manualshive.com logo in svg

Dometic FreshJet Chillout ADB 9102900232, Installation Manual

Share
Download
Dometic FreshJet Chillout ADB 9102900232 Installation Manual Download Page 264

RU

Целевая

 

группа

 

данной

 

инструкции

Dometic FreshJet

260

A

ВНИМАНИЕ

! 

Если

 

необходимо

 

провести

 

электрические

 

провода

 

через

 

стенки

 

с

 

острыми

 

краями

, 

то

 

используйте

 

металлорукава

 

или

 

кабельные

 

вводы

.

Не

 

прокладывайте

 

незакрепленные

 

или

 

сильно

 

изогнутые

 

провода

 

по

 

электропроводящим

 

материалам

 (

металлу

).

Не

 

тяните

 

за

 

провода

.

3

Целевая

 

группа

 

данной

 

инструкции

Данная

 

инструкция

 

предназначена

 

для

 

сотрудников

 

мастерских

, 

которые

 

знакомы

 

с

 

применяемыми

 

директивами

 

и

 

мерами

 

безопасности

.

4

Объем

 

поставки

4.1

С

 

модулем

 

выхода

 

воздуха

 Chillout ADB

(9102900232, 9102900233)

№

 

на

 

рис

.

1

Количество

Наименование

1

1

Накрышный

 

кондиционер

2

1

Модуль

 

выхода

 

воздуха

3

1

Монтажная

 

рама

4

1

Воздушный

 

фильтр

5

1

Кожух

 

фильтра

6

1

Толстое

 

уплотнение

7

1

Тонкое

 

уплотнение

8

3

Соединитель

 

проводов

9

4

Длинный

 

крепежный

 

винт

10

4

Короткий

 

крепежный

 

винт

Summary of Contents for FreshJet Chillout ADB 9102900232

Page 1: ... Cyan Cyan Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová Cián ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá Szürke or Orange Orange Orange Naranja Arancion...

Page 2: ...LVE RESISTOR REMOTE J12 UV LAMP RESISTOR 1 2 3 ge gn sw br bl ge gn sw br bl 1 2 3 4 ge gn sw br bl rt PROBE PROBE or or 1 2 ROOM ROOM PROBE PROBE 1 2 EV PROBE EV PROBE FJ2200 FJ1100 FJ1700 1 2 EV PROBE EV PROBE 8 PROBE 1 2 1 2 1 2 CO PROBE CO PROBE EV PROBE EV PROBE ROOM PROBE ROOM PROBE PROBE PROBE 1 4 2 5 3 6 FJ2600 FJ3200 1 2 3 4 5 6 1 3 4 1 2 3 2 1 1 2 7 6 8 5 2 3 4 1 F2AL250V F15AL250V 1 2 3...

Page 3: ...yan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová Cián ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá Szürke or Orange Orange Orange Naranja...

Page 4: ... EVAP FAN COMPRESSOR VALVE RESISTOR REMOTE J12 UV LAMP RESISTOR 1 2 3 ge gn sw br bl ge gn sw br bl 1 2 3 4 ge gn sw br bl rt or or PROBE PROBE 1 2 ROOM ROOM PROBE PROBE 1 2 EV PROBE EV PROBE FJ2200 FJ1100 FJ1700 1 2 EV PROBE EV PROBE 8 PROBE 1 2 1 2 1 2 CO PROBE CO PROBE EV PROBE EV PROBE ROOM PROBE ROOM PROBE PROBE PROBE 1 4 2 5 3 6 FJ2600 FJ3200 click click 3 2 1 7 6 8 5 2 3 4 1 F2AL250V F15AL2...

Page 5: ... 142 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning 165 Takmontert klimaanlegg Monteringsanvisning 187 Kattooilmastointilaitteisto Asennusohje 209 Ar condicionado para tejadilho Instruções de montagem 231 Накрышный кондиционер Инструкция по монтажу 256 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Klimatyzator dachowy Instrukcja montażu 281 Střešní klimatizace Návod k montáži 305 Strešné klimatizačné zari...

Page 6: ......

Page 7: ...s und Einbauhinweise 4 3 Zielgruppe dieser Anleitung 7 4 Lieferumfang 7 5 Zubehör 8 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 7 Kennzeichnungsschilder 9 8 Montage 9 9 Störungsbeseitigung 20 10 Entsorgung 21 11 Technische Daten 23 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletz...

Page 8: ... geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden Montage oder Anschlussfehler Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über spannungen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Si...

Page 9: ...sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage sondern verwenden Sie zugelassene Lösch mittel Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen VORSICHT Die D...

Page 10: ...f grund des Aufbaus der Dachklimaanlage eine Abnahme nach 19 StVZO und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeug höhe in Ihren Fahrzeugpapieren notwendig sind FreshJet 1100 1700 2200 Aufbauhöhe 225 mm FreshJet 2600 3200 Aufbauhöhe 248 mm 2 2 Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden z B in Deutschland VDE 0100 Teil 721 VORS...

Page 11: ... Luftauslasseinheit Design ADB 9102900234 9102900235 Nr in Abb 1 Anzahl Bezeichnung 1 1 Dachklimaanlage 2 1 Luftauslasseinheit 3 1 Montagerahmen 4 1 Luftfilter 5 1 Filterabdeckung 6 1 Dichtung dick 7 1 Dichtung dünn 8 3 Kabelverbinder 9 4 Lange Befestigungsschraube 10 4 Kurze Befestigungsschraube Nr in Abb 1 Anzahl Bezeichnung 1 1 Dachklimaanlage 2 1 Luftauslasseinheit 3 1 Montagerahmen 4 1 Dichtu...

Page 12: ...ber 52 C I Bezeichnung Artikelnummer WAECO DC Erweiterungskit DC Kit1 nur FreshJet 1100 9100300003 WAECO DC Erweiterungskit DC Kit2 nur FreshJet 1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC Erweiterungskit DC Kit3 nur FreshJet 1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC Erweiterungskit DC Kit4 FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC Erweiterungskit DC Kit5 nur FreshJet 1100 1700 2200 9100300073 WAECO D...

Page 13: ...eben durchgeführt werden Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun gen vertraut sind GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Spannungsversorgungen VORSICHT Verletzungsgefahr Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die ...

Page 14: ...ung zur Montage der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus oder des Durchtrennens von Stromkabeln ein gebracht werden kann Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen des Fahrzeugdaches Die Dachneigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10 betragen Achten Sie darauf dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luft...

Page 15: ... 24 Vg Leitungen nicht zusammen im gleichen Leitungskanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind 3 mm Kontaktöffnungsweite ein Für den Einbau der Dachklimaanlage können Sie zwei verschiedene Lösun gen wählen Herstellen einer neuen Öffnung Kapitel Neue Öffnung hers...

Page 16: ...handene Dachlukenöffnung einbauen I Siehe Abb 6 Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dach luke Nehmen Sie die Dachluke heraus Siehe Abb 7 Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem Schaber o ä HINWEIS Der Einbau der Dachklimaanlage kann in vorhandenen Dachlukenöffnungen mit den Abmessungen gemäß Abb 3 vorgenommen werden Entsorgen Sie sämtliches Abfa...

Page 17: ...ge 7 5 m 1 5 mm Länge 7 5 m 2 5 mm Siehe Abb 9 Bringen Sie an einer Seite eine Öffnung für das Durchführen der elektrischen Versorgungskabel an Verlegen Sie die 230 Vw Leitung durch die Öffnung ins Fahrzeuginnere Wenn die Beleuchtung ohne 230 Vw Spannung einschaltbar sein soll Verbinden Sie jeweils eine Leitung mit dem Pluspol und dem Minuspol der Fahrzeugbatterie Verlegen Sie die 12 Vg Leitungen ...

Page 18: ...nden Tabelle aus Positionieren Sie die Dichtung auf dem Montagerahmen Befestigen Sie den Montagerahmen 3 an der Unterseite der Dachklima anlage mit den 4 mitgelieferten Schrauben Siehe Abb c A Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 2 5 Nm an ACHTUNG Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Dachkli...

Page 19: ...en Sie die Beleuchtung aus der Ferne einschalten Gehen Sie hierzu wie folgt vor Ziehen Sie den 2 poligen Stecker 3 aus der Buchse auf der Platine der Luftauslasseinheit Pos Beschreibung 1 230 Vw Anschluss 2 Kompressor 3 Lüfterkondensator 4 Lüfterkondensator nur FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Lüfterverdampfer 6 Batterie 7 Remote Buchse 8 Temperaturfühler 9 Heizung nur FreshJet 1700 Art Nr 9105305736...

Page 20: ...Sie das Pluskabel 5 mit dem Stecker Verbinden Sie das Minuskabel 6 mit dem Stecker Platine anschließen Siehe Abb e Stecken Sie den 12 poligen Stecker 1 in die Buchse 4 auf auf der Platine der Luftauslasseinheit Stecken Sie die zwei 2 poligen Stecker 2 in die Buchsen 3 auf der Platine 8 6 Luftauslasseinheit Chillout ADB montieren Siehe Abb f Befestigen Sie die Luftauslasseinheit mit den kurzen Befe...

Page 21: ...b g ACHTUNG Beschädigungsgefahr Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Dachklimaanlage tragen können Das Dach darf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedrückt werden oder seine Form verändern Pos Beschreibung 1 230 Vw Anschluss 2 Kompressor 3 Lüfterkondensator 4 Lüfterkondensator nur FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Lüfterverdampfer 6 Batte...

Page 22: ...e den 2 poligen Stecker 3 aus der Buchse auf der Platine der Luftauslasseinheit Verbinden Sie die zwei Kabel des Fern Lichtschalters mit dem 2 poligen Stecker 3 Stecken Sie den 2 poligen Stecker 3 in die Buchse auf der Platine 12 Vg Leitung Sie können die Beleuchtung mit der Batterie verbinden Dadurch können Sie die Beleuchtung auch dann einschalten wenn keine 230 Vw Spannung an geschlossen ist Ge...

Page 23: ...men 3 an der Unterseite der Dachklima anlage mit den 4 mitgelieferten Schrauben Siehe Abb d A Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 2 5 Nm an 8 8 Luftauslasseinheit Design ADB montieren Siehe Abb e Montieren Sie die Luftfilter in der angegebenen Reihenfolge Siehe Abb f Befestigen Sie die Luftauslasseinheit magnetisch am Befestigungs rahmen Deckenstärke D...

Page 24: ...uto risierte Fachwerkstatt Das Verdampfergebläse ist schadhaft Das Kondensatorgebläse ist schadhaft Schlechte Luftleistung Die Luftansaugung ist verstopft Entfernen Sie Laub und anderen Schmutz von den Belüftungslamellen auf der Dachklimaanlage Das Gebläse ist defekt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt Wassereintritt im Fahrzeug Die Ablauföffnungen für Kondens wasser sind verstopft...

Page 25: ...amte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden Alle Produkt Komponenten müssen entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden Zur korrekten Entsorgung muss das Gerät an ein autorisierten Recycling center übergebe...

Page 26: ...n und Wartungsarbeiten dar auf dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird und das Kältemittel nicht entweichen kann Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umwelt gelangen M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Entsorgen Sie das Produkt nur e...

Page 27: ...zleistung 800 W Eingangsnennspannung 230 Vw 50 Hz Stromaufnahme bei Kühlbetrieb 2 0 A 2 7 A Stromaufnahme bei Heizbetrieb 3 5 A Betriebstemperaturbereich 0 C bis 52 C Kältemittel R 134a R 407c Gebläse 4 Gebläsestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IPX4 Max Raumvolumen des Fahrzeugs mit isolierten Wänden 16 m 20 m Abmessungen L x B x H mm Chillout ADB Abb k Design ADB Abb i Gewicht ca 22 5 kg ca 29 ...

Page 28: ...g 1200 W Eingangsnennspannung 230 Vw 50 Hz Stromaufnahme bei Kühlbetrieb 4 1 A Stromaufnahme bei Heizbetrieb 5 2 A Betriebstemperaturbereich 0 C bis 52 C Kältemittel R 407c Gebläse 4 Gebläsestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IPX4 Max Raumvolumen des Fahrzeugs mit isolierten Wänden 25 m Abmessungen L x B x H mm Chillout ADB Abb k Design ADB Abb i Gewicht ca 32 kg Prüfung Zertifikat 10R 041003 ...

Page 29: ...ngangsnennspannung 230 Vw 50 Hz Stromaufnahme bei Kühlbetrieb 5 2 A 5 7 A Stromaufnahme bei Heizbetrieb 5 9 A 5 9 A Betriebstemperaturbereich 0 C bis 52 C Kältemittel R 407c R 410a Gebläse 4 Gebläsestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IPX4 Max Raumvolumen des Fahrzeugs mit isolierten Wänden 29 m 32 m Abmessungen L x B x H 980 x 650 x 248 mm Höhe über Fahrzeugdach Gewicht ca 39 kg ca 36 kg Prüfung ...

Page 30: ...n manual 30 4 Scope of delivery 30 5 Accessories 31 6 Intended use 31 7 Labels 31 8 Installation 32 9 Troubleshooting 42 10 Disposal 43 11 Technical data 45 1 Explanation of symbols D A DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instr...

Page 31: ...ety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operat...

Page 32: ...mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without supervision or instruction by a responsible person Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires CAUTION The roof air conditioner must be installed securely s...

Page 33: ...ufacturer if a technical inspection is required after fitting an air conditioner and whether the height entered in the vehicle documents needs to be altered FreshJet 1100 1700 2200 increased height 225 mm FreshJet 2600 3200 increased height 248 mm 2 2 Handling electrical cables WARNING The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician e g VDE 0100 Part 721 in Germany CAU...

Page 34: ... ADB 9102900232 9102900233 4 2 With air diffuser box Design ADB 9102900234 9102900235 No in fig 1 Number Description 1 1 Roof air conditioner 2 1 Air outlet unit 3 1 Fastening frame 4 1 Air filters 5 1 Filter covers 6 1 Seal thick 7 1 Seal thin 8 3 Cable connectors 9 4 Long fastening screws 10 4 Short fastening screws No in fig 1 Number Description 1 1 Roof air conditioner 2 1 Air outlet unit 3 1 ...

Page 35: ...labels provide the user and fitter with information on specifications of the device Designation Item number WAECO DC extension kit DC Kit1 FJ1100 only 9100300003 WAECO DC extension kit DC Kit2 FreshJet 1100 1700 2200 only 9100300001 WAECO DC extension kit DC Kit3 FreshJet 1100 1700 2200 only 9100300002 WAECO DC extension kit DC Kit4 FreshJet 1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC extension k...

Page 36: ...onditioner CAUTION Beware of injury Improper installation of the roof air conditioner can result in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the roof air conditioner especially for injury and or damage to property if the roof air conditioner is not fitted in accordance with these installatio...

Page 37: ... vehicle manufacturer may have already provided points where the opening for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of weakening the construction or cutting power cables Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between two longitudinal sections for installation The roof inclination of the installation surface may not exceed 10 M...

Page 38: ...There are two ways of installing the roof air conditioner Making a new opening chapter Making a new opening on page 34 In this case the opening must be reinforced by an appropriate frame Using the existing roof hatch openings ventilation hatch in the vehicle chapter Installing in a roof hatch opening already provided on page 35 8 2 Making a new opening See fig 3 Select an area at the centre on the...

Page 39: ... corresponding to the length Length 7 5 m 1 5 mm Length 7 5 m 2 5 mm See fig 9 Make an opening on one side in order to feed through the electrical power supply cable Feed the 230 Vw cable through the opening into the vehicle interior NOTE Existing roof hatch openings in accordance with fig 3 are suitable for installing the roof air conditioner Dispose of all waste material glue silicone and seals ...

Page 40: ...erve the direction of travel Attaching the roof air conditioner See fig a Position the roof air conditioner into the mounting opening using the conical noses See fig b Choose the suitable seal in accordance with the following table Position the seal on the mounting frame Fasten the mounting frame 3 on the underside of the roof air conditioner with the 4 screws supplied NOTICE Risk of damage Observ...

Page 41: ...a cable connector 2 NOTICE Risk of damage Tighten to the specified torque Item Description 1 230 Vw mains 2 Compressor 3 Fan condenser 4 Fan condenser FreshJet 2600 FreshJet 3200 only 5 Fan evaporator 6 Battery 7 Remote socket 8 Temperature sensor 9 Heating FreshJet 1700 item no 9105305736 and FreshJet 2200 item no 9105305738 9105305740 only 10 Heat Pump FreshJet 2600 FreshJet 3200 only 11 Soft St...

Page 42: ...he lighting even if the 230 Vw voltage supply is not connected To do this proceed as follows Disconnect the 2 pin plug 4 from the socket on the main board Connect the positive cable 5 with the plug Connect the negative cable 6 with the plug Connecting the circuit board See fig e Insert the 12 pin plug 1 in the socket 4 on the circuit board of the air outlet unit Insert the two 2 pin plugs 2 in the...

Page 43: ...d in fig g NOTICE Risk of damage Observe the structural strength of the roof of the vehicle The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the roof air con ditioner The roof must not be indented or deformed by the weight of the unit even over a longer period of time Item Description 1 230 Vw mains 2 Compressor 3 Fan condenser 4 Fan condenser FreshJet 2600 FreshJet 3200 only 5 Fan evapo...

Page 44: ... the 2 pin plug 3 from the socket on the circuit board of the air outlet unit Connect the two cables of the remote light switch to the 2 pin plug 3 Insert the 2 pin plug 3 into socket on the circuit board 12 Vg cable You can connect the lighting to the battery This enables you to switch on the lighting even if the 230 Vw voltage supply is not connected To do this proceed as follows Disconnect the ...

Page 45: ...n the mounting frame 3 on the underside of the roof air conditioner with the 4 screws supplied See fig d A Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of 2 5 Nm 8 8 Installing the air outlet unit Design ADB See fig e Install the air filter in the specified sequence See fig f Attach the air outlet unit magnetically to the mounting frame Roof thickness Seal type 30 45 mm thin 2 ...

Page 46: ...er fan is damaged Low air output The air intake section is clogged up Remove any leaves and other dirt from the ventilation grilles of the roof air conditioner The blower is defective Contact an authorised work shop Water enters the vehicle The condensation water drainage openings are clogged up Clean the drainage openings for condensation water The seals are damaged Contact an authorised work sho...

Page 47: ...se who for whatever reason interact with the appliance during its working life All packing components must be disposed of preferably recycled in com pliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place All product components must be disposed of preferably recycled in com pliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place For correct disposal ...

Page 48: ...escape It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the applicable recycling or disposal guidelines ...

Page 49: ... Rated input voltage 230 Vw 50 Hz Power consumption in cooling mode 2 0 A 2 7 A Power consumption in heating mode 3 5 A Operating temperature range 0 C to 52 C Refrigerant R 134a R 407c Blower 4 blower levels 1 Automatic mode Protection class IPX4 Max volume of space in the vehicle with insulated walls 16 m 20 m Dimensions L x W x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Weight approx 22 5 kg appr...

Page 50: ...ed input voltage 230 Vw 50 Hz Power consumption in cooling mode 4 1 A Power consumption in heating mode 5 2 A Operating temperature range 0 C to 52 C Refrigerant R 407c Blower 4 blower levels 1 Automatic mode Protection class IPX4 Max volume of space in the vehicle with insulated walls 25 m Dimensions L x W x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Weight approx 32 kg Inspection certification 10R...

Page 51: ... 230 Vw 50 Hz Power consumption in cooling mode 5 2 A 5 7 A Power consumption in heating mode 5 9 A 5 9 A Operating temperature range 0 C to 52 C Refrigerant R 407c R 410a Blower 4 blower levels 1 Automatic mode Protection class IPX4 Max volume of space in the vehicle with insulated walls 29 m 32 m Dimensions L x W x H mm 980 x 650 x 248 mm height above vehicle roof Weight approx 39 kg approx 36 k...

Page 52: ...llez le transmettre au nouvel acquéreur Table des matières 1 Explication des symboles 49 2 Consignes de sécurité et instructions de montage 50 3 Groupe cible de cette notice 52 4 Contenu de la livraison 53 5 Accessoires 54 6 Usage conforme 54 7 Plaquettes de spécifications 55 8 Montage 55 9 Guide de dépannage 66 10 Retraitement 68 11 Données techniques 70 ...

Page 53: ...et exemple à la position 5 de l illustration 1 à la page 3 DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes...

Page 54: ...Lors de l utilisation d appareils électriques les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d éviter une décharge électrique un incendie des blessures 2 1 Précautions d usage AVERTISSEMENT Le montage et les réparations du climatiseur de toit doivent être effectués par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulation...

Page 55: ...ments sont intacts N utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables ou dans des pièces fermées Veillez à ce qu aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez aucun objet à l intérieur de l appareil A AVIS Utilisez l a...

Page 56: ...ue conformément aux normes correspon dantes p ex dans le cas de l Allemagne il s agit de la norme VDE 0100 Teil 721 ATTENTION Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins 10 ampères Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher dessus A AVIS Si les lignes électriques doivent traver...

Page 57: ...gnation 1 1 Climatiseur de toit 2 1 Unité de sortie d air 3 1 Cadre de montage 4 1 Filtre à air 5 1 Cache du filtre 6 1 Joint épais 7 1 Joint fin 8 3 Raccord de câble 9 4 Longue vis de fixation 10 4 Courte vis de fixation N dans fig 1 Nombre Désignation 1 1 Climatiseur de toit 2 1 Unité de sortie d air 3 1 Cadre de montage 4 1 Joint épais 5 1 Joint fin 6 3 Raccord de câble 7 4 Longue vis de fixati...

Page 58: ...eure à 52 C I Désignation Numéro de produit WAECO Kit d extension DC DC Kit1 FJ1100 uniquement 9100300003 WAECO Kit d extension DC DC Kit2 FJ1100 1700 2200 uniquement 9100300001 WAECO Kit d extension DC DC Kit3 FJ1100 1700 2200 uniquement 9100300002 WAECO Kit d extension DC DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO Kit d extension DC DC Kit5 FJ1100 1700 2200 uniquement 9100300073 WAECO K...

Page 59: ... climatiseur Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer DANGER Danger de mort par électrocution Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le climatiseur ATTENTION Risque de blessures Un montage non conforme du climatiseur peut endommager l appareil de manière irréversible et mettre en danger...

Page 60: ...ouverture pour le montage du climatiseur peut être percée sans risque d affaiblissement de la structure ni de rupture de câbles électriques Choisissez comme emplacement de montage une zone plane et suffisamment lisse située au milieu du toit entre deux profils longitudinaux L inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 10 Veillez à ce qu aucun objet inflammable ne soit entrep...

Page 61: ...u climatiseur de toit Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12 24 Vg dans le même conduit tube vide Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement coudées sur des matériaux conducteurs métal Installez du côté montage un disjoncteur universel d une ouverture de contact d au moins 3 mm Vous avez le choix entre deux possibilités pour le montage du climatiseur de toit Perceme...

Page 62: ...dans une ouverture de lanterneau existante I Voir fig 6 Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau Retirez le lanterneau Voir fig 7 Nettoyez les restes de mastic tout autour de l ouverture avec un racloir ou un outil similaire REMARQUE Le climatiseur de toit peut être installé dans une ouverture de lanterneau existante si celle ci correspond aux mesures de fig 3 Eliminez séparément tous les...

Page 63: ...5 mm Voir fig 9 Percez sur un côté une ouverture pour le passage des câbles d alimentation électrique Faites passer le câble 230 Vw à l intérieur du véhicule par l ouverture Si l éclairage doit pouvoir s allumer sans tension 230 Vw Raccordez un câble au pôle positif et un câble au pôle négatif de la batterie du véhicule Faites passer les câbles 12 Vg à l intérieur du véhicule par l ouverture AVIS ...

Page 64: ...ion du tableau suivant Positionnez le joint sur le cadre de montage Fixez le cadre de montage 3 sur le dessous du climatiseur de toit avec les 4 vis livrées Voir fig c A Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de 2 5 Nm AVIS Risque d endommagement Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du c...

Page 65: ...oin Procédez comme suit Retirez le connecteur à 2 pôles 3 de la prise de la platine de l unité de sortie d air Pos Description 1 Raccordement 230 Vw 2 Compresseur 3 Évaporateur du ventilateur 4 Évaporateur du ventilateur uniquement FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Condenseur du ventilateur 6 Batterie 7 Douile Remote 8 Capteur de température 9 Chauffage uniquement FreshJet 1700 n de produit 9105305736...

Page 66: ... le câble positif 5 au connecteur Raccordez le câble négatif 6 au connecteur Raccordement de la platine Voir fig e Enfichez le connecteur à 12 pôles 1 dans la prise 4 de la platine de l unité de sortie d air Enfichez les deux connecteurs à 2 pôles 2 dans les prises 3 de la platine 8 6 Montage de l unité de sortie d air Chillout ADB Voir fig f Fixez l unité de sortie d air aux barres de fixation à ...

Page 67: ...des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du cli matiseur de toit Même à long terme le toit du véhicule ne doit pas s enfoncer ni se déformer sous le poids du climatiseur Pos Description 1 Raccordement 230 Vw 2 Compresseur 3 Évaporateur du ventilateur 4 Évaporateur du ventilateur uniquement FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Condenseu...

Page 68: ... le connecteur à 2 pôles 3 de la prise de la platine de l unité de sortie d air Raccordez les deux câbles du commutateur de feux de route au connecteur à 2 pôles 3 Enfichez le connecteur à 2 pôles 3 dans la prise de la platine Câble 12 Vg Vous pouvez raccorder l éclairage à la batterie Vous pouvez ainsi allumer l éclairage même lorsqu aucune tension de 230 Vw n est raccordée Procédez comme suit Re...

Page 69: ... de montage 3 sur le dessous du climatiseur de toit avec les 4 vis livrées Voir fig d A Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de 2 5 Nm 8 8 Montage de l unité de sortie d air Design ADB Voir fig e Montez les filtres d air dans l ordre indiqué Voir fig f Fixez magnétiquement l unité de sortie d air sur le cadre de fixation Épaisseur du plafond Type de joint 30 45 mm fin 2 ...

Page 70: ...te Sélectionnez une température plus basse La température ambiante est inférieure à 16 C Le climatiseur est conçu uniquement pour une température ambiante supérieure à 16 C Une des sondes de température est défectueuse Prenez contact avec un atelier spécialisé La turbine de l évaporateur est défectueuse Le ventilateur du condensateur est défectueux Mauvaise ventilation L aspiration d air est bouch...

Page 71: ...elier spécialisé Une des sondes de température est défectueuse La protection par fusible de l alimentation en tension est trop faible Vérifiez les fusibles de l alimentation en tension Le climatiseur de toit ne s éteint pas Une des sondes de température est défectueuse Prenez contact avec un atelier spécialisé La protection par fusible de l alimentation en tension est trop faible Vérifiez les fusi...

Page 72: ... Tous les matériaux d emballage doivent être éliminés de préférence recyclés conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l élimination a lieu Tous les composants du produit doivent être éliminés de préférence recyclés conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l élimination a lieu Pour une élimination correcte l appareil doit être transmis à un centre de recy...

Page 73: ... l atmosphère M Lorsque vous mettez le produit définitivement hors service infor mez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la récupération des déchets Éliminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de recyclage ou d élimination en vigueur auprès d une entreprise de recyclage agréée B Protégez l ...

Page 74: ...ue 800 W Tension nominale d entrée 230 Vw 50 Hz Intensité absorbée 2 0 A 2 7 A Intensité absorbée en mode chauffage 3 5 A Plage de température de fonctionnement de 0 C à 52 C Frigorigène R 134a R 407c Ventilateur 4 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IPX4 Volume max de l habitacle du véhicule avec parois isolées 16 m 20 m Dimensions l x L x h mm Chillout ADB fig k Design AD...

Page 75: ... W Tension nominale d entrée 230 Vw 50 Hz Intensité absorbée 4 1 A Intensité absorbée en mode chauffage 5 2 A Plage de température de fonctionnement 0 C à 52 C Frigorigène R 407c Ventilateur 4 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IPX4 Volume max de l habitacle du véhicule avec parois isolées 25 m Dimensions l x L x h mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Poids env 32 kg Con...

Page 76: ...Hz Intensité absorbée en mode refroidissement 5 2 A 5 7 A Intensité absorbée en mode chauffage 5 9 A 5 9 A Plage de température de fonctionnement de 0 C à 52 C Frigorigène R 407c R 410a Ventilateur 4 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IPX4 Volume max de l habitacle du véhicule avec parois isolées 29 m 32 m Dimensions l x L x h fig 9 page 8 980 x 650 x 248 mm hauteur au des...

Page 77: ...3 2 Aclaración de los símbolos 74 3 Destinatarios de estas instrucciones 77 4 Volumen de entrega 77 5 Accesorios 78 6 Uso adecuado 78 7 Placas de identificación 79 8 Montaje 79 9 Solución de averías 91 10 Eliminación de desechos 92 11 Datos técnicos 94 1 Aclaración de los símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicación de segu...

Page 78: ... el taller del vehículo El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexión daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los ap...

Page 79: ...o mental disminuida así como aquellas personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autoriza dos No utili...

Page 80: ...ca nueva según el parágrafo 19 de la ley de circulación alemana StVZO a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo FreshJet 1100 1700 2200 Altura de montaje 225 mm FreshJet 2600 3200 Altura de montaje 248 mm 2 2 Manipulación de los cables eléctricos ADVERTENCIA Sólo puede realizar la conexión eléctrica un talle...

Page 81: ...esign ADB 9102900234 9102900235 N º en fig 1 Total Denominación 1 1 Equipo de aire acondicionado de techo 2 1 Unidad de salida de aire 3 1 Bastidor de montaje 4 1 Filtro de aire 5 1 Tapa de filtro 6 1 Junta gruesa 7 1 Junta delgada 8 3 Abrazadera para cables 9 4 Tornillo de fijación largo 10 4 Tornillo de fijación corto N º en fig 1 Total Denominación 1 1 Equipo de aire acondicionado de techo 2 1 ...

Page 82: ...por encima de los 52 C I Denominación Número de artículo Kit complementario para CC WAECO DC Kit1 sólo FJ1100 9100300003 Kit complementario para CC WAECO DC Kit2 sólo FJ1100 1700 2200 9100300001 Kit complementario para CC WAECO DC Kit3 sólo FJ1100 1700 2200 9100300002 Kit complementario para CC WAECO DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Kit complementario para CC WAECO DC Kit5 sólo FJ1100...

Page 83: ...iente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de apli car PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mien tras esté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo ATENCIÓN Peligro de lesiones Una instalación incorrecta del equipo de aire acondicionado puede ...

Page 84: ...visto lugares en los que se pueda realizar la abertura para el montaje del equipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables eléctricos Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del vehículo entre dos perfiles longitudinales del techo del vehículo La inclinación del techo en la superficie ...

Page 85: ...w asegúrese de contar con una conexión de 12 Vg de la batería al equipo de aire acondicionado de techo No tienda el cable de red de 230 Vw junto con el cable de corriente continua de 12 24 Vg en el mismo canal de cableado tubo corrugado Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad metales Monte en el lateral de montaje un interruptor mu...

Page 86: ... esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guías de refuerzo no incluidas en el volumen de entrega A Adapte las guías de refuerzo B 8 3 Montaje en una abertura existente en el techo I Véase la fig 6 Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar Extraiga el techo solar NOTA El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se puede realizar en aberturas de techo solar ya e...

Page 87: ...nforme a su longitud Longitud 7 5 m 1 5 mm Longitud 7 5 m 2 5 mm Véase la fig 9 Realice una abertura en un lado para introducir el cable de alimentación eléctrica Tienda el cable de 230 Vw en el interior del vehículo a través de la abertura Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de tensión de 230 V Conecte cada cable respectivamente con el polo positivo y con el polo neg...

Page 88: ...unta correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla Posicione la junta sobre el bastidor de montaje Utilice los 4 tornillos suministrados para fijar el bastidor de montaje 3 a la parte inferior del aire acondicionado de techo Véase la fig c A Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de apriete de 2 5 Nm AVISO Peligro de daños materiales Preste atención a las relaciones est...

Page 89: ...s para cables 2 Pos Descripción 1 Conexión de 230 Vw 2 Compresor 3 Evaporador del ventilador 4 Evaporador del ventilador solo FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Condensador del ventilador 6 Batería 7 Clavija remoto 8 Sensor de temperatura 9 Calefacción solo FreshJet 1700 n art 9105305736 y FreshJet 2200 n art 9105305738 9105305740 10 Bomba de calor solo FreshJet 2600 y FreshJet 3200 11 Soft Start solo ...

Page 90: ...odo también podrá encender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 V Para ello proceda de la siguiente manera Extraiga la clavija de 2 polos 4 de la toma situada en la placa principal Conecte el cable positivo 5 a la clavija Conecte el cable negativo 6 a la clavija Conexión de la placa Véase la fig e Inserte la clavija de 12 polos 1 en la toma 4 situada en la placa de la unid...

Page 91: ...el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje Tenga en cuenta el sentido de la marcha Fijación del equipo de aire acondicionado de techo Véase la fig a Con ayuda de los salientes cónicos posicione el equipo de aire acondicionado de techo en la abertura de montaje AVISO Peligro de daños materiales Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo El techo del...

Page 92: ...s para cables 2 Pos Descripción 1 Conexión de 230 Vw 2 Compresor 3 Evaporador del ventilador 4 Evaporador del ventilador solo FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Condensador del ventilador 6 Batería 7 Clavija remoto 8 Sensor de temperatura 9 Calefacción solo FreshJet 1700 n art 9105305736 y FreshJet 2200 n art 9105305738 9105305740 10 Bomba de calor solo FreshJet 2600 y FreshJet 3200 11 Soft Start solo ...

Page 93: ...este modo también podrá encender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 V Para ello proceda de la siguiente manera Extraiga la clavija de 2 polos 4 de la toma situada en la placa principal Conecte el cable positivo 5 a la clavija Conecte el cable negativo 6 a la clavija Conexión de la placa Inserte la clavija de 12 polos 8 en la toma 7 situada en la placa de la unidad de sal...

Page 94: ... apriete de 2 5 Nm 8 8 Montaje de la unidad de salida de aire Design ADB Véase la fig e Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente Véase la fig f Fije de forma magnética la unidad de salida de aire en el bastidor de sujeción AVISO Peligro de daños materiales Tenga en cuenta el par de apriete indicado ...

Page 95: ...or que la temperatura ambiente Seleccione una temperatura inferior La temperatura ambiente es inferior a 16 C El equipo de aire acondicionado de techo está concebido para una temperatura ambiente a partir de 16 C Uno de los sensores de temperatura está averiado Diríjase a un taller autorizado El ventilador del evaporador está dañado El ventilador del condensador está dañado Poca potencia de aire L...

Page 96: ...ón una serie de indicaciones que deberán ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que por el motivo que sea interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil El equipo de aire acondicionado de techo no se enciende No hay tensión de alimentación 230 V Controle la alimentación de tensión La tensión es demasiado baja por debajo de 200 V El transformador de tensión está averiad...

Page 97: ...rmativas Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora En nuestra página web www dometic com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de reparaciones y trabajos de mantenimiento que el circ...

Page 98: ... de entrada 230 Vw 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento 2 0 A 2 7 A Consumo de corriente en modo de calentamiento 3 5 A Rango de temperatura de funcionamiento 0 C hasta 52 C Refrigerante R 134a R 407c Ventilador 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección IPX4 Volumen máx de habitáculo del vehículo con paredes aisladas 16 m 20 m Dimensiones L x A x H mm Chillout ...

Page 99: ...ntrada 230 Vw 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento 4 1 A Consumo de corriente en modo de calentamiento 5 2 A Rango de temperatura de funcionamiento 0 C hasta 52 C Refrigerante R 407c Ventilador 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección IPX4 Volumen máx de habitáculo del vehículo con paredes aisladas 25 m Dimensiones L x A x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fi...

Page 100: ...o de corriente en el modo de enfriamiento 5 2 A 5 7 A Consumo de corriente en modo de calentamiento 5 9 A 5 9 A Rango de temperatura de funcionamiento 0 C hasta 52 C Refrigerante R 407c R 410a Ventilador 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección IPX4 Volumen máx de habitáculo del vehículo con paredes aisladas 29 m 32 m Dimensiones L x A x H fig 9 página 8 980 x 650 x 248 mm Alt...

Page 101: ...i queste istruzioni 101 4 Volume di consegna 101 5 Accessori 102 6 Uso conforme alla destinazione 102 7 Targhetta di identificazione 103 8 Montaggio 103 9 Eliminazione dei disturbi 113 10 Smaltimento 115 11 Specifiche tecniche 117 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la man...

Page 102: ... veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi el...

Page 103: ...ambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell ap parecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere In caso di incendio non rimuovere la copertura superiore del climatizzatore a tetto bensì utilizzare un agente estinguente ...

Page 104: ...to il climatizzatore a tetto si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione dell altezza del vei colo sulla propria carta di circolazione FreshJet 1100 1700 2200 ingombro in altezza 225 mm FreshJet 2600 3200 ingombro in altezza 248 mm 2 2 Uso dei cavi elettrici AVVERTENZA L allacciamento elettrico può essere eseguito ...

Page 105: ...ria Design ADB 9102900234 9102900235 N in fig 1 Totale Denominazione 1 1 Climatizzatore a tetto 2 1 Unità di fuoriuscita dell aria 3 1 Telaio di montaggio 4 1 Filtro dell aria 5 1 Copertura del filtro 6 1 Guarnizione spessa 7 1 Guarnizione fine 8 3 Connettore per cavi 9 4 Vite di fissaggio lunga 10 4 Vite di fissaggio corta N in fig 1 Totale Denominazione 1 1 Climatizzatore a tetto 2 1 Unità di fu...

Page 106: ...inazione Numero articolo Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit1 solo FJ1100 9100300003 Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit2 solo FJ1100 1700 2200 9100300001 Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit3 solo FJ1100 1700 2200 9100300002 Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Kit di ampliamento per CC WAECO DC Kit5 solo FJ1100 1700 2200 9100300073 Kit di ampliame...

Page 107: ...guenti informazioni si rivolgono al per sonale specializzato che dispone di una perfetta conoscenza del le norme e delle misure di sicurezza da adottare PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di operazioni al climatizzatore a tetto interrompere tutte le alimentazioni di tensione ATTENZIONE Rischio di lesioni Se il climatizzatore viene montato in maniera errata possono deriv...

Page 108: ... del climatizzatore a tetto senza pericoli per la statica del veicolo e che non comportino il taglio dei cavi Per il montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta posta al centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può essere superiore a 10 Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano stati co...

Page 109: ...o Non posare i cavi da 230 Vw e da 12 24 Vg nella stessa canalina guaina Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità metalli Montare sul lato di montaggio un interruttore onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Per il montaggio del climatizzatore a tetto è possibile scegliere due soluzioni Creazione di una nuova apertu...

Page 110: ... Rimuovere l oblò del tetto Vedi fig 7 Con un raschietto o simile rimuovere il materiale di guarnizione situato intorno all apertura Vedi fig 8 A Chiudere i fori per vite e le cavità con un sigillante butilico plastico non indurente p es SikaLastomer 710 NOTA Il montaggio del climatizzatore a tetto può venire eseguito nelle aperture preesistenti del portello Per le dimensioni osservare fig 3 Smalt...

Page 111: ... batteria del veicolo e l altro cavo al polo negativo Far passare i cavi da 12 Vw attraverso l apertura all interno dell abitacolo 8 5 Montaggio del climatizzatore a tetto con unità di fuoriuscita dell aria Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Vedi fig 0 Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo Collocare il climatizzatore a tetto sull apertura di montaggio Osservare la direzione d...

Page 112: ... le viti con una chiave dinamometrica a una coppia di serraggio di 2 5 Nm Allacciamento elettrico del monitor Per lo schema elettrico generale vedere la fig i Spessore del tetto Tipo di guarnizione 30 45 mm sottile 2 45 60 mm spesso 1 AVVISO Pericolo di danni Rispettare la coppia di serraggio specificata Pos Descrizione 1 Collegamento da 230 Vw 2 Compressore 3 Condensatore ventilatore 4 Condensato...

Page 113: ... aria raffreddata Collegare i due cavi dell interruttore remoto delle luci con la spina a 2 poli 3 Inserire la spina a 2 poli 3 nella presa sulla scheda Cavo da 12 Vg È possibile collegare le luci alla batteria In questo modo è possibile accendere le luci anche se non è stata collegata la tensione a 230 V A questo scopo procedere come segue Estrarre la spina a 2 poli 4 dalla presa sulla piastra pr...

Page 114: ...g h Montare le coperture del filtro Fare registrare l altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione 8 7 Montaggio del climatizzatore a tetto con unità di fuoriuscita dell aria Design ADB 9102900234 9102900235 A Vedi fig 0 Collocare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo Collocare il climatizzatore a tetto sull apertura di montaggio Osservare la direzione di marcia A...

Page 115: ...re i relativi cavi 1 al rispettivo connettore per cavi 2 Pos Descrizione 1 Collegamento da 230 Vw 2 Compressore 3 Condensatore ventilatore 4 Condensatore ventilatore solo FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Evaporatore del ventilatore 6 Batteria 7 Presa remota 8 Sensore di temperatura 9 Riscaldamento solo FreshJet 1700 n art 9105305736 e FreshJet 2200 n art 9105305738 9105305740 10 Pompa di calore solo ...

Page 116: ...luci alla batteria In questo modo è possibile accendere le luci anche se non è stata collegata la tensione a 230 V A questo scopo procedere come segue Estrarre la spina a 2 poli 4 dalla presa sulla piastra principale Collegare il cavo positivo 5 alla spina Collegare il cavo negativo 6 alla spina Collegamento della scheda Inserire la spina a 12 poli 8 nella presa 7 sulla piastra dell uscita dell ar...

Page 117: ...atura esterna è troppo bassa o tutte le bocchette dell aria sono chiuse Nessuna capacità di raffreddamento Il climatizzatore a tetto non è impostato sulla modalità di raffreddamento Impostare il climatizzatore a tetto sulla modalità di raffreddamento La temperatura ambiente è superiore a 52 C Il climatizzatore a tetto è adatto solamente a temperature ambiente fino a 52 C La temperatura impostata è...

Page 118: ...matizzatore a tetto non si accende Non è presente la tensione di alimentazione 230 V Controllare l alimentazione di tensione La tensione è troppo bassa inferiore a 200 V Il trasformatore di tensione è difettoso Rivolgersi a un officina specializzata e autorizzata Un sensore di temperatura è difettoso La protezione elettrica dell alimentazione di tensione è troppo bassa Controllare la protezione el...

Page 119: ...imento meglio se riciclato Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformità alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclati Per smaltimento corretto si intende la consegna dell apparecchio in un centro di riciclaggio autorizzato In questo modo si è sicuri che tutti i componenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti ve...

Page 120: ... disinserisce definitivamente il prodotto informarsi pres so il centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento Smaltire il prodotto attenendosi alle norme relative al riciclaggio e allo smaltimento presso un azienda di smaltimento autorizzata B Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insie...

Page 121: ...nale di ingresso 230 Vw 50 Hz Corrente assorbita nella modalità raffreddamento 2 0 A 2 7 A Corrente assorbita nella modalità riscaldamento 3 5 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio Da 0 C a 52 C Refrigerante R 134a R 407c Ventilatore 4 livelli di ventilazione 1 modalità automatica Classe di protezione IPX4 Volume max dell abitacolo del veicolo con pareti isolate 16 m 20 m Dimen...

Page 122: ...ingresso 230 Vw 50 Hz Corrente assorbita nella modalità raffreddamento 4 1 A Corrente assorbita nella modalità riscaldamento 5 2 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio Da 0 C a 52 C Refrigerante R 407c Ventilatore 4 livelli di ventilazione 1 modalità automatica Classe di protezione IPX4 Volume max dell abitacolo del veicolo con pareti isolate 25 m Dimensioni Lu x La x H mm Chill...

Page 123: ...rente assorbita nella modalità raffreddamento 5 2 A 5 7 A Corrente assorbita nella modalità riscaldamento 5 9 A 5 9 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio Da 0 C a 52 C Refrigerante R 407c R 410a Ventilatore 4 livelli di ventilazione 1 modalità automatica Classe di protezione IPX4 Volume max dell abitacolo del veicolo con pareti isolate 29 m 32 m Dimensioni Lu x La x H fig 9 pag...

Page 124: ...lgroep van deze handleiding 124 4 Omvang van de levering 124 5 Toebehoren 125 6 Gebruik volgens de voorschriften 125 7 Identificatieplaatjes 126 8 Montage 126 9 Verhelpen van storingen 136 10 Afvoer 137 11 Technische gegevens 139 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven ka...

Page 125: ...ebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatreg...

Page 126: ...f geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te heb ben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee brengt Bij brand maakt u het bovenste deksel van de airco dakunit niet los maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om t...

Page 127: ...kunit opbouwhoogte 235 mm een inspectie volgens 19 StVZO of een wijziging van de vermelding van de voertuig hoogte in uw voertuigpapieren vereist is FreshJet 1100 1700 2200 Opbouwhoogte 225 mm FreshJet 2600 3200 Opbouwhoogte 248 mm 2 2 De elektrische leidingen hanteren WAARSCHUWING De elektrische aansluiting mag alleen door een gespeciali seerde firma uitgevoerd worden bijvoorbeeld in Duitsland VD...

Page 128: ... 9102900233 4 2 Met luchtuitlaateenheid Design ADB 9102900234 9102900235 Nr in afb 1 Aantal Omschrijving 1 1 Airco dakunit 2 1 Luchtunit 3 1 Montageframe 4 1 Luchtfilter 5 1 Filterafdekking 6 1 Afdichting dik 7 1 Afdichting dun 8 3 Kabelbinder 9 4 Lange bevestigingsschroef 10 4 Korte bevestigingsschroef Nr in afb 1 Aantal Omschrijving 1 1 Airco dakunit 2 1 Luchtunit 3 1 Montageframe 4 1 Afdichting...

Page 129: ... boven 52 C I Omschrijving Artikelnummer WAECO DC uitbreidingsset DC Kit1 alleen FJ1100 9100300003 WAECO DC uitbreidingsset DC Kit2 alleen FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC uitbreidingsset DC Kit3 alleen FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC uitbreidingsset DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC uitbreidingsset DC Kit5 alleen FJ1100 1700 2200 9100300073 WAECO DC uitbreidingsset D...

Page 130: ...gende informa tie is bestemd voor vakmensen die bekend zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Onderbreek bij werkzaamheden aan de airco dakunit alle spanningsvoorzieningen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Een verkeerde montage van de airconditioning kan tot onher stelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebru...

Page 131: ...w of het doorsnijden van stroomkabels Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van twee langsprofielen van het voertuigdak De dakhelling van het montagevlak mag niet meer dan 10 bedragen Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand dient minstens 50 cm te bedragen Zorg ervoor dat er binnen in het v...

Page 132: ...et een contactopening van minimaal 3 mm Voor de montage van de airco dakunit kunt u kiezen uit twee verschillende methoden Een nieuwe opening aanbrengen hoofdstuk Een nieuwe opening maken op pagina 128 In dit geval moet in de nieuwe opening ter versteviging een passend frame gemonteerd worden Gebruik van de aanwezige dakraamopeningen in het voertuig ventilatieraam hoofdstuk In een aanwezige dakraa...

Page 133: ...f iets dergelijks Zie afb 8 A Dicht de schroefgaten en uitsparingen af met een plastisch niet hardend butylafdichtingsmateriaal bijvoorbeeld SikaLastomer 710 INSTRUCTIE De airco dakunit kan in aanwezige dakraamopeningen met de afmetingen volgens afb 3 gemonteerd worden Voer al het afvalmateriaal inclusief lijm silicone en afdichtin gen gescheiden af Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht De f...

Page 134: ...een leiding aan op de pluspool en de minpool van de voertuigaccu Installeer de 12 Vg leidingen door de opening binnen in het voertuig 8 5 Dakairco met luchtuitlaateenheid Chillout ADB monteren 9102900232 9102900233 A Zie afb 0 Til de airco dakunit op het dak van het voertuig Plaats de airco dakunit over de montageopening Neem de rijrichting in acht GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Voor werkzaa...

Page 135: ... afb c A Draai de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 2 5 Nm vast Systeem elektrisch aansluiten Het totale schakelschema vindt u in afb i Plafonddikte Afdichtingstype 30 45 mm dun 2 45 60 mm dik 1 LET OP Gevaar voor beschadiging Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht Pos Beschrijving 1 230 Vw aansluiting 2 Compressor 3 Ventilatorcondensator 4 Ventilatorcondensator alleen Fr...

Page 136: ...e luchtunit Verbind de twee kabels van de lichtschakelaar op afstand met de 2 polige stekker 3 Steek de 2 polige stekker 3 in de bus op de printplaat 12 Vg leiding U kunt de verlichting op de accu aansluiten Daardoor kunt u de verlichting ook inschakelen als er geen 230 Vw spanning is aangesloten Ga hiervoor als volgt te werk Trek de 2 polige stekker 4 uit de bus op de hoofdprintplaat Verbind de p...

Page 137: ...teer de filterafdekkingen Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen 8 7 Dakairco met luchtuitlaateenheid Design ADB monteren 9102900234 9102900235 A Zie afb 0 Til de airco dakunit op het dak van het voertuig Plaats de airco dakunit over de montageopening Neem de rijrichting in acht LET OP Gevaar voor beschadiging Houd rekening met het evenwicht van ...

Page 138: ...bijbehorende leidingen 1 op telkens een kabelbinder 2 aan Pos Beschrijving 1 230 Vw aansluiting 2 Compressor 3 Ventilatorcondensator 4 Ventilatorcondensator alleen FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Ventilatorverdamper 6 Accu 7 Remote bus 8 Temperatuursensor 9 Verwarming alleen FreshJet 1700 art nr 9105305736 en FreshJet 2200 art nr 9105305738 9105305740 10 Warmtepomp alleen FreshJet 2600 en FreshJet 3...

Page 139: ...t de verlichting op de accu aansluiten Daardoor kunt u de verlichting ook inschakelen als er geen 230 Vw spanning is aangesloten Ga hiervoor als volgt te werk Trek de 2 polige stekker 4 uit de bus op de hoofdprintplaat Verbind de pluskabel 5 met de stekker Verbind de minkabel 6 met de stekker De printplaat aansluiten Steek de 12 polige stekker 8 in de bus 7 op de printplaat van de luchtunit Zie af...

Page 140: ...nsor heeft geschakeld Buitentemperatuur is te laag of alle luchtverdelers zijn gesloten Geen koelvermogen De airco dakunit is niet op koelen ingesteld Stel de airco dakunit in op koelen De omgevingstemperatuur is hoger dan 52 C De airco dakunit is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur tot 52 C De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur Kies een lagere temperatuur De ...

Page 141: ...contact op met een geautoriseerde werkplaats Waterlekken in het voertuig De afvoeropeningen voor condenswater zijn verstopt Reinig de afvoeropeningen voor het condenswater De afdichtingen zijn beschadigd Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats De airco dakunit schakelt niet in Er is geen voedingsspanning 230 Vw aanwezig Controleer de spanningsvoorziening De spanning is te laag onder 200 ...

Page 142: ...de ruimte voldoende is geventileerd om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de bediener Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalproducten olie vet e d volgens de voorschriften worden afgevoerd Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag Aanvullende informatie over de correcte...

Page 143: ...en van de compressor 1000 W 1700 W Koelvermogen volgens ISO 5151 850 W 1600 W Verwarmingsvermogen 800 W Nominale ingangsspanning 230 Vw 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus 2 0 A 2 7 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus 3 5 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 52 C Koelmiddel R 134a R 407c Ventilator 4 vent standen 1 automatische modus Beschermklasse IPX4 Max ruimte inhoud van het voertuig met geïsoleerde w...

Page 144: ...00 W Nominale ingangsspanning 230 Vw 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus 4 1 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus 5 2 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 52 C Koelmiddel R 407c Ventilator 4 vent standen 1 automatische modus Beschermklasse IPX4 Max ruimte inhoud van het voertuig met geïsoleerde wanden 25 m Afmetingen l x b x h mm Chillout ADB afb k Design ADB afb i Gewicht ca 32 kg Keurmerk certificaat 10R...

Page 145: ...ngsspanning 230 Vw 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus 5 2 A 5 7 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus 5 9 A 5 9 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 52 C Koelmiddel R 407c R 410a Ventilator 4 vent standen 1 automatische modus Beschermklasse IPX4 Max ruimte inhoud van het voertuig met geïsoleerde wanden 29 m 32 m Afmetingen l x b x h afb 9 pag 8 980 x 650 x 248 mm hoogte boven voertuigdak Gewicht ca 39 kg c...

Page 146: ...lgruppe for denne vejledning 146 4 Leveringsomfang 146 5 Tilbehør 147 6 Korrekt brug 147 7 Identifikationsskilte 148 8 Montering 148 9 Udbedring af fejl 159 10 Bortskaffelse 160 11 Tekniske data 162 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig k...

Page 147: ...øretøjsproducenten og af automobilbranchen Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsfor...

Page 148: ...udover af personer med begrænsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger heraf Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på klimaanlæg get til tagmontering men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning FORSIGTIG Klimaanlægget til tagmon...

Page 149: ...m køretøjets højde skal godkendes iht 19 i den tyske lov om indregistrering af motorkøretøjer og ændres i dine indregistreringspapirer når klimaanlægget til tagmontering monteres FreshJet 1100 1700 2200 Karosserihøjde 225 mm FreshJet 2600 3200 Karosserihøjde 248 mm 2 2 Omgang med elektriske ledninger ADVARSEL Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 ...

Page 150: ... luftudstrømningsenhed Design ADB 9102900234 9102900235 Nr på fig 1 Antal Betegnelse 1 1 Klimaanlæg til tagmontering 2 1 Luftudstrømningsenhed 3 1 Monteringsramme 4 1 Luftfilter 5 1 Filterafdækning 6 1 Tætning tyk 7 1 Tætning tynd 8 3 Kabelbinder 9 4 Lang fastgørelsesskrue 10 4 Kort fastgørelsesskrue Nr på fig 1 Antal Betegnelse 1 1 Klimaanlæg til tagmontering 2 1 Luftudstrømningsenhed 3 1 Monteri...

Page 151: ...g ved udetemperaturer over 52 C I Betegnelse Artikelnummer WAECO DC udvidelsessæt DC Kit1 kun FJ1100 9100300003 WAECO DC udvidelsessæt DC Kit2 kun FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC udvidelsessæt DC Kit3 kun FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC udvidelsessæt DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC udvidelsessæt DC Kit5 kun FJ1100 1700 2200 9100300073 WAECO DC udvidelsessæt DC Kit6...

Page 152: ...de uddannelse De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk der kender forskrifterne og sikkerheds foranstaltningerne der skal anvendes FARE Livsfare på grund af elektrisk stød Afbryd alle spændingsforsyninger når der arbejdes på klimaan lægget til tagmontering FORSIGTIG Fare for kvæstelser En forkert montering af klimaanlægget kan føre til skader på apparatet der ikke kan repareres og ...

Page 153: ...laceres uden fare for at svække karosseriet eller at afbryde strømkabler Vælg en flad og tilstrækkelig jævn zone i midten mellem to længdeprofiler i køretøjets tag som monteringssted Monteringsfladens taghældning må ikke være på mere end 10 Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres hvor luften strømmer ud Afstanden bør være på min 50 cm Kontrollér at der i køretøjets indre ikke findes hi...

Page 154: ...ryder alle ledere med en kontaktåbning på mindst 3 mm på monteringssiden Ved installationen af klimaanlægget til tagmontering kan der vælges to forskellige løsninger Etablering af en ny åbning kapitlet Etablering af ny åbning på side 150 I dette tilfælde skal der som forstærkning monteres en egnet ramme i den nye åbning Anvendelse af eksisterende taglugeåbninger på køretøjet ventilationsluge kapit...

Page 155: ...ialet omkring åbningen med en skraber el lign Se fig 8 A Luk skruehullerne og fordybningerne med et plastisk ikke hærdende butyltætningsmateriale f eks SikaLastomer 710 BEMÆRK Klimaanlægget til tagmontering kan installeres i eksisterende taglugeåbninger med målene i henhold til fig 3 Bortskaf alt affaldsmateriale lim silicone og tætninger sepa rat Overhold bortskaffelsesforskrifterne Producenten h...

Page 156: ... minuspolen på køretøjets batteri Træk 12 Vg ledningerne ind i køretøjet gennem åbningen 8 5 Montering af klimaanlæg til tagmontering med luftudstrømningsenhed Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Se fig 0 Løft klimaanlægget til tagmontering op på køretøjets tag Positionér klimaanlægget til tagmontering over installationsåbningen Vær opmærksom på kørselsretningen FARE Livsfare på grund af elektris...

Page 157: ...g den passende tætning i henhold til følgende tabel Positionér tætningen på monteringsrammen Fastgør monteringsrammen 3 på undersiden af klimaanlægget til tag montering med de 4 vedlagte skruer Se fig c A Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på 2 5 Nm Loftstykkelse Tætningstype 30 45 mm Tynd 2 45 60 mm Tyk 1 VIGTIGT Fare for beskadigelse Overhold det anførte tilspændingsmomen...

Page 158: ...de belysningen på afstand Gå frem på følgende måde Træk stikket med 2 ledere 3 fra bøsningen på luftudstrømningsenhe dens printplade Pos Beskrivelse 1 230 Vw tilslutning 2 Kompressor 3 Ventilatorkondensator 4 Ventilatorkondensator kun FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Ventilatorfordamper 6 Batteri 7 Remote bøsning 8 Temperaturføler 9 Opvarmning kun FreshJet 1700 art nr 9105305736 og FreshJet 2200 art ...

Page 159: ...rbind pluskablet 5 med stikket Forbind minuskablet 6 med stikket Tilslutning af printpladen Se fig e Sæt stikket med 12 ledere 1 i bøsningen 4 på luftudstrømningsenhe dens printplade Sæt stikket med 2 ledere 2 i bøsningerne 3 på printpladen 8 6 Montering af luftudstrømningsenheden Chillout ADB Se fig f Fastgør luftudstrømningsenheden til fastgørelsesbøjlerne med de korte fastgørelsesskruer 1 Se fi...

Page 160: ...t samlede strømskema findes i fig g VIGTIGT Fare for beskadigelse Vær opmærksom på ligevægten for køretøjets tag Køretøjets tag skal kunne bære vægten af klimaanlægget til tagmontering Taget må heller ikke på længere sigt trykkes ned eller forandre form på grund af anlæggets vægt Pos Beskrivelse 1 230 Vw tilslutning 2 Kompressor 3 Ventilatorkondensator 4 Ventilatorkondensator kun FreshJet 2600 Fre...

Page 161: ...å frem på følgende måde Træk stikket med 2 ledere 3 fra bøsningen på luftudstrømningsenhe dens printplade Forbind fjernlyskontaktens to kabler med stikket 2 ledere 3 Sæt stikket med 2 ledere 3 i bøsningen på printpladen 12 Vg ledning Du kan forbinde belysningen med batteriet Derved kan belysningen også tændes når der ikke er tilsluttet 230 Vw spænding Gå frem på følgende måde Træk stikket med 2 le...

Page 162: ...rammen 3 på undersiden af klimaanlægget til tag montering med de 4 vedlagte skruer Se fig d A Spænd skruerne med en momentnøgle og et tilspændingsmoment på 2 5 Nm 8 8 Montering af luftudstrømningsenheden Design ADB Se fig e Montér luftfiltrene i de anførte rækkefølge Se fig f Fastgør luftudstrømningsenheden magnetisk på fastgørelsesrammen Loftstykkelse Tætningstype 30 45 mm Tynd 2 45 60 mm Tyk 1 V...

Page 163: ...nsatorblæseren er beskadiget Dårlig luftkapacitet Luftindsugningen er tilstoppet Fjern blade og anden snavs fra ventilationslamellerne på klimaanlægget til tagmontering Blæseren er defekt Kontakt et autoriseret værksted Der trænger vand ind i køretøjet Afløbsåbningerne til kondensvand er tilstoppede Rengør afløbsåbningerne til kondensvand Tætningerne er beskadigede Kontakt et autoriseret værksted ...

Page 164: ...rer med apparatet i dets levetid skal tage højde for Det samlede emballeringsmateriale skal bortskaffes så vidt muligt recycles i overensstemmelse med de lovmæssige forskrifter i landet hvor bortskaffelsen finder sted Alle produktkomponenter skal bortskaffes så vidt muligt recycles i overensstemmelse med de lovmæssige forskrifter i landet hvor bortskaffelsen finder sted Ved korrekt bortskaffelse s...

Page 165: ...e ud Det virker som drivhusgas og bør ikke trænge ud i miljøet M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl dende forskrifter om bortskaffelse Bortskaf kun produktet i overensstemmelse med de gældende recycling og bortskaffelsesforskrifter hos et autoriseret bortskaffelsesfirma B Beskyt miljøet Genopladelige ...

Page 166: ...W Varmekapacitet 800 W Nominel indgangsspænding 230 Vw 50 Hz Strømforbrug ved køling 2 0 A 2 7 A Strømforbrug ved opvarmning 3 5 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kølemiddel R 134a R 407c Blæser 4 blæsertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IPX4 Køretøjets maks rumvolumen med isolerede vægge 16 m 20 m Mål L x B x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Vægt ca 22 5 kg ca 29 kg Godkendelse c...

Page 167: ...kapacitet 1200 W Nominel indgangsspænding 230 Vw 50 Hz Strømforbrug ved køling 4 1 A Strømforbrug ved opvarmning 5 2 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kølemiddel R 407c Blæser 4 blæsertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IPX4 Køretøjets maks rumvolumen med isolerede vægge 25 m Mål L x B x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Vægt ca 32 kg Godkendelse certifikat 10R 041003 ...

Page 168: ...minel indgangsspænding 230 Vw 50 Hz Strømforbrug ved køling 5 2 A 5 7 A Strømforbrug ved opvarmning 5 9 A 5 9 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kølemiddel R 407c R 410a Blæser 4 blæsertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IPX4 Køretøjets maks rumvolumen med isolerede vægge 29 m 32 m Mål L x B x H fig 9 side 8 980 x 650 x 248 mm højde over køretøjets tag Vægt ca 39 kg ca 36 kg Godkendelse cer...

Page 169: ...llationsanvisningar 166 3 Målgrupper 169 4 Leveransomfattning 169 5 Tillbehör 170 6 Ändamålsenlig användning 170 7 Typskyltar 171 8 Montering 171 9 Felsökning 181 10 Avfallshantering 182 11 Tekniska data 184 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra sk...

Page 170: ...onstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall monterings eller anslutningsfel skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindr...

Page 171: ...arn från 8 år samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår Vid brand lossa inte den takmonterade klimatanläggningens övre lock använd godkänt släckningsmedel Använd inte vatten för att släcka elden AKTA Den takm...

Page 172: ...karen om uppgifterna för fordonets höjd måste ändras i fordonshandlingarna eller om en ny besiktning måste göras efter inbyggnad av den takmonterade klimatanläg gningen FreshJet 1100 1700 2200 Påbyggnadshöjd 225 mm FreshJet 2600 3200 Påbyggnadshöjd 248 mm 2 2 Elledningar VARNING Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker t ex Tyskland VDE 0100 Teil 721 AKTA Säkra anslutningen till for...

Page 173: ...233 4 2 Med luftenhet Design ADB 9102900234 9102900235 Nr på bild 1 Antal Beteckning 1 1 Takmonterad klimatanläggning 2 1 Luftutsläppenhet 3 1 Monteringsram 4 1 Luftfilter 5 1 Filterkåpa 6 1 Tjock tätning 7 1 Tunn tätning 8 3 kabelkopplingar 9 4 Lång fästskruv 10 4 Kort fästskruv Nr på bild 1 Antal Beteckning 1 1 Takmonterad klimatanläggning 2 1 Luftutsläppenhet 3 1 Monteringsram 4 1 Tjock tätning...

Page 174: ...tikelnummer WAECO DC utbyggnadssats DC Kit1 endast FJ1100 9100300003 WAECO DC utbyggnadssats DC Kit2 endast FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC utbyggnadssats DC Kit3 endast FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC utbyggnadssats DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC utbyggnadssats DC Kit5 endast FJ1100 1700 2200 9100300073 WAECO DC utbyggnadssats DC Kit6 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9...

Page 175: ...nformationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv föreskrifter och säkerhetsåt gärder FARA Risk för strömstötar livsfara Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på den takmonterade klimatanläggningen AKTA Risk för skador Om klimatanläggningen monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och eller det kan påverk...

Page 176: ...förberetts från fabrik så att monteringen av klimatanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp så att inga elkablar behöver klippas av Välj en plan och tillräckligt jämn yta mellan två längdprofiler på mitten av fordonstaket för monteringen På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 10 Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet Avståndet bör vara minst ...

Page 177: ...material metall Montera en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktöppningsväg på monteringssidan För montering av den takmonterade klimatanläggningen kan man välja mellan 2 lösningar Göra en ny öppning kapitel Göra en ny öppning på sidan 173 I detta fall måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen Använda en existerande taklucka ventilationslucka kapitel Montering i befintlig taklu...

Page 178: ...ppningen med hjälp av en skrapa el dyl Se bild 8 A Täta skruvhål med plastiskt ej härdande butyl tätningsmaterial t ex SikaLastomer 710 ANVISNING Den takmonterade klimatanläggningen kan monteras i befint liga öppningar för takluckor med mått enligt bild 3 Sortera avfallet ta hand om lim silikon och tätningar Beakta gällande bestämmelser för avfallshantering Tillverkaren övertar endast ansvar för k...

Page 179: ...nslut en ledning till fordonsbatteriets pluspol och en till minuspolen Dra 12 Vg ledningen genom öppningen till innerutrymmet 8 5 Montera takmonterad klimatanläggning med luftenhet Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Se bild 0 Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket Placera klimatanläggningen över öppningen Beakta färdriktningen FARA Risk för strömstötar livsfara Kontrollera att alla komponen...

Page 180: ... med de 4 medföljande skruvarna Se bild c A Dra åt skruvarna med en momentnyckel åtdragningsmoment 2 5 Nm Ansluta el till systemet Kopplingsschemat finns på bild i Taktjocklek Tätningstyp 30 45 mm Tunn 2 45 60 mm Tjock 1 OBSERVERA Risk för skador Beakta angivet åtdragningsmoment Pos Beskrivning 1 230Vw anslutning 2 Kompressor 3 Fläktkondensator 4 Fläktkondensator bara FreshJet 2600 FreshJet 3200 5...

Page 181: ...senhetens kretskort Anslut de två kablarna till fjärrljusbrytaren med den 2 poliga kontakten 3 Sätt in ut den 2 poliga kontakten 3 i uttaget på kretskortet 12 Vg ledning Du kan ansluta belysningen till batteriet På så sätt kan du använda belysningen om du inte har någon 230Vw strömförsörjning Tillvägagångssätt Dra ut den 2 poliga kontakten 4 ur uttaget på huvudkretskortet Anslut pluskabeln 5 till ...

Page 182: ...ndrade fordonshöjden och den ändrade vikten i fordonshandlingarna 8 7 Montera takmonterad klimatanläggning med luftenhet Design ADB 9102900234 9102900235 A Se bild 0 Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket Placera klimatanläggningen över öppningen Beakta färdriktningen Fästa den takmonterade klimatanläggningen Se bild a Placera den takmonterade klimatanläggningen med hjälp av de koniska utsprå...

Page 183: ...u slå på belysningen från långt håll Tillvägagångssätt Dra ut den 2 poliga kontakten 3 ur uttaget på luftutsläppsenhetens kretskort Pos Beskrivning 1 230Vw anslutning 2 Kompressor 3 Fläktkondensator 4 Fläktkondensator bara FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Fläktförångare 6 Batteri 7 Remote box 8 Temperaturgivare 9 Värme bara FreshJet 1700 artikelnr 9105305736 och FreshJet 2200 artikelnr 9105305738 910...

Page 184: ...uvudkretskortet Anslut pluskabeln 5 till kontakten Anslut minuskabeln 6 till kontakten Ansluta kretskortet Sätt in den 12 poliga kontakten 8 i uttaget 7 på luftutsläppsenhetens kretskort Se bild c Välj en passande tätning enligt följande tabell Placera tätningen på monteringsramen Fäst monteringsramen 3 på den takmonterade klimatanläggningens undersida med de 4 medföljande skruvarna Se bild d A Dr...

Page 185: ...de klimatanlägg ningen är avsedd för en omgiv ningstemperatur på upp till 52 C Den inställda temperaturen är högre än rumstemperaturen Välj en lägre temperatur Omgivningstemperaturen lägre än 16 C Den takmonterade klimat anläggningen är bara avsedd för en omgivningstemperatur från 16 C En temperaturgivare är defekt Kontakta en auktoriserad verkstad Förångarfläkten skadad Kondensorfläkten skadad Då...

Page 186: ...as enligt nationella föreskrifter helst återanvändas Produkten måste lämnas in till en auktoriserad återvinningsstation för avfallshantering så att alla komponenter som kan återvinnas återanvänds och så att resterande material avfallshanteras på ett korrekt sätt Kontrollera under installationen att utrymmet har tillräcklig ventilation så att luften inte står stilla Det kan vara skadligt för hälsan...

Page 187: ... Se till att inte skada kylkretsarna vid drift reparationer och underhåll så att inte kylmedel läcker ut Det verkar som växthusgas och skadar miljön M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande be stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäl jaren Avfallshantera produkten enligt gällande föreskrifter hos en auktoriserad återvinningsstation B Skydda miljön V...

Page 188: ... W Värmeeffekt 800 W Nominell ingångsspänning 230 Vw 50 Hz Strömbehov vid kylning 2 0 A 2 7 A Strömbehov vid uppvärmning 3 5 A Omgivningstemperatur 0 C till 52 C Kylmedium R 134a R 407c Fläktar 4 fläktsteg 1 automatläge Skyddsklass IPX4 Max innervolym på fordonet med isolerade väggar 16 m 20 m Mått L x B x H mm Chillout ADB bild k Design ADB bild i Vikt ca 22 5 kg ca 29 kg Provning certifikat 10R ...

Page 189: ...meeffekt 1200 W Nominell ingångsspänning 230 Vw 50 Hz Strömbehov vid kylning 4 1 A Strömbehov vid uppvärmning 5 2 A Omgivningstemperatur 0 C till 52 C Kylmedium R 407c Fläktar 4 fläktsteg 1 automatläge Skyddsklass IPX4 Max innervolym på fordonet med isolerade väggar 25 m Mått L x B x H mm Chillout ADB bild k Design ADB bild i Vikt ca 32 kg Provning certifikat 10R 041003 ...

Page 190: ...minell ingångsspänning 230 Vw 50 Hz Strömbehov vid kylning 5 2 A 5 7 A Strömbehov vid uppvärmning 5 9 A 5 9 A Omgivningstemperatur 0 C till 52 C Kylmedium R 407c R 410a Fläktar 4 fläktsteg 1 automatläge Skyddsklass IPX4 Max innervolym på fordonet med isolerade väggar 29 m 32 m Mått L x B x H bild 9 sida 8 980 x 650 x 248 mm höjd över fordonets tak Vikt ca 39 kg ca 36 kg Provning certifikat 10R 041...

Page 191: ...iledningen 191 4 Leveringsomfang 191 5 Tilbehør 192 6 Forskriftsmessig bruk 192 7 Merkeskilt 192 8 Montasje 193 9 Feilretting 203 10 Avhending 204 11 Tekniske spesifikasjoner 206 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig...

Page 192: ...rvognprodusenten har bestemt Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elek...

Page 193: ... av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvil ke farer som er forbundet med det I tilfelle brann må man ikke løsne det øvre dekslet på takkli maanlegget og bruk kun lovlige slukkemidler Bruk ikke vann til slukking FORSIKTIG Takklimaanlegget må installere...

Page 194: ...om det på grunn av høyden på enhe ten er nødvendig å endre godkjenningen iht 19 StVZO og registreringene av kjøretøyets høyde i vognkortet FreshJet 1100 1700 2200 Monteringshøyde 225 mm FreshJet 2600 3200 Monteringshøyde 248 mm 2 2 Håndtering av elektriske ledninger ADVARSEL Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 FORSIKTIG Sikre tilkoblingen på nette...

Page 195: ... 9102900232 9102900233 4 2 Med luftutslippsenhet Design ADB 9102900234 9102900235 Nr i fig 1 Antall Beskrivelse 1 1 Takklimaanlegg 2 1 Luftutløpsenhet 3 1 Montasjeramme 4 1 Luftfilter 5 1 Filterdeksel 6 1 Tetning tykk 7 1 Tetning tynn 8 3 Kabelforbinder 9 4 Lang festeskrue 10 4 Kort festeskrue Nr i fig 1 Antall Beskrivelse 1 1 Takklimaanlegg 2 1 Luftutløpsenhet 3 1 Montasjeramme 4 1 Tetning tykk 5...

Page 196: ...eskilt Disse skiltene gir brukeren og installatøren informasjon om spesifikasjonene til apparatet Betegnelse Artikkelnummer WAECO DC utvidelsessett DC Kit1 kun FJ1100 9100300003 WAECO DC utvidelsessett DC Kit2 kun FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC utvidelsessett DC Kit3 kun FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC utvidelsessett DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC utvidelsessett ...

Page 197: ... Feil montering av klimaanlegget kan føre til skader på appara tet som ikke lar seg reparere og det kan gå ut over sikkerheten til brukeren Hvis takklimaanlegget ikke installeres iht til denne monte ringsanvisningen påtar produsenten seg intet ansvar ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takklimaanlegget og spesi elt ikke for skader på personer og eller eiendom Ved alt arbeid må man bruk...

Page 198: ...dusenten har eventuelt allerede forberedt steder hvor åpningen for montering av takklimaanlegget kan gjøres uten fare for at karosseriet svekkes hhv for gjennomføring av strømkabler Som montasjested velger du et område som er flatt og jevnt midt på taket av kjøretøyet mellom to lengdeprofiler Takhellingen til montasjeflaten må ikke være mer enn 10 Påse at brennbare gjenstander ikke lagres eller mo...

Page 199: ...å monteringssiden må det monteres en flerpolet bryter med min 3 mm kontaktavstand Du kan velge mellom to forskjellige løsninger ved montering av takklimaanlegget Opprette en ny åpning kapittel Lage ny åpning på side 195 I dette tilfellet må man plassere en egnet ramme i den nye åpningen som forsterkning Bruke taklukeåpningene lufteluke som finnes på kjøretøyet kapittel Montering i en eksisterende ...

Page 200: ... tetningsmaterialet rundt åpningen med en skrape e l Se fig 8 A Lukk skruehull og fordypninger med et plastisk ikke herdet butyltetningsstoff f eks SikaLastomer 710 MERK Takklimaanlegget kan bygges inn i eksisterende taklukeåpnin ger med mål iht fig 3 Deponer alt avfallsmateriale lim silikon og tetninger atskilt Følg retningslinjene for deponering Produsenten er kun ansvarlig for deler som er med ...

Page 201: ...n 230 Vw spenning Koble en ledning til plusspolen og minuspolen på kjøretøybatteriet Legg 12 Vg ledningene gjennom åpningen og inn i kjøretøyet 8 5 Montere takklimaanlegg med luftuslippsenhet Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Se fig 0 Løft takklimaanlegget opp på taket av kjøretøyet Plasser takklimaanlegget over montasjeåpningen Vær oppmerksom på kjøreretningen FARE Livsfare ved strømstøt Før m...

Page 202: ... fig c A Trekk til skruene med en momentnøkkel og et tiltrekkingsmoment på 2 5 Nm Slå av systemet elektrisk Du finner hele koblingsskjemaet i fig i Taktykkelse Tetningstype 30 45 mm tynt 2 45 60 mm tykt 1 PASS PÅ Fare for skade Overhold angitt tiltrekkingsmoment Pos Beskrivelse 1 230 Vw tilkobling 2 Kompressor 3 Viftekondensator 4 Viftekondensator kun FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Viftefordamper 6...

Page 203: ...et til luftutløpsenheten Koble de to kablene på fjernlysbryteren til den 2 polede pluggen 3 Koble den 2 polede pluggen 3 inn i kontakten på kretskortet 12 Vg ledning Du kan koble belysningen til batteriet Da kan du slå på belysningen også når det ikke er koblet til 230 Vw spenning Gå fram på følgende måte Trekk den 2 polede pluggen 4 ut av kontakten på hovedkortet Koble plusskabelen 5 til pluggen ...

Page 204: ...lene Sørg for at den nye kjøretøyhøyden og vekten føres inn i vognkortet 8 7 Montere takklimaanlegg med luftuslippsenhet Design ADB 9102900234 9102900235 A Se fig 0 Løft takklimaanlegget opp på taket av kjøretøyet Plasser takklimaanlegget over montasjeåpningen Vær oppmerksom på kjøreretningen Feste takklimaanlegget Se fig a Posisjoner takklimaanlegget ved hjelp av de koniske fremspringene i montas...

Page 205: ...e 2 Pos Beskrivelse 1 230 Vw tilkobling 2 Kompressor 3 Viftekondensator 4 Viftekondensator kun FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Viftefordamper 6 Batteri 7 Ekstern kontakt 8 Temperaturføler 9 Oppvarming kun FreshJet 1700 art nr 9105305736 og FreshJet 2200 art nr 9105305738 9105305740 10 Varmepumpe kun FreshJet 2600 og FreshJet 3200 11 Mykstart kun FreshJet 2200 art nr 9105305738 FreshJet 2600 Freshjet...

Page 206: ...ledning Du kan koble belysningen til batteriet Da kan du slå på belysningen også når det ikke er koblet til 230 Vw spenning Gå fram på følgende måte Trekk den 2 polede pluggen 4 ut av kontakten på hovedkortet Koble plusskabelen 5 til pluggen Koble minuskabelen 6 til pluggen Koble til kretskortet Plugg den 12 polede pluggen 8 inn i kontakten 7 på kretskortet til luftutløpsenheten Se fig c Velg egne...

Page 207: ...jøleeffekt Takklimaanlegget er ikke stilt inn på kjøling Still takklimaanlegget på kjøling Omgivelsestemperaturen er høyere enn 52 C Takklimaanlegget er kun beregnet på en omgivelsestemperatur på inntil 52 C Innstilt temperatur er høyere enn romtemperaturen Velg en lavere temperatur Omgivelsestemperaturen er lavere enn 16 C Takklimaanlegget er kun beregnet på en omgivelsestemperatur fra 16 C En av...

Page 208: ...sje må avhendes fortrinnsvis resirkuleres i samsvar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer Det kommer vann inn i kjøretøyet Avløpsåpningene for kondensvann er tilstoppet Rengjør avløpsåpningen for kondensvann Tetningene er defekte Ta kontakt med et autorisert verksted Takklimaanlegget slår seg ikke på Det foreligger ingen tilførselsspenning 230 V Kontroller spenningsforsyningen...

Page 209: ...ulig for å redusere støybelastningen Ytterligere informasjon vedrørende korrekt avinstallering av våre produkter finner du i resirkuleringsveiledningene på www dometic com Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig Under drift og reparasjoner og vedlikehold må man påse at kjølekretsløpet ikke kommer til skade og at kjølemidlet ikke slipper ut Det fungerer som en drivhusgass og må ikk...

Page 210: ...600 W Varmeeffekt 800 W Nettspenning 230 Vw 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift 2 0 A 2 7 A Strømforbruk ved oppvarmingsdrift 3 5 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kjølemiddel R 134a R 407c Vifte 4 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IPX4 Kjøretøyets maks romvolum med isolerte vegger 16 m 20 m Mål L x B x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Vekt ca 22 5 kg ca 29 kg Te...

Page 211: ...ffekt 1200 W Nettspenning 230 Vw 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift 4 1 A Strømforbruk ved oppvarmingsdrift 5 2 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kjølemiddel R 407c Vifte 4 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IPX4 Kjøretøyets maks romvolum med isolerte vegger 25 m Mål L x B x H mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Vekt ca 32 kg Test sertifikat 10R 041003 ...

Page 212: ...enning 230 Vw 50 Hz Strømforbruk ved kjøledrift 5 2 A 5 7 A Strømforbruk ved oppvarmingsdrift 5 9 A 5 9 A Driftstemperaturområde 0 C til 52 C Kjølemiddel R 407c R 410a Vifte 4 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IPX4 Kjøretøyets maks romvolum med isolerte vegger 29 m 32 m Mål L x B x H fig 9 side 8 980 x 650 x 248 mm høyde over kjøretøytaket Vekt ca 39 kg ca 36 kg Test serti...

Page 213: ...käyttöohjeen kohderyhmä 213 4 Toimituskokonaisuus 213 5 Lisävarusteet 214 6 Tarkoituksenmukainen käyttö 214 7 Merkkikilvet 214 8 Asennus 215 9 Häiriöiden poistaminen 225 10 Hävittäminen 226 11 Tekniset tiedot 228 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen v...

Page 214: ... turvallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liitäntävirheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi...

Page 215: ...kiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tietämättömiä voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää kantta vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä Älä käytä sam muttamiseen vettä HUOMIO Kattoilmastointilai...

Page 216: ...iiko kattoilmastointilait teen asennus katsastusta ja onko ajoneuvon korkeuden muut tuminen merkittävä ajoneuvoa koskeviin asiakirjoihin FreshJet 1100 1700 2200 asennuskorkeus 225 mm FreshJet 2600 3200 asennuskorkeus 248 mm 2 2 Sähköjohtimien käsitteleminen VAROITUS Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike esim Saksas sa VDE 0100 osa 721 HUOMIO Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa vähintään 10...

Page 217: ...00233 4 2 Varustettu ilmanpoistoyksiköllä Design ADB 9102900234 9102900235 Nro kuva 1 Määrä Nimitys 1 1 Kattoilmastointilaite 2 1 Ilmanpoistoyksikkö 3 1 Asennuskehys 4 1 Ilmansuodatin 5 1 Suodatinkansi 6 1 Paksu tiiviste 7 1 Ohut tiiviste 8 3 Johtoliitin 9 4 Pitkä kiinnitysruuvi 10 4 Lyhyt kiinnitysruuvi Nro kuva 1 Määrä Nimitys 1 1 Kattoilmastointilaite 2 1 Ilmanpoistoyksikkö 3 1 Asennuskehys 4 1...

Page 218: ...intilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpiä Nämä merkkikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot Nimitys Tuotenumero WAECO DC laajennussarja DC Kit1 vain FJ1100 9100300003 WAECO DC laajennussarja DC Kit2 vain FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC laajennussarja DC Kit3 vain FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC laajennussarja DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 W...

Page 219: ...jaksi HUOMIO Loukkaantumisvaara Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaisesti valmistaja ei ota mitään vastuuta ei toimintahäiri öistä eikä kattoilmastointilaitteen turvallisuudesta eikä erityi sesti henkilö ja tai materiaalivahin...

Page 220: ...valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat joihin kattoilmastointilaitteen asennuksen edellyttämä aukko voidaan tehdä ilman että se heikentää rakennetta tai johtaa sähköjohtojen katkeamiseen Valitse asennuspaikaksi suora ja riittävän tasainen alue ajoneuvon katon keskikohdalta kahden pitkittäisprofiilin välistä Katon asennuspinnan kallistuma ei saa olla yli 10 Huolehdi siitä että sy...

Page 221: ...Asenna asennuspuolelle kaikki navat kytkevä kytkin jonka kontaktien avautumisväli on väh 3 mm Kattoilmastointilaitteen asentamiseen voit valita kaksi erilaista ratkaisua Uuden aukon tekeminen kappale Uuden aukon tekeminen sivulla 217 Tässä tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää vahvistukseksi sopiva kehys Ajoneuvossa olevien kattoluukkuaukkojen käyttö tuuletusluukku kappale Kiinnitys olemass...

Page 222: ...ä olevat tiivisteet pois kaapimella tms Ks kuva 8 A Sulje ruuvinreiät ja syvennykset plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteellä esim SikaLastomer 710 OHJE Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiin kattoluuk kuaukkoihin joiden mitat vastaavat kuva 3 Hävitä kaikki jätemateriaali liima silikoni ja tiivisteet erikseen Noudata hävitysmääräyksiä Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ain...

Page 223: ...ohto akun plusnapaan ja yksi akun miinusnapaan Vedä 12 Vg johtimet aukon läpi ajoneuvon sisätilaan 8 5 Kattoilmastointilaitteen asennus varustettu ilmanpoistoyksiköllä Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Ks kuva 0 Nosta kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle Kohdista kattoilmastointilaite asennusaukon päälle Ota ajosuunta huomioon VAARA Sähköiskusta johtuva hengenvaara Ennen kaikkia sähköisesti ...

Page 224: ...istä ruuvit momenttiavaimella ja 2 5 Nm n vääntömomenttia käyttäen Järjestelmän liittäminen sähköisesti Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva i Katon paksuus Tiivistetyyppi 30 45 mm ohut 2 45 60 mm paksu 1 HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Noudata ilmoitettua kiristysmomenttia Kohde Kuvaus 1 230 Vw liitäntä 2 Kompressori 3 Tuuletinkondensaattori 4 Tuuletinkondensaattori vain FreshJet 2600 Fresh...

Page 225: ...rilevyltä Yhdistä etävalokytkimen kaksi johtoa 2 napaiseen pistokkeeseen 3 Työnnä 2 napainen pistoke 3 liittimeen piirilevylle 12 Vg johto Voit yhdistää valaistuksen akkuun Näin voit kytkeä valaistuksen päälle myös silloin kun 230 Vw jännitettä ei ole yhdistettynä Toimi tätä varten seuraavasti Vedä 2 napainen pistoke 4 pois liittimestä pääpiirilevyltä Yhdistä plusjohto 5 pistokkeeseen Yhdistä miin...

Page 226: ...tyksessä Ks kuva h Asenna suodatinkannet Anna viranomaisen merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunut paino ajoneuvopapereihin 8 7 Kattoilmastointilaitteen asennus varustettu ilmanpoistoyksiköllä Design ADB 9102900234 9102900235 A Ks kuva 0 Nosta kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle Kohdista kattoilmastointilaite asennusaukon päälle Ota ajosuunta huomioon HUOMAUTUS Vahingoittumisvaara Ota h...

Page 227: ...yöttöön Liitä vastaavat johtimet 1 kumpikin yhteen johtoliittimeen 2 Kohde Kuvaus 1 230 Vw liitäntä 2 Kompressori 3 Tuuletinkondensaattori 4 Tuuletinkondensaattori vain FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Tuuletinhaihdutin 6 Akku 7 Remote liitin 8 Lämpötila anturi 9 Lämmitys vain FreshJet 1700 tuotenro 9105305736 ja FreshJet 2200 tuotenro 9105305738 9105305740 10 Lämpöpumppu vain FreshJet 2600 ja FreshJ...

Page 228: ...tuksen akkuun Näin voit kytkeä valaistuksen päälle myös silloin kun 230 Vw jännitettä ei ole yhdistettynä Toimi tätä varten seuraavasti Vedä 2 napainen pistoke 4 pois liittimestä pääpiirilevyltä Yhdistä plusjohto 5 pistokkeeseen Yhdistä miinusjohto 6 pistokkeeseen Piirilevyn liittäminen Työnnä 12 napainen pistoke 8 liittimeen 7 ilmanpoistoyksikön piirilevylle Ks kuva c Valitse sopiva tiiviste seur...

Page 229: ...suuttimet ovat kiinni Ei jäähdytyste hoa Kattoilmastointilaitetta ei ole asetettu jäähdytykselle Aseta kattoilmastointilaite jäähdytykselle Ympäristölämpötila on korkeampi kuin 52 C Kattoilmastointilaite on suunni teltu korkeintaan 52 C een ympä ristölämpötilalle Säädetty lämpötila on korkeampi kuin sisätilan lämpötila Valitse matalampi lämpötila Ympäristölämpötila on matalampi kuin 16 C Kattoilma...

Page 230: ...ausmateriaali täytyy hävittää sen maan lakimääräysten mukaisesti missä hävittäminen tapahtuu mieluiten kierrättää Kaikki tuotekomponentit täytyy hävittää sen maan lakimääräysten mukaisesti missä hävittäminen tapahtuu mieluiten kierrättää Ajoneuvoon tulee vettä Kondenssiveden valuma aukot ovat tukossa Puhdista kondenssiveden valuma aukot Tiivisteet ovat rikki Käänny valtuutetun korjaamon puoleen Ka...

Page 231: ...mukaisesta purkamisesta löydät kierrätysohjeista osoitteesta www dometic com Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon Huolehdi käytön sekä korjausten ja huoltotöiden yhteydessä siitä että jäähdytyskiertoa ei vahingoiteta ja että kylmäainetta ei pääse karkuun Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eikä saisi päästä ympäristöön M Jos poistat tuotteen lopullises...

Page 232: ...mmitysteho 800 W Nimellinen tulojännite 230 Vw 50 Hz Virrankulutus jäähdytystoiminnossa 2 0 A 2 7 A Virrankulutus lämmitystoiminnossa 3 5 A Käyttölämpötila alue 0 C 52 C Jäähdytysaine R 134a R 407c Puhallin 4 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IPX4 Ajoneuvotilan maks tilavuus eristetyt seinät 16 m 20 m Mitat P x L x K mm Chillout ADB kuva k Design ADB kuva i Paino n 22 5 kg n 29 kg Tarka...

Page 233: ...ho 1200 W Nimellinen tulojännite 230 Vw 50 Hz Virrankulutus jäähdytystoiminnossa 4 1 A Virrankulutus lämmitystoiminnossa 5 2 A Käyttölämpötila alue 0 C 52 C Jäähdytysaine R 407c Puhallin 4 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IPX4 Ajoneuvotilan maks tilavuus eristetyt seinät 25 m Mitat P x L x K mm Chillout ADB kuva k Design ADB kuva i Paino n 32 kg Tarkastus sertifikaatti 10R 041003 ...

Page 234: ...jännite 230 Vw 50 Hz Virrankulutus jäähdytystoiminnossa 5 2 A 5 7 A Virrankulutus lämmitystoiminnossa 5 9 A 5 9 A Käyttölämpötila alue 0 C 52 C Jäähdytysaine R 407c R 410a Puhallin 4 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IPX4 Ajoneuvotilan maks tilavuus eristetyt seinät 29 m 32 m Mitat P x L x K kuva 9 sivulla 8 980 x 650 x 248 mm korkeus ajoneuvon katon yläpuolella Paino n 39 kg n 36 kg Ta...

Page 235: ... e de montagem 232 3 Destinatários do presente manual 235 4 Material fornecido 235 5 Acessórios 236 6 Utilização adequada 237 7 Chapas de características 237 8 Montagem 237 9 Resolução de falhas 250 10 Eliminação 251 11 Dados técnicos 253 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode pr...

Page 236: ...móvel e das associações profissionais O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conexão Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fund...

Page 237: ...m capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experiência e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes Em caso de incêndio não solte a tampa superior do ar condi cionado para tejadilho utilize antes os agentes de extinção per mitidos Não utilize águ...

Page 238: ... Informe se junto ao fabricante do seu veículo se devido à ins talação do sistema de ar condicionado de tejadilho é neces sário levar a cabo um controlo novo conforme 19 código da estrada alemão StVZO e proceder à alteração do registo da al tura do veículo nos documentos FreshJet 1100 1700 2200 altura de construção 225 mm FreshJet 2600 3200 altura de construção 248 mm 2 2 Manuseamento dos cabos el...

Page 239: ...izados em oficinas que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança 4 Material fornecido 4 1 Com unidade de saída de ar Chillout ADB 9102900232 9102900233 N º na fig 1 Quant Designação 1 1 Ar condicionado para tejadilho 2 1 Unidade de saída de ar 3 1 Armação de montagem 4 1 Filtro de ar 5 1 Tampa do filtro 6 1 Junta grossa 7 1 Junta fina 8 3 Conectores de cabo 9 4 Parafus...

Page 240: ...ão curto Designação Número de artigo Kit de expansão DC Kit1 da WAECO apenas FJ1100 9100300003 Kit de expansão DC Kit2 da WAECO apenas FJ1100 1700 2200 9100300001 Kit de expansão DC Kit3 da WAECO apenas FJ1100 1700 2200 9100300002 Kit de expansão DC Kit4 da WAECO FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Kit de expansão DC Kit5 da WAECO apenas FJ1100 1700 2200 9100300073 Kit de expansão DC Kit6 da WAE...

Page 241: ...características No ar condicionado para tejadilho Dometic FreshJet estão aplicadas chapas de características Estas chapas de características informam o utilizador e o técnico de instalação sobre as especificações de aparelhos 8 Montagem 8 1 Indicações sobre a montagem Antes da montagem do ar condicionado para tejadilho é necessário ler total mente este manual de montagem OBSERVAÇÃO Para obter mais...

Page 242: ...ilho interrom pa todas as alimentações de tensão PRECAUÇÃO Perigo de ferimentos Uma montagem incorreta do ar condicionado pode conduzir a danos irreparáveis no aparelho e comprometer a segurança do utilizador Quando o ar condicionado para tejadilho não é instalado em conformidade com este manual de instalação o fabricante não assume qualquer responsabilidade por falhas de funcio namento nem pela s...

Page 243: ... existe nenhum impedimento no interior do veí culo para a fixação da unidade de saída de ar e para a saída de ar refri gerado através dos bocais de distribuição de ar basculáveis Por motivos de segurança durante a instalação do ar condicionado para tejadilho ao furar e aparafusar etc preste atenção à condução dos chi cotes de cabos existentes em especial à condução dos chicotes de cabos não visíve...

Page 244: ... 241 8 2 Criar uma nova abertura Ver fig 3 Selecione uma zona no centro do tejadilho situada entre dois perfis longitudinais Desenhe a posição e o tamanho da abertura com ajuda do molde que faz parte do volume de fornecimento A e B Ver fig 4 Faça os furos nos cantos A Recorte cuidadosamente a abertura no tejadilho com uma serra tico tico ou semelhante B Durante este procedimento preste atenção par...

Page 245: ...ico plástico que não endurece p ex SikaLastomer 710 OBSERVAÇÃO A montagem do ar condicionado para tejadilho pode ser reali zada na abertura de escotilha existente no tejadilho com as dimensões correspondentes fig 3 Elimine todos os materiais residuais cola silicone e vedantes separados Respeite as diretivas relativas à eliminação de resíduos O fabricante assume exclusivamente responsabilidade pela...

Page 246: ...endam sem alimentação tensão de 230 Vw Conete um cabo ao respetivo pólo positivo e o outro ao pólo negativo da bateria do veículo Passe os cabos de 12 Vg para o interior do veículo através da abertura 8 5 Montar o sistema de climatização de teto com unidade de saída de ar Chillout ADB 9102900232 9102900233 A PERIGO Perigo de morte devido a choque elétrico Antes de trabalhos em componentes operados...

Page 247: ...lho na abertura de montagem com a ajuda das saliências cónicas Ver fig b Selecione a junta correspondente de acordo com a seguinte tabela Posicione a junta sobre a armação de montagem Fixe a armação de montagem 3 à parte de baixo do ar condicionado para tejadilho com os 4 parafusos juntamente fornecidos Ver fig c A Aperte os parafusos com uma chave dinamométrica e um binário de aperto de 2 5 Nm Es...

Page 248: ... de luz remoto Tal permite acender as luzes à distância Para esse efeito proceda do seguinte modo Pos Descrição 1 Conexão de 230 Vw 2 Compressor 3 Condensador do ventilador 4 Condensador do ventilador apenas FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Evaporador do ventilador 6 Bateria 7 Tomada remota 8 Sensor de temperatura 9 Aquecimento apenas FreshJet 1700 n º art 9105305736 e FreshJet 2200 n º art 910530573...

Page 249: ...do Retire a ficha de 2 pólos 4 da tomada situada na placa principal Conete o cabo positivo 5 à ficha Conete o cabo negativo 6 à ficha Conexão da placa Ver fig e Insira a ficha de 12 pólos 1 na tomada 4 situada na placa da unidade de saída de ar Insira as duas fichas de 2 pólos 2 na tomada 3 da placa 8 6 Montar unidade de saída de ar Chillout ADB Ver fig f Fixe a unidade de saída de ar com os paraf...

Page 250: ...nta gem Tenha em conta o sentido de direção da condução Fixar o ar condicionado para tejadilho Ver fig a Posiciona o ar condicionado para tejadilho na abertura de montagem com a ajuda das saliências cónicas NOTA Perigo de danos Preste atenção às relações estáticas do tejadilho do veículo O tejadilho do veículo deve poder suportar o peso do ar condiciona do para tejadilho A longo prazo o tejadilho ...

Page 251: ...ção 1 Conexão de 230 Vw 2 Compressor 3 Condensador do ventilador 4 Condensador do ventilador apenas FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Evaporador do ventilador 6 Bateria 7 Tomada remota 8 Sensor de temperatura 9 Aquecimento apenas FreshJet 1700 n º art 9105305736 e FreshJet 2200 n º art 9105305738 9105305740 10 Bomba de aquecimento apenas FreshJet 2600 e FreshJet 3200 11 Soft Start apenas FreshJet 2200...

Page 252: ...ada situada na placa da unidade de saída de ar Conete os dois cabos do interruptor de luz remoto à ficha de 2 pólos 3 Insira a ficha de 2 pólos 3 na tomada da placa Cabo 12 Vg As luzes podem ser conetadas à bateria Deste modo também poderá acen der as luzes mesmo que não exista uma conexão de tensão de 230 Vw Para esse efeito proceda do seguinte modo Retire a ficha de 2 pólos 4 da tomada situada n...

Page 253: ...rte de baixo do ar condicionado para tejadilho com os 4 parafusos juntamente fornecidos Ver fig d A Aperte os parafusos com uma chave dinamométrica e um binário de aperto de 2 5 Nm 8 8 Montar unidade de saída de ar Design ADB Ver fig e Monte os filtros de ar pela ordem indicada Ver fig f Fixe a unidade de saída de ar de forma magnética na armação de fixação Espessura do tejadilho Tipo de junta 30 ...

Page 254: ...temperatura ambiente Selecione uma temperatura inferior A temperatura ambiente é inferior a 16 C O ar condicionado para tejadi lho está concebido para uma temperatura ambiente a partir de 16 C Um dos sensores de temperatura está com defeito Dirija se a uma oficina autori zada O ventilador do evaporador está danificado O ventilador do condensador está danificado Potência de ar deficiente A aspiraçã...

Page 255: ...ser eliminado em conformidade com as prescrições legais que estão em vigor no país onde se procede à eliminação de preferência reciclagem Todos os componentes do produto têm de ser eliminados em conformi dade com as prescrições legais que estão em vigor no país onde se pro cede à eliminação de preferência reciclagem O ar condicionado para tejadilho não liga Não existe tensão de alimentação 230 Vw ...

Page 256: ... indicações de reciclagem em www dometic com Sempre que possível coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem Durante o funcionamento bem como ao realizar reparações e trabalhos de manutenção preste atenção para que o circuito de refrigeração não seja danificado e não possa haver fugas de agente de refrigeração O mesmo atua como gás de estufa e não deve se libertado para o ...

Page 257: ... nominal de entrada 230 Vw 50 Hz Consumo de corrente em modo de refrigeração 2 0 A 2 7 A Consumo de corrente em modo de aquecimento 3 5 A Gama de temperatura de serviço 0 C a 52 C Agente de refrigeração R 134a R 407c Ventilação 4 níveis de ventilação 1 modo automático Classe de proteção IPX4 Volume de espaço máx do veículo com paredes isoladas 16 m 20 m Dimensões Cx L x A mm Chillout ADB fig k Des...

Page 258: ...inal de entrada 230 Vw 50 Hz Consumo de corrente em modo de refrigeração 4 1 A Consumo de corrente em modo de aquecimento 5 2 A Gama de temperatura de serviço 0 C a 52 C Agente de refrigeração R 407c Ventilação 4 níveis de ventilação 1 modo automático Classe de proteção IPX4 Volume de espaço máx do veículo com paredes isoladas 25 m Dimensões Cx Lx A mm Chillout ADB fig k Design ADB fig i Peso apro...

Page 259: ...w 50 Hz Consumo de corrente em modo de refrigeração 5 2 A 5 7 A Consumo de corrente em modo de aquecimento 5 9 A 5 9 A Gama de temperatura de serviço 0 C a 52 C Agente de refrigeração R 407c R 410a Ventilação 4 níveis de ventilação 1 modo automático Classe de proteção IPX4 Volume de espaço máx do veículo com paredes isoladas 29 m 32 m Dimensões Cx Lx A fig 9 página 8 980 x 650 x 248 mm altura acim...

Page 260: ... Объем поставки 260 5 Принадлежности 261 6 Использование по назначению 262 7 Заводские таблички 262 8 Монтаж 263 9 Устранение неисправностей 274 10 Утилизация 276 11 Технические данные 278 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смерте...

Page 261: ...вителем автомобиля и автомастерской Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях Ошибки монтажа или подключения Повреждения продукта из за механических воздействий и перенапряжений Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте следующие основные предписания по техник...

Page 262: ...рными и умственными способностями или при недо статке необходимого опыта и или знаний только под при смотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора если они поняли опасности которые при этом могут возникнуть В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондицио нера а используйте допущенные средства пожаротушения Не используйте воду для тушения пожара ОСТОРОЖНО Накрыш...

Page 263: ...мосферу I УКАЗАНИЕ Выясните у изготовителя Вашего автомобиля не требуется ли в связи с установкой накрышного кондиционера приемные испытания согласно 19 Правил допуска транспортных средств к движению и изменение записи о высоте автомобиля в паспорте автомобиля FreshJet 1100 1700 2200 высота надстройки 225 мм FreshJet 2600 3200 высота надстройки 248 мм 2 2 Обращение с электрическими проводами ПРЕДУ...

Page 264: ...вода 3 Целевая группа данной инструкции Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности 4 Объем поставки 4 1 С модулем выхода воздуха Chillout ADB 9102900232 9102900233 на рис 1 Количество Наименование 1 1 Накрышный кондиционер 2 1 Модуль выхода воздуха 3 1 Монтажная рама 4 1 Воздушный фильтр 5 1 Кожух фильтра 6 1 Толстое ...

Page 265: ...янного тока DC Kit1 только FJ1100 9100300003 Комплект расширения WAECO для постоянного тока DC Kit2 только FJ1100 1700 2200 9100300001 Комплект расширения WAECO для постоянного тока DC Kit3 только FJ1100 1700 2200 9100300002 Комплект расширения WAECO для постоянного тока DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Комплект расширения WAECO для постоянного тока DC Kit5 только FJ1100 1700 2200 910...

Page 266: ...х машинах или аналогичном рабочем оборудовании При сильных вибрациях не гарантируется надлежащая работа Не эксплуатируйте накрышный кондиционер при окружающей температуре свыше 52 C I 7 Заводские таблички На накрышном кондиционере Dometic FreshJet расположены заводские таблички Они информируют пользователя и монтажника о технических характеристиках прибора УКАЗАНИЕ Дальнейшая информация о накрышно...

Page 267: ...ми безопасности ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни вследствие пораже ния электрическим током При работах на кондиционере всегда прерывайте электропи тание ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Неправильный монтаж кондиционера может приводить к непоправимым повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности пользователя Если кондиционер не монтируется согласно данной ин струкции по монтажу то и...

Page 268: ... в которых может быть выполнено отверстие для монтажа кондиционера без опасности ослабления кузова или разрезания кабелей В качестве места монтажа выбирайте плоскую и достаточно ровную зону в центре между двумя продольными профилями крыши автомобиля Уклона крыши в месте монтажа не должен превышать 10 Следите за тем чтобы горючие предметы не складировались и не устанавливались в зоне выхода воздуха...

Page 269: ...ровода с 230 Вw и провода с 12 24 Вg совместно с одном и том же кабельном канале металлорукаве Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам металлу На стороне монтажа установите выключатель по всем полюсам с раствором контактов не менее 3 мм Монтаж кондиционера может быть выполнен двумя различными способами Изготовление нового отверстия гл Изготовл...

Page 270: ...ющемся отверстии люка в крыше I См рис 6 Удалите все винты и крепления имеющегося люка в крыше Снимите люк См рис 7 Удалите уплотнительный материал вокруг отверстия шабером и т п УКАЗАНИЕ Монтаж накрышного кондиционера может быть выполнен в имеющихся отверстиях люка в крыше с размерами со гласно рис 3 Утилизируйте раздельно все отходы материалов клей силикон и уплотнения При этом соблюдайте предпи...

Page 271: ... 5 м 1 5 мм Длина 7 5 м 2 5 мм См рис 9 Выполните на одной стороне отверстие для ввода электрических кабелей Проложите привод 230 Вw через отверстие внутрь автомобиля Если освещение должно включаться и без напряжения питания 230 Вw Соедините по одному проводу с положительным и отрицательным полюсом аккумуляторной батареи автомобиляю Проложите провод 12 Вg через отверстие внутрь автомобиля ВНИМАНИЕ...

Page 272: ...соответственно следующей таблице Расположите уплотнение на монтажной раме Закрепите монтажную раму 3 на нижней стороне кондиционера 4 входящими в объем поставки винтами См рис c A Затяните винты динамометрическим ключом с моментом затяжки 2 5 Нм ВНИМАНИЕ Опасность повреждений Учитывайте статическую устойчивость крыши автомобиля Крыша автомобиля должна быть в состоянии выдерживать вес кондиционера ...

Page 273: ...м соблюдайте следующий порядок действий Вытяните 2 контактный штекер 3 из гнезда платы модуля выхода воздуха Поз Описание 1 Разъем 230 Вw 2 Компрессор 3 Вентилятор конденсатора 4 Вентилятор конденсатора только FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Вентилятор испарителя 6 Аккумуляторная батарея 7 Гнездо дистанционного управления 8 Датчик температуры 9 Обогреватель только FreshJet 1700 арт 9105305736 и Fres...

Page 274: ...вной платы Соедините положительный кабель 5 со штекером Соедините отрицательный кабель 6 со штекером Подключение платы См рис e Вставьте 12 контактный штекер 1 в гнездо 4 платы модуля выхода воздуха Вставьте два 2 контактных штекера 2 в гнезда 3 платы 8 6 Монтаж модуля выхода воздуха Chillout ADB См рис f Закрепите модуль выхода воздуха короткими крепежными винтами 1 на крепежных скобах См рис g У...

Page 275: ...реждений Учитывайте статическую устойчивость крыши автомобиля Крыша автомобиля должна быть в состоянии выдерживать вес кондиционера Крыша не должна прогибаться или изме нять свою форму под действием веса кондиционера Поз Описание 1 Разъем 230 Вw 2 Компрессор 3 Вентилятор конденсатора 4 Вентилятор конденсатора только FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Вентилятор испарителя 6 Аккумуляторная батарея 7 Гне...

Page 276: ...е 2 контактный штекер 3 из гнезда платы модуля выхода воздуха Соедините 2 кабеля дистанционного выключателя света с 2 контактным штекером 3 Вставьте 2 контактный штекер 3 в гнездо платы Провод 12 Вg Вы можете соединить освещение с аккумуляторной батареей Благодаря этому Вы можете включать освещение и в том случае если отсутствует напряжение 230 Вw При этом соблюдайте следующий порядок действий Выт...

Page 277: ...жней стороне кондиционера 4 входящими в объем поставки винтами См рис d A Затяните винты динамометрическим ключом с моментом затяжки 2 5 Нм 8 8 Монтаж модуля выхода воздуха Design ADB См рис e Установите воздушные фильтры в указанной последовательности См рис f Закрепить модуль выхода воздуха с помощью магнита на крепежной раме Толщина перекрытия Тип уплотнения 30 45 мм тонкое 2 45 60 мм толстое 1...

Page 278: ...атура выше температуры в помещении Выберите более низкую температуру Окружающая температура меньше 16 C Накрышный кондиционер рассчитан только на окружающие температуры свыше 16 C Неисправен один из датчиков температуры Обратитесь в уполномоченную мастерскую Неисправен вентилятор испарителя Неисправен вентилятор конденсатора Плохая подача воздуха Засорено воздухозаборное отверстие Удалите листья и...

Page 279: ... в уполномоченную мастерскую Неисправен один из датчиков температуры Предохранитель электропитания рассчитан на слишком низкую силу тока Проверьте предохранитель электропитания Кондиционер не отключается Неисправен один из датчиков температуры Обратитесь в уполномоченную мастерскую Предохранитель электропитания рассчитан на слишком низкую силу тока Проверьте предохранитель электропитания Неисправн...

Page 280: ...должен быть утилизирован согласно предписаниям законов страны в которой выполняется утилизация предпочтительно вторичное использование отходов Все компоненты продукта должны быть утилизированы согласно предписаниям законов страны в которой выполняется утилизация предпочтительно вторичное использование отходов Для правильной утилизации прибор должен быть передан в уполномоченный центр по вторичной ...

Page 281: ...вытечь Он действует как парниковый газ и не должен попадать в атмосферу M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предпи саниях по утилизации Утилизируйте продукт только согласно действующим предписаниям по утилизации и повторному использованию в уполномоченном центре по переработ...

Page 282: ...водительность 800 Вт Входное номинальное напряжение 230 Вw 50 Гц Потребление тока при охлаждении 2 0 A 2 7 A Потребление тока при нагреве 3 5 A Диапазон рабочих температур от 0 C до 52 C Хладагент R 134a R 407c Вентилятор 4 режима работы 1 автоматический режим Класс защиты IPX4 Макс объем помещения автомобиля с изолированными стенами 16 м 20 м Размеры Д x Ш x В мм Chillout ADB рис k Design ADB рис...

Page 283: ...сть 1200 Вт Входное номинальное напряжение 230 Вw 50 Гц Потребление тока при охлаждении 4 1 A Потребление тока при нагреве 5 2 A Диапазон рабочих температур от 0 C до 52 C Хладагент R 407c Вентилятор 4 режима работы 1 автоматический режим Класс защиты IPX4 Макс объем помещения автомобиля с изолированными стенами 25 м Размеры Д x Ш x В мм Chillout ADB рис k Design ADB рис i Вес ок 32 кг Испытания с...

Page 284: ... номинальное напряжение 230 Вw 50 Гц Потребление тока при охлаждении 5 2 A 5 7 A Потребление тока при нагреве 5 9 A 5 9 A Диапазон рабочих температур от 0 C до 52 C Хладагент R 407c R 410a Вентилятор 4 режима работы 1 автоматический режим Класс защиты IPX4 Макс объем помещения автомобиля с изолированными стенами 29 м 32 м Размеры Д x Ш x В рис 9 стр 8 980 x 650 x 248 мм высота над крышей автомобил...

Page 285: ...strukcji 285 4 Zakres dostawy 285 5 Osprzęt 286 6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 287 7 Znaki informacyjne 287 8 Montaż 287 9 Usuwanie usterek 299 10 Utylizacja 300 11 Dane techniczne 302 1 Objaśnienia symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić d...

Page 286: ...ztaty serwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze ciąźeniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących ...

Page 287: ...ysłowych oraz lub osoby nie dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania W przypadku pożaru nie zdejmować górnej pokrywy klimatyza tora dachowego ale użyć atestowanych środków gaśnic...

Page 288: ...można w żadnym razie wypuszczać do atmosfery I WSKAZÓWKA Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu czy ze względu na montaż klimatyzatora dachowego konieczny będzie odbiór techniczny w Niemczech 19 prawa o ruchu drogowym i zmi ana wysokości pojazdu w jego dokumentacji FreshJet 1100 1700 2200 Wysokość nadbudowy 225 mm FreshJet 2600 3200 Wysokość nadbudowy 248 mm 2 2 Obchodzenie się z przewodami e...

Page 289: ... przewody 3 Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalistów w warsztatach którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa 4 Zakres dostawy 4 1 Zjednostką nawiewną Chillout ADB 9102900232 9102900233 Nr na rys 1 Liczba Nazwa 1 1 Klimatyzator dachowy 2 1 Jednostka nawiewna 3 1 Rama montażowa 4 1 Filtr powietrza 5 1 Pokrywa filtra 6 1 Uszczelka gruba 7 1 Uszczel...

Page 290: ...r wyrobu Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit1 tylko FJ1100 9100300003 Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit2 tylko FJ1100 1700 2200 9100300001 Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit3 tylko FJ1100 1700 2200 9100300002 Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit5 tylko FJ1100 1700 2200 9100300073 Moduł rozszerzenia DC WAECO DC Kit6 FJ1100 1700...

Page 291: ...wać przy temperaturze otoczenia przewyższającej 52 C I 7 Znaki informacyjne Na klimatyzatorze dachowym Dometic FreshJet umieszczono znaki informa cyjne Informują one użytkowników i instalatora o specyfice urządzenia 8 Montaż WSKAZÓWKA Dodatkowe informacje na temat klimatyzatora dachowego jak opis techniczny i wskazówki dotyczące obsługi znajdują się w instrukcji obsługi OSTROŻNIE Ryzyko obrażeń Mo...

Page 292: ...zyko obrażeń Nieprawidłowy montaż klimatyzatora może spowodować nie odwracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie bezpieczeń stwa użytkownika Jeśli klimatyzator zostanie zamontowany niezgodnie z instruk cją montażu producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki w działaniu ani za bezpieczeństwo klimatyzatora a w szczególności za obrażenia ciała i szkody materialne Podczas wszystkich pra...

Page 293: ...atwopalnych przedmiotów w pobliżu wylotu powietrza Odstęp musi wynosić co najmniej 50 cm Upewnić się czy we wnętrzu pojazdu nie ma przeszkód do umocowania jednostki nawiewnej i wydostawania się ochłodzonego powietrza przez ruchome dysze Ze względów bezpieczeństwa podczas montażu klimatyzatora podczas wiercenia lub przykręcania należy uważać na położenie przebiegają cych w szczególności niewidoczny...

Page 294: ... 291 8 2 Wykonanie nowego otworu Patrz rys 3 Wybrać na środku dachu powierzchnię pomiędzy dwoma podłużnymi profilami Narysować położenie i wielkość otworu za pomocą szablonu który znaj duje się w opakowaniu A i B Patrz rys 4 Wywiercić otwory w rogach A Starannie wyciąć otwór w dachu za pomocą otwornicy lub podobnego narzędzia B Uważać aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych Patrz rys 5 Przed ins...

Page 295: ...onie 302 Przekrój przewodu należy wybrać odpowiednio do długości przewodu Długość 7 5 m 1 5 mm Długość 7 5 m 2 5 mm WSKAZÓWKA Klimatyzator dachowy można zamontować w otworach okien dachowych o wymiarach zgodnych z rys 3 Wszystkie odpady klej silikon i uszczelki należy utylizować osobno Należy stosować się do wytycznych dotyczących uty lizacji Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarcz...

Page 296: ...m nym akumulatora pojazdu Przeprowadzić przewód 12 Vw przez otwór do wnętrza pojazdu 8 5 Montaż klimatyzatora dachowegozjednostką nawiewną Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Patrz rys 0 Przenieść klimatyzator na dach pojazdu Umieścić klimatyzator nad otworem montażowym Pamiętać o kierunku jazdy UWAGA Ryzyko uszkodzenia Należy uwzględnić statykę dachu pojazdu Waga klimatyzatora dachowego musi odp...

Page 297: ...uszczelkę zgodnie z poniższą tabelą Umieścić uszczelkę na ramie montażowej Zamocować ramę montażową 3 od spodu klimatyzatora za pomocą 4 dostarczonych śrub Patrz rys c A Przykręcić śruby za pomocą klucza dynamometrycznego z momentem dociągającym 2 5 Nm Grubość dachu Typ uszczelki 30 45 mm cienka 2 45 60 mm gruba 1 UWAGA Ryzyko uszkodzenia Przestrzegać podanego momentu dociągającego ...

Page 298: ...30 Vw Przyłącze 2 Sprężarka 3 Kondensator wentylatora 4 Parownik wentylatora tylko FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Parownik wentylatora 6 Akumulator 7 Gniazdo zdalne 8 Czujnik temperatury 9 Ogrzewanie tylko FreshJet 1700 nr produktu 9105305736 oraz FreshJet 2200 nr produktu 9105305738 9105305740 10 Pompa ciepła tylko FreshJet 2600 i FreshJet 3200 11 Soft Start tylko FreshJet 2200 nr produktu 9105305...

Page 299: ...wtyczkę 3 do gniazda na płytce obwodu drukowa nego Przewód 12 Vg Można podłączyć oświetlenie do akumulatora Dzięki temu można włączać oświetlenie nawet jeśli urządzenie nie jest podłączone do napięcia 230 Vw W tym celu należy postąpić w następujący sposób Wyciągnąć 2 biegunową wtyczkę 4 z gniazda na głównej płytce obwodu drukowanego Podłączyć przewód dodatni 5 do wtyczki Podłączyć przewód ujemny 6...

Page 300: ...taż klimatyzatora dachowegozjednostką nawiewną Design ADB 9102900234 9102900235 A Patrz rys 0 Przenieść klimatyzator na dach pojazdu Umieścić klimatyzator nad otworem montażowym Pamiętać o kierunku jazdy Mocowanie klimatyzatora dachowego Patrz rys a Umieścić klimatyzator za pomocą stożkowych występów w otworze mon tażowym UWAGA Ryzyko uszkodzenia Należy uwzględnić statykę dachu pojazdu Waga klimat...

Page 301: ... tym celu należy postąpić w następujący sposób Wyciągnąć 2 biegunową wtyczkę 3 z gniazda na płytce obwodu druko wanego jednostki nawiewnej Poz Opis 1 230 Vw Przyłącze 2 Sprężarka 3 Kondensator wentylatora 4 Parownik wentylatora tylko FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Parownik wentylatora 6 Akumulator 7 Gniazdo zdalne 8 Czujnik temperatury 9 Ogrzewanie tylko FreshJet 1700 nr produktu 9105305736 oraz Fr...

Page 302: ... obwodu drukowanego Podłączyć przewód dodatni 5 do wtyczki Podłączyć przewód ujemny 6 do wtyczki Podłączanie płytki obwodu drukowanego Włożyć 12 biegunową wtyczkę 8 do gniazda 7 na płytce obwodu drukowanego jednostki nawiewnej Patrz rys c Wybrać odpowiednią uszczelkę zgodnie z poniższą tabelą Umieścić uszczelkę na ramie montażowej Zamocować ramę montażową 3 od spodu klimatyzatora za pomocą 4 dosta...

Page 303: ...rze otoczenia nie przekraczającej 52 C Ustawiona temperatura jest wyższa niż temperatura pomieszczenia Należy wybrać niższą tempe raturę Temperatura otoczenia jest niższa niż 16 C Klimatyzator dachowy jest przeznaczony do pracy przy temperaturze otoczenia od 16 C Jeden z czujników temperatury jest uszkodzony Proszę zwrócić się do specjali stycznego warsztatu Dmuchawa parowacza jest uszko dzona Dmu...

Page 304: ... zostać zutylizowane najlepiej zrecyklingowane zgodnie z przepisami kraju w którym odbywa się utyli zacja Wszystkie części produktu muszą zostać zutylizowane najlepiej zrecy klingowane zgodnie z przepisami kraju w którym odbywa się utylizacja Klimatyzator dachowy nie włą cza się Nie ma napięcia zasilającego 230 Vw Należy sprawdzić zasilanie Napięcie jest zbyt niskie poniżej 200 V Przetwornik napię...

Page 305: ...zących recyklingu na stronie www dometic com Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu Podczas eksploatacji napraw i prac konserwacyjnych należy uważać aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia i nie doprowadzić do wycieku czyn nika chłodniczego Działa on jak gaz cieplarniany i nie powinien dostać się do środowiska M Jeśli produkt nie będzie już dłużej eksploatowany n...

Page 306: ... W Wejściowe napięcie znamionowe 230 Vw 50 Hz Pobór prądu przy włączonej funkcji chłodzenia 2 0 A 2 7 A Pobór prądu przy włączonej funkcji ogrzewania 3 5 A Zakres temperatury roboczej 0 C do 52 C Czynnik chłodniczy R 134a R 407c Dmuchawa 4 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopień ochrony IPX4 Maks objętość pojazdu z izolowanymi ścianami 16 m 20 m Wymiary D x Sz x W mm Chillout ADB rys k Design ...

Page 307: ...ciowe napięcie znamionowe 230 Vw 50 Hz Pobór prądu przy włączonej funkcji chłodzenia 4 1 A Pobór prądu przy włączonej funkcji ogrzewania 5 2 A Zakres temperatury roboczej 0 C do 52 C Czynnik chłodniczy R 407c Dmuchawa 4 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopień ochrony IPX4 Maks objętość pojazdu z izolowanymi ścianami 25 m Wymiary D x Sz x W mm Chillout ADB rys k Design ADB rys i Waga ok 32 kg K...

Page 308: ...onowe 230 Vw 50 Hz Pobór prądu przy włączonej funkcji chłodzenia 5 2 A 5 7 A Pobór prądu przy włączonej funkcji ogrzewania 5 9 A 5 9 A Zakres temperatury roboczej 0 C do 52 C Czynnik chłodniczy R 407c R 410a Dmuchawa 4 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopień ochrony IPX4 Maks objętość pojazdu z izolowanymi ścianami 29 m 32 m Wymiary D x Sz x W rys 9 strona 8 980 x 650 x 248 mm wysokość od dach...

Page 309: ...ová skupina tohoto návodu 309 4 Obsah dodávky 309 5 Příslušenství 310 6 Použití v souladu s účelem 310 7 Štítky s označením 311 8 Montáž 311 9 Odstraňování poruch a závad 321 10 Likvidace 322 11 Technické údaje 324 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrt...

Page 310: ...pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody Chybná montáž nebo chybné připojení Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Použití k jiným účelům než jsou popsány v tomto návodu Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatř...

Page 311: ...yzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím která z použití výrobku vyplývají V případě požáru neotevírejte horní kryt střešní klimatizace použijte schválené hasicí prostředky Nepoužívejte k hašení vo du UPOZORNĚNÍ Střešní klimatizace musí ...

Page 312: ...střešní klimatizace provést technickou kontrolu vozidla podle 19 vyhlášky o provozu vozidel na silničních komuni kacích a změnu v dokumentaci vozidla týkající se výšky vozid la FreshJet 1100 1700 2200 Výška instalace 225 mm FreshJet 2600 3200 Výška instalace 248 mm 2 2 Manipulace s elektrickými rozvody VÝSTRAHA Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze spe cializovaná provozovna v ...

Page 313: ...dnotkou výstupu vzduchu Design ADB 9102900234 9102900235 Č na obr 1 Počet Název 1 1 Střešní klimatizace 2 1 Jednotka výstupu vzduchu 3 1 Montážní rám 4 1 Vzduchový filtr 5 1 Kryt filtru 6 1 Těsnění silné 7 1 Těsnění tenké 8 3 Spojovací kabelový konektor 9 4 Dlouhý upevňovací šroub 10 4 Krátký upevňovací šroub Č na obr 1 Počet Název 1 1 Střešní klimatizace 2 1 Jednotka výstupu vzduchu 3 1 Montážní ...

Page 314: ...prava k úpravě zařízení WAECO DC DC Kit1 pouze FJ1100 9100300003 Souprava k úpravě zařízení WAECO DC DC Kit2 pouze FJ1100 1700 2200 9100300001 Souprava k úpravě zařízení WAECO DC DC Kit3 pouze FJ1100 1700 2200 9100300002 Souprava k úpravě zařízení WAECO DC DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Souprava k úpravě zařízení WAECO DC DC Kit5 pouze FJ1100 1700 2200 9100300073 Souprava k úpravě z...

Page 315: ...ující informace jsou určeny odborníkům kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy NEBEZPEČÍ Nebezpečí života úrazem elektrickým proudem Při práci na střešní klimatizaci odpojte veškerá napájení elektric kým proudem UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu Nesprávně provedená montáž klimatizace může mít za násle dek nevratné poškození přístroje a ohrožení bezpečnosti uži vat...

Page 316: ...strukce vozidla nebo narušení elektrických rozvodů K montáži vyberte ploché a dostatečně rovné místo uprostřed mezi dvěma podélnými profily střechy vozidla Sklon střechy v místě montáže nesmí být větší než 10 Pamatujte že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy ani namontovány žádné hořlavé předměty Vzdálenost musí být minimálně 50 cm Zkontrolujte zda nejsou uvnitř vozidla žádné překážky k u...

Page 317: ...ovač všech pólů s rozpojením kontaktu na vzdálenost min 3 mm K instalace střešní klimatizace můžete vybrat jedno ze dvou možných řešení Provedení nového otvoru kapitola Provedení nového otvoru na stranì 313 V tomto případě musíte do nového otvoru zasadit vhodný rám k jeho zesílení Použití stávajících otvorů ve střeše vozidla větrací otvory kapitola Instalujte je do otvoru ve střeše na stranì 314 8...

Page 318: ...r 7 Odstraňte těsnicí materiál kolem otvoru škrabkou apod Viz obr 8 A Utěsněte otvory po šroubech a vybrání plastickou netuhnoucí butylovou těsnicí hmotou např SikaLastomer 710 POZNÁMKA Můžete provést instalaci střešní klimatizace do otvorů ve stře še v rozměrech podle obr 3 Roztřiďte odpad z materiálu lepidla silikonu a těsnění a likvi dujte jej samostatně Dodržujte směrnice o likvidaci odpadů Vý...

Page 319: ...n vodič s kladným pólem a záporným pólem baterie vozidla Veďte kabel 12 Vg otvorem dovnitř vozidla 8 5 Namontujte střešní klimatizaci s jednotkou výstupu vzduchu Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Viz obr 0 Zvedněte střešní klimatizaci na střechu vozidla Umístěte střešní klimatizaci nad montážní otvor Pamatujte přitom na směr jízdy NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Před zahájením pra...

Page 320: ...by momentovým klíčem a utahovacím momentem 2 5 Nm Elektrické připojení systému Kompletní schéma zapojení naleznete na obr i Tloušťka stropu Typ těsnění 30 45 mm tenké 2 45 60 mm silné 1 POZOR Nebezpeční poškození Dodržujte uvedený utahovací moment Poz Popis 1 Přípojka 230 Vw 2 Kompresor 3 Kondenzátor s ventilátorem 4 Kondenzátor s ventilátorem pouze FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Výparník s ventilá...

Page 321: ...výstupu vzduchu Propojte dva kabely spínače dálkových světel s 2pólovou zástrčkou 3 Zasuňte 2pólovou zástrčku 3 do zdířky na desce Rozvod 12 Vg Osvětlení můžete spojit s baterií Díky tomu můžete osvětlení rozsvítit i v případě že není připojeno napětí 230 Vw Postupujte takto Vytáhněte 2pólovou zástrčku 4 ze zdířky na hlavní desce Spojte kladný kabel 5 se zástrčkou Spojte záporný kabel 6 se zástrčk...

Page 322: ... v uvedeném pořadí Viz obr h Namontujte kryt filtru Nechejte zanést do dokumentace vozidla změnu výšky a hmotnosti 8 7 Namontujte střešní klimatizaci s jednotkou výstupu vzduchu Design ADB 9102900234 9102900235 A Viz obr 0 Zvedněte střešní klimatizaci na střechu vozidla Umístěte střešní klimatizaci nad montážní otvor Pamatujte přitom na směr jízdy POZOR Nebezpeční poškození Pamatujte na nosnost st...

Page 323: ...ody 1 vždy k jedné kabelové spojce 2 Poz Popis 1 Přípojka 230 Vw 2 Kompresor 3 Kondenzátor s ventilátorem 4 Kondenzátor s ventilátorem pouze FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Výparník s ventilátorem 6 Baterie 7 Zdířka dálkového ovládání 8 Teplotní čidlo 9 Topení pouze FreshJet 1700 výr č 9105305736 a FreshJet 2200 výr č 9105305738 9105305740 10 Tepelné čerpadlo pouze FreshJet 2600 a FreshJet 3200 11 S...

Page 324: ...12 Vg Osvětlení můžete spojit s baterií Díky tomu můžete osvětlení rozsvítit i v případě že není připojeno napětí 230 Vw Postupujte takto Vytáhněte 2pólovou zástrčku 4 ze zdířky na hlavní desce Spojte kladný kabel 5 se zástrčkou Spojte záporný kabel 6 se zástrčkou Připojení desky Zapojte 12pólovou zástrčku 8 do zdířky 7 na desce jednotky výstupu vzduchu Viz obr c Vyberte vhodné těsnění podle násle...

Page 325: ...y všechny vzduchové výduchy Nulový chladicí výkon Střešní klimatizace není nastavena na chlazení Nastavte střešní klimatizaci na režim chlazení Okolní teplota je vyšší než 52 C Střešní klimatizace je konstruována pouze na okolní teplotu do 52 C Nastavená teplota je vyšší než teplota v prostoru Nastavte nižší teplotu Okolní teplota je nižší než 16 C Střešní klimatizace je konstruována pouze na okol...

Page 326: ... být zlikvidován nejlépe recyklován v souladu s legislativními předpisy země ve které likvidace probíhá Všechny součásti výrobku musejí být zlikvidovány nejlépe recyklovány v souladu s legislativními předpisy země ve které likvidace probíhá Do vozidla teče voda Otvory pro odtok kondenzátu jsou ucpané Vyčistěte otvory pro odtok kondenzátu Poškozené těsnění Kontaktujte autorizovaný odborný servis St...

Page 327: ...našich výrobků naleznete v návodech k recyklaci na stránkách www dometic com Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci Za provozu a během oprav a údržby zajistěte aby nedošlo k poškození okruhu a k úniku chladicího média Médium má účinky skleníkového plynu a nesmí se dostat do životního prostředí M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v přísluš ných recyklačních ce...

Page 328: ...ohřívání 800 W Jmenovité vstupní napětí 230 V 50 Hz Příkon při režimu chlazení 2 0 A 2 7 A Příkon při režimu topení 3 5 A Rozsah provozních teplot 0 C až 52 C Chladicí médium R 134a R 407c Ventilátor 4 stupně výkonu 1 automatický režim Krytí IPX4 Max objem prostoru ve vozidle s izolovanými stěnami 16 m 20 m Rozměry D x Š x V mm Chillout ADB obr k Design ADB obr i Hmotnost cca 22 5 kg cca 29 kg Kon...

Page 329: ...í 1200 W Jmenovité vstupní napětí 230 Vw 50 Hz Příkon při režimu chlazení 4 1 A Příkon při režimu topení 5 2 A Rozsah provozních teplot 0 C až 52 C Chladicí médium R 407c Ventilátor 4 stupně výkonu 1 automatický režim Krytí IPX4 Max objem prostoru ve vozidle s izolovanými stěnami 25 m Rozměry D x Š x V mm Chillout ADB obr k Design ADB obr i Hmotnost cca 32 kg Kontrola certifikát 10R 041003 ...

Page 330: ...tupní napětí 230 Vw 50 Hz Příkon při režimu chlazení 5 2 A 5 7 A Příkon při režimu topení 5 9 A 5 9 A Rozsah provozních teplot 0 C až 52 C Chladicí médium R 407c R 410a Ventilátor 4 stupně výkonu 1 automatický režim Krytí IPX4 Max objem prostoru ve vozidle s izolovanými stěnami 29 m 29 m Rozměry D x Š x V obr 9 strana 8 980 x 650x 248 mm výška nad střechou vozidla Hmotnost cca 39 kg cca 36 kg Kont...

Page 331: ...áže 328 3 Cieľová skupina tohto návodu 331 4 Obsah dodávky 331 5 Príslušenstvo 332 6 Používanie v súlade s určením 332 7 Označovacie štítky 333 8 Montáž 333 9 Odstránenie poruchy 343 10 Likvidácia 344 11 Technické údaje 346 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti...

Page 332: ...redpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku Chyby montáže alebo pripojenia Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických zar...

Page 333: ...rokov a osoby so zníženými psychickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešného klimati začného zariadenia ale použite povolený hasiaci prostriedok Na hasenie nepoužívajte vodu UPOZORNENIE Strešné klimatizačné zariaden...

Page 334: ... POZNÁMKA Informujte sa u vášho výrobcu vozidla či je z dôvodu montáže strešného klimatizačného zariadenia potrebné schválenie podľa 19 StVZO a zmena záznamu o výške vozidla v dokla doch od vozidla FreshJet 1100 1700 2200 Výška montáže 235 mm FreshJet 2600 3200 Výška montáže 248 mm 2 2 Manipulácia s elektrickými vedeniami VÝSTRAHA Elektrické pripojenie smie vykonat len špecializovaná firma napr v ...

Page 335: ...chu Design ADB 9102900234 9102900235 Č na obr 1 Počet Označenie 1 1 Strešné klimatizačné zariadenie 2 1 Výstupná jednotka vzduchu 3 1 Montážny rám 4 1 Vzduchový filter 5 1 Kryt filtra 6 1 Tesnenie hrubé 7 1 Tesnenie tenké 8 3 Káblová spojka 9 4 Dlhá upevňovacia skrutka 10 4 Krátka upevňovacia skrutka Č na obr 1 Počet Označenie 1 1 Strešné klimatizačné zariadenie 2 1 Výstupná jednotka vzduchu 3 1 M...

Page 336: ...eplote okolia nad 52 C I Označenie Číslo výrobku Rozširujúca súprava WAECO DC Kit1 len FJ1100 9100300003 Rozširujúca súprava WAECO DC Kit2 len FJ1100 1700 2200 9100300001 Rozširujúca súprava WAECO DC Kit3 len FJ1100 1700 2200 9100300002 Rozširujúca súprava WAECO DC Kit4 FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 Rozširujúca súprava WAECO DC Kit5 len FJ1100 1700 2200 9100300073 Rozširujúca súprava WAECO...

Page 337: ...ním Nasledujúce informácie sú adresované odborným pracovníkom ktorí sú obo známení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami NEBZPEČENSTVO Ohrozenie života následkom zasiahnutia elektrickým prúdom Pri prácach na strešnom klimatizačnom zariadení prerušte všetky prívody elektrického prúdu UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poranenia Nesprávna montáž klimatizačného zariadenia môže viest k neoprav...

Page 338: ...enia elektrických káblov Ako miesto montáže vyberte plochú a dostatočne rovnú zónu v strede dvoch pozdĺžnych profilov strechy vozidla Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byt väčší ako 10 Dbajte na to aby sa horľavé predmety neuskladňovali príp nemontovali v oblasti výstupu vzduchu Mala by sa dodržiavat vzdialenost 50 cm Zabezpečte aby v interiéri vozidla nebola žiadna prekážka na upevnenie vý...

Page 339: ...tkých pólov s minimálnou vzdialenost ou medzi kontaktmi 3 mm Pri montáži strešného klimatizačného zariadenia sú na výber dve rôzne riešenia Vytvorenie nového otvoru kapitola Vytvorenie nového otvoru na strane 335 V tomto prípade sa musí do nového otvoru namontovat vhodný rám na vystuženie Použitie existujúcich otvorov strešných okien vozidla vetracie otvory kapitola Montáž do existujúceho strešnéh...

Page 340: ...teriál okolo otvoru škrabkou alebo pod Pozri obr 8 A Otvory po skrutkách a priehlbiny vyplňte plastickým nevytvrdzujúcim butylovým tesnivom napr SikaLastomer 710 POZNÁMKA Montáž strešného klimatizačného zariadenia sa môže vyko nat na existujúcich strešných otvoroch podľa obr 3 Zlikvidujte všetok odpadový materiál lepidlo silikón a tesne nia zvlášt Dodržiavajte pritom smernice o likvidácii Výrobca ...

Page 341: ... záporným pólom Vedenia 12 Vg uložte cez otvor do interiéru vozidla 8 5 Montáž strešného klimatizačného zariadenias výstupnou jednotkou vzduchu Chillout ADB 9102900232 9102900233 A Pozri obr 0 Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor Dodržiavajte smer jazdy NEBZPEČENSTVO Ohrozenie života zasiahnutím elektric kým prú...

Page 342: ... skrutiek Pozri obr c A Utiahnite skrutky momentovým kľúčom s ut ahovacím momentom 2 5 Nm an Elektrické zapojenie systému Kompletnú schému zapojenia nájdete obr i Hrúbka strechy Typ tesnenia 30 45 mm tenké 2 45 60 mm hrubé 1 POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Dodržiavajte uvedený ut ahovací moment Pol Opis 1 230 Vw prípojka 2 Kompresor 3 Kondenzátor ventilátora 4 Kondenzátor ventilátora iba FreshJet ...

Page 343: ...ednotky vzduchu Spojte 2 káble diaľkového spínača osvetlenia s 2 pólovým konektorom 3 Zasuňte 2 pólový konektor 3 do zásuvky na doske plošných spojov Vedenie 12 Vg Osvetlenie môžete spojit s batériou Osvetlenie tak budete môct zapnút aj vtedy keď nebude pripojené napätie 230 Vw Postupujte takto Vytiahnite 2 pólový konektor 4 zo zásuvky hlavnej dosky plošných spojov Spojte kladný kábel 5 s konektor...

Page 344: ...Pozri obr h Namontujte kryt filtra Dajte zaznamenat zmenu výšky vozidla a zmenu hmotnosti do technického preukazu vozidla 8 7 Montáž strešného klimatizačného zariadenias výstupnou jednotkou vzduchu Design ADB 9102900234 9102900235 A Pozri obr 0 Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor Dodržiavajte smer jazdy POZOR N...

Page 345: ...droj napätia 230 Vw Príslušné vedenia 1 zapojte do káblových spojok 2 Pol Opis 1 230 Vw prípojka 2 Kompresor 3 Kondenzátor ventilátora 4 Kondenzátor ventilátora iba FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Odparovač ventilátora 6 Batéria 7 Zdierka Remote 8 Snímač teploty 9 Vyhrievanie iba FreshJet 1700 č výr 9105305736 a FreshJet 2200 č výr 9105305738 9105305740 10 Tepelné čerpadlo len FreshJet 2600 a FreshJ...

Page 346: ...ôžete spojit s batériou Osvetlenie tak budete môct zapnút aj vtedy keď nebude pripojené napätie 230 Vw Postupujte takto Vytiahnite 2 pólový konektor 4 zo zásuvky hlavnej dosky plošných spojov Spojte kladný kábel 5 s konektorom Spojte záporný kábel 6 s konektorom Pripojenie dosky plošných spojov Zasuňte 12 pólový konektor 8 do zásuvky 7 na doske plošných spojov výstupnej jednotky vzduchu Pozri obr ...

Page 347: ...Snímač námrazy sa zopol Vonkajšia teplota je príliš nízka alebo všetky vzduchové dýzy sú zatvorené Chýba chladiaci výkon Strešné klimatizačné zariadenie nie je nastavené na chladenie Nastavte strešné klimatizačné zariadenie na chladenie Teplota okolia je vyššia ako 52 C Strešné klimatizačné zariadenie je dimenzované len po max teplotu okolia 52 C Nastavená teplota je vyššia ako vnútorná teplota Zv...

Page 348: ... upchaté Odstráňte lístie a iné nečistoty z vetracích lamiel na strešnom klimatizačnom zariadení Ventilátor je chybný Obrát te sa na autorizovaný špecializovaný servis Vnikanie vody do vozidla Odtokové otvory pre kondenzovanú vodu sú upchaté Vyčistite odtokové otvory pre kondenzovanú vodu Tesnenia sú poškodené Obrát te sa na autorizovaný špecializovaný servis Strešné klimatizačné zariadenie sa nez...

Page 349: ... s predpismi Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni aby za znížilo zat aženie hlukom Ďalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návodoch na recykláciu na www dometic com Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu Pri prevádzke opravách a údržbe dbajte na to aby sa chladiaci okruh nepoškodil a aby chladiaci prostriedok neunikal Pôsob...

Page 350: ...tupné menovité napätie 230 Vw 50 Hz Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke 2 0 A 2 7 A Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke 3 5 A Rozsah prevádzkovej teploty 0 C až 52 C Chladiaci prostriedok R 134a R 407c Ventilátor 4 stupne ventilácie 1 automatický režim Trieda ochrany IPX4 Max objem priestoru vozidla s izolovanými stenami 16 m 20 m Rozmery D x Š x V mm Chillout ADB obr k Design ADB obr i Hm...

Page 351: ...menovité napätie 230 Vw 50 Hz Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke 4 1 A Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke 5 2 A Rozsah prevádzkovej teploty 0 C až 52 C Chladiaci prostriedok R 407c Ventilátor 4 stupne ventilácie 1 automatický režim Trieda ochrany IPX4 Max objem priestoru vozidla s izolovanými stenami 25 m Rozmery D x Š x V mm Chillout ADB obr k Design ADB obr i Hmotnost cca 32 kg Skúška ...

Page 352: ...Vw 50 Hz Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke 5 2 A 5 7 A Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke 5 9 A 5 9 A Rozsah prevádzkovej teploty 0 C až 52 C Chladiaci prostriedok R 407c R 410a Ventilátor 4 stupne ventilácie 1 automatický režim Trieda ochrany IPX4 Max objem priestoru vozidla s izolovanými stenami 29 m 32 m Rozmery D x Š x V obr 9 strane 8 980 x 650 x 248 mm výška nad strechou vozidla H...

Page 353: ...csoportja 353 4 Szállítási terjedelem 353 5 Tartozékok 354 6 Rendeltetésszerű használat 355 7 Jelölőmatricák 355 8 Szerelés 356 9 Üzemzavar elhárítás 366 10 Ártalmatlanítás 367 11 Műszaki adatok 369 1 A szimbólumok magyarázata D VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása h...

Page 354: ... és előírásokat A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelős séget szerelési vagy csatlakozási hiba a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket ...

Page 355: ...kszervi és szellemi képességű illetve megfelelő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használa tát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják Tűz esetén ne oldja a tetőklíma berendezés felső fedelét hanem használjon engedélyezett oltószert Az oltáshoz ne használjon vizet VIGYÁZAT A tetőklíma berendezést úgy kell bi...

Page 356: ...pítése szükségessé teszi e a jármű jogsz abály szerinti műszaki vizsgáztatását illetve a forgalmi engedé lyében bejegyzett járműmagasság módosítását FreshJet 1100 1700 2200 Felépítménymagasság 225 mm FreshJet 2600 3200 Felépítménymagasság 248 mm 2 2 Az elektromos vezetékek kezelése FIGYELMEZTETÉS Az elektromos csatlakoztatást csak jogosult szakcég végezheti VIGYÁZAT A jármű fedélzeti energiaellátá...

Page 357: ...irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket 4 Szállítási terjedelem 4 1 Chillout ADB légkifúvó egységgel 9102900232 9102900233 Szám 1 ábra Mennyiség Megnevezés 1 1 Tetőklíma berendezés 2 1 Légkifúvó egység 3 1 Szerelőkeret 4 1 Légszűrő 5 1 Szűrőfedél 6 1 Tömítés vastag 7 1 Tömítés vékony 8 3 Kábelösszekötő 9 4 Hosszú rögzítőcsavar 10 4 Rövid rögzítőcsavar ...

Page 358: ...WAECO DC Kit1 egyenáramú bővítőkészlet csak FJ1100 9100300003 WAECO DC Kit2 egyenáramú bővítőkészlet csak FJ1100 1700 2200 9100300001 WAECO DC Kit3 egyenáramú bővítőkészlet csak FJ1100 1700 2200 9100300002 WAECO DC Kit4 egyenáramú bővítőkészlet FJ1100 1700 2200 2600 3200 9100300044 WAECO DC Kit5 egyenáramú bővítőkészlet csak FJ1100 1700 2200 9100300073 WAECO DC Kit6 egyenáramú bővítőkészlet FJ1100...

Page 359: ...ülékekbe történő beépítésre Túl erős rez gések esetén a megfelelő működés nincs biztosítva Ne használja a tetőklíma berendezést 52 C feletti környezeti hőmérséklet esetén I 7 Jelölőmatricák A Dometic FreshJet tetőklíma berendezésen jelölőmatricák vannak elhe lyezve Ezek a jelölőmatricák a felhasználót és a szerelőt tájékoztatják a készülékspecifikációkról MEGJEGYZÉS A tetőklíma berendezéssel kapcs...

Page 360: ...g az összes feszültségellátást VIGYÁZAT Sérülésveszély A klímaberendezés hibás szerelése a készülék javíthatatlan károsodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszé lyeztetheti A tetőklíma berendezés nem jelen szerelési útmutatónak megfelelő szerelése esetén a gyártó sem üzemzavarokra sem a tetőklíma berendezés biztonságára különösen nem a személyi sérülésekre és vagy anyagi károkra vonatkoz...

Page 361: ... szolgáló nyílás a felépítmény gyen gítésének veszélye vagy áramkábelek átvágása nélkül elkészíthető Szerelési helyként lapos és kellően sima területet válasszon a járműtető két hosszanti profilja között középen A szerelési felület tetőhajlásszöge nem lehet nagyobb 10 nál Ügyeljen arra hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva illetve felszerelve A távolság legaláb...

Page 362: ...trehozása fej 358 oldal Ebben az esetben az új nyílásba megfelelő keretet kell a megerősítéshez beépí teni A járművön meglévő tetőablaknyílások használata szellőzőablak Be szerelés meglévő tetőablakba fej 359 oldal 8 2 Új nyílás létrehozása Lásd 3 ábra Válasszon ki a tetőn egy területet középen két hosszanti profil között Rajzolja fel a nyílás helyzetét és méretét a csomagolásban lévő sablon segít...

Page 363: ... Válassza meg a vezetékhossznak megfelelő vezeték keresztmetszetet Hossz 7 5 m 1 5 mm Hossz 7 5 m 2 5 mm MEGJEGYZÉS A tetőklíma berendezés a 3 ábra szerinti méretekkel rendel kező meglévő tetőablaknyílásokba is beépíthető Különválasztva ártalmatlanítsa a hulladékanyagokat ragasz tót szilikont és tömítést Ennek során vegye figyelembe a hul ladékkezelési irányelveket A gyártó kizárólag a szállítási ...

Page 364: ... 9102900233 A Lásd 0 ábra Emelje a tetőklíma berendezést a járműtetőre Helyezze a tetőklíma berendezést a szerelési nyílásra Vegye figyelembe a menetirányt A tetőklíma berendezés rögzítése Lásd a ábra Helyezze a tetőklíma berendezést a kúpos kiugrások segítségével a szerelőnyílásba Lásd b ábra A megfelelő tömítést a következő táblázatnak megfelelően válassza ki FIGYELEM Sérülésveszély Vegye figyel...

Page 365: ...ra FIGYELEM Sérülésveszély Tartsa be a megadott meghúzási nyomatékot Szám Leírás 1 230 Vw csatlakozás 2 Kompresszor 3 Ventilátorkondenzátor 4 Ventilátorkondenzátor csak FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Ventilátorpárologtató 6 Akkumulátor 7 Távirányító aljzat 8 Hőérzékelő 9 Fűtés csak FreshJet 1700 cikkszám 9105305736 és FreshJet 2200 cikkszám 9105305738 9105305740 10 Hőszivattyú csak FreshJet 2600 és...

Page 366: ...én lévő aljzatból Kösse össze a távoli fénykapcsoló két kábelét a 2 pólusú dugasszal 3 Dugja be a 2 pólusú dugaszt 3 a panelen lévő aljzatba 12 Vg vezeték A világítás összeköthető az akkumulátorral Ezáltal a világítás akkor is be kapcsolható ha nincs csatlakoztatva 230 Vw feszültség Ehhez a következő módon járjon el Húzza ki a 2 pólusú dugaszt 4 a főpanelen lévő aljzatból Kösse össze a pluszkábelt...

Page 367: ...erendezés felszerelése Design ADB vel 9102900234 9102900235 A Lásd 0 ábra Emelje a tetőklíma berendezést a járműtetőre Helyezze a tetőklíma berendezést a szerelési nyílásra Vegye figyelembe a menetirányt A tetőklíma berendezés rögzítése Lásd a ábra Helyezze a tetőklíma berendezést a kúpos kiugrások segítségével a szerelőnyílásba FIGYELEM Sérülésveszély Vegye figyelembe a járműtető stabilitását A j...

Page 368: ...ssze kötőre 2 Szám Leírás 1 230 Vw csatlakozás 2 Kompresszor 3 Ventilátorkondenzátor 4 Ventilátorkondenzátor csak FreshJet 2600 FreshJet 3200 5 Ventilátorpárologtató 6 Akkumulátor 7 Távirányító aljzat 8 Hőérzékelő 9 Fűtés csak FreshJet 1700 cikkszám 9105305736 és FreshJet 2200 cikkszám 9105305738 9105305740 10 Hőszivattyú csak FreshJet 2600 és FreshJet 3200 11 Lágyindítás csak FreshJet 2200 cikksz...

Page 369: ...akkumulátorral Ezáltal a világítás akkor is be kapcsolható ha nincs csatlakoztatva 230 Vw feszültség Ehhez a következő módon járjon el Húzza ki a 2 pólusú dugaszt 4 a főpanelen lévő aljzatból Kösse össze a pluszkábelt 5 a dugasszal Kösse össze a mínuszkábelt 6 a dugasszal A panel csatlakoztatása Dugja be a 12 pólusú dugaszt 8 a légkifúvó egység panelén lévő aljzatba 7 Lásd c ábra A megfelelő tömít...

Page 370: ...kelő bekapcsolt A külső hőmérséklet túl alacsony vagy az összes légfúvó zárva van Nincs hűtésteljesít mény A tetőklíma berendezés nincs beál lítva hűtésre Állítsa át a tetőklíma berende zést hűtésre A környezeti hőmérséklet 52 C nál magasabb A tetőklíma berendezés csak leg feljebb 52 C környezeti hőmér sékletre A beállított hőmérséklet magasabb mint a beltéri hőmérséklet Válasszon alacsonyabb hő m...

Page 371: ...etlegesen előforduló levele ket és más szennyeződése ket A fúvó meghibásodott Forduljon jogosult szakszer vizhez Víz szivárgása a járműbe A kondenzvíz leeresztőnyílásai eldugultak Tisztítsa meg a kondenzvíz le eresztőnyílásait A tömítések megsérültek Forduljon jogosult szakszer vizhez A tetőklíma beren dezés nem kap csol be Nincs tápfeszültség 230 Vw Ellenőrizze a feszültségellá tást A feszültség ...

Page 372: ...lhasználódását amely a kezelő egészségére ká ros lehet Az üzemeltetés és a karbantartás során biztosítsa hogy valamennyi ká ros hulladék olaj zsír stb ártalmatlanítása megfelelően történjen A zajterhelés csökkentése érdekében tartsa alacsonyan a zajszintet A termékeink megfelelő leszerelésére vonatkozó további információk a www dometic com webhelyen található újrahasznosítási útmutatókban talál ha...

Page 373: ... hűtőteljesítménye 1000 W 1700 W Hűtőteljesítmény ISO 5151 szerint 850 W 1600 W Fűtőteljesítmény 800 W Névleges bemeneti feszültség 230 Vw 50 Hz Áramfelvétel hűtőüzemben 2 0 A 2 7 A Áramfelvétel fűtőüzemben 3 5 A Üzemelési hőmérséklet tartomány 0 C 52 C Hűtőközeg R 134a R 407c Fúvó 4 fúvófokozat 1 automatikus mód Védettségi osztály IPX4 Jármű legnagyobb beltere szigetelt falakkal 16 m 20 m Méretek...

Page 374: ...00 W Névleges bemeneti feszültség 230 Vw 50 Hz Áramfelvétel hűtőüzemben 4 1 A Áramfelvétel fűtőüzemben 5 2 A Üzemelési hőmérséklet tartomány 0 C 52 C Hűtőközeg R 407c Fúvó 4 fúvófokozat 1 automatikus mód Védettségi osztály IPX4 Jármű legnagyobb beltere szigetelt falakkal 25 m Méretek hossz x szélesség x magasság mm Chillout ADB k ábra Design ADB i ábra Súly kb 32 kg Vizsgálat tanúsítvány 10R 04100...

Page 375: ...eti feszültség 230 Vw 50 Hz Áramfelvétel hűtőüzemben 5 2 A 5 7 A Áramfelvétel fűtőüzemben 5 9 A 5 9 A Üzemelési hőmérséklet tartomány 0 C 52 C Hűtőközeg R 407c R 410a Fúvó 4 fúvófokozat 1 automatikus mód Védettségi osztály IPX4 Jármű legnagyobb beltere szigetelt falakkal 29 m 32 m Méretek hossz x szélességx magasság 9 ábra 8 oldal 980 x 650 x 248 mm járműtető feletti magasság Súly kb 39 kg kb 36 k...

Page 376: ...2 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometi...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands