot afb 0 Monteer de bevestiging volgens de gekozen optie Koepelgemonteerdebevestiging A BRleaflet afb a MP...

Page 94: ...de elektrische schema s voor 12 Vg 24 Vg of 230 Vw zie DIAGRAMS S leaflet Sleutel tot de schakelschema s zie leaflet SCHEMA S Handmatige schakelaar afb 4 AP Remote regeling afb 5 Centraal regelsystee...

Page 95: ...ediening bevindt zich zoals afgebeeld BR leaflet afb f MP leaflet afb b CA leaflet afb b VOORZICHTIG Letselgevaar Alleen voor boten en jachten Als het rolgordijn voor een open ven ster is moet het rol...

Page 96: ...m water Voeg een mild reinigingsmiddel toe indien nodig niet schurend en zonder additieven LET OP Risico voor beschadiging Behandel het rolgordijn niet met vet olie of smeermiddel Smeer middelen besch...

Page 97: ...bedrading voor span ning naar de motor correct is Als de stroomvoorziening is gecontro leerd en de motor nog in storing is uw leverancier raadplegen Raadpleeg de AP Remote handleiding als de u de AP R...

Page 98: ...aim of de beschrijving van de fout Als het product niet kan worden geretourneerd maak dan foto s of een filmpje om het defect weer te geven 12 Afvoer Indien mogelijk voer het verpakkingsmateriaal af i...

Page 99: ...2 Vg 198 Vw tot 242 Vw Stroom max 1 A max 0 8 A 0 522 A Zekeringwaarden 2 A 1 A 1 A Vermogen max 12 W max 19 2 W max 115 W Nominaal koppel 1 6 Nm 10 Nm Nominale snelheid 26 tpm 16 tpm Isolatieklasse K...

Page 100: ...isk beskrivelse 103 7 Installation 104 8 Betjening 109 9 Reng ring og vedligeholdelse 109 10 Udbedring af fejl 110 11 Garanti 111 12 Bortskaffelse 112 13 Tekniske data 112 1 Forklaring af symbolerne A...

Page 101: ...eskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret eller kompetent person for at undg farer Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Afbryd...

Page 102: ...in due skal rullegardinet rulles op n r der sejles mere end 10 knob eller i havtilstand der er mere end moderat fordi det kan beskadige rulle gardinet Dele som l sner sig kan kv ste personer i n rhede...

Page 103: ...tre monteringstyper i forskellige st rrelser BR Monteret med beslag f s i st rrelserne BR38 BR46 og BR55 MP Monteret p monteringsprofil f s i st rrelsen MP38 CA Kassettemonteret f s i st rrelserne C1...

Page 104: ...DIAGRAMS manuelle kontakter fig 4 AP Remote fjernbetjening kun j vnstr msversioner fig 5 centralt styresystem fig 6 7 Installation A 7 1 Henvisninger vedr monteringen V r opm rksom p f lgende bem rkn...

Page 105: ...forsynede rulle gardin 12 Vg Nominel effekt 12 W 24 Vg Nominel effekt 19 2 W 230 Vw Nominel effekt 115 W 7 2 Bem rkninger ang ende tilslutning til 12 V 24 Vg V r opm rksom p f lgende bem rkninger V r...

Page 106: ...kturkabel St rrelsen skal fastl gges af en kvalificeret elektriker Der kr ves en jordforbindelse til kontaktens hus for at opfylde kravene fra Institution of Electrical Engineers IEE 7 4 Bem rkninger...

Page 107: ...ring Forts t som vist BR ark fig d til fig e MP ark fig 0 til fig a CA ark fig 0 til fig a 7 8 Elektrisk installation G frem p f lgende m de Kontroll r rullegardinets sp nding se kabelm rkaten Bestem...

Page 108: ...yning med sikring sikringsstyrke 2 A for 12 Vg 1 A for 24 Vg 2 AP Receiver Artikel Betegnelse 1 Str mforsyning med sikring sikringsstyrke 2 A for 12 Vg 1 A for 24 Vg 1 A for 230 Vw 2 Centralt styresys...

Page 109: ...et Dele som l sner sig kan kv ste personer i n rheden BEM RK Motorerne har af sikkerhedsm ssige rsager termiske indbyggede nedlukningsenheder for at forhindre motorerne i at overophede Lang varig elle...

Page 110: ...v re rullet ud s det t rrer grundigt Reng ring af vinduer S rg altid for at rullegardinerne er rullet helt ud f r vinduer reng res Det forhin drer at rullegardinets stof del gges af st nk eller spr j...

Page 111: ...Styrewiren eller sidef ringen til rulle gardinet k rer uj vnt Kontroll r holdepositionerne og m lene for udsk ringen Sidef ringen er ikke lodret Kontroll r om sidef ringerne er monteret lodret i forho...

Page 112: ...ND POWERED M l L x B x H Se arket DIAGRAMS fig 1 til fig 3 12 V motor 24 V motor 230 V motor Forsyningssp nding 12 Vg 24 Vg 220 Vw Sp nding 11 4 Vg til 12 6 Vg 22 8 Vg til 25 2 Vg 198 Vw til 242 Vw St...

Page 113: ...lig anv ndning 116 6 Teknisk beskrivning 117 7 Installation 117 8 Anv ndning 122 9 Reng ring och sk tsel 123 10 Fels kning 124 11 Garanti 125 12 Avfallshantering 125 13 Tekniska data 126 1 F rklaring...

Page 114: ...nnan beh rig eller kvalificerad person Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker Innan man utf r n got underh ll ska man koppla bort rullgardinen fr n str mf rs rjningen H lsorisk Ba...

Page 115: ...g G ller endast f r b tar eller segelb tar Om rullgardinen r pla ceradframf rett ppenf nsterskamanrullaupprullgardinenomman k r snabbare n 10 knop eller om sj f rh llandena r mer n m ttligt sv ra efte...

Page 116: ...lleras i badrum v trum eller i n got annat utrymme med h ga luftfuktighetsniv er I Artikel i bild 1 M ngd Beskrivning 1 1 Rullgardinsenhet 2 2 Monteringsvinklar 3 2 H llark por utom C3 4 2 Skruvskydd...

Page 117: ...ten varmed man anger rullgardinstypen sitter p P r ret under tyget p BR versioner P monteringsprofilens baksida p MP versioner P kassettens baksida p CA versioner Rullgardinerna kan f rs rjas med 12 V...

Page 118: ...lp av l mpliga bussningar kabelhylsor eller kabelkanaler S tt fast alla kablar s att det inte uppst r kontakt med n gra r rliga delar Anslut inte tv eller fler motorer till en brytare eftersom detta...

Page 119: ...mmelser som ska till mpas p den specifika instal lationsplatsen t ex vid till mpningar i marin milj Observera kablarnas area Motorkabel Fyrledarkabel 0 5 mm2 max kabell ngd f r till mpningar i marin m...

Page 120: ...dh llaren enligt det valda alternativet Nedh llare monterad i kupol Dome A BR broschyr bild a MP broschyr bild 7 CA broschyrer bild 7 Inbyggd nedh llare Flush Mount B BR broschyr bild b MP broschyr bi...

Page 121: ...gseffekt 2 A f r 12 Vg 1 A f r 24 Vg 1 A f r 230 Vw 2 Brytare 3 Kopplingsdosa endast f r 230 Vw 4 Enkelpolig tv v gsomkastare SPDT CO endast f r 230 Vw Komponent Beskrivning 1 S krad str mf rs rjning...

Page 122: ...acerad enligt f ljande BR broschyr bild f MP broschyr bild b CA broschyr bild b AKTA Risk f r personskada G ller endast f r b tar eller segelb tar Om rullgardinen r place rad framf r ett ppen f nster...

Page 123: ...rkning Reng ra f nster Kontrollera alltid att rullgardinerna r fullst ndigt upprullade innan du reng r f nstren P s tt f rhindrar man att tyget f rst rs av vattenst nk sprutande vatten eller tv ttmede...

Page 124: ...tten f r urtagen Sidosp r r inte vertikalt Kontrollera att sidosp ren r monterade i lodr tt l ge i f rh llande till rullgardinen och parallellt gentemot varandra Tyg rullar av fr n rullgardinens ndsi...

Page 125: ...oner r placerat p r ret under tyget p MP versioner p monteringsprofilens baksida och p CA versioner p kasset tens baksida En reklamationsbeskrivning felbeskrivning Om det inte r m jligt att returnera...

Page 126: ...till 25 2 Vg 198 Vw till 242 Vw Str m max 1 A max 0 8 A 0 522 A S kringseffekt 2 A 1 A 1 A Effekt max 12 W max 19 2 W max 115 W M rkmoment 1 6 Nm 10 Nm M rkvarvtal 26 rpm 16 rpm Isolationsklass Klass...

Page 127: ...131 7 Montasje 131 8 Bruk 136 9 Rengj ring og vedlikehold 136 10 Feilretting 137 11 Garanti 138 12 Avfallsbehandling 139 13 Tekniske spesifikasjoner 139 1 Symbolforklaring ADVARSEL Sikkerhetshenvisni...

Page 128: ...t tes av produsenten kundeservice eller annen kvalifisert eller kompe tent person for unng farlige situasjoner Usakkyndige reparasjoner kan f re til alvorlige farer Frakoble gardinen fra str mforsynin...

Page 129: ...t personlig verneutstyr For bruk i b ter Hvis gardinen befinner seg foran et pent vindu b r den trekkes opp n r man kj rer raskere enn 10 knop eller i ved r ff sj ettersomdetdakanoppst skader p gardin...

Page 130: ...monteres i bad v trom eller andre steder med h y luftfuktighet I Posisjon i fig 1 Antall Beskrivelse 1 1 Gardinenhet 2 2 Monteringsbraketter 3 2 Braketthetter unntatt C3 4 2 Skruedeksler kun BR 5 2 F...

Page 131: ...etten som viser gardintypen er plassert P BR versjoner p r ret under stoffet P MP versjoner p baksiden av monteringsprofilen P CA versjoner p baksiden av kassetten Gardinene kan drives med 12 Vg 24 Vg...

Page 132: ...eller flere motorer til en bryter da dette f rer til en alvorlig skade Ikke tilkoble en motor til to brytere da dette f rer til en alvorlig skade Sikre at kablene ikke kommer til skade under montering...

Page 133: ...ser 800 mm ettersom kabelen ikke er en LSF variant Low Smoke and Fume Koblingskabel 4 leders min 1 5 mm2 Infrastrukturkabel St rrelsen m avgj res av en kvalifisert elektriker En jordtilkobling av huse...

Page 134: ...b MP hefte fig 8 CA hefte fig 8 Forlenget f ringsline nedholder C BR hefte fig c MP hefte fig 9 CA hefte fig 9 7 7 Montere versjonene med sidespor G frem som vist BR hefte fig d til fig e MP hefte fi...

Page 135: ...230 Vw 4 Enkeltpolet totrinns midt av bryter SPDT CO kun 230 Vw Element Beskrivelse 1 Sikret str mforsyning sikring 2 A for 12 Vg 1 A for 24 Vg 2 AP Receiver mottaker Element Beskrivelse 1 Sikret str...

Page 136: ...nnebygde temperaturvernbrytere for forhindre overoppheting av motorene Lang gjentatt bruk eller overbelastning av gardinen kan utl se en utkobling Hvis dette skjer m motoren kj les ned i noen minutter...

Page 137: ...Pass p at gardinen er trukket helt opp f r rengj ring av vinduet Dermed unng r man s le vann eller vaskemidler p gardinstoffet 10 Feilretting Problem L sning For lite spenning p f ringslinen Se kapit...

Page 138: ...oret er ikke vertikalt Sjekk om sidesporene er plassert lod drett og parallelt med hverandre Stoffer faller av sidene av rullen Sjekk om f ringslinen eller sidesporene er loddrett i forhold til rullen...

Page 139: ...heftet fig 1 til fig 3 12 V motor 24 V motor 230 V motor Inngangsspenning 12 Vg 24 Vg 220 Vw Spenning 11 4 Vg til 12 6 Vg 22 8 Vg til 25 2 Vg 198 Vw til 242 Vw Str m maks 1 A maks 0 8 A 0 522 A Sikrin...

Page 140: ...ytt tarkoitus 143 6 Tekninen kuvaus 144 7 Asennus 144 8 K ytt 149 9 Puhdistus ja hoito 150 10 Vianetsint 151 11 Takuu 152 12 H vitt minen 152 13 Tekniset tiedot 153 1 Symbolien selitykset VAROITUS Tur...

Page 141: ...ai henkil n jolla on vastaava p tevyys tai taidot t ytyy vaihtaa se vaa ran v ltt miseksi Virheellisesti suoritetuista korjaust ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Irrota kaihdin s hk verkosta en...

Page 142: ...aihdinta ja k yt tarkoi tuksenmukaisia henkil suojaimia Vain veneet ja jahdit Jos kaihdin on avoimen ikkunan edess kaih din pit nostaa yl s kun ajetaan yli 10 solmun nopeudella tai kun merenk ynti on...

Page 143: ...eik niit saa asentaa kyl pyhuoneisiin m rk tiloihin eik muihinkaan paikkoihin joissa ilmankosteus on suuri I Kohta kuva 1 M r Kuvaus 1 1 Kaihdinyksikk 2 2 Asennuspidikkeet 3 2 Pidikkeen peitekannet p...

Page 144: ...oittava numero sijaitsee BR malleissa kankaan alla olevassa akselissa MP malleissa asennusprofiilin taustapuolella CA malleissa kasetin taustapuolella Kaihtimia voidaan k ytt tasavirralla 12 Vg tai 24...

Page 145: ...johtokanavalla Kiinnit kaikki johdot jotta ne eiv t voi joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa l liit samaan kytkimeen kahta tai useampaa moottoria koska muutoin seurauk sena on vakava vahinko l...

Page 146: ...dotusm r ysten ja muiden voimassa ole vien asennuspaikkaa esim veneit koskevien m r ysten mukaisesti Huomaa johtojen poikkipinta ala Moottorin johto 4 johtiminen 0 5 mm2 johdon enimm ispituus veneasen...

Page 147: ...n Dome mallinen kuvullinen kiristyskappale A BR lehtinen kuva a MP lehtinen kuva 7 CA lehtinen kuva 7 Flush Mounted mallinen pinta asennettava kiristyskappale A BR lehtinen kuva b MP lehtinen kuva 8 C...

Page 148: ...A jos 24 Vg 1 A jos 230 Vw 2 Kytkin 3 Jakorasia vain jos 230 Vw 4 Yksinapainen keskiasentoinen vaihtokytkin SPDT CO vain jos 230 Vw Kohta Kuvaus 1 Sulakkeellinen virransy tt sulakkeiden arvot 2 A jos...

Page 149: ...sa kohdassa BR lehtinen kuva f MP lehtinen kuva b CA lehtinen kuva b HUOMIO Loukkaantumisvaara Vain veneet ja jahdit Jos kaihdin on avoimen ikkunan edess kaihdin pit nostaa yl s kun ajetaan yli 10 sol...

Page 150: ...distus Varmista aina ennen ikkunoiden puhdistamista ett kaihtimet on vedetty t ysin yl s Silloin veden tai puhdistusaineen roiskeet tai pisarat eiv t t rvele kaihtimen kangasta HUOMAUTUS Vaurioitumisv...

Page 151: ...itysten sijainnit ja syvennys ten mitat Sivukisko ei ole pystysuorassa Tarkista onko sivukiskot asennettu akse liin n hden kohtisuoraan ja kesken n samansuuntaisesti Kangas rullautuu vinoon rullan p s...

Page 152: ...iketti on BR mallissa akselissa kankaan alla MP mallissa asennusprofiilin taustapuolella ja CA mallissa kasetin taustapuolella Valitusperuste tai vikakuvaus Jos tuotteen palauttaminen ei ole mahdollis...

Page 153: ...198 Vw 242 Vw Virta maks 1 A maks 0 8 A 0 522 A Sulakkeiden arvot 2 A 1 A 1 A Teho maks 12 W maks 19 2 W maks 115 W Nimellisv nt 1 6 Nm 10 Nm Nimelliskierrosluku 26 kierr min 16 kierr min Eristysluok...

Page 154: ...RU Rollerblind Powered 154 1 154 2 155 3 157 4 157 5 158 6 158 7 159 8 164 9 165 10 166 11 167 12 168 13 168 1 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 154 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 155: ...RU Rollerblind Powered 155 A I 2 2 1 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 155 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 156: ...RU Rollerblind Powered 156 8 10 A RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 156 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 157: ...Rollerblind Powered 157 3 BR MP CA 4 1 1 1 2 2 3 2 C3 4 2 BR 5 2 GW 6 2 ST AP Remote 9 9110004562 AP Receiver 9110005414 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 157 Donnerstag 21 November 2019 9 37...

Page 158: ...erblind Powered I 6 BR BR38 BR46 BR55 MP MP38 CA C1 C2 C3 FH GW Dome A Flush Mount B Extended C GW 1 ST ST7 ST8 ST10 ST11 ST 1 BR MP CA 12 g 24 g 230 w RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 158 Don...

Page 159: ...RU Rollerblind Powered 159 DIAGRAMS 4 AP Remote 5 6 7 A 7 1 230 w 3 5 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 159 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 160: ...RU Rollerblind Powered 160 12 g 12 24 g 19 2 230 w 115 7 2 12 24 g 0 5 2 x 0 5 0 5 3 0 13 2 x 0 5 7 3 230 w RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 160 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 161: ...0 5 2 800 LSF Low Smoke and Fume 4 1 5 2 IEE 7 4 AP Remote AP Remote 7 5 A BR BR 38 46 2 4 BR 55 5 7 MP 2 3 CA 2 3 BR BR 38 46 8 BR 55 9 MP 4 CA 4 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 161 Donners...

Page 162: ...6 BR 0 c MP 5 9 CA 5 0 Dome A BR a MP 7 CA 7 Flush A BR b MP 8 CA 8 Extended C BR c MP 9 CA 9 7 7 BR d e MP 0 a CA 0 a 7 8 12 g 24 g 230 w DIAGRAMS RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 162 Donners...

Page 163: ...AGRAMS 4 AP Remote 5 6 1 2 A 12 g 1 A 24 g 1 A 230 w 2 3 230 w 4 SPDT CO 230 w 1 2 A 12 g 1 A 24 g 2 AP Receiver 1 2 A 12 g 1 A 24 g 1 A 230 w 2 3 4 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 163 Donner...

Page 164: ...RU Rollerblind Powered 164 7 9 AP Remote I AP Remote 8 I BR f MP b CA b 10 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 164 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 165: ...RU Rollerblind Powered 165 9 A I RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 165 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 166: ...RU Rollerblind Powered 166 10 162 dometic com dometic com AP Remote AP Remote AP Remote RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 166 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 167: ...RU Rollerblind Powered 167 11 dometic com BR MP CA AP Remote 20 AP Remote AP Remote RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 167 Donnerstag 21 November 2019 9 37 09...

Page 168: ...DIAGRAMS 1 3 12 24 230 12 g 24 g 220 w 11 4 g 12 6 g 22 8 g 25 2 g 198 w 242 w 1 A 0 8 A 0 522 A 2 A 1 A 1 A 12 19 2 115 1 6 10 26 16 1 IP44 20 C 70 C 433 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite 168...

Page 169: ...172 6 Opis techniczny 173 7 Monta 173 8 Obs uga 178 9 Czyszczenie i konserwacja 179 10 Usuwanie usterek 180 11 Gwarancja 181 12 Utylizacja 181 13 Dane techniczne 182 1 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE...

Page 170: ...ony przez producenta jego ser wis albo odpowiednio wykwalifikowan lub kompetentn osob Nieodpowiednio wykonane naprawy mog by przyczyn powa nych zagro e Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konse...

Page 171: ...so wa odpowiednie rodki ochrony indywidualnej Tylko dla odzi i jacht w Je eli roleta znajduje si przed otwartym oknem aby zapobiec jej uszkodzeniu nale y j zwija przy pr dko ciach ponad 10 w z w lub p...

Page 172: ...wa w azienkach pomieszczeniach wilgotnych lub innych miejscach o du ej wil gotno ci I Pozycja na rys 1 Ilo Opis 1 1 Zesp rolety 2 2 Uchwyty monta owe 3 2 Za lepki uchwytu z wyj tkiem C3 4 2 Pokrywy n...

Page 173: ...rem informuj cym o typie rolety znajduje si W wersjach BR na rurze pod tkanin W wersjach MP z ty u profilu monta owego W wersjach CA z ty u kasety Rolety mog by zasilane napi ciem 12 Vg 24 Vg lub 230...

Page 174: ...nale y zabezpieczy i zaizolowa za pomoc odpowiedniej tulei przelotek lub kana w kablowych Zabezpieczy wszystkie kable w spos b zapobiegaj cy ich kontaktowi z ruchomymi cz ciami Nie pod cza dw ch lub w...

Page 175: ...lektrycznym rolety musz by wykony wane przez odpowiednio wykwalifikowan lub kompetentn osob Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi okablowania i wszelkimi innymi obowi...

Page 176: ...pcj Dolny zaczep w wersji Dome z kopu k A ulotka BR rys a ulotka MP rys 7 ulotka CA rys 7 Dolny zaczep w wersji Flush Mount do monta u zlicowanego B ulotka BR rys b ulotka MP rys 8 ulotka CA rys 8 Dol...

Page 177: ...ys 6 Pozycja Opis 1 Zasilacz z bezpiecznikiem pr d znamionowy bezpiecznika 2 A dla 12 Vg 1 A dla 24 Vg 1 A dla 230 Vw 2 Prze cznik 3 Puszka elektroinstalacyjna tylko 230 Vw 4 Prze cznik jednobiegunowy...

Page 178: ...rowania WSKAZ WKA Przycisk do konfigurowania zdalnego sterowania znajduje si w miejscu ukazanym na ilustracji Ulotka BR rys f Ulotka MP rys b Ulotka CA rys b OSTRO NIE Ryzyko obra e Tylko dla odzi i j...

Page 179: ...ikn zagniece i uszkodzenia materia u Zawsze pozostawia rolet rozwini t do ca kowitego wyschni cia UWAGA Ryzyko uszkodzenia Nie smarowa ani nie oliwi rolety Smary powoduj uszkodzenia tkaniny Nale y uwa...

Page 180: ...okablowanie zasilaj ce silnika jest prawid owe Je li zasilanie zosta o sprawdzone a silnik nadal nie dzia a nale y skontakto wa si z dystrybutorem W przypadku korzystania z pilota AP Remote nale y pos...

Page 181: ...u wideo pozwalaj cego zidentyfikowa wad 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu Je li produkt nie b dzie ju dalej wykorzystywany nale y dowiedzie si...

Page 182: ...242 Vw Pr d maks 1 A maks 0 8 A 0 522 A Pr d znamionowy bezpiecznika 2 A 1 A 1 A Moc maks 12 W maks 19 2 W maks 115 W Znamionowy moment obrotowy 1 6 Nm 10 Nm Pr dko znamionowa 26 obr min 16 obr min Kl...

Page 183: ...ur en m 186 6 Technick opis 187 7 Mont 187 8 Obsluha 192 9 istenie a dr ba 193 10 Odstra ovanie por ch 194 11 Z ruka 195 12 Likvid cia 195 13 Technick daje 196 1 Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe no...

Page 184: ...vymeni v robca jehoz kazn ckyservisaleboin kvalifikovan ikompetentn osoba aby sa predi lo ohrozeniam Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pred vykon van m ak chko vek dr bov ch pr c od...

Page 185: ...nn prostriedky Iba pre lode a jachty Ak roleta je pred otvoren m oknom roleta by sa pri plavbe s r chlos ou viac ako 10 uzlov alebo pri rozb renej ej morskejhladinemalazlo i preto einakm ed js k jejpo...

Page 186: ...k pe n vlhk ch priestorov alebo in ch priestorov kde je pr tomn vysok vlhkos I Polo ka na obr 1 Po et Ozna enie 1 1 Roletov jednotka 2 2 Mont ne konzoly 3 2 Vie ka konzoly okrem C3 4 2 Krytky skrutiek...

Page 187: ...miestnen Pri verzi ch BR na r rke pod text liou Pri verzi ch MP na zadnej strane mont neho profilu Pri verzi ch CA na zadnej strane kazety Rolety je mo n nap ja s 12 Vg 24 Vg alebo 230 Vw Po iadavka n...

Page 188: ...v mi chr ni kami Zabezpe te v etky k ble pred kontaktom s pohybliv mi as ami Neprip jajte dva alebo viac motorov k jedn mu vyp na u preto e m e d js k v nemu po kodeniu Neprip jajte jeden motor ku dvo...

Page 189: ...mi predpismi v z vislosti od miesta in ta l cie napr pou itie na mori Dodr te prierez pre k ble K bel motora 4 ilov 0 5 mm2 max koniec k bla pre n morn pou itie 800 mm z d vodu e k bel nie je variant...

Page 190: ...vnite dr iak pod a zvolenej mo nosti Dr iak namontovan na kupole A List BR List obr a MP List obr 7 CA obr 7 Dr iak so zapustenou mont ou B List BR List obr b MP List obr 8 CA obr 8 Dr iak s roz ren m...

Page 191: ...2 A pre 12 Vg 1 A pre 24 Vg 1 A pre 230 Vw 2 Sp na 3 Odbo n krabica iba 230 Vw 4 Jednop lov prep nac kontakt SPDT CO iba 230 Vw Polo ka Ozna enie 1 Zdroj nap jania isten poistkami Hodnota poistky 2 A...

Page 192: ...tavenie dia kov ho ovl dania je umiestnen pod a obr zku List BR obr f List MP obr b List CA obr b UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Ibapre lodea jachty Akroletajepred otvoren moknom roletabysa pri...

Page 193: ...yschla Um vanie okien Pred um van m okien v dy zabezpe te aby rolety boli plne zlo en T mto zabr nite zne isteniu l tky rolety striekancami alebo kropajami vody alebo istia ceho prostriedku POZOR Nebe...

Page 194: ...od vate a Ak pou vate dia kov ovl danie AP Remote pozrite si n vod na pou itie ovl dania AP Remote Roleta s vodiacim lankom alebo bo n m veden m sa nepohybuje plynule Skontrolujte polohy pridr iava a...

Page 195: ...ebo opis chyby Ak nie je mo n vr ti v robok po lite fotografie alebo video na ktor ch je vidie z vadu po kodenie 12 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti vyho te do vhodn ho kontajnera na recyklov...

Page 196: ...8 Vw a 242 Vw Pr d max 1 A max 0 8 A 0 522 A Hodnota poistky 2 A 1 A 1 A V kon max 12 W max 19 2 W max 115 W Menovit u ahovac moment 1 6 Nm 10 Nm Menovit ot ky 26 ot min 16 ot min Trieda izol cie Trie...

Page 197: ...200 6 Technick popis 200 7 Mont 201 8 Obsluha 206 9 i t n a p e 207 10 Odstra ov n poruch a z vad 208 11 Odpov dnost za vady 209 12 Likvidace 209 13 Technick daje 210 1 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezp...

Page 198: ...ntn osobou tak aby nemohlo doj t k dn mu ohro en Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik P ed proveden m dr by odpojte roletu od nap jec ho zdroje Nebezpe ohro en zdrav Tento p stroj...

Page 199: ...lavb rychlost v ce ne 10 uzl nebo p i rozbou en j m mo i b t sta ena proto e by mohlo doj t k jej mu po kozen D ly kter se uvoln mohou zranit osoby v okol A POZOR Nebezpe po kozen P i j zd lunu nebo v...

Page 200: ...i ve t ech typech mont e v r zn ch velikostech BR Mont na konzolu k dispozici ve velikostech BR38 BR46 a BR55 MP Mont na mont n profil k dispozici ve velikosti MP38 CA Mont na kazetu k dispozici ve ve...

Page 201: ...ilu Pro verze CA na zadn stran kazety Rolety lze nap jet nap t m 12 Vg 24 Vg nebo 230 Vw Po adavek na provozn nap t motoru rolety je uveden na t tku upevn n m ke kabelu Motor lze ovl dat pomoc viz sch...

Page 202: ...bkami kabel V echny kabely dn uchy te aby nedo lo ke kontaktu s pohybliv mi stmi Nep ipojujte dva a v ce motor k jednomu sp na i proto e dojde k v n mu po kozen Nep ipojujte jeden motor ke dv ma sp na...

Page 203: ...nstalaci a v emi dal mi platn mi p edpisy specifick mi pro m sto instalace nap n mo n aplikace Dodr ujte pr ez kabel Kabel motoru 4 ilov 0 5 mm2 maxim ln d lka konce pro n mo n aplikace 800 mm proto e...

Page 204: ...te podle zvolen varianty Dr k pro Dome kupole A prospekt BR obr a prospekt MP obr 7 prospekt CA obr 7 Dr k pro Flush Mount zapu t n mont B prospekt BR obr b prospekt MP obr 8 prospekt CA obr 8 Dr k pr...

Page 205: ...A pro 24 Vg 1 A pro 230 Vw 2 Sp na 3 Rozvodn sk pouze 230 Vw 4 Jednop lov dvoupolohov sp na zap vyp zap SPDT CO 230 Vw pouze Polo ka Popis 1 Nap jen s pojistkou jmenovit proud pojistky 2 A pro 12 Vg 1...

Page 206: ...kov ho ovlada e se nach z podle obr zku Prospekt BR obr f Prospekt MP obr b Prospekt CA obr b UPOZORN N Riziko zran n Pouze pro luny a jachty Pokud je roleta p ed otev en m oknem m la by p i plavb ryc...

Page 207: ...ta enou aby d kladn vyschla i t n oken P ed i t n m oken se v dy ujist te e jsou rolety zcela sta en T m se zabr n zne i t n tkaniny rolety c kanci nebo rozst iky vody nebo istic ho prost edku POZOR N...

Page 208: ...r t nebo bo n kolejnice rolety neb plynule Zkontrolujte zadr ovac polohy a rozm ry vybr n Bo n kolejnice nen vertik ln Zkontrolujte zda jsou bo n kolejnice namontov ny kolmo na v lec a rovnob n k sob...

Page 209: ...tku um st n m pro verze BR na trubce pod tkaninou pro verze MP na zadn stran mont n ho profilu a pro verze CA na zadn stran kazety Uveden d vodu reklamace nebo popis vady Nen li mo n v robek vr tit po...

Page 210: ...98 Vw a 242 Vw Proud max 1 A max 0 8 A 0 522 A Jmenovit proud pojistky 2 A 1 A 1 A V kon max 12 W max 19 2 W max 115 W Jmenovit kroutic moment 1 6 Nm 10 Nm Jmenovit ot ky 26 ot min 16 ot min T da izol...

Page 211: ...6 M szaki le r s 215 7 Telep t s 215 8 Kezel s 220 9 Tiszt t s s karbantart s 221 10 Hibaelh r t s 222 11 Garancia 223 12 rtalmatlan t s 223 13 M szaki adatok 224 1 Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZT...

Page 212: ...k ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett vagy kompetens szem llyel kell kicser ltetni A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak A karbantart s v grehajt sa el tt...

Page 213: ...felszerel sekor Csak haj k s jachtok eset n A s t t t nyitott ablak el tt nem haszn lhat amennyiben a halad si sebess g meghaladja a 10 cso m t vagy a tenger llapota nemnyugodt Ellenkez esetben k roso...

Page 214: ...s gekben vagy egy b magas p ratartalm helyeken nem haszn lhat k I Poz ci itt 1 bra Mennyis g Megnevez s 1 1 S t t t egys g 2 2 Szerel konzolok 3 2 Konzoltakar k kiv ve C3 eset ben 4 2 Csavartakar k c...

Page 215: ...t jelzi a k vetkez helyen tal l hat BR verzi kn l a cs v n a sz vet alatt MP verzi kn l a szerel profil h tulj n CA verzi kn l a kazetta h tulj n A s t t t k 12 Vg 24 Vg vagy 230 Vw fesz lts ggel zem...

Page 216: ...egfelel h velyekkel vagy k belcs vekkel v dje A mozg alkatr szekkel val rintkez s megakad lyoz sa rdek ben r gz tse az sszes k belt Ne csatlakoztasson k t vagy t bb motort egy kapcsol hoz mivel emiatt...

Page 217: ...s t t t t pell t s n minden munk latot k pes tett vagy kompetens szem ly v gezzen A berendez st a nemzeti huzaloz si szab lyoknak valamint a felszerel s hely re pl tengeri alkalmaz s vonatkoz egy b ha...

Page 218: ...opci nak megfelel en r gz tse a r gz t t Dome mounted kupola alak r gz t A BR t j koztat a bra MP t j koztat 7 bra CA t j koztat 7 bra Dome mounted s llyesztett szerel s r gz t B BR t j koztat b bra M...

Page 219: ...K zponti vez rl rendszer 6 bra T tel Megnevez s 1 Biztos t kkal ell tott t pell t s biztos t k n vleges adatai 2 A 12 Vg eset n 1 A 24 Vg eset n 1 A 230 Vw eset n 2 Kapcsol 3 Csatlakoz doboz csak 230...

Page 220: ...r ny t be ll t s ra szolg l gomb az br zolt helyen tal lhat BR t j koztat f bra MP t j koztat b bra CA t j koztat b bra VIGY ZAT S r l s kock zata Csak haj k s jachtok eset n A s t t t nyitott ablak e...

Page 221: ...megsz radjon Ablaktiszt t s Ablaktiszt t s el tt csukja ssze teljesen a s t t t t Ezzel megakad lyozhat hogy a v z vagy a tiszt t szer r fr ccsenjen a s t t t anyag ra FIGYELEM S r l svesz ly Ne kenj...

Page 222: ...t vir ny t haszn lata ese t n l sd az AP Remote t vir ny t k zi k nyv t A dr thuzalos vagy oldals nes s t t t nem mozog sim n Ellen rizze a r gz t si helyeket s a m lyed sek m reteit Nem f gg leges az...

Page 223: ...i ok t vagy a hib t tartalmaz le r st Amennyiben nem lehets ges a term k visszak ld se k ldj n be k peket vagy vide t amelyek igazolj k a hib t 12 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfele...

Page 224: ...s g max 1 A max 0 8 A 0 522 A Biztos t k n vleges ramer ss ge 2 A 1 A 1 A Teljes tm ny max 12 W max 19 2 W max 115 W N vleges nyomat k 1 6 Nm 10 Nm N vleges sebess g 26 ford perc 16 ford perc rint sv...

Page 225: ......

Page 226: ......

Page 227: ......

Page 228: ...UR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445102986 11 2019 RollerblindPowered_IOM_EMEA16 book Seite...

Reviews: