Dometic COOLMATIC Series Installation And Operating Manual Download Page 60 | Manualshive

Page: 60 / 100

background image

FR

Installation et raccordement du réfrigérateur

HDC275

60

6.2

Éléments de commande

7

Installation et raccordement du
réfrigérateur

Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales sui-
vantes:

D

A

N° dans

fig.

1

, page 3

Description

1

Clayette

2

Plaque signalétique (intérieur)

3

Bac à légumes

4

Compartiment congélateur

5

Condenseur et compresseur (arrière)

6

Range-bouteilles

7

Compartiment de la porte

8

Lumière intérieure

9

Régulateur de température

DANGER !

Veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un
disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur !

AVIS !

La conception de l'appareil correspond à un angle de gîte maximal de
30°. Veillez lors de l'installation du réfrigérateur à ce que sa fixation soit
adaptée à ces conditions. Consultez un professionnel en cas de ques-
tions relatives à l'installation.

HDC275-IO-West.book Seite 60 Dienstag, 14. März 2017 8:41 20

«
...
58
59
60
61
62
...
»

Summary of Contents for COOLMATIC Series

Page 1: ...sor K hlschrank Montage und Bedienungsanleitung 32 R frig rateur compression Instructions de montage et de service 54 Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 76 EN DE FR NL REFRIGE...

Page 2: ...HDC275 IO West book Seite 2 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 3: ...HDC275 3 6 7 9 8 4 1 5 3 2 1 1 3 2 2 1 2 3 HDC275 IO West book Seite 3 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 4: ...HDC275 4 1 4 1 3 2 ca 50 mm 5 HDC275 IO West book Seite 4 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 5: ...HDC275 5 x x 6 1 2 7 4 mm 44 mm 1 8 9 1 2 0 HDC275 IO West book Seite 5 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 6: ...HDC275 6 SX DX 1 2 3 a b 1 2 c d 1 2 e 1 2 f HDC275 IO West book Seite 6 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 7: ...HDC275 7 g 90 90 21 mm 50 mm 50 mm 21 mm h i 8 mm j k l HDC275 IO West book Seite 7 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 8: ...HDC275 8 mm l m 12V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 m 1 2 n HDC275 IO West book Seite 8 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 9: ...HDC275 9 1 2 2 o 1 p HDC275 IO West book Seite 9 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 10: ...HDC275 10 q 1 2 r 540 550 40 1030 1775 650 s HDC275 IO West book Seite 10 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 11: ...ng with it Table of contents 1 Explanation of symbols 12 2 Safety instructions 12 3 Scope of delivery 15 4 Accessories 15 5 Intended use 15 6 Technical description 16 7 Installing and connecting the r...

Page 12: ...ot operate the device if it is visibly damaged If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safe...

Page 13: ...propellants in the device CAUTION Danger of crushing Do not put your fingers into the hinge Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers A NOTICE Check that the vol...

Page 14: ...es into contact with the battery acid A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Donotplaceitnearnakedflamesor ot...

Page 15: ...uffs and storing frozen foodstuffs The device is also suitable for use on boats Quantity Description 1 Refrigerator 1 Assembly kit for changing the door hinge 1 Operating manual Description Ref no MPS...

Page 16: ...e freezer compartment frozen items can be stored at 18 C to 0 C You can use the adjustable temperature control to set the desired temperature All materials used in the refrigerator are compatible for...

Page 17: ...3 1 page 3 Remove the lower door fig 3 2page 3 Unscrew and remove the bottom bolts fig 4 1 page 4 On the opposite side Fasten the bottom bolts Attach the lower door Fasten the middle hinge firmly Fit...

Page 18: ...uired and fit it on the refrigerator fig 6 page 5 Install the refrigerator as shown in the illustrations fig 7 page 5 to fig f page 6 Please note the following fig 8 page 5 You can make sure that the...

Page 19: ...e length according to fig m page 8 Key for fig m page 8 A Before starting up the device for the first time check whether the operating voltage and the battery voltage match see type plate NOTICE To av...

Page 20: ...ng it in the device to keep cool Do not open the refrigerator more often than necessary Do not leave the doors open for longer than necessary Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms...

Page 21: ...ws 1 lowest cooling capacity 6 highest cooling capacity Generally a setting in the middle is the most suitable I CAUTION Health hazard Never put any items back in the freezer compartment which have st...

Page 22: ...ith a lid This ensures that aromas the shape and the freshness will be better con served 8 3 Dividing the interior space You can divide the interior space of the refrigerator variably by arranging the...

Page 23: ...o reduce the humidity level Close the ventilation grille 1 to increase the humidity level 8 5 Replacing the interior light Iftheinteriorlightintherefrigeratorisfaulty youcanchangethebulb LED bulb E14...

Page 24: ...en the temperature in the refrigerator drops The refrigerator is not defective The condensate drains away through a trough into a special container at the back of the unit via the compressor where it...

Page 25: ...e refrigerator Set the temperature control to the desired level 8 7 Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time proceed as follows Switch th...

Page 26: ...and vegetable com partment To clean the condensate drain fig r 1 page 10 use the cleaning tool fig r 2 page 10 located in the drain opening Regularly clean the door seals Clean the grid of the conden...

Page 27: ...ing waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable...

Page 28: ...sh a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Change the cable see table on page 19 Start attempt with UTERM UON Ambient temperature too high Insufficien...

Page 29: ...tinuously Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean the condenser Fan defect...

Page 30: ...of the refrigerant circuit cannot move freely touching the wall Bend the component carefully away from the obstruction There is a foreign object stuck between the cooling unit and the wall Remove the...

Page 31: ...an power consumption 61 W Power consumption at 25 C 32 C 3 3 Ah h 5 1 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartment 0 C to 10 C Freezer compartment 18 C to 0 C Capacity 277 l Climatic class...

Page 32: ...verzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 33 2 Sicherheitshinweise 33 3 Lieferumfang 36 4 Zubeh r 36 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 37 6 Technische Beschreibung 37 7 K hlschrank aufstellen und anschlie en 38...

Page 33: ...er Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu...

Page 34: ...ch des sicheren Gebrauchs des K hlschrankes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hr...

Page 35: ...fs Vermeiden Sie offenes Feuer und Z ndfunken L ften Sie den Raum gut Stellen Sie den K hlschrank an einem trockenen und gegen Spritzwasser gesch tzten Platz auf 2 2 Sicherheit beim Betrieb des K hlsc...

Page 36: ...ckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie den K hlschrank nie in Wasser Sch tzen Sie den K hlschrank und die Kabel vor Hitze und N sse Achten Sie darauf dass...

Page 37: ...eim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausge setzt werden Der K hlschrank kann Waren auf 0 C bis 10 C abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k nnen Waren auf bis zu 1...

Page 38: ...Kompressor R ckseite 6 Flaschenhalter 7 T rfach 8 Innenbeleuchtung 9 Temperaturregler GEFAHR Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist...

Page 39: ...Sie das Distanzst ck ab Abb 2 3 Seite 3 L sen Sie das mittlere Scharnier Abb 3 1 Seite 3 Entfernen Sie die untere T r Abb 3 2 Seite 3 L sen und entfernen Sie den unteren Bolzen Abb 4 1 Seite 4 Auf de...

Page 40: ...ringen Sie ihn am K hl schrank an Abb 6 Seite 5 Bauen Sie den K hlschrank ein wie in den Abbildungen gezeigt Abb 7 Seite 5 bis Abb f Seite 6 Beachten Sie folgende Hinweise Abb 8 Seite 5 Sie k nnen mit...

Page 41: ...8 Legende zu Abb m Seite 8 A Kontrollieren SievorInbetriebnahme des Ger tes obdie Betriebsspannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typenschild ACHTUNG Um Spannungs und Leistungsverluste z...

Page 42: ...hlschrank k hl halten ffnen Sie den K hlschrank nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T ren nicht l nger offen stehen als n tig Tauen Sie den K hlschrank ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat...

Page 43: ...6 h chste K hlleistung Im Allgemeinen ist eine mittlere Einstellung am besten geeignet I VORSICHT Gesundheitsgefahr Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls wieder ei...

Page 44: ...sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert 8 3 Innenraum aufteilen Sie k nnen den Innenraum des K hlschranks variabel aufteilen...

Page 45: ...ungsschlitze 1 um den Feuchtigkeitsgehalt zu erh hen 8 5 Innenbeleuchtung wechseln Wenn die Innenbeleuchtung im K hlschrank defekt ist k nnen Sie die Lampe LED Birne E14 12 24 V 1 2 W auswechseln Gehe...

Page 46: ...ratur im K hlschrank abk hlt Der K hlschrank ist nicht defekt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kompressor wo es verdampft Wischen S...

Page 47: ...urregler auf die gew nschte Stufe 8 7 K hlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den K hlschrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den K hlschrank aus indem...

Page 48: ...fach Verwenden Sie zur Reinigung des Tauwasserabflusses Abb r 1 Seite 10 das Reinigungswerkzeug Abb r 2 Seite 10 das sich in der Ablauf ffnung befindet Reinigen Sie die T rdichtungen regelm ig Reinige...

Page 49: ...nn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften WARNUNG Kinderfalle V...

Page 50: ...chlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 41 Startversuch mit UKL UEIN Umgebungs...

Page 51: ...mpfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln Kompresso...

Page 52: ...ung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rperzwischenK hlmaschine und Wand eingeklemmt Fremdk rper entfernen L f...

Page 53: ...4 Vg Mittlere Leistungsaufnahme 61 W Stromverbrauch bei 25 C 32 C 3 3 Ah h 5 1 Ah h K hltemperaturbereich K hlfach 0 C bis 10 C Gefrierfach 18 C bis 0 C Nutzinhalt 277 l Klimaklasse ST 16 C bis 38 C L...

Page 54: ...lication des symboles 55 2 Consignes de s curit 55 3 Contenu de la livraison 58 4 Accessoires 58 5 Usage conforme 59 6 Description technique 59 7 Installation et raccordement du r frig rateur 60 8 Uti...

Page 55: ...ne utilisation diff rente de celle d crite dans la notice DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedes curit lenon respe...

Page 56: ...ncernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de com prendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les e...

Page 57: ...vitez tout feu ouvert et toute tincelle A rez bien la pi ce Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l apparei...

Page 58: ...r de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit Veillez ce que la nourriture ne touche pas les parois d...

Page 59: ...de 30 Le r frig rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimentaires 0 C 10 C Il est possible de stocker des produits congel s des temp ratures de 18 C 0 C dans le compartiment cong...

Page 60: ...t compresseur arri re 6 Range bouteilles 7 Compartiment de la porte 8 Lumi re int rieure 9 R gulateur de temp rature DANGER Veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteu...

Page 61: ...Retirez la porte sup rieure fig 2 2 page 3 Retirez la pi ce d cartement fig 2 3 page 3 D tachez la charni re du milieu fig 3 1 page 3 Retirez la porte inf rieure fig 3 2 page 3 D tachez et retirez le...

Page 62: ...nde du joint sur mesure et posez la sur le r frig rateur fig 6 page 5 Encastrez le r frig rateur comme indiqu aux figures fig 7 page 5 fig f page 6 Veuillez respecter les remarques suivantes fig 8 pag...

Page 63: ...mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique AVIS Pour viter des pertes de tension et de puissance frigorifique l...

Page 64: ...d poser dans l appareil N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas les portes ouvertes plus longtemps que n cessaire D givrez le r frig rateur d s qu une couche de glace...

Page 65: ...6 puissance frigorifique maximale En g n ral une position interm diaire est la plus adapt e I ATTENTION Risques pour la sant Ne replacez jamais des produits en cours de d cong lation ou d congel s dan...

Page 66: ...uvercle De cette fa on les ar mes la substance et la fra cheur se conservent mieux 8 3 Organisation de l espace int rieur Vous pouvez faire varier l organisation de l espace int rieur du r frig rateur...

Page 67: ...ilation 1 pour augmenter la teneur en humidit 8 5 Remplacement de l clairage int rieur Si l clairage int rieur du r frig rateur est d fectueux vous pouvez changer l ampoule ampoule LED E14 12 24 V 1 2...

Page 68: ...s le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fectueux L eau de d givrage s coule par une goutti re dans un conteneur sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur o elle se transfor...

Page 69: ...rature sur le niveau souhait 8 7 Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fa on suivante teign...

Page 70: ...l gumes Pour nettoyer l coulement de l eau de d givrage fig r 1 page 10 utilisez l outil de nettoyage fig r 2 page 10 qui se trouve dans l orifice de l coulement Nettoyez r guli rement les joints des...

Page 71: ...t d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets AVERTISSEMEN...

Page 72: ...ranch s Mauvais contact corrosion tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changer le c ble voir tableau la page 63 Tentative de d marrage...

Page 73: ...stat Longue dur e de fonc tionnement du com presseur Grandes quantit s de givre dans le compartiment cong lateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue dur e de fonctionnement fonctionnement...

Page 74: ...ne touchent pas la paroi arri re De l eau coule sur le sol Il y a trop d eau dans le d flecteur d air Nettoyer le d flecteur d air Dysfonctionnement Cause possible Solution Fort ronflement Les mouveme...

Page 75: ...u 24 Vg Puissance moyenne absorb e 61 W Consommation de courant 25 C 32 C 3 3 Ah h 5 1 Ah h Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur 0 C 10 C Compartiment cong lateur 18 C 0...

Page 76: ...aring van de symbolen 77 2 Veiligheidsinstructies 77 3 Omvang van de levering 80 4 Toebehoren 80 5 Gebruik volgens de voorschriften 80 6 Technische beschrijving 81 7 Koelkast opstellen en aansluiten 8...

Page 77: ...heid WAARSCHUWING Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aan sluiten Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen GEVAAR Veiligheidsaanwijzi...

Page 78: ...begeleiding worden uitgevoerd Houd kinderen in het oog ze mogen niet onbewaakt met het toestel spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar Bewaar geen explosiegeva...

Page 79: ...en op een accu in aanraking met accuzuur komen A LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Plaats het t...

Page 80: ...bewaren van diepgevroren levensmiddelen Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwijzing Omschrijvin...

Page 81: ...koelen en koel houden In het vriesvak kunnen diepgevroren waren bij 18 C tot 0 C worden bewaard Via een tempera tuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos worden ingesteld Alle in de koelkast g...

Page 82: ...3 Maak de onderste bout afb 4 1 pagina 4 los en verwijder deze Aan de tegenoverliggende zijde Bevestig de onderste bout Breng de onderste deur aan Bevestig de middenscharnier Plaats het afstandsstuk B...

Page 83: ...Doe dit zoals weergegeven op de afbeeldingen afb 7 pagina 5 tot afb f pagina 6 Neem de volgende instructies in acht afb 8 pagina 5 Met de onderste scharnierafdekking kan de afstand tussen koelkast en...

Page 84: ...8 Legenda bij afb m pagina 8 A Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje LET OP Om spannings en vermogensverlies te vermij...

Page 85: ...lvorens deze in het toestel koel te hou den Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een...

Page 86: ...koelvermogen In het algemeen een gemiddelde instelling optimaal I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig d...

Page 87: ...en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd 8 3 Binnenruimte indelen U kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende...

Page 88: ...Sluit de ventilatiesleuf 1 om het vochtigheidsgehalte te verhogen 8 5 Binnenverlichting vervangen Als de binnenverlichting in de koelkast defect is kunt u de lamp LED lamp E14 12 24 V 1 2 W vervangen...

Page 89: ...rt als de temperatuur in de koelkast afkoelt De koelkast is niet defect Het dooiwater loopt door een goot naar een speciaal reservoir aan de achterzijde van het toestel boven de compressor waar het ve...

Page 90: ...e gewenste stand 8 7 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Schakel de koelkast uit door de temperatuurregelaar afb 1 9 pagina 3 in d...

Page 91: ...k Reinig de dauwwaterafvoer afb r 1 pagina 10 met het reinigingsgereedschap afb r 2 pagina 10 dat zich in de afvoeropening bevindt Reinig de deurafdichtingen regelmatig Reinig het rooster van de conde...

Page 92: ...jk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften WAARSCHUWING Gevaar v...

Page 93: ...t contact corrosie Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 84 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur te...

Page 94: ...ct Thermostaat vervangen Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoe veelheid ingevroren Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verd...

Page 95: ...mt Controleer of de levens middelen de achterzijde niet raken Water stroomt op de bodem Er bevindt zich te veel water in de luchtgeleider Reinig de luchtgeleider Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Lu...

Page 96: ...d opgenomen vermogen 61 W Stroomverbruik bij 25 C 32 C 3 3 Ah h 5 1 Ah h Koeltemperatuurbereik Koelvak 0 C tot 10 C Vriesvak 18 C tot 0 C Nuttige inhoud 277 l Klimaatklasse ST 16 C tot 38 C Luchtvocht...

Page 97: ...HDC275 IO West book Seite 97 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 98: ...HDC275 IO West book Seite 98 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 99: ...HDC275 IO West book Seite 99 Dienstag 14 M rz 2017 8 41 20...

Page 100: ...ices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22...

Reviews:

No comments

Related manuals for COOLMATIC Series

Brand: Dacor Pages: 2

Brand: Dacor Pages: 20

Brand: Dacor Pages: 156

Brand: Dacor Pages: 20

Brand: Iceking Pages: 12

Brand: Candy Pages: 200

Brand: Saivod Pages: 36

Brand: ZANKER Pages: 44

Brand: Bartscher Pages: 8

Brand: Yale Pages: 14

Brand: Midea Pages: 16

Brand: Bartscher Pages: 28

Brand: Leonard Pages: 64

Brand: SERVIS Pages: 19

Brand: Midea Pages: 12

Brand: Blomberg Pages: 294

Brand: Fagor Pages: 28

Brand: Hanseatic Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands