background image

DE

4445103533

7

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch 
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß 
betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und 
ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-
dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie 
gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen 
Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an 
Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-
schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können 
Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter docu-
ments.dometic.com, https://www.dometic.com/de-de/de.

Erläuterung der Symbole

!
!

A

I

Sicherheitshinweise

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann 
zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

Wenn die elektrische Luftpumpe sichtbare Beschädigun-
gen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.

Wenn das Netzkabel der elektrischen Luftpumpe beschä-
digt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst 
oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt 
werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

Reparaturen an dieser elektrischen Luftpumpe dürfen nur 
von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. 
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche 
Gefahren entstehen.

Verwenden Sie die elektrische Luftpumpe nicht bei Nässe 
und tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeiten ein. An einem 
trockenen Ort aufbewahren.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu 
leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

Bevor Sie die elektrische Luftpumpe in Betrieb nehmen, 
vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel und der Ste-
cker trocken sind und der Stecker frei von Rost oder 
Fremdkörpern ist.

Trennen Sie die elektrische Luftpumpe von der Stromzu-
fuhr.

vor jeder Reinigung und Pflege

nach jedem Gebrauch

Verletzungsgefahr

Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen 
(inkl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfah-
rung und Kenntnis geeignet, es sei denn, diese werden 
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person 
beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich der Benutzung des 
Produkts eingewiesen.

Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs 
von der elektrischen Luftpumpe fern.

Richten Sie den Luftstrom nicht auf Gesicht oder Körper.

Beachten Sie den empfohlenen Luftdruck.

Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne 
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typen-
schild mit der vorhandenen Energieversorgung überein-
stimmt.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-
men oder anderen Wärmequellen (Heizung, direkte Son-
neneinstrahlung Gasöfen usw.) auf.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der 
Steckdose.

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die elektrische Luftpumpe ist für aufblasbare Gegenstände wie Vorzelte 
und Zelte bestimmt. Die elektrische Luftpumpe ist für den Betrieb an 
einem Gleichstromnetz eines Fahrzeugs ausgelegt.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die 
Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins-
tallation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-
lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb 
oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende 
Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden 
am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich 
Überspannung

Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom 
Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des 
Herstellers

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe-
cke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts 
und dessen technische Daten zu ändern.

WARNUNG! 
Sicherheitshinweis:

 Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, 
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT! 
Sicherheitshinweis:

 Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen 
könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt 
werden.

ACHTUNG! 

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen 
kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt wer-
den.

HINWEIS 

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Komponente

Anzahl

Elektrische Luftpumpe

1

Luftschlauch

1

Düsenadapter

6

Summary of Contents for Gale 12V

Page 1: ...elettrica Istruzioni per l uso 15 Elektrische luchtpomp Gebruiksaanwijzing 17 Elektrisk luftpumpe Betjeningsvejledning 19 Elektrisk luftpump Bruksanvisning 21 Elektrisk luftpumpe Bruksanvisning 23 S h...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103533 3 1 12 V 2 1 2 3 3 4 PSI BAR KPA PSI BAR KPA PSI BAR KPA PSI BAR KPA PSI BAR KPA PSI BAR KPA 5 PSI BAR KPA 6 PSI BAR KPA OFF auto auto OFF 7...

Page 4: ...4 4445103533 3 2 1 8 9 0...

Page 5: ...vised children A NOTICE Damage hazard Check that the voltage specification on the data plate corresponds to that of the energy supply Do not place the device near naked flames or other heat sources he...

Page 6: ...ectiveproductpageondometic comorcontactthemanufacturer directly see dometic com dealer NOTICE Damage hazard Do not attempt toput any object intotheinflationportas these can damage the internal pump me...

Page 7: ...t eingeschr nkten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder fehlender Erfah rung und Kenntnis geeignet es sei denn diese werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beau...

Page 8: ...ektrische Luftpumpe nicht l nger als 15 Minuten im Dauerbetrieb da der Motor berhitzen kann Lassen Sie die elektrische Luftpumpe nach 15 Minuten Dauerbetrieb 30 Minuten lang abk hlen HINWEIS Wenn 30 S...

Page 9: ...manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne garante de leur s curit les surveille ou leur fournit toutes les instructions ad quates concernant son utilisation Gardez les enfants et...

Page 10: ...e moteur risque de sur chauffer Laissez la pompe air lectrique refroidir pendant 30 secondes apr s 15 minutes d utilisation en continu REMARQUE Si aucun bouton n a t appuy pendant 30 secondes l cran L...

Page 11: ...alladamente su uso Mantengaalosni osyalosanimalesdom sticosalejados de la bomba de aire el ctrica durante su funcionamiento No dirija la corriente de aire a la cara o al cuerpo Respete la presi n de a...

Page 12: ...andby Pulse cualquier bot n para reactivarla Al principio la lectura de la presi n en la pantalla LCD tardar en aumentar Esto es algo normal ya que inicial mente se necesita una gran cantidad de aire...

Page 13: ...ienteexperi ncia e conhecimento exceto caso tenham recebido supervi s o ou instru es acerca da utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Mantenha crian as e animais...

Page 14: ...a arrefe a durante 30 minutos ap s 15 minutos de utiliza o cont nua OBSERVA O Caso n o tenha sido premido qualquer bot o durante 30 segundos o visor LCD ir entrar no modo de espera Prima qualquer bot...

Page 15: ...ezza Tenere bambini e animali domestici lontani dalla pompa pneumatica elettrica durante il funzionamento Non dirigere il flusso d aria sul viso o sul corpo Rispettare la pressione dell aria consiglia...

Page 16: ...pul sante per riattivare All inizio ci vorr del tempo prima che la lettura della pressione sul display LCD aumenti Questo normale poich inizialmente necessaria una grande quantit di aria per riempire...

Page 17: ...t een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd in het gebruik van het toestel door een volwassene die ve...

Page 18: ...niet doorlopend lan ger dan 15 minuten omdat de motor oververhit kan raken Laat de elektrische luchtpomp 30 minuten afkoelen na 15 minuten doorlopend gebruik INSTRUCTIE Wanneer er 30 seconden lang nie...

Page 19: ...eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende med mindre der er s rget for et passende opsyn eller udf rlig vejledning i brugen af apparatet fra en person der er ansvarlig for deres sikkerhed H...

Page 20: ...15 minutter da motoren kan blive overophedet Lad den elektriske luftpumpe k le af i 30 minutter efter 15 minutters kontinuerlig brug BEM RK Hvisderikkeertrykketp nogenknapperi30 sekunder g r LCD sk rm...

Page 21: ...er mental f rm ga eller som inte har erfarenhet eller tillr ckliga kunskaper s vida inte apparaten anv nds under uppsikt eller med till r cklig v gledning av en person som ansvarar f r s kerhe ten H l...

Page 22: ...tersom motorn kan verhettas L t den elektriska luftpumpen svalna i 30 minuter efter 15 minuters anv ndning i ett str ck ANVISNING Om inga knappar aktiveras under 30 sekunder g r LCD displayen till sta...

Page 23: ...riske eller psykiske evner eller ogs manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er underegnet oppsyneller harf ttanvisninger om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet...

Page 24: ...otoren kan overopphetes La den elektriske luftpumpen avkj les i 30 minutter etter 15 minutter med kontinuerlig bruk MERK Hvis ingen av knappene betjenes p 30 sekunder g r LCD displayetistandby modus T...

Page 25: ...st on tilanne jossa edell mainittujen henkil iden turvallisuudesta vastaava henkil on antanut opastuksen laitteen k ytt n tai laitteen k ytt tapahtuu turvallisuu desta vastaavan henkil n valvonnassa...

Page 26: ...n moottori voi ylikuumentua Anna s hk toimisen ilmapumpun j hty 30 minuuttia 15 minuutin jatkuvan k yt n j lkeen OHJE Josmit npainikettaeiolepainettu30 sekuntiin laitteen LCD n ytt siirtyy valmiustila...

Page 27: ...RU 4445103533 27 documents dometic com dometic com A I A Dometic 0 5 psi 1 1 6...

Page 28: ...RU 28 4445103533 A I 1 3 0 4 A M dometic com dealer dometic com dometic com dealer 15 30 15 30 12 g 12 12 10 1 2 3 Gale 12 12 g 100 10 15 32 280 x 200 x 90 1 79...

Page 29: ...dczenia i wiedzy w przypadku braku odpowied niego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpiecze stwo nie poinstruowa a u ytkownik w w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urz dze nia Trzyma...

Page 30: ...a silnika Po 15 minutach ci g ego u ytkowania nale y pozosta wi elektryczn pomp powietrza do ostygni cia na 30 minut WSKAZ WKA Je li w ci gu 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk wy wietlacz...

Page 31: ...fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senosti a znalost pokia nies pod primeran mdoh adomalebo ich osoba ktor je zodpovedn za ich bezpe nos d kladne nepou o pou van z...

Page 32: ...ou vajte nepretr ite dlh ie ako 15 min t preto e motor sa m e prehrieva Po 15 min tach nepretr it ho pou vania nechajte elek trick vzduchov pumpu chladn po dobu 30 min t POZN MKA Ak po as 30 sek nd ne...

Page 33: ...ick mi nebo du ev n mi schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zku e nost a v domost pokud nen zaji t n p im en dozor nebo n vod k pou it p stroje osobou kter je odpo v dn za bezpe nost t chto osob B h...

Page 34: ...motor mohl p eh t Po 15 minut ch nep etr it ho pou v n nechte elek trick vzduchov erpadlo 30 minut vychladnout POZN MKA Pokud po dobu 30 sekund nestisknete dn tla tko p ejde LCD displej do pohotovostn...

Page 35: ...at sa alapj n haszn lj k a k sz l ket M k d s k zben tartsa t vol a gyermekeket s a h zi lla tokat az elektromos l gszivatty t l Ne ir ny tsa a l g ramot az arcra vagy a testre Tartsa be az aj nlott l...

Page 36: ...LCD kijelz k szenl ti zemm dba ker l Nyomja meg az egyik gombot az jraaktiv l shoz El sz r id be telik am g az LCD kijelz n megjelen nyom s rt k n vekedni kezd Ez norm lis mivel kez detben nagy menny...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...EALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public lings of DOMETIC GROUP AB H...

Reviews: