background image

Forklaring af symbolerne

CBI200

DA

38

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og 
opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3 Leveringsomfang  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

4 Korrekt brug  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

5 Betjeningselementer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6 CAN-bus-interface  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7 Tilslutning af CAN-bus-interface  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9 Bortskaffelse  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

10 Tekniske data  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1

Forklaring af symbolerne

A

I

VIGTIGT! 

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets 
funktion.

BEMÆRK 

Supplerende informationer om betjening af produktet.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book  Seite 38  Dienstag, 10. Januar 2017  10:36 10

Summary of Contents for MagicSpeed CBI200

Page 1: ...DA bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Bl br Brown Braun Marron Marr n Castanho Marrone Bruin Brun ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul gn Green Gr n Vert Verde Verde Verde Groen G...

Page 2: ...erface Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 33 CAN bus interface Monterings og betjeningsvejledning 38 CAN bus gr nssnitt Monterings och bruksanvisning 43 CAN bus grensesnitt Monterings og bruksan...

Page 3: ......

Page 4: ...le of contents 1 Explanation of symbols 3 2 Safety and installation instructions 4 3 Scope of delivery 4 4 Intended use 5 5 Control elements 5 6 CAN bus interface 5 7 Connecting the CAN bus interface...

Page 5: ...or purposes other than those described in the operating manual A Observe the applicable legal regulations Install the system in the vehicle interior Secure the system in such a way that it cannot beco...

Page 6: ...stallation in passenger vehicles with a CAN bus port 5 Control elements See fig 3 6 CAN bus interface See fig 4 No Description 1 Status LED 2 14 pin socket 3 Software version for the module No Descrip...

Page 7: ...AN bus interface Switch on the ignition The status LED indicates the system status Status LED flashing red vehicle search in progress Status LED lit up green vehicle was recognised You can use the CAN...

Page 8: ...chasing date A reason for the claim or description of the fault 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of th...

Page 9: ...Erkl rung der Symbole 8 2 Sicherheits und Einbauhinweise 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Bedienelemente 10 6 CAN Bus Interface 10 7 CAN Bus Interface anschlie en 11 8 Gew hrleistu...

Page 10: ...Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften Installieren Sie das Produkt im Fahrzeuginnenraum Befestigen Sie das Produkt so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l se...

Page 11: ...w mit CAN Bus Schnittstelle ausgelegt 5 Bedienelemente Siehe Abb 3 6 CAN Bus Interface Siehe Abb 4 Nr Bezeichnung 1 Status LED 2 14 polige Buchse 3 Software Version des Moduls Nr Bezeichnung 1 Wei e A...

Page 12: ...lten Sie die Z ndung ein Die Status LED zeigt den Zustand des Systems an Status LED blinkt rot das Fahrzeug wird gesucht Status LED leuchtet gr n das Fahrzeug wurde erkannt Sie k nnen das CAN Bus Inte...

Page 13: ...eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das...

Page 14: ...s de s curit et instructions de montage 14 3 Contenu de la livraison 14 4 Usage conforme 15 5 l ments de commande 15 6 Interface de bus CAN 15 7 Raccordement de l interface de bus CAN 16 8 Garantie 17...

Page 15: ...ans la notice A Respectez les consignes l gales en vigueur Installez le syst me dans l habitacle du v hicule Fixez le syst me de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent acci dent se d...

Page 16: ...sv hicules detourisme interfacedebus CAN 5 l ments de commande Voir fig 3 6 Interface de bus CAN Voir fig 4 N D signation 1 Voyant d tat 2 Prise femelle 14 p les 3 Version logicielle du module N D sig...

Page 17: ...us CAN Mettez le contact La LED indique l tat du syst me La LED d tat clignote en rouge le v hicule est en train d tre cherch La LED d tat est clair e en vert le v hicule a t reconnu Vous pouvez utili...

Page 18: ...le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit...

Page 19: ...ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 18 2 Indicaciones de seguridad y montaje 19 3 Volumen de entrega 19 4 Uso adecuado 20 5 Elementos de mando 20 6 Interfaz Bus CAN 20 7 Conexi n de la interfaz Bus CA...

Page 20: ...a los descritos en las instrucciones A Cumpla siempre las normas legales vigentes Instale el sistema en el interior del veh culo Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna...

Page 21: ...rfaz Bus CAN 5 Elementos de mando V ase fig 3 6 Interfaz Bus CAN V ase fig 4 N Denominaci n 1 LED de estado 2 Clavija de 14 polos 3 Versi n de software del m dulo N Denominaci n 1 Hilo conductor blanc...

Page 22: ...la interfaz Bus CAN Conecte el encendido El LED de estado indica el estado del sistema LED de estado rojo intermitente se est buscando el veh culo LED de estado iluminado en verde se ha detectado el...

Page 23: ...de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 9 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar defin...

Page 24: ...ice 1 Explica o dos s mbolos 23 2 Indica es de seguran a e de montagem 24 3 Material fornecido 24 4 Utiliza o adequada 25 5 Elementos de comando 25 6 Interface bus CAN 25 7 Ligar a interface bus CAN 2...

Page 25: ...e n o as descritas no manual de instru es A Preste aten o s normas legais em vigor Instale o produto no interior do ve culo Fixe o produto de modo a que n o se possa soltar travagem brusca acidente e...

Page 26: ...foi concebida para a montagem em ve culos ligeiros com interface bus CAN 5 Elementos de comando Ver fig 3 6 Interface bus CAN Ver fig 4 N Designa o 1 LED de estado 2 Tomada de 14 polos 3 Vers o de sof...

Page 27: ...gue a igni o O LED de estado apresenta o estado do sistema O LED de estado pisca a vermelho o ve culo procurado O LED de estado acende a verde o ve culo foi reconhecido Pode utilizar a interface bus C...

Page 28: ...um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 9 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de...

Page 29: ...imboli 28 2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio 29 3 Dotazione 29 4 Conformit d uso 30 5 Elementi di comando 30 6 Interfaccia CAN Bus 30 7 Collegamento dell interfaccia CAN Bus 31 8 Garanzia 3...

Page 30: ...i istruzioni A Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti Installare il sistema nell abitacolo del veicolo Fissare il sistema in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incid...

Page 31: ...nstallato in autoveicoli con interfaccia CAN bus 5 Elementi di comando Vedi fig 3 6 Interfaccia CAN Bus Vedi fig 4 N Denominazione 1 LED di stato 2 Presa a 14 poli 3 Versione software del modulo N Den...

Page 32: ...Bus Inserire l accensione Il LED di stato indica lo stato del sistema Il LED di stato lampeggia con luce rossa ricerca del veicolo Il LED di stato si accende con luce verde veicolo riconosciuto possib...

Page 33: ...di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di ricicl...

Page 34: ...en 33 2 Veiligheids en inbouwinstructies 34 3 Omvang van de levering 34 4 Gebruik volgens bestemming 35 5 Bedieningselementen 35 6 CAN bus interface 35 7 CAN bus interface aansluiten 36 8 Garantie 37...

Page 35: ...ngen A Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht Installeer het systeem in de voertuigbinnenruimte Bevestig het systeem zodanig dat het in geen geval scherp remmen verkeersonge val kan loskome...

Page 36: ...age in een personenauto met CAN bus interface 5 Bedieningselementen Zie afb 3 6 CAN bus interface Zie afb 4 Nr Omschrijving 1 Status led 2 14 polige bus 3 Softwareversie van de module Nr Omschrijving...

Page 37: ...het contact in De statusled geeft de toestand van het systeem aan Statusled knippert rood het voertuig wordt gezocht Statusled brandt groen het voertuig werd herkend U kunt de CAN bus interface gebru...

Page 38: ...elen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitie...

Page 39: ...mbolerne 38 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 39 3 Leveringsomfang 39 4 Korrekt brug 40 5 Betjeningselementer 40 6 CAN bus interface 40 7 Tilslutning af CAN bus interface 41 8 Garanti 42 9 Bor...

Page 40: ...end dem der er beskrevet i vejledningen A Overhold de g ldende retslige forskrifter Install r systemet i k ret jet Fastg r systemet s det under ingen omst ndigheder h rd opbremsning tra fikuheld kan l...

Page 41: ...i personbiler med CAN bus interface 5 Betjeningselementer Se fig 3 6 CAN bus interface Se fig 4 Nr Betegnelse 1 Statuslysdiode 2 B sning med 14 ledere 3 Modulets softwareversion Nr Betegnelse 1 Hvid...

Page 42: ...us interfacet Sl t ndingen til Statuslysdioden viser systemets tilstand Statuslysdioden blinker r dt K ret jet s ges Statuslysdioden lyser gr nt K ret jet blev registreret Du kan anvende CAN bus inter...

Page 43: ...bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal...

Page 44: ...F rklaring till symboler 43 2 S kerhets och monteringsanvisningar 44 3 Leveransomfattning 44 4 ndam lsenlig anv ndning 45 5 Reglage 45 6 CAN bussgr nssnitt 45 7 Ansluta CAN bussgr nssnitt 46 8 Garant...

Page 45: ...lsenlig anv ndning A Beakta g llande lagar och best mmelser Installera systemet inne i fordonet F st systemet i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar tra fikolyckor och skad...

Page 46: ...rsonbilar med CAN bussgr nssnitt 5 Reglage Se bild 3 6 CAN bussgr nssnitt Se bild 4 Nr Beteckning 1 Statuslysdiod 2 14 poligt uttag 3 Modulens programvaruversion Nr Beteckning 1 Vit ledare Anslutning...

Page 47: ...ttaget p CAN bussgr nssnittet Sl p t ndningen Statuslysdioden visar systemets status Statuslysdioden blinkar r tt fordonet s ks Statuslysdioden lyser gr nt fordonet identifierades Du kan anv nda CAN b...

Page 48: ...kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera...

Page 49: ...ring 48 2 R d om sikkerhet og montering 49 3 Leveringsomfang 49 4 Tiltenkt bruk 50 5 Betjeningselementer 50 6 CAN bussgrensesnitt 50 7 Tilkoble CAN bussgrensesnitt 51 8 Garanti 52 9 Avfallsbehandling...

Page 50: ...beskrevet i veiledningen A F lg gjeldende lover og forskrifter Installer systemet i kj ret yet Fest systemet slik at det ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasj...

Page 51: ...asje i personbiler med CAN bussgrensesnitt 5 Betjeningselementer Se fig 3 6 CAN bussgrensesnitt Se fig 4 Nr Betegnelse 1 Status LED 2 14 polet kontakt 3 Modulens programvareversjon Nr Betegnelse 1 Hvi...

Page 52: ...ngen p CAN bussgrensesnittet Sl p tenningen Status LEDen viser tilstanden p systemet Status LED blinker r dt kj ret yet letes opp Status LED lyser gr nt kj ret yet ble gjenkjent Du kan benytte CAN bus...

Page 53: ...av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Avfallsbehandling Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for sis...

Page 54: ...lo 1 Symbolien selitykset 53 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 54 3 Toimituskokonaisuus 54 4 K ytt tarkoitus 55 5 K ytt laitteet 55 6 CAN v yl liittym 55 7 CAN v yl liittym n liitt minen 56 8 Tuoteva...

Page 55: ...uun tarkoitukseen A Noudata voimassa olevia lakeja ja m r yksi Asenna j rjestelm ajoneuvon sis tilaan Kiinnit j rjestelm siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneon nettomuus irrota...

Page 56: ...avaksi henkil autoon jossa on CAN v yl liit nt 5 K ytt laitteet Katso kuva 3 6 CAN v yl liittym Katso kuva 4 Nro Nimitys 1 Tila LED 2 14 napainen liitin 3 Moduulin ohjelmistoversio Nro Nimitys 1 Valko...

Page 57: ...CAN v yl liittym n liittimeen Kytke sytytys p lle Tila LED ilmaisee j rjestelm n tilan Tila LED vilkkuu punaisena ajoneuvoa etsit n Tila LED loistaa vihre n ajoneuvo tunnistettiin Voit k ytt CAN v yl...

Page 58: ...sat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 9 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopull...

Page 59: ...CBI200 RU 58 1 58 2 59 3 59 4 60 5 60 6 CAN Bus 60 7 CAN Bus 61 8 62 9 62 10 62 1 A I...

Page 60: ...CBI200 RU 59 2 1 A 3 2 1 1 CAN Bus 9600000428 2 1...

Page 61: ...CBI200 RU 60 4 MagicSpeedCBI200 CAN Bus CBI200 MagicSpeed CBI200 CAN Bus 5 3 6 CAN Bus 4 1 2 14 3 1 CAN High 2 CAN Low 4 9 11 13 14 5...

Page 62: ...CBI200 CAN Bus RU 61 7 CAN Bus I 5 CBI200 http www dometic com CBI200 I CAN Bus CAN Bus CAN Bus 12 CAN Bus CAN Bus OBD II 6 CAN Bus...

Page 63: ...CBI200 RU 62 8 9 M 10 MagicSpeed CBI200 9600000428 12 12 0 5 A 1 40 C 85 C 11...

Page 64: ...bja nienie symboli 63 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u 64 3 W zestawie 64 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 65 5 Elementy obs ugi 65 6 Interfejs CAN Bus 65 7 Pod czanie interfejsu CAN Bus 66 8 Gw...

Page 65: ...stosowanie si do obowi zuj cych przepis w prawnych Zainstalowa produkt we wn trzu pojazdu Przymocowa produkt w taki spos b eby w adnej sytuacji gwa towne hamowa nie wypadek drogowy nie uleg poluzowan...

Page 66: ...zaprojektowany do instalacji w samochodach osobowych z interfejsem CAN Bus 5 Elementy obs ugi Zobacz rys 3 6 Interfejs CAN Bus Zobacz rys 4 Nr Nazwa 1 Dioda LED statusu 2 14 biegunowe gniazdo 3 Wersj...

Page 67: ...zap on Kontrolka LED wskazuje stan systemu Kontrolka LED miga na czerwono pojazd jest wyszukiwany Kontrola LED wieci si na zielono pojazd zosta rozpoznany Mo na stosowa interfejs CAN Bus Kontrola LED...

Page 68: ...dy 9 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lu...

Page 69: ...1 Vysvetlenie symbolov 68 2 Bezpe nostn a mont ne pokyny 69 3 Rozsah dod vky 69 4 Pou vanie v s lade s ur en m 70 5 Ovl dacie prvky 70 6 Rozhranie zbernice CAN 70 7 Pripojenie rozhrania zbernice CAN 7...

Page 70: ...pektujte platn z konn predpisy Nain talujte produkt do interi ru vozidla Upevnite produkt tak aby sa za iadnych okolnost prudk zabrzdenie dopravn nehoda neuvo nil a nemohol sp sobi poranenia pos dke v...

Page 71: ...r en pre mont do osobn ch motorov ch vozidiel s rozhran m zbernice CAN 5 Ovl dacie prvky Pozri obr 3 6 Rozhranie zbernice CAN Pozri obr 4 Ozna enie 1 LED stavu 2 14 p lov z suvka 3 Softv rov verzia mo...

Page 72: ...zbernice CAN Zapnite zapa ovanie Stavov LED signalizuje stav syst mu Stavov LED blik ervenou h ad sa vozidlo Stavov LED svieti zelenou vozidlo bolo rozpoznan M ete pou va rozhranie zbernice CAN Stavov...

Page 73: ...piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 9 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky i...

Page 74: ...ysv tlen symbol 73 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 74 3 Rozsah dod vky 74 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 75 5 Ovl dac prvky 75 6 Stav sb rnice CAN 75 7 P ipojen sb rnice CAN 76 8 Z ru...

Page 75: ...jsou pops ny v tomto n vodu A Dodr ujte platn legislativn p edpisy V robek nainstalujte v interi ru vozidla V robek upevn te tak aby se nemohl za dn ch okolnost uvolnit n hl brzd n dopravn nehoda a z...

Page 76: ...ly MagicSpeed CBI200 je dimenzov no k vestavb do osobn ho automobilu s rozhran m sb rnice CAN 5 Ovl dac prvky Viz obr 3 6 Stav sb rnice CAN Viz obr 4 N zev 1 Stavov LED 2 14p lov zd ka 3 Verze softwar...

Page 77: ...n sb rnice CAN Zapn te zapalov n Stavov LED ukazuje stav syst mu Stavov LED blik erven vozidlo se vyhled v Stavov LED sv t zelen vozidlo bylo rozpozn no Lze pou t rozhran sb rnice CAN Stavov LED sv t...

Page 78: ...j c Vadn sou sti Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 9 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu inf...

Page 79: ...s beszerel si tudnival k 79 3 Sz ll t si terjedelem 79 4 Rendeltet sszer haszn lat 80 5 Kezel elemek 80 6 CAN busz interf sz 80 7 CAN busz interf sz csatlakoztat s 81 8 Szavatoss g 82 9 rtalmatlan t...

Page 80: ...e figyelembe az rv nyes t rv nyi el r sokat A term ket a j rm bels ter be telep tse gy r gz tse a term ket hogy az semmilyen k r lm nyek k z tt les f kez s k z leked si baleset ne szabadulhasson el s...

Page 81: ...tal rendelkez szem lyg pj rm vekbe val be p t sre alkalmas 5 Kezel elemek L sd 3 bra 6 CAN busz interf sz L sd 4 bra Sz m Megnevez s 1 llapotjelz LED 2 14 p lus aljzat 3 A modul szoftver verzi ja Sz m...

Page 82: ...t st Az llapotjelz LED jelzi a rendszer llapot t Az llapotjelz LED villog a rendszer keresi a j rm vet Az llapotjelz LED z lden vil g t a rendszer felismerte a j rm vet Haszn lhatja a CAN busz interf...

Page 83: ...l si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 9 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen...

Page 84: ...3251 3362 Mail info dometic com br DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info dometic dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730...

Page 85: ...6 Mail info dometic pt RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub...

Reviews: