Dometic DSP212 Installation And Operating Manual Download Page 59

Page: 59 / 248

SinePower

Volumen de entrega

¡AVISO!

•

Asegúrese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden
tapadas.

•

Preste atención a que haya una buena ventilación.

Volumen de entrega

Uso adecuado

Los inversores sirven para transformar la tensión continua en tensión alterna de 230 V
y 50 Hz:

•

12 V

DSP212, DSP412

•

24 V

DSP224, DSP424

En la conexión USB se pueden cargar baterías de aparatos con puerto USB (5 V,
2000 mA).

Este aparato está concebido para ser utilizado únicamente en vehículos.

Pos. en

fig.

página 3

Denominación

Inversor sinusoidal

Soporte

Tornillos de fijación

–

Instrucciones de uso

¡ADVERTENCIA!

El inversor no se puede usar en vehículos cuyo polo positivo de la bate-
ría esté conectado al chasis.

DSP200-400--IO-16s.book Seite 59 Donnerstag, 30. November 2017 8:37 08

Summary of Contents for DSP212

Page 1: ...e d uso 84 Sinus ondulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 99 Sinus ensretter Monterings og betjeningsvejledning 114 Sinus v xelriktare Monterings och bruksanvisning 129 Sinus vekselretter M...

Page 2: ......

Page 3: ...SinePower 3 1 2 3 1 DSP 2xx DSP 4xx 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 6 7 2...

Page 4: ...SinePower 4 5 cm 5 cm 3 4x 1 2 3 1 2 B A C 4...

Page 5: ...SinePower 5 CLICK 1 2 21 mm 15 A DC 1 DSP 2xx 5 rd bk 2 3 1 DSP 4xx DSP412 50 A DSP424 25 A 2m 2m 6...

Page 6: ...SinePower 6 1 2 7 A B A B DSP 4xx 8...

Page 7: ...SinePower 7 9 50 126 187 5 0...

Page 8: ...this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 9 2 General safety instructions 9 3 Scope of delivery 13 4 Intended use 13 5 Technical description 14 6 Fitting the in...

Page 9: ...ufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards I...

Page 10: ...re visibly damaged If this power cable for this device is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This devic...

Page 11: ...d in such a way that it cannot tip over or fall down A NOTICE Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heating Avoid additional heating of the device in this way Set up the...

Page 12: ...re hands This applies espe cially when operating the device from the AC mains WARNING Only use the device in closed well ventilated rooms CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environ...

Page 13: ...24 Vg DSP224 DSP424 Rechargeable devices with USB interface can be charged via the USB port 5 V 2000 mA This device is exclusively intended for vehicle use No in fig 1 page 3 Designation 1 Sine wave i...

Page 14: ...ltage returns to the restart value Undervoltage shutdown The inverter shuts itself off when the voltage sinks below the cut off value It restarts when the voltage rises to the restart value Excess tem...

Page 15: ...scription 1 Main switch Switches the device on and off 2 Status LED See chapter Status indications on page 18 NOTE The version for continental Europe is depicted No in fig 2 page 3 Description 3 USB c...

Page 16: ...r intake on the underside or the air outlet on the back of the inverter must remain clear For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the inv...

Page 17: ...erter using the external switch optional The blue Status LED lights up fig 2 2 page 3 The power consuming device is supplied with voltage NOTICE Incorrect polarity will blow an internal fuse which has...

Page 18: ...erter 9 Cleaning and caring for the inverter A Occasionally clean the product with a damp cloth NOTE Also observe the operating manual of the device you want to charge via the USB port Display Input v...

Page 19: ...attery needs recharging Check the cables and connections Long flash short interruption Overheating Switch off the inverter and the consumer Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter on again withou...

Page 20: ...processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 12 Disposal Place the packag...

Page 21: ...r storage 30 C to 70 C Air humidity 0 95 non condensing Testing certification DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Ref no 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600003596...

Page 22: ...ve product page on dometic com or contact the manufacturer directly see back page 12 V 24 V Input Undervoltage AC output Overvoltage short circuit overload Temperature Shutdown Short circuit protectio...

Page 23: ...r weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 24 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 24 3 Lieferumfang 29 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 29 5 Technische Beschreibung 30 6 Wechselrichter montieren 31...

Page 24: ...Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von Elektroger ten zum Schutz vor elektrischem S...

Page 25: ...Anschlusskabel dieses Produktes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an dies...

Page 26: ...einem trockenen und k hlen Ort 2 3 Sicherheit bei der Montage des Produktes D GEFAHR Montieren Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht VORSICHT Ach...

Page 27: ...ngsquerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motor hauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie...

Page 28: ...r feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen AchtenSievorderInbetriebnahmedarauf dassZuleitungundStecker tr...

Page 29: ...AmUSB Anschlussk nnenakkubetriebeneGer temitUSB Schnittstelleaufgeladen werden 5 V 2000 mA Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung in Fahrzeugen geeignet Pos in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung 1 Sin...

Page 30: ...ieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert sinkt Unterspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert unter den Abschalt Wert sinkt Er startet wieder wenn die Spannung auf de...

Page 31: ...baut werden Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materialien eingebaut werden Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden Pos in Abb 2 Seite 3 Besch...

Page 32: ...chende Festigkeit aufweisen A 6 2 Wechselrichter montieren Montieren Sie den Wechselrichter wie dargestellt Abb 4 Seite 4 7 Wechselrichter anschlie en A ACHTUNG Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vorneh...

Page 33: ...P424 schalten Sie den Wechselrichter mit dem externen Schalter ein optional Die blaue Status LED Abb 2 2 Seite 3 leuchtet Der Verbraucher wird mit Wechselspannung versorgt Ger t mit USB Schnittstelle...

Page 34: ...inigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch Anzeige Eingangsspannung Dauerleuchten Normalbetrieb Langes Blinken kurze Unterbrechung Wechselrichter berhitzt berlastung Schnelles Blinken...

Page 35: ...dungen Langes Leuchten kurze Unter brechung Thermische berlastung Schalten Sie den Wechselrichter und den Verbraucher aus Warten Sie ca 5 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbrauche...

Page 36: ...er Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung Gebe...

Page 37: ...gerung 30 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend Pr fung Zertifikat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Art Nr 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 960000...

Page 38: ...Produktseite auf dometic com oder direkt ber den Hersteller siehe R ckseite 12 V 24 V Eingang Unterspannung AC Ausgang berspannung Kurzschluss berlast Temperatur Abschaltung Kurzschlussschutz ja Ipk G...

Page 39: ...cqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 40 2 Consignes g n rales de s curit 40 3 Contenu de la livraison 44 4 Usage conforme 44 5 Description technique 45 6 Montage de l onduleur 46 7 Raccordemen...

Page 40: ...ne utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit sui vantes doivent tre respect es afin d viter une d charge le...

Page 41: ...similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Les enfants g...

Page 42: ...une surchauffe suppl mentaire de l appareil Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau 2 4 Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique de l appareil D DANG...

Page 43: ...mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement da...

Page 44: ...ative de 230 V de 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Les appareils fonctionnant sur accumulateur et quip s d une interface USB peuvent tre recharg s sur le port USB 5 V 2000 mA Cet appareil...

Page 45: ...red marrage Protection de sous tension l onduleur s teint lorsque la valeur de tension descend en dessous du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension remonte la valeur de red marrage Protection...

Page 46: ...re mont dans des environnements contenant des mat riaux inflammables L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements poussi reux Pos dans fig 2 page 3 Description 1 Interrupteur principal Allu...

Page 47: ...t tre plane et pr senter une stabilit suffisante A 6 2 Montage de l onduleur Montez l onduleur comme indiqu fig 4 page 4 7 Raccordement de l onduleur A AVIS Avant de commencer effectuer des per ages a...

Page 48: ...t DSP412 DSP424 allumez l onduleur avec le commuta teur externe en option Le voyant LED d tat bleu fig 2 2 page 3 s allume Le consommateur d nergie est aliment en tension alternative Charge de l appar...

Page 49: ...t nettoyage de l onduleur A Nettoyez le produit avec un tissu humide Affichage Tension d entr e clairage permanent Fonctionnement normal Long clignotement courte interruption Surchauffe de l onduleur...

Page 50: ...e V rifiez les lignes et les connexions Long clignotement courte interruption Surcharge thermique teignez l onduleur et le consommateur Attendez env 5 10 minutes et allumez de nouveau l onduleur sans...

Page 51: ...ants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement Jetez les emballa...

Page 52: ...50 C Temp rature ambiante de stockage de 30 C 70 C Humidit de l air 0 95 sans condensation Contr le certificat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 R f 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9...

Page 53: ...page de produit concern e sur dometic com ou directement aupr s du fabricant voir verso 12 V 24 V Entr e sous tension Sortie CA surtension court circuit surcharge Temp rature arr t Protection contre l...

Page 54: ...a entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 55 2 Indicaciones generales de seguridad 55 3 Volumen de entrega 59 4 Uso adecuado 59 5 Descripci n t cnica 60 6 Montaje del...

Page 55: ...del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse...

Page 56: ...ci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa rato Las reparaciones que se realice...

Page 57: ...adiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles sal picaduras de agua 2 4 Seguridad...

Page 58: ...directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna ADVERTENCIA Monte el aparato nicamente en recintos cerrados y bien v...

Page 59: ...entensi nalternade 230 V y 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 En la conexi n USB se pueden cargar bater as de aparatos con puerto USB 5 V 2000 mA Este aparato est concebido para ser utiliza...

Page 60: ...vuelve a conectar Protecci n contra la subtensi n El inversor se desconecta cuando el valor de tensi n desciende por debajo del valor de conexi n Cuando la tensi n asciende al valor de reinicio se vue...

Page 61: ...ede montar en un entorno con materiales inflamables El inversor no se puede montar en un entorno con mucho polvo Pos en fig 2 p gina 3 Descripci n 1 Interruptor principal enciende y apaga el aparato 2...

Page 62: ...er plana y tener una resistencia suficiente A 6 2 Montaje del inversor Monte el inversor tal como se representa fig 4 p gina 4 7 Conexi n del inversor A AVISO Antes de realizar cualquier perforaci n a...

Page 63: ...nda el inversor con el interruptor externo opcional El LED de estado azul fig 2 2 p gina 3 se ilumina El aparato conectado queda alimentado con tensi n alterna Cargar el aparato con el puerto USB I Co...

Page 64: ...inversor A Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo Indicaci n Tensi n de entrada Iluminaci n permanente Funcionamiento normal Parpadeo prolongado interrupci n corta Inversor sobrecalent...

Page 65: ...ebe los cables y las conexiones Iluminaci n prolon gada interrupci n corta Sobrecarga t rmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a l Espere unos 5 10 minutos y vuelva a encender el inversor...

Page 66: ...de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti n de re...

Page 67: ...atura ambiente almacenamiento de 30 C a 70 C Humedad del aire 0 95 sin condensaci n Homologaci n certificado DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 N de art 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540...

Page 68: ...te alproducto endometic comodirectamente atrav s del fabricante v ase la parte posterior 12 V 24 V Entrada Subtensi n Salida de CA Sobretensi n cortocircuito sobrecarga Temperatura Desconexi n Protecc...

Page 69: ...duto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 70 2 Indica es gerais de seguran a 70 3 Material fornecido 74 4 Utiliza o adequada 74 5 Descri o t cnica 75 6 Montar o converso...

Page 70: ...tiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Tenhaematen oasseguintesmedidasdeseguran afundamentaisnautiliza ode aparelhos el tricos para a prote o contra choque el tri...

Page 71: ...sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cni cos especializados As repara es inadequad...

Page 72: ...o a fontes de calor irradia o solar aqueci mento etc Assim evita um aquecimento adicional do aparelho Fa a a montagem do aparelho num lugar seco e protegido contra sal picos de gua 2 4 Seguran a duran...

Page 73: ...que el trico Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de cor rente alterna AVISO Use o aparelho exclusivamente em divis es fec...

Page 74: ...orrente alter nada de 230 V com 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Na conex o USB podem ser carregados dispositivos operados a bateria e com inter face USB 5 V 2000 mA Este aparelho destina...

Page 75: ...a a ligar se Prote ocontrasubtens o Oconversordesliga sequandoovalordetens o desce abaixo do valor de desativa o Quando a tens o sobe para o valor de rein cio o conversor volta a ligar se Prote o cont...

Page 76: ...a e desliga o aparelho 2 LED de estado Ver cap tulo Indica es de funcionamento na p gina 79 OBSERVA O A vers o ilustrada destina se Europa continental Pos na fig 2 p gina 3 Descri o 3 Conex o USB 4 To...

Page 77: ...a parte posterior do conversor devem permanecer desobstru das Se as temperaturas ambiente forem superiores a 40 C por exemplo em divi s es com motor ou aquecimento radia es solares diretas a pot ncia...

Page 78: ...externo opcional O LED de estado azul fig 2 2 p gina 3 acende O consumidor alimentado com tens o alternada NOTA Em caso de invers o de polaridade queimado um fus vel interno que deve ser substitu do p...

Page 79: ...A De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido OBSERVA O Respeite tamb m o manual de instru es do dispositivo que pretende carregar na conex o USB Indica o Tens o de entrada Luzes permanentes...

Page 80: ...ixa A bateria tem de ser recarregada Verifique os cabos e as conex es Luzes lentas inter mit ncia r pida Sobrecarga t rmica Desligue o conversor e o consumidor Aguarde aprox 5 10 minutos e volte a lig...

Page 81: ...garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 12 Elimina o Sempre que poss vel coloque o mater...

Page 82: ...armazenamento 30 C a 70 C Humidade do ar 0 95 sem condensa o Verifica o certificado DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 N art 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600...

Page 83: ...do produto em dometic com ou solicitada diretamente ao fabricante ver verso 12 V 24 V Entrada Subtens o Sa da AC Sobretens o curto circuito sobrecarga Temperatura Desligamento Prote o contra curto cir...

Page 84: ...o consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 85 2 Indicazioni di sicurezza generali 85 3 Dotazione 89 4 Conformit d uso 89 5 Descrizione tecnica 90 6 Montaggio dell inverter 91...

Page 85: ...tto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche per...

Page 86: ...il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente qualificata al fin...

Page 87: ...possa rovesciarsi o cadere A AVVISO Non esporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulteriormente Installare l...

Page 88: ...rte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio...

Page 89: ...ne alter nata da 230 V di 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Sulla porta USB possono essere caricati dispositivi con funzionamento a batteria con interfaccia USB 5 V 2000 mA Questo disposit...

Page 90: ...e fino al valore di riavvio Protezione da sottotensione l inverter si spegne quando il valore di tensione scende sotto il valore di disinserimento Si avvia di nuovo quando la tensione sale fino al val...

Page 91: ...o di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera minima...

Page 92: ...batteria DSP212 DSP224 fig 5 pagina 5 DSP412 DSP424 fig 6 pagina 5 Collegamento dell utenza fig 7 pagina 6 AVVISO Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elet trico o a...

Page 93: ...blu fig 2 2 pagina 3 acceso L utenza viene alimentata con corrente alternata Caricamento del dispositivo con interfaccia USB I Collegare il dispositivo con la porta USB seguendo le modalit mostrate f...

Page 94: ...re il prodotto di tanto in tanto con un panno umido Visualizzazione Tensione di ingresso Luce fissa Funzionamento normale Lampeggi lunghi interruzione breve Inverter surriscaldato sovraccarico Lampegg...

Page 95: ...avi e i collegamenti Lampeggi lunghi interruzioni brevi Sovraccarico termico Spegnere l inverter e l utenza Attendere ca 5 10 minuti e riaccendere l inverter senza utenza Ridurre il carico e provveder...

Page 96: ...disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descriz...

Page 97: ...ratura ambiente per stoccaggio da 30 C a 70 C Umidit dell aria 0 95 non condensante Certificazione certificati DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 N art 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540...

Page 98: ...a del prodotto al sito dometic com o direttamente tramite il pro duttore vedi retro 12 V 24 V Ingresso Sottotensione Uscita CA Sovratensione cortocircuito sovraccarico Temperatura Spegnimento Protezio...

Page 99: ...Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 100 2 Algemene veiligheidsinstructies 100 3 Omvang van de levering 104 4 Reglementair gebruik 104 5 Technische beschrijving 105 6 Omvormer monteren 106 7 Om...

Page 100: ...brikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen...

Page 101: ...een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen wor den Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan...

Page 102: ...oestel Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op 2 4 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel D GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Als u aan elektrische...

Page 103: ...t wisselstroomnet WAARSCHUWING Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruim tes VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt v...

Page 104: ...g DSP224 DSP424 Via de USB aansluiting kunnen toestellen met accu en USB interface worden opge laden 5 V 2000 mA Dit toestel is uitsluitend voor het gebruik in voertuigen geschikt Pos in afb 1 pagina...

Page 105: ...tot de herstartwaarde daalt Onderspanningsbeveiliging De omvormer schakelt uit als de spannings waarde onder de uitschakelwaarde daalt Hij start weer als de spanning tot de herstartwaarde stijgt Overv...

Page 106: ...cht De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd Pos in afb 2 pagina 3 Beschrijving 1 Hoofdschakelaar Sch...

Page 107: ...ijn en voldoende stevigheid bieden A 6 2 Omvormer monteren Monteer de omvormer zoals weergegeven afb 4 pagina 4 7 Omvormer aansluiten A LET OP Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels o...

Page 108: ...akel de omvormer met de externe schake laar in optioneel De blauw status led afb 2 2 pagina 3 brandt De verbruiker wordt voorzien van wisselspanning Toestel met USB interface opladen I Sluit het toest...

Page 109: ...den en reinigen A Reinig het product af en toe met een vochtige doek Indicatie Ingangsspanning Continu branden Normaal bedrijf Lang knipperen korte onderbreking Omvormer oververhit overbelast Snel kni...

Page 110: ...n Controleer de leidingen en verbindin gen Langbranden korte onderbreking Thermische overbelasting Schakel de omvormer en de verbruiker uit Wacht ca 5 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruik...

Page 111: ...aak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing...

Page 112: ...C tot 70 C Luchtvochtigheid 0 95 niet condenserend Keurmerk certificaat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Art nr 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600003596 Nomi...

Page 113: ...uctpagina van dometic com of direct via de fabrikant zie achterzijde 12 V 24 V Ingang Onderspanning AC uitgang Overspanning kortsluiting overbelasting Temperatuur Uitschakeling Bescherming tegen korts...

Page 114: ...tegnelse 1 Forklaring af symbolerne 115 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 115 3 Leveringsomfang 119 4 Korrekt brug 119 5 Teknisk beskrivelse 120 6 Montering af inverteren 121 7 Tilslutning af inverte...

Page 115: ...roducenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektri ske apparater for at beskytte mod Elektris...

Page 116: ...en lignende kvalificeret per son for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukor rekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn...

Page 117: ...arbejdes p elektriske anl g skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde ADVARSEL Tilslut altid kun en forbruger til inverteren Ved tilslutning af to eller flere f...

Page 118: ...ventilerede rum FORSIGTIG Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller v de omgivelser i n rheden af aggressive dampe i n rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Kontroll r f...

Page 119: ...412 24 Vg DSP224 DSP424 P USB tilslutningen kan batteridrevne apparater med USB interface oplades 5 V 2000 mA Dette apparat er udelukkende egnet til anvendelse i k ret jer Pos p fig 1 side 3 Betegnels...

Page 120: ...r til gen startsv rdien Undersp ndingsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis sp ndingsv rdien falder under frakoblingsv rdien Den starter igen n r sp ndingen stiger til gen startsv rdien Overtemperatur...

Page 121: ...erteren m ikke monteres i st vholdige omgivelser Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring i...

Page 122: ...lutning af batteriet DSP212 DSP224 fig 5 side 5 DSP412 DSP424 fig 6 side 5 Tilslutning af forbrugere fig 7 side 6 VIGTIGT F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret...

Page 123: ...l statuslysdiode fig 2 2 side 3 lyser Forbrugeren forsynes med vekselsp nding Opladning af apparatet med USB interface I Forbind apparatet med USB tilslutningen som vist fig 9 side 7 BEM RK Inverteren...

Page 124: ...reng ring af inverteren A Reng r af og til produktet med en fugtig klud Visning Indgangssp nding Lyser konstant Normal drift Blinker l nge kort afbrydelse Inverter overophedet overbelastning Blinker h...

Page 125: ...Kontroll r ledningerne og forbindel serne Lyser l nge kort afbrydelse Termisk overbelastning Sluk inverteren og forbrugeren Vent ca 5 10 minutter og t nd inverte ren igen uden forbruger Reduc r belast...

Page 126: ...reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sam...

Page 127: ...bevaring 30 C til 70 C Luftfugtighed 0 95 ikke kondenserende Godkendelse certifikat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Art nr 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600...

Page 128: ...produktside p dometic com eller direkte hos producenten se bagsiden 12 V 24 V Indgang Undersp nding AC udgang Oversp nding kortslutning overbelastning Temperatur Frakobling Kortslutningsbeskyttelse j...

Page 129: ...idaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 130 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 130 3 Leveransomfattning 134 4 ndam lsenlig anv ndning 134 5 Teknisk beskrivning 135 6 Montera v xelr...

Page 130: ...nde fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra Elektriska st tar Brandfara Skador FARA Observera Beaktas a...

Page 131: ...beten f r att on diga risker ska undvikas Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv...

Page 132: ...elektriska anl ggningar s kerst ll att n gon annan r i n rheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING Anslut alltid endast en f rbrukare till v xelriktaren Om tv eller flera f rbrukare ansluts kan det...

Page 133: ...althaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar i n rheten av aggressiva ngor i n rheten av br nnbara material i explosionsfarliga omgivningar Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten...

Page 134: ...Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 USB anslutningen kan anv ndas f r att ladda upp batteridrivna produkter med USB gr nssnitt 5 V 2 000 mA Denna apparat f r endast anv ndas i fordon Pos p bild 1 si...

Page 135: ...startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rdet Undersp nningsskydd V xelriktaren st ngs av n r sp nningsv rdet sjunker under avst ngningsv rdet Den startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rd...

Page 136: ...i dammiga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrymmen m ste man se till att det finns god ventilation till och fr nluft Runt omkring v x elriktaren m ste...

Page 137: ...m det visas p bilden Anslut batteriet DSP212 DSP224 bild 5 sida 5 DSP412 DSP424 bild 6 sida 5 Ansluta f rbrukare bild 7 sida 6 OBSERVERA Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra...

Page 138: ...en tillval Den bl statuslysdioden bild 2 2 sida 3 t nds F rbrukaren f rses med v xelsp nning Ladda upp apparat med USB gr nssnitt I Anslut apparaten till USB uttaget som det visas p bilden bild 9 sida...

Page 139: ...ring av v xelriktaren A Reng r produkten d och d med en fuktig trasa Lysdiod Ing ngssp nning Lyser konstant Normal drift Blinkar l ngsamt kort paus V xelriktaren verhettad verbelastning Blinkar snabbt...

Page 140: ...a kablarna och anslutningarna Lyser l nge kort paus Termisk verbelastning St ng av v xelriktaren och f rbrukaren V nta ca 5 10 minuter och sl p v xel riktaren utan f rbrukare igen Minska belastningen...

Page 141: ...eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 12 Avfallshantering L mna om m jligt f...

Page 142: ...ur vid f rvaring 30 C till 70 C Luftfuktighet 0 95 ej kondenserande Provning certifikat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Art nr 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542...

Page 143: ...uktsida p dometic com eller direkt via tillverkaren se baksida 12 V 24 V Ing ng Undersp nning AC utg ng versp nning kortslutning verbelastning Temperatur Avst ngning Kortslutningsskydd Ja Ipk Apparat...

Page 144: ...re ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 145 2 Generelle sikkerhetsregler 145 3 Leveringsomfang 148 4 Forskriftsmessig bruk 149 5 Teknisk beskrivelse 149 6 Montere vekselretter 151 7 Koble til ve...

Page 145: ...uk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske appara ter for beskytte mot Elektrisk st t Brannfare Skader FARE Sik...

Page 146: ...nng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil repara sjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av perso ner...

Page 147: ...forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et n dstilfelle ADVARSEL Koble alltid bare n forbruker til vekselretteren Tilkobling av to eller flere forbrukere kan f re til kortslutni...

Page 148: ...av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str mforsyningen V r oppmerkso...

Page 149: ...DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Utgangsspenningen tilsvarer vanlig spenning fra stikkontakten ren sinusspenning forvrengning 5 Overhold verdiene for kontinuerlig utgangseffekt og topp utgangseffekt...

Page 150: ...er en utkoblingsverdi Den starter igjen n r spenningen p nystart verdien stiger Overbelastningsvern og kortslutningsvern LED en p vekselretteren mel der fra om en driftssvikt hvis det er koblet til en...

Page 151: ...e for skikkelig lufting Det m v re et fritt omr de rundt vekselretteren p minst 5 cm fig 3 side 4 Luftinnl pet p undersiden eller luftutl pet p baksiden av vekselretteren m v re frie Ved omgivelsestem...

Page 152: ...forbruker til vekselretteren Tilkobling av to eller flere forbrukere m bare utf res av en fagelektriker i samsvar med de lokale bestemmelsene om beskyttelse mot elektrisk st t PASS P Ved feil polarite...

Page 153: ...l LED en fig 2 2 side 3 viser driftsstatusen til vekselretteren 9 Stell og rengj ring av vekselretteren A Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut MERK Overhold ogs bruksanvisningen til appara...

Page 154: ...es Kontroller ledningene og forbindelsene Lyser en lang stund kort pause Termisk overbelastning Sl av vekselretteren og forbrukeren Vent ca 5 10 min og sl p veksel retteren igjen uten forbrukere Redus...

Page 155: ...ed henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Avfallsbehandling Lev...

Page 156: ...eratur lagring 30 C til 70 C Luftfuktighet 0 95 ikke kondenserende Test sertifikat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Art nr 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 96000...

Page 157: ...siden p dometic com eller direkte via produsenten se baksiden 12 V 24 V Inngang Underspenning Vekselstr msutgang Overspenning kortslutning overbelastning Temperatur Utkobling Kortslutningsvern ja Ipk...

Page 158: ...lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 159 2 Yleisi turvallisuusohjeita 159 3 Toimituskokonaisuus 163 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 163 5 Tekninen kuvaus 164 6 Invertterin asentaminen 165 7 Invert...

Page 159: ...muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia lait teita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaara...

Page 160: ...taa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t...

Page 161: ...en kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS Liit invertteriin aina vain yksi s hk laite Jos liit t kaksi tai useamman s hk laitteen voi seurauksena olla oikosulku Huolehdi siit e...

Page 162: ...sessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat k...

Page 163: ...50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 USB liit nn n avulla voidaan ladata akulla toimivia laitteita joissa on USB liitin 5 V 2000 mA T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainostaan ajoneuvois...

Page 164: ...y j lleen kun j nnite laskee uudelleenk ynnis tysarvoon Alij nnitesuoja Invertteri kytkeytyy pois p lt jos j nnitearvo laskee katkai suarvoa alemmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite nousee uudellee...

Page 165: ...yv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siin pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle Invertterin ymp rill t ytyy olla v hint n 5 cm vapaata tilaa kuva 3 sivulla 4 Invertterin...

Page 166: ...SP424 kuva 6 sivulla 5 S hk laitteiden liitt minen kuva 7 sivulla 6 HUOMAUTUS Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaaminen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon mu...

Page 167: ...isell kytkimell valinnainen Sininen tila LED kuva 2 2 sivulla 3 loistaa S hk laite saa vaihtoj nnitett Laitteen lataaminen USB liit nn ss I Yhdist laite USB liit nt n esitetyll tavalla kuva 9 sivulla...

Page 168: ...puhdistus A Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla N ytt Tuloj nnite Loistaa jatkuvasti Normaalik ytt Pitk vilkku ei katkoa Invertteri ylikuumentunut ylikuorma Nopea vilkku Ylij nnit...

Page 169: ...t Pitk palaminen lyhyt katkos Terminen ylikuormitus Kytke invertteri ja s hk laite pois p lt Odota n 5 10 minuuttia ja kytke invert teri j lleen p lle ilman liitetty s hk lai tetta V henn kuormitusta...

Page 170: ...t omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 12 H vitt minen Vie pakkausmateria...

Page 171: ...p tila varastointi 30 C 70 C Ilmankosteus 0 95 ei tiivistyv Tarkastus sertifikaatti DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Tuotenro 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 96...

Page 172: ...lta osoitteesta dometic com tai suoraan valmistajalta ks taustapuoli 12 V 24 V Tulo Alij nnite AC l ht alij nnite oikosulku ylikuorma L mp tila Katkaisu Oikosulkusuojaus kyll Ipk Laite Ylij nnite Katk...

Page 173: ...RU SinePower 173 1 174 2 174 3 178 4 178 5 179 6 180 7 181 8 182 9 183 10 184 11 185 12 185 13 186...

Page 174: ...RU SinePower 174 1 D A I 2 2 1...

Page 175: ...RU SinePower 175 2 2 D 8...

Page 176: ...RU SinePower 176 A 2 3 D A 2 4 D...

Page 177: ...RU SinePower 177 A 230 12 2 5 D...

Page 178: ...RU SinePower 178 A 3 4 230 50 12 g DSP212 DSP412 24 g DSP224 DSP424 USB 5 2000 USB 1 3 1 2 3...

Page 179: ...RU SinePower 179 5 12 g DSP212 DSP412 24 g DSP224 DSP424 5 186 I I 186...

Page 180: ...RU SinePower 180 5 1 5 2 I 6 6 1 5 3 4 2 3 1 2 183 2 3 3 USB 4 5 6 7 DSP412 DSP424...

Page 181: ...RU SinePower 181 40 C A 6 2 4 4 7 A Dometic DSP212 DSP412 12 g DSP224 DSP424 24 g...

Page 182: ...RU SinePower 182 DSP212 DSP224 5 5 DSP412 DSP424 6 5 7 6 DSP412 DSP424 I 8 6 8 8 1 2 1 3 I DSP412 DSP424 2 2 3 USB I USB 9 7 2 1 3 0 USB...

Page 183: ...RU SinePower 183 8 2 2 2 3 9 A...

Page 184: ...RU SinePower 184 10 I 2 2 3 5 10...

Page 185: ...RU SinePower 185 11 12 M...

Page 186: ...C 70 C 0 95 DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600003596 12 g 24 g 10 16 5 g 20 33 g 150 350 150 350 1 170 400 170 400 1 300 700...

Page 187: ...RU SinePower 187 dometic com 12 24 Ipk DSP212 DSP412 16 5 15 5 DSP224 DSP424 33 31 DSP212 DSP412 10 12 DSP224 DSP424 20 24...

Page 188: ...lejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 189 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 189 3 W zestawie 193 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 193 5 Opis techniczny 194 6 Monta przetwornicy 195 7...

Page 189: ...elach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pr dem po arem o...

Page 190: ...iowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifi kowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachow...

Page 191: ...ki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa A UWAGA Nie nale y trzyma urz dzenia w pobli u r d a ciep a promieni s o necznych ogrzewania itd r d o ciep a spowoduje jego dodat kowe nagrzanie Urz dzeni...

Page 192: ...ych albo mocno zgi tych przewod w Nale y dobrze przymocowa przewody Nie ci gn za przewody 2 5 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia D NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr d...

Page 193: ...odne z przeznaczeniem Przetwornice s u do przetwarzania napi cia sta ego na napi cie zmienne 230 V o cz stotliwo ci 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 W porcie USB mo na adowa urz dzenia za...

Page 194: ...spadnie do warto ci ponownego uruchomienia Ochrona przed podnapi ciem Przetwornica wy cza si w wczas gdy war to napi cia spadnie poni ej warto ci wy czeniowej W cza si ponownie po tym jak napi cie wzr...

Page 195: ...jsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tych ma ych pomieszczeniach powinno by zapewnione napowie trzanie i odpowietrzanie Minimalna wolna przestrze wok przetwornicy mu...

Page 196: ...kumulatora DSP212 DSP224 rys 5 strona 5 DSP412 DSP424 rys 6 strona 5 Pod czanie odbiornik w rys 7 strona 6 UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierce nale y si upewni e kable elektryczne oraz inne...

Page 197: ...oda LED rys 2 2 strona 3 wieci si Odbiornik jest zasilany napi ciem zmiennym adowanie urz dzenia za pomoc z cza USB I Nale y pod czy urz dzenie za pomoc portu USB zgodnie z ilustracj rys 9 strona 7 WS...

Page 198: ...nacja i czyszczenie przetwornicy A Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk Wska nik Napi cie wej ciowe Ci g e wiat o Tryb zwyk y D ugie miganie kr tka przerwa Przetwornica przegrzana...

Page 199: ...e Nale y na adowa akumulator Nale y sprawdzi przewody i po czenia D ugie miganie kr tka przerwa Przeci enie termiczne Nale y sprawdzi przetwornic oraz odbiorniki Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponowni...

Page 200: ...rzes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b...

Page 201: ...C do 50 C Temperatura otoczenia przy sk adowaniu 30 C do 70 C Wilgotno powietrza 0 95 nieskroplone Kontrola certyfikat DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Nr kat 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9...

Page 202: ...na stronie dometic com lub bezpo rednio u producenta zob na odwrocie 12 V 24 V Wej cie Podnapi cie Wyj cie AC Przepi cie zwarcie przeci enie Temperatura Wy czenie Ochrona przed zwarciem tak Ipk Urz d...

Page 203: ...dovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 204 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 204 3 Rozsah dod vky 208 4 Pou vanie v s lade s ur en m 208 5 Technick opis 209 6 Mont strieda a 210 7 Prip...

Page 204: ...u Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujtenasleduj cez sadn bezpe nostn opatreniapripou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru z...

Page 205: ...slu ba alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od...

Page 206: ...nia ivota z sahom elektrick ho pr du Ke pracujete na elektrick ch zariadeniach uistite sa e je niekto nabl zku kto by v m mohol v n dzovom pr pade pom c V STRAHA V dy pripojte len jeden spotrebi na st...

Page 207: ...tiach UPOZORNENIE Neprev dzkujte pr stroj v prostred ktor obsahuje so ani vo vlhkom alebo mokrom pro stred v bl zkosti agres vnych p r v bl zkosti hor av ch materi lov v oblastiach s nebezpe enstvom...

Page 208: ...12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Cez USB pr pojku sa daj nab ja zariadenie na bat rie s USB rozhran m 5 V 2000 mA Toto zariadenie je vhodn na pou vanie vo vozidl ch Pol na obr 1 strane 3 Ozna...

Page 209: ...tia Op sa zapne ke nap tie klesne na hodnotu op tovn ho zapnutia Podp ov ochrana Strieda sa vypne ke hodnota nap tia klesne pod hod notu vypnutia Op sa zapne ke nap tie st pne na hodnotu op tovn ho za...

Page 210: ...e mus by dobre vetran Pri in tal ci ch v mal ch uzavret ch priestoroch by mala by zabezpe en ventil cia Okolo strieda a mus by odstup minim lne 5 cm obr 3 strane 4 Pr vod vzduchu na spodnej strane pr...

Page 211: ...24 obr 6 strane 5 Pripojenie spotrebi ov obr 7 strane 6 POZOR Pred vy v tan m ak chko vek otvorov zabezpe te aby sa nepo kodili iadne elektrick k ble alebo in asti vozidla v tan m p len m alebo pilova...

Page 212: ...te n Modr stavov LED obr 2 2 strane 3 svieti Spotrebi je nap jan striedav m nap t m Nab janie zariadenia cez USB rozhranie I Pripojte zariadenie k USB pr pojke pod a obr zku obr 9 strane 7 POZN MKA St...

Page 213: ...trovanie a istenie strieda a A V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou Indik cia Vstupn nap tie Trvalo svieti Norm lna prev dzka Dlh blikanie kr tke preru enie Strieda prehriaty p...

Page 214: ...upn nap tie Bat rie mus te dobi Skontrolujte vedenia a spojenia Dlho svieti kr tke preru enie Tepeln pre a enie Vypnite strieda a spotrebi Po kajte pribli ne 5 10 min t a strieda znovu zapnite bez spo...

Page 215: ...vybavenieopravyalebon rokovvypl vaj cichzoz ruky mus teprilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 12 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte...

Page 216: ...kolia pri skladovan 30 C a 70 C Vlhkos vzduchu 0 95 nekondenzuj ca Sk ka certifik t DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 v robku 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 960...

Page 217: ...robku na adrese dometic com alebo v m ho poskytne priamo v robca pozri zadn stranu 12 V 24 V Vstup Podp tie V stup AC Prep tie skrat pre a enie Teplota Vypnutie Ochrana proti skratu no Ipk Zariadenie...

Page 218: ...p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 219 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 219 3 Obsah dod vky 223 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 223 5 Technick popis 224 6 Mont m ni e 225 7 P...

Page 219: ...in m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po r...

Page 220: ...u osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8...

Page 221: ...naelektrick chza zen chzajist te aby bylanabl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad pomoci V STRAHA P ipojujte k m ni i nap t pouze jeden spot ebi P i p ipojen dvou nebo n kolika spot ebi m e do...

Page 222: ...ou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte...

Page 223: ...rekvenci 50 Hz 12 Vg DSP212 DSP412 24 Vg DSP224 DSP424 Na p pojce USB m ete nab jet akumul torov p stroje s rozhran m USB 5 V 2000 mA Tento v robek je ur en v hradn k pou it ve vozidlech Poz naobr 1 s...

Page 224: ...ktivuje se op t jakmile nap t klesne na hodnotu pro spu t n Podp ov ochrana M ni vypne pokud nap t poklesne pod hodnotu k vypnut Aktivuje se op t jakmile se nap t zv na hodnotu pro spu t n Ochrana pro...

Page 225: ...van V p pad instalace v mal ch uzav e n ch prostorech mus b t zaji t n p vod a odvod vzduchu Minim ln voln pro stor kolem m ni e mus init 5 cm obr 3 strana 4 Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn str...

Page 226: ...24 obr 6 strana 5 P ipojen spot ebi e obr 7 strana 6 POZOR D ve ne zhotov te jak koliv otvory zkontrolujte zda nebudou vrt n m ez n m a pilov n m po kozeny elektrick kabely nebo jin sou sti vozidla V...

Page 227: ...vyp na e voliteln p slu enstv Sv t modr stavov LED obr 2 2 strana 3 Spot ebi je nap jen st dav m nap t m Nab jen p stroje pomoc rozhran USB I P ipojte p stroj k p pojce USB obr 9 strana 7 POZN MKA M n...

Page 228: ...provozn m stavu m ni e 9 i t n a p e o m ni A P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou Indikace Vstupn nap t Sv t B n provoz Dlouh blik n kr tk p eru en M ni p eh t p et en Rychl blik n P ep t...

Page 229: ...n nap t a sni te jej P li n zk vstupn nap t Mus te dob t baterii Zkontrolujte vodi e a spoje Dlouh sv cen kr tk p eru en Tepeln p et en Vypn te m ni a spot ebi Vy kejte cca 5 10 minut a zapn te op t m...

Page 230: ...bo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 12 Likvidace Obalov materi l l...

Page 231: ...dov n 30 C a 70 C Vzdu n vlhkost 0 95 nekondenzuj c Zkou ka certifik t DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 V r 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600003596 Jmenovit...

Page 232: ...slu n str nce v robku na adrese dometic com nebo p mo p es v robce viz zadn strana 12 V 24 V Vstup Podp t V stup AC p ep t zkrat p et en Teplota Vypnut Zkratov ochrana Ano Ipk P stroj P ep t Vypnut Re...

Page 233: ...lomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 234 2 ltal nos biztons gi inform ci k 234 3 A csomag tartalma 238 4 Rendeltet sszer haszn lat 238 5 M szaki le r s 239 6 Az inverter felszerel se 240 7 Az inverter...

Page 234: ...t r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet bizton s gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s t zvesz ly s r l sek VESZ LY B...

Page 235: ...akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem sz...

Page 236: ...er lheti a k sz l k tov bbi felmeleged s t A k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel 2 4 Biztons g a k sz l k elektromos csatlakoztat sa sor n D VESZ LY ram t s miatti letvesz...

Page 237: ...akoz ram h l zatr l t rt n zemeltet s sor n rv nyes FIGYELMEZTET S A k sz l ket kiz r lag z rt j l szell ztetett helyis gekben haszn lja VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes...

Page 238: ...SP424 Az USB csatlakoz r l USB porttal rendelkez akkumul torr l zemel k sz l kek 5 V 2000 mA t lthet k fel Ez a k sz l k kiz r lag j rm vekben val haszn latra alkalmas T tel 1 bra 3 oldal Megnevez s 1...

Page 239: ...afesz lts g jraind t si rt kal cs kken seeset n indul jra Alacsony fesz lts g v delem Az inverter kikapcsol ha a fesz lts g rt k a kikapcsol s rt k al s llyed Csak a fesz lts g jraind t si rt k f l n...

Page 240: ...ertert nem szabad poros k rnyezetekben be p teni A be p t si helynek j l kell szell znie Z rt helyis gekben t rt n telep t s ese t n bef v sos s elsz v sos szell z sr l kell gondoskodni Az inverter k...

Page 241: ...that m don csatlakoztassa Az akkumul tor csatlakoztat sa DSP212 DSP224 5 bra 5 oldal DSP412 DSP424 6 bra 5 oldal Fogyaszt k csatlakoztat sa 7 bra 6 oldal FIGYELEM Furatok k sz t se el tt ellen rizze...

Page 242: ...llapotjelz LED 2 bra 2 3 oldal A fogyaszt v lt ram ramell t st kap USB porttal rendelkez k sz l k felt lt se I Az br n l that m don csatlakoztassa a k sz l ket az inverter USB csatlakoz j hoz 9 bra 7...

Page 243: ...kalmank nt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val Jelz s Bemeneti fesz lts g Folyamatosan vil g t Norm l zem Lassan villog r vid megszak t ssal Az inverter t lmelegedett t lterhel d tt Gyorsan villog...

Page 244: ...ket s a csatlakoz sokat Hosszan vil g t r vid megszak t s sal T lmeleged s Kapcsolja ki az invertert s a fogyaszt t V rjon kb 5 10 percet majd kapcsolja be jb l az invertert fogyaszt k n lk l Cs kkent...

Page 245: ...a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 12 Leselejtez s A csomagol a...

Page 246: ...gnedvess g 0 95 nem kondenz l d Vizsg lat tan s tv ny DSP212 DSP412 DSP224 DSP424 Cikksz m 9600002603 9600003593 9600002541 9600003595 9600002540 9600003594 9600002542 9600003596 N vleges bemeneti fe...

Page 247: ...vagy k zvetlen l a gy rt t l szerezheti be l sd a h toldalon 12 V 24 V Bemenet Alacsony fesz lts g V ltakoz ram kimenet T lfesz lts g r vidz rlat t lterhel s H m rs klet Lekapcsol s R vidz rlat v dele...

Page 248: ...1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Search results

Summary of Contents for DSP212

Reviews:

Related manuals for DSP212

Brands by name

Popular brands

Dometic DSP212, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for DSP212

Reviews:

Related manuals for DSP212

Brands by name

Popular brands