Dometic COOLFREEZE CFX75DZW Page 216 Operating Manual Download

Page: 216 / 376

Tekniska dat

CFX75DZW, CFX95DZW

216

Tekniska dat

CFX75DZW

CFX95DZW

Art.nr:

9600001409,

9600001413

9600000480,

9600000163

Anslutningsspänning:

12/24 V

and 100 – 240 V

Nominell ström:

12 V

: 7.9 A

24 V

: 3.6 A

100 V

: 0.93 A

240 V

: 0.38 A

12 V

: 9.2 A

24 V

: 4.5 A

100 V

: 1.10 A

240 V

: 0.45 A

Kyleffekt:

+10 °C to –22 °C (+50 °F to –8 °F)

Kategori:

Energieffektklass:

A+

Energiförbrukning:

105 kWh/annum

109 kWh/annum

Bruttovolym:
Stort kylfack:
Litet kylfack:

45 l
30 l

54 l

40,5 l

Nyttovolym:
Stort kylfack:
Litet kylfack:

43 l
27 l

50,5 l
34,5 l

Klimatklass:

N, T

Omgivningstemperatur:

+16 °C to +43 °C

Ljudemission:

37 dB(A)

USB-anslutning:

5 V

, 500 mA

Köldmedium:

R134a

Köldmediemängd:

57 g

65 g

Motsvarande CO

0.082

0.093 t

Global uppvärmningspotential
(GWP):

1430

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 216 Montag, 3. April 2017 5:19 17

Summary of Contents for COOLFREEZE CFX75DZW

Page 1: ...iksaanwijzing 150 Kompressor køleboks Betjeningsvejledning 174 Kylbox med kompressor Bruksanvisning 196 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning 218 Kompressori kylmälaatikko Käyttöohje 240 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации 262 Przenośna lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi 286 Chladiaci box s kompresorom Návod na obsluhu 310 Kompresorový chladicí box Návod k obsluze 332 Kompr...

Page 2: ......

Page 3: ...CFX75DZW CFX95DZW 3 1 2 3 1 2 1 SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 ...

Page 4: ...CFX75DZW CFX95DZW 4 EMERGENCY OVERRIDE NORMAL USE 100 240V AC 12 24V DC 2 3 4 5 1 4 A B 5 ...

Page 5: ...CFX75DZW CFX95DZW 5 A B C D 6 1 2 3 7 A B C 8 ...

Page 6: ... of delivery 10 4 Accessories 10 5 Intended use 10 6 Function description 11 6 1 Scope of functions 12 6 2 Operating and display elements 12 7 Operation 14 7 1 Before initial use 14 7 2 Energy saving tips 15 7 3 Connecting the cooler 15 7 4 Using the battery monitor 16 7 5 Using the cooler 17 7 6 Setting the temperature 19 7 7 Switching a compartment off or on 19 7 8 Enabling Wi Fi signal for opti...

Page 7: ...lure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating ...

Page 8: ... providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 yea...

Page 9: ...n the insulation material require special disposal procedures Deliver the device at the end of its life cycle to an appro priate recycling 2 2 Operating the device safely CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Do not use extension cords A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the...

Page 10: ...on boats The cooling device is designed to be operated from a DC on board supply socket of a vehicle e g cigarette lighter boat or caravan as well as from an AC mains Thecoolingdeviceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuch as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and break...

Page 11: ...sed in all combinations Refer to chapter Setting the temperature on page 19 for further details The cooler is portable The cooler can withstand a heel inclination of 30 for example when used on boats I CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool Large compartment Small compartment Refrigerator Freezer Freeze...

Page 12: ...ency switch Foldable carrying handles Three removable wire baskets 6 2 Operating and display elements Latch for lid fig 2 1 page 3 Operating panel fig 3 page 3 Item Description Explanation 1 ON OFF Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds 2 POWER P Status indication LED lights up green Compressor is on LED lights up orange Compressor is off LED flash...

Page 13: ...e compartment is switched off 7 Display small Shows information for small compartment Shows OFF when the compartment is switched off 8 Cooling small Status indication small compartment LED lights up blue compartment is cooling LED off compartment is not cooling 9 DOWN Press once to decrease the value 10 UP Press once to increase the value Item Description 1 Connection socket AC voltage supply 2 Fu...

Page 14: ...the plastic cover from new centre hinge position with a small screwdriver and re fit to old hinge position fig 6 C page 5 Re fit centre hinge in new position Insert the lids in the hinges on the opposite side fig 6 D page 5 Selecting the temperature units Temperature display units can be switched between Celsius and Fahrenheit as follows Switch on the cooler Press the SET button fig 3 4 page 3 thr...

Page 15: ...necessarily low temperatures 7 3 Connecting the cooler Connecting to a battery vehicle or boat The cooler can be operated with DC voltage A For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent polarityreversal Thisprotectsthecooleragainstshort circuitingwhenconnectingto a battery Plug the DC connection cable fig 1 2 page 3 into the device DC voltage socket and also into a...

Page 16: ...pply voltage falls below a set level The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level A In HIGH mode the battery monitor responds faster than at the levels LOW and MED see the following table DANGER Danger of electrocution Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface If you are operating your cooler on board a...

Page 17: ...ler see chapter Connecting the cooler on page 15 A NOTE When the cooler is supplied by the starter battery select the battery monitor mode HIGH If the cooler is connected to a supply battery the battery monitor mode LOW will suffice NOTICE Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate Ensure that the ve...

Page 18: ...oth compartments The LEDs fig 3 5 and 8 page 3 light up when the respective compartment is cooling I Latching the cooler lid Close the lids Press the latches fig 2 1 page 3 down until they latch in place audibly I NOTE When operating with the battery the display switches off automatically if the battery voltage is low The LED P flashes orange NOTE Lid Open Alarm If a lid is left open for three min...

Page 19: ...rature is displayed again I 7 7 Switching a compartment off or on If only one compartment is required the other compartment can be switched off to save energy Switching off compartment If the display of the compartment shows a temperature you can switch off the compartment as follows Press the SET button fig 3 4 page 3 once for the large compartment twice for the small compartment The display of t...

Page 20: ...ormation on the Dometic website for your country see back page Note that the app may not be available in your country The Wi Fi name of the compressor cooler begins with CFX The preset password is 00000000 You can change the Wi Fi name and password individually Switching the Wi Fi signal on or off Press the SET button fig 3 4 page 3 six times Use the UP fig 3 10 page 3 and DOWN fig 3 9 page 3 butt...

Page 21: ...c website from which you downloaded the app 7 9 Set brightness of displays The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions To set the dimming level of the display proceed as follows Switch on the cooler Press the SET button fig 3 4 page 3 five times Use the UP fig 3 7 page 3 or DOWN fig 3 6 page 3 buttons to set the brightness of the displays Display will be as follows d0 def...

Page 22: ...ly connect a USB cable not included to your device I 7 12 Switching off the cooler Empty the cooler Switch the cooler off Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer period of time Leave the lids slightly open This prevents odour build up NOTE If the switch is in the EMERGENCY OVERRIDE position the cooler circuit runs with full cooling capacity and depending on ...

Page 23: ...the lids open Wipe off the defrosted water 7 14 Replacing the device fuse D Disconnect the power supply to the device Pull off the connection cable Pry out the fuse insert fig 4 2 page 4 with a screwdriver Replace the defective glass fuse with a new one that has the same rating 4 A 250 V Press the fuse insert back into the housing Reconnect the power supply to the device NOTICE Danger of damage Ne...

Page 24: ...ge 5 Replace the defective light PCB with a new one Fit new PCB using reverse of removal instructions Press the transparent cover back into the housing Reconnect the power supply to the device 8 Cleaning and maintenance A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can b...

Page 25: ...s needed Battery monitor is set too high Select a lower battery monitor setting When operating from the DC socket The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the following checks The DC socket is dirty This results in a poor electrical contact If the plug of your cooler becomes very warm in the DC socket either the DC socket must...

Page 26: ...he appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data CFX75DZW CFX95DZW Ref no 9600001409 9600001413 9600000480 9600000163 Connection voltage 12 24 Vg and 100 240 Vw Rated current 12 Vg 7 9 A 2...

Page 27: ...43 C Noise emission 37 dB A USB 5 Vg 500 mA Refrigerant R134a Refrigerant quantity 57 g 65 g CO2 equivalent 0 082 0 093 t Global warming potential GWP 1430 Dimensions W x H x D in mm Including handles Without handles 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Weight 31 kg 32 kg Test certificates NOTE If the ambient temperature is above 32 C 90 F the minimum temperature cannot ...

Page 28: ...timmungsgemäßer Gebrauch 33 6 Funktionsbeschreibung 34 6 1 Funktionsumfang 35 6 2 Bedien und Anzeigeelemente 35 7 Bedienung 37 7 1 Vor dem ersten Gebrauch 37 7 2 Tipps zum Energiesparen 38 7 3 Kühlgerät anschließen 39 7 4 Batteriewächter verwenden 40 7 5 Kühlbox benutzen 41 7 6 Temperatur einstellen 42 7 7 Ein Kühlfach aus oder einschalten 43 7 8 WLAN Signal für optionale App aktivieren 44 7 9 Hel...

Page 29: ...shinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes ...

Page 30: ...issen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Kühlgerät spi...

Page 31: ...tiger Stoffe Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs verfahren Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes VORSICHT AchtenSievorderInbetriebnahmedarauf dassZuleitungundStecker trocken sind Verwenden Sie kein Verlängeru...

Page 32: ...Zubehör Als Zubehör erhältlich nicht im Lieferumfang enthalten Auf der Dometic Webseite siehe Rückseite finden Sie Informationen über eine WLAN App mit Kontroll Anzeige und Alarmfunktionen Die App ist möglicher weise in Ihrem Land nicht verfügbar Pos Menge Bezeichnung 1 1 Kompressor Kühlbox 2 1 Gleichstrom Anschlusskabel 3 1 Wechselstrom Anschlusskabel 1 Bedienungsanleitung Bezeichnung Art Nr Univ...

Page 33: ...ohnmobils sowie an einem Wechselstrom netz ausgelegt Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorge sehen wie zum Beispiel in Personalküchen von Läden Büros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von Gästen in Hotels Motels oder anderen Unterkünften in Frühstückspensionen im Catering und ähnlichen Großhandelsanwendungen VORSICHT Gesundheitsgefahr Prüfen Si...

Page 34: ...hängig voneinandereingestellt werden können Das Kühlgerät kann in allen Kombinationen verwendet werden Für weitere Details siehe Kapitel Temperatur einstellen auf Seite 42 Das Kühlgerät ist für den mobilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann das Kühlgerät einer Krängung von 30 ausgesetzt werden I Großes Fach Kleines Fach Kühlfach Gefrierfach Gefrierfach Kühlfach Kühlfach Kühlfach Gefrier...

Page 35: ...r dadurch bedienbar per App Offener Deckel wird signalisiert USB Anschluss für Stromversorgung Notschalter Klappbare Tragegriffe Drei herausnehmbare Korbeinsätze 6 2 Bedien und Anzeigeelemente Verriegelungen der Deckel Abb 2 1 Seite 3 Bedienfeld Abb 3 Seite 3 Pos Bezeichnung Erklärung 1 ON OFF Schaltet das Kühlgerät ein oder aus wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird 2 POWER P Betriebs...

Page 36: ...Kühlfach kühlt nicht 6 Anzeige groß Zeigt Informationen über das große Kühlfach Zeigt OFF wenn das Kühlfach ausgeschaltet ist 7 Anzeige klein Zeigt Informationen über das kleine Kühlfach Zeigt OFF wenn das Kühlfach ausgeschaltet ist 8 Kühlung klein Statusanzeige kleines Kühlfach LED leuchtet blau Das Kühlfach kühlt LED leuchtet nicht Das Kühlfach kühlt nicht 9 DOWN Einmal antippen verringert den g...

Page 37: ...ie die Seitenscharniere an den neuen Positionen an Entfernen Sie zwei Plastikabdeckungen von der mittleren Scharnierposition Abb 6 A Seite 5 Entfernen Sie die vier Schrauben des mittleren Scharniers Abb 6 B Seite 5 und nehmen Sie das Scharnier ab Entfernen Sie die Plastikabdeckung von der neuen Scharnierposition mithilfe eines kleinen Schraubendrehers und bringen Sie sie wieder an der alten Scharn...

Page 38: ... Beide Displays zeigen für einige Sekunden die eingestellte Temperatureinheit an Die Displays blinken einige Male bevor sie zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehren 7 2 Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufige...

Page 39: ...Netzbetrieb umgeschaltet wenn das Kühlgerät an ein Wechselstromnetz ange schlossen ist auch wenn das Gleichstrom Anschlusskabel noch angeschlossen ist Stecken Sie das Wechselstrom Anschlusskabel Abb 1 3 Seite 3 in die Wechselstrombuchse des Geräts und schließen Sie es an das Wechselstromnetz an ACHTUNG Beschädigungsgefahr Klemmen Sie das Kühlgerät und andere Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab...

Page 40: ...Kühlgerät ein Drücken Sie den Taster SET Abb 3 4 Seite 3 viermal Stellen Sie mit den Tastern UP Abb 3 10 Seite 3 oder DOWN Abb 3 9 Seite 3 den Modus für den Batteriewächter ein Auf dem digitalen Display wird Folgendes angezeigt Lo LOW Ȇd MED HI HIGH Das Display zeigt für einige Sekunden den eingestellten Modus an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurü...

Page 41: ...ige Kühlfach kühlt HINWEIS Wenn das Kühlgerät von der Starterbatterie versorgt wird wählen Sie den Batteriewächter Modus HIGH Wenn das Kühlgerät an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batteriewächter Modus LOW aus ACHTUNG Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen ni...

Page 42: ...s Gefrierfach arbeitet Das Display zeigt für einige Sekunden die eingestellte gewünschte Kühl temperatur an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt I HINWEIS BeimBetriebaneinerFahrzeugbatterieschaltetdasDisplayautomatisch ab wenn die Batteriespannung niedrig ist Die LED P blinkt orange HINWEIS Alarm Deckel offen Wenn ein Deckel länger als drei M...

Page 43: ...lfachs blinkt Drücken Sie den Taster ON OFF Abb 3 1 Seite 3 Auf der Anzeige des jeweiligen Kühlfachs blinkt fünf Sekunden lang OFF dann wird OFF angezeigt Kühlfach einschalten Wenn das Display des Kühlfachs OFF anzeigt können Sie das Kühlfach wie folgt einschalten Drücken Sie den Taster SET Abb 3 4 Seite 3 einmal für das große Kühlfach zweimal für das kleine Kühlfach Die Anzeige des jeweiligen Küh...

Page 44: ... gewünschte Einstellung an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt I WLAN auf Werkseinstellung zurücksetzen Wenn Sie die WLAN Einstellungen des Kühlgeräts über die WLAN App personalisiert haben und Ihr Passwort vergessen haben können Sie das Kühlgerät wie folgt auf Werkseinstellungen zurücksetzen Drücken Sie den Taster SET Abb 3 4 Seite 3 sechsm...

Page 45: ...en einige Male bevor sie zur Darstellung der aktuellen Helligkeit zurückkehren I 7 10 Notschalter verwenden Der Notschalter Abb 4 3 Seite 4 befindet sich unter dem Bedienfeld Für den Normalbetrieb steht der Schalter auf NORMAL USE normaler Gebrauch Tritt eine Störung der Steuerelektronik auf schieben Sie den Schalter auf EMERGENCY OVERRIDE Notbetätigung I HINWEIS Werkseinstellung für die Helligkei...

Page 46: ...erhindern Sie dass sich Gerüche bilden 7 13 Kühlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich an den Verdampfern oder im Innenraum des Kühlgeräts als Reif niederschlagen der die Kühlleistung verringert Tauen Sie das Kühlgerät rechtzeitig ab A Gehen Sie wie folgt vor um das Kühlgerät abzutauen Nehmen Sie das Kühlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen Kühlgerät damit es kalt bleibt Schalten Sie das ...

Page 47: ...en Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse Schließen Sie die Stromversorgung zum Kühlgerät an 7 15 Steckersicherung Gleichstrom austauschen Schrauben Sie das Kontaktstiftgehäuse Abb 7 3 Seite 5 vom Stecker ab Abb 7 1 Seite 5 Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb 7 2 Seite 5 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert 3AG 15 A aus Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder z...

Page 48: ...ren Setzen Sie die transparente Abdeckung wieder in das Gehäuse ein Schließen Sie die Stromversorgung zum Kühlgerät an 8 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann ...

Page 49: ...gesteckt LED POWER blinkt orange Display ist ausgeschaltet Batteriespannung nicht ausreichend Laden Sie die Batterie gegebenenfalls Modus des Batterie wächters ist zu hoch Stellen Sie den Batteriewächter auf einen niedrigeren Modus Beim Betrieb an der Gleichstrom steckdose Die Zündung ist einge schaltet das Gerät funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht ZiehenSiedenStecker aus der Steckdose u...

Page 50: ...ben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Das Display zeigt eine Fehlermeldung z B Err1 an und das Kühlgerät kühlt nicht Eine interne Betriebs störung hat das Kühlge rät ausgescha...

Page 51: ...A 240 Vw 0 45 A Kühlleistung 10 C to 22 C 50 F to 8 F Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 105 kWh annum 109 kWh annum Bruttoinhalt Großes Kühlfach Kleines Kühlfach 45 l 30 l 54 l 40 5 l Nutzinhalt Großes Kühlfach Kleines Kühlfach 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klimaklasse N T Umgebungstemperatur 16 C to 43 C Schallemissionen 37 dB A USB Anschluss 5 Vg 500 mA Kühlmittel R134a Kühlmittelm...

Page 52: ...inrichtung Abmessungen B x H x T in mm Mit Handgriffen Ohne Handgriffe 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Gewicht 31 kg 32 kg Prüfung Zertifikate HINWEIS Ab Umgebungstemperaturen von über 32 C 90 F kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 53: ... 1 Fonctions 59 6 2 Éléments de commande et d affichage 60 7 Utilisation 62 7 1 Avant la première utilisation 62 7 2 Conseils pour économiser de l énergie 63 7 3 Raccordement de la glacière 64 7 4 Utilisation du protecteur de batterie 65 7 5 Utilisation de la glacière 66 7 6 Réglage de la température 67 7 7 Marche ou arrêt du compartiment de réfrigération 68 7 8 Activation du signal WLAN pour l ap...

Page 54: ...consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations complémentaires sur l utili...

Page 55: ...ion d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de com prendre les dangers qui en résultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ...

Page 56: ...ne inflammable dans son isolation Les gaz contenus dans le matériau d isolation exigent une procédure de retraitement particulière Une fois que vous ne l utilisez plus recyclez l appareil de manière conforme 2 2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation électrique et la fiche sont sèches...

Page 57: ...Disponibles en accessoires non compris dans la livraison Vous trouverez sur le site Web Dometic voir au dos les informations sur une appli cation WLAN dotée de fonctions de contrôle d affichage et d alarme Il se peut que l application ne soit pas disponible dans votre pays Réf Quantité Désignation 1 1 Glacière à compression 2 1 Câble de raccordement au courant continu 3 1 Câble de raccordement en ...

Page 58: ...nçue pour un usage à domicile et tous les domaines d applications semblables comme par exemple danslescuisinesdestinéesaupersonneldeboutiques bureauxetautreslieuxde travail dans l agriculture pour les clients d hôtels de motels ou autres types d hébergement dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros ATTENTION Risque pour la santé Veuillez vérifie...

Page 59: ...Bloc d alimentation avec circuit prioritaire pour branchement sur une courant alternatif Protecteur de batterie à trois niveaux pour protéger la batterie du véhicule Écran avec affichage de la température en C et F S éteint automatiquement lorsque la tension de la batterie est faible Réglages contrôles et voyants indépendants pour chaque compartiment Réglage de la température Avec deux boutons par...

Page 60: ...orange Le compresseur est arrêté La DEL clignote en orange L écran a été automatiquement éteint parce que la tension de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en rouge La glacière est allumée mais n est pas prête à fonctionner 4 SET Sélection du mode de saisie Réglage de la température grand petit compartiment réfrigérateur Indication en degrés Celsius ou Fahrenheit Réglage du protecteur d...

Page 61: ...iment de réfrigération est désactivé 8 Refroidissement petit Affichage du statut du petit compartiment de réfrigération La DEL s allume en bleu Le compartiment de réfrigération refroidit Le voyant DEL n est pas éclairé Le compartiment de réfrigération ne refroidit pas 9 DOWN Une pression sur cette touche diminue la valeur de saisie sélectionnée 10 UP Une pression sur cette touche augmente la valeu...

Page 62: ...ace les charnières latérales sur les nouvelles positions Retirez deux caches plastique de la position centrale de la charnière fig 6 A page 5 Retirez les quatre vis de la charnière du milieu fig 6 B page 5 et déposez la charnière Retirez le cache plastique de la nouvelle position de la charnière à l aide d un petit tournevis et remettez la à l ancien emplacement de la charnière fig 6 C page 5 Mont...

Page 63: ... 3 Les deux écrans affichent l unité de température sélectionnée pendant quelques secondes Les écrans clignotent plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la température actuelle 7 2 Conseils pour économiser de l énergie Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière Ne pas ouvrir la glacière plus souvent...

Page 64: ...cteur quand l appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif même si le câble de raccordement au courant continu est encore branché Branchez le câble de raccordement en courant alternatif fig 1 3 page 3 sur la douille à tension alternative de l appareil et raccordez cette dernière sur le courant continu AVIS Risque d endommagement Débranchez la glacière et les autres consommateurs d énerg...

Page 65: ...batterie procédez comme suit Mettez la glacière en marche Appuyez quatre fois sur la touche SET fig 3 4 page 3 Réglez le mode du protecteur de batterie à l aide des touches UP fig 3 10 page 3 ou DOWN fig 3 9 page 3 L écran numérique indique Lo LOW Ȇd MED HI HIGH L écran affiche le mode sélectionné pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la tempér...

Page 66: ...que le compartiment de réfrigération refroidit REMARQUE Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage réglez le protecteur de batterie sur le mode HIGH Lorsque la glacière est raccordée à une batterie d alimentation le mode LOW suffit AVIS Risque de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les ...

Page 67: ...partiment comme un compartiment de réfrigération ou de congélation L écran affiche la température de refroidissement sélectionnée pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la température actuelle I REMARQUE Encasdefonctionnementsurbatterie l écrans éteintautomatiquement lorsque la tension de la batterie est faible La LED P clignote en orange REMARQ...

Page 68: ...note Appuyez sur la touche ON OFF fig 3 1 page 3 L écran du compartiment de réfrigération correspondant fait clignoter l indication OFF pendant cinq secondes puis indique OFF Mise en marche du compartiment de réfrigération Lorsque l écran du compartiment de réfrigération indique OFF vous pouvez mettre en marche le compartiment de réfrigération comme indiqué ci après Appuyez sur la touche SET fig 3...

Page 69: ...ran affiche le réglage sélectionné pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la température actuelle I Réinitialisation du WLAN à la configuration usine Si vous avez personnalisé les réglages WLAN de la glacière à l aide de l application WLAN et que vous avez oublié votre mot de passe vous pouvez réinitialiser la glacière à la configuration usine e...

Page 70: ...uminosité actuelle I 7 10 Utilisation de l interrupteur d urgence L interrupteur d urgence fig 4 3 page 4 est situé sous le panneau de com mande Pour le fonctionnement normal le commutateur est placé sur NORMAL USE utilisation normale En cas de dysfonctionnement de l électronique de commande réglez le commutateur sur EMERGENCY OVERRIDE mode urgence I REMARQUE Le réglage d usine de la luminosité de...

Page 71: ...ation d odeurs 7 13 Dégivrage de la glacière L humidité de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l évaporateur ou à l intérieur de la glacière et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc à dégivrer l appareil à temps A Procédez de la manière suivante pour dégivrer la glacière Retirez les aliments Placez les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu ils rest...

Page 72: ...n nouveau fusible de même valeur 3 AG 15 A Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l ordre inverse 7 16 Remplacement du platine de commande lumineuse Débranchez l alimentation électrique de la glacière Ouvrez le cache transparent à l aide d un tournevis fig 8 A page 5 Retirez les vis de montage de la platine de commande fig 8 B page 5 Retirez la fiche de la platine de commande fig...

Page 73: ...l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glacière Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée L appareil ne fonctionne pas la LED n est pas allumée La prise de courant continu de votre véhicule n est pas sous tension Dans la plupart des véhicules le contact doit être mis pour que la ...

Page 74: ...iche devient très chaude lorsqu elle est branchée dans la prise de l allume cigare c est que la prise de l allume cigare doit être nettoyée ou que la fiche n est pas bien montée Le fusible de sécurité du câble de raccordement a grillé Remplacez le fusible 15 A du connecteur de courant continu voir chapitre Remplacement du fusible du connecteur courant continu page 72 Le fusible du véhicule est gri...

Page 75: ...dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 12 Caractéristiques techniques CFX75DZW CFX95DZW Nº de produit 9600001409 9600001413 9600000480 9600000163 Tension...

Page 76: ...34 5 l Classe climatique N T Température ambiante 16 C to 43 C Émissions sonores 37 dB A Port USB 5 Vg 500 mA Réfrigérant R134a Quantité de réfrigérant 57 g 65 g Équivalent CO2 0 082 0 093 t Potentiel d effet de serre GWP 1430 Dimensions l x H x p en mm Avec poignées Sans poignées 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Poids 31 kg 32 kg Contrôle certificats REMARQUE La tem...

Page 77: ...uado 82 6 Descripción del funcionamiento 83 6 1 Características 84 6 2 Elementos de mando y de visualización 84 7 Manejo 86 7 1 Antes del primer uso 86 7 2 Consejos para el ahorro de energía 87 7 3 Conexión de la nevera 88 7 4 Uso del controlador de batería 89 7 5 Uso de la nevera 90 7 6 Ajuste de temperatura 91 7 7 Encendido o apagado de un compartimiento de refrigeración 92 7 8 Activación de señ...

Page 78: ...GRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Información adicional para el ma...

Page 79: ...ntes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete Mantenga y u...

Page 80: ...ento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ATENCIÓN Antes de la puesta en funcionamiento asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos No utilice ...

Page 81: ...e como accesorio no incluido en el volumen de entrega En el sitio web de Dometic véase al dorso encontrará información acerca de una app de WLAN con funciones de control visualización y alarma Puede que la app no esté disponible en su país Pos Cantidad Denominación 1 1 Nevera con compresor 2 1 Cable de conexión de corriente continua 3 1 Cable de conexión de corriente alterna 1 Instrucciones de uso...

Page 82: ...a una red de corriente alterna Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los huéspedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes ATE...

Page 83: ... el uno del otro La nevera se puede utilizar en todas las combinaciones Para obtener más detalles véase capítulo Ajuste de temperatura en la página 91 La nevera está prevista para un uso portátil Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ángulo de escora de 30º I Compartimiento grande Compartimiento pequeño Compartimento de refrigeración Congelador Congelador Compartimento de r...

Page 84: ...mediante app Señalización en caso de tapa abierta Conexión USB para suministro de corriente Interruptor de emergencia Asas de transporte abatibles Tres cestas interiores extraíbles 6 2 Elementos de mando y de visualización Bloqueo de la tapa fig 2 1 página 3 Panel de mando fig 3 página 3 Pos Denominación Explicación 1 ON OFF Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos seg...

Page 85: ...ento de refrigeración no enfría 6 Indicador grande Muestra información acerca del compartimiento de refrigeración grande Muestra OFF cuando el compartimiento de refrigeración está apagado 7 Indicador pequeño Muestra información acerca del compartimiento de refrigeración pequeño Muestra OFF cuando el compartimiento de refrigeración está apagado 8 Refrigeración pequeño Indicador de estado del compar...

Page 86: ...as bisagras laterales con ayuda de un pequeño destornillador y vuelva a colocarlas en las posiciones anteriores de las bisagras Monte las bisagras laterales en las nuevas posiciones Quite las dos tapas de plástico de la posición de la bisagra central fig 6 A página 5 Retire los cuatro tornillos de la bisagra central fig 6 B página 5 y quite la bisagra Pos Denominación 1 Hembrilla de corriente alte...

Page 87: ...SET fig 3 4 página 3 Ajuste con las teclas UP fig 3 10 página 3 o DOWN fig 3 9 página 3 la unidad de temperatura en grados centígrados Celsius o Fahrenheit Ambas pantallas muestran durante unos segundos la unidad de temperatura ajustada Las pantallas parpadean algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual 7 2 Consejos para el ahorro de energía Elija un lugar de montaje correctament...

Page 88: ...onexión de prioridad se cambia automáticamente al funcionamiento por corriente de red cuando la nevera se conecta a una red de corriente alterna incluso si el cable de corriente continua aún está enchufado Enchufe el cable de conexión de corriente alterna fig 1 3 página 3 a la hem brilla de corriente alterna de la nevera y conéctela a la red de corriente alterna AVISO Peligro de ocasionar daños ma...

Page 89: ...ncienda la nevera Pulse tres veces la tecla SET fig 3 4 página 3 Ajuste con las teclas UP fig 3 10 página 3 o DOWN fig 3 9 página 3 el modo del controlador de la batería En la pantalla digital se muestra lo siguiente Lo LOW Ȇd MED HI HIGH La pantalla indica durante unos segundos el modo del controlador de batería ajustado La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura ...

Page 90: ...everaestá alimentadaporla batería dearranque seleccione el modo del controlador de batería HIGH Cuando la nevera está conectada a una batería de alimentación es suficiente el modo de controlador de batería LOW AVISO Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento Evite que se obstruyan las aber...

Page 91: ...ustar de modo que cada compartimiento funcione como compartimiento de refrigeración o como congelador La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriamiento ajustada La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual I NOTA Durante el funcionamiento con una batería de vehículo la pantalla se apaga automáticamente si la tensión de la batería es baja ...

Page 92: ...diente parpadea Pulse la tecla ON OFF fig 3 1 página 3 En el indicador del compartimiento de refrigeración correspondiente parpadea durante cinco segundos el mensaje OFF y a continuación se muestra OFF Encendido del compartimiento de refrigeración Cuando la pantalla del compartimiento de refrigeración muestra OFF éste se puede apagar de la siguiente manera Pulse la tecla SET fig 3 4 página 3 una v...

Page 93: ...ca durante algunos segundos los ajustes deseados La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual I Restablecimiento de ajustes de fábrica de WLAN Si ha personalizado los ajustes de WLAN de la nevera a través de la app de WLAN y ha olvidado su contraseña puede restablecer los ajustes de fábrica de la nevera de la siguiente manera Pulse seis veces la tecla SET fig ...

Page 94: ...l I 7 10 Uso de interruptor de emergencia El interruptor de emergencia fig 4 3 página 4 se encuentra debajo del panel de mando Para el funcionamiento normal el interruptor se coloca en NORMAL USE uso normal Si se produce una avería en la electrónica de control coloque el interruptor en EMERGENCY OVERRIDE accionamiento de emergencia I NOTA El ajuste por defecto del brillo de la pantalla es d0 preaj...

Page 95: ...escongelamiento de la nevera Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior de la nevera disminuyendo de este modo la potencia de refrigeración Descongele la nevera a tiempo A Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuación Extraiga los productos En caso necesario coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos frío...

Page 96: ...G 15 A Vuelva a montar la clavija procediendo en el orden inverso 7 16 Cambio de circuito impreso de luces Desconecte la alimentación de tensión a la nevera Abra la cubierta transparente mediante un destornillador fig 8 A página 5 Suelte los tornillos de montaje del circuito impreso fig 8 B página 5 Quite la clavija del circuito impreso fig 8 C página 5 Cambie el circuito impreso de luces defectuo...

Page 97: ... para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ocasionar daños materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que p...

Page 98: ...tá conectada el LED POWER parpadea en naranja la pantalla está apagada La tensión de batería no es suficiente Cargue la batería en caso necesario El modo del controlador de la batería es dema siado alto Ajuste el controlador de la batería a un modo más bajo Para el funcionamiento en el enchufe de corriente continua el encendido está conectado pero el apa rato no funciona y el LED no está iluminado...

Page 99: ...uos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales La pantalla muestra un mensaje de error por ejemplo Err1 y la nevera no enfría La nevera se ha apagado por un fallo interno La r...

Page 100: ...to 8 F Categoría 1 Clase de eficiencia energética A Consumo de energía 105 kWh annum 109 kWh annum Capacidad bruta Compartimiento de refrigeración grande Compartimiento de refrigeración pequeño 45 l 30 l 54 l 40 5 l Capacidad útil Compartimiento de refrigeración grande Compartimiento de refrigeración pequeño 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Clase climática N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C Emisiones de...

Page 101: ...lado herméticamente Dimensiones An x Al x P en mm Con asas Sin asas 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Peso 31 kg 32 kg Inspección certificados NOTA A partir de temperaturas ambiente superiores a 32 C 90 F no será posible alcanzar la temperatura mínima CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 102: ...de funções 108 6 2 Elementos de comando e de indicação 108 7 Operação 110 7 1 Antes da primeira utilização 110 7 2 Sugestões para poupar energia 111 7 3 Ligar o aparelho de refrigeração 112 7 4 Utilizar o monitorizador da bateria 113 7 5 Utilizar a geleira 114 7 6 Regular a temperatura 115 7 7 Desligar ou ligar um compartimento de refrigeração 116 7 8 Ativar o sinal WLAN para a aplicação opcional ...

Page 103: ...ão de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicaçãodesegurança oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto ...

Page 104: ...cia e conheci mento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho G...

Page 105: ...ses no material de isolamento requerem um processo de eliminaçãoespecial Nofinaldasuavidaútil entregueoaparelhonum ponto de eliminação apropriado 2 2 Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO Antes da colocação em funcionamento tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos Não utilize extensões A NOTA Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira excepto se estes...

Page 106: ... refrigeração é apropriado para refrigerar e congelar alimentos O aparelho de refrigeração também é adequado para a utilização em embarcações O aparelho de refrigeração foi concebido para funcionar numa tomada de corrente contínuade um veículo p ex oisqueiro de uma embarcação ou de uma caravana e igualmente com uma rede de corrente alternada A geleira foi concebida para a utilização doméstica e ou...

Page 107: ...e refrigeração pode ser utilizado em todas as combinações Para obter mais detalhes ver capítulo Regular a temperatura na página 115 O aparelho de refrigeração é adequado para a utilização móvel Na utilização em embarcações o aparelho de refrigeração pode ser instalado com uma inclinação de 30 I PRECAUÇÃO Risco para a saúde Por favor verifique se a potência de refrigeração do aparelho de refrigeraç...

Page 108: ...da aplicação É sinalizada uma tampa aberta Conexão USB para a fonte de alimentação Interruptor de emergência Pegas articuladas Três cestos removíveis 6 2 Elementos de comando e de indicação Bloqueios das tampas fig 2 1 página 3 Painel de controlo fig 3 página 3 Item Designação Explicação 1 ON OFF Liga ou desliga o aparelho de refrigeração quando o botão é pressionado durante um ou dois segundos 2 ...

Page 109: ... refrigeração não refrigera 6 Indicação grande Exibe informações sobre o compartimento de refrigeração grande Exibe OFF quando o compartimento de refrigeração está desligado 7 Indicação pequeno Exibe as informações sobre o compartimento de refrigeração pequeno Exibe OFF quando o compartimento de refrigeração está desligado 8 Refrigeração pequeno Indicação de estado do compartimento de refrigeração...

Page 110: ...as charneiras lateraisnovascom a ajuda de uma chave de parafusos e volte a colocá las nas posições antigas das dobradiças Coloque as dobradiças laterais nas novas posições Remova duas coberturas de plástico da posição central da dobradiça fig 6 A página 5 Remova os quatro parafusos da dobradiça central fig 6 B página 5 e retire a dobradiça Item Designação 1 Tomada de corrente alternada 2 Porta fus...

Page 111: ...ão SET fig 3 4 página 3 Regule a unidade de temperatura para graus centígrados ou graus Fahrenheit com os botões UP fig 3 10 página 3 ou DOWN fig 3 9 página 3 Ambos os indicadores indicam durante alguns segundos a unidade de temperatura selecionada Os indicadores piscam algumas vezes antes de voltarem a apresentar a temperatura atual 7 2 Sugestões para poupar energia Escolha um local de utilização...

Page 112: ... para o funcionamento com rede elétrica quando o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma rede de corrente alterada e mesmo se o cabo de conexão de corrente contínua ainda estiver conectado Encaixeocabodeconexãodecorrentecontínua fig 1 3 página 3 natomada de corrente alternada do aparelho e ligue o à rede de corrente contínua NOTA Perigo de danos Desligue o aparelho de refrigeração e outros c...

Page 113: ...ue o aparelho de refrigeração Prima quatro vezes o botão SET fig 3 4 página 3 Regule com os botões UP fig 3 10 página 3 ou DOWN fig 3 9 página 3 o modo do monitorizador da bateria No monitor digital é exibida a seguinte informação Lo LOW Ȇd MED HI HIGH O indicador exibe durante alguns segundos o modo regulado O indicador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual NOTA Per...

Page 114: ...or alimentado pela bateria de arranque selecione o modo do monitorizador da bateria HIGH Quando o aparelho de refrigeração estiver conectado a uma bateria de alimentação é suficiente o modo do monitorizador da bateria LOW NOTA Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente Tenha atenção para queas aberturas de ventilação...

Page 115: ... de tal forma que cada compartimento trabalhe como compartimento de refrigeração ou congelador O indicador exibe durante alguns segundos a temperatura de refrigeração pretendida que foi regulada O indicador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual I OBSERVAÇÃO No funcionamento com uma bateria do veículo o monitor desliga automaticamente quando a tensão da bateria é dema...

Page 116: ...mpartimento de refrigeração pisca Prima o botão ON OFF fig 3 1 página 3 O indicador do respetivo compartimento de refrigeração exibe durante cinco segundos a indicação OFF a piscar seguido de OFF Ligar o compartimento de refrigeração Se o monitor do compartimento de refrigeração apresentar OFF poderá ligar o compartimento de refrigeração da seguinte forma Prima o botão SET fig 3 4 página 3 uma vez...

Page 117: ... palavra passe podem ser modifica dos individualmente Ligar desligar o sinal WLAN Prima seis vezes o botão SET fig 3 4 página 3 Ligue ou desligue o sinal WLAN com os botões UP fig 3 10 página 3 ou DOWN fig 3 9 página 3 O indicador indica durante alguns segundos o ajuste pretendido O indicador pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual I OBSERVAÇÃO O emissor WLAN está desl...

Page 118: ...a Dometic da qual descarregou a aplicação 7 9 Configurar a luminosidade do mostrador Num ambiente escuro a luminosidade do mostrador pode ser alterada Para ajustar a luminosidade do mostrador proceda do seguinte modo Ligue a geleira Prima quatro vezes o botão SET fig 3 4 página 3 Regule a luminosidade do mostrador com os botões UP fig 3 7 página 3 ou DOWN fig 3 6 página 3 No mostrador é exibida a ...

Page 119: ...arregar peças de pequenas dimensões p ex telemóveis e leitores MP3 Se pretenderutilizarasuageleira comumdispositivoUSB conetesimplesmenteum cabo USB não incluído no material fornecido ao dispositivo I OBSERVAÇÃO Quando o interruptor se encontrar em EMERGENCY OVERRIDE o sistema de refrigeração trabalha com a total potência de refrigeração Em função do modo de operação dos diversos compartimentos no...

Page 120: ...ar pode formar gelo nos vaporizadores ou no interior do aparelho de refrigeração o que reduz a capacidade de arrefecimento Descongele o aparelho de refrigeração atempadamente A Proceda do seguinte modo para descongelar o aparelho de refrigeração Retire os produtos congelados Se necessário guarde os num outro aparelho de refrigeração para que permaneçam frios Desligue o aparelho de refrigeração Dei...

Page 121: ... novo com as mesmas características 3AG 15 A Volte a montar a ficha na sequência inversa 7 16 Substituir a placa do circuito de luz Desligue a alimentação de tensão até ao aparelho de refrigeração Abra a cobertura transparente com a ajuda de uma chave de parafusos fig 8 A página 5 Solte os parafusos de montagem da placa de circuitos fig 8 B página 5 Retire a ficha da placa de circuitos fig 8 C pág...

Page 122: ...ão utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira Falha Possível causa Sugestão de resolução O aparelho de refrige ração não funciona o LED não acende A tomada de corrente contínua existente no veículo não tem corrente Na maioria dos veículos a ignição tem de estar ligada para que a tomada de corrente contínua tenha tensão elétrica A to...

Page 123: ...ntacto elétrico Quando a ficha ficar muito quente na tomada de corrente contínua é necessário limpar o casquilho ou é possível que a ficha não esteja montada corretamente O fusível da ficha de corrente contínua está queimado Substitua o fusível 15 A da ficha de corrente elétrica ver capítulo Substi tuir o fusível da ficha corrente contí nua na página 121 O fusível do veículo está queimado Substitu...

Page 124: ...ou de garantia terá de enviar os seguintes documentos em conjunto uma cópia da factura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 11 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou reve...

Page 125: ...lasse de eficiência energética A Consumo de energia 105 kWh annum 109 kWh annum Volume bruto Compartimento de refrigeração grande Compartimento de refrigeração pequeno 45 l 30 l 54 l 40 5 l Volume útil Compartimento de refrigeração grande Compartimento de refrigeração pequeno 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Classe climática N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C Emissões acústicas 37 dB A Ligação USB 5 Vg ...

Page 126: ...meticamente fechado Dimensões L x A x P em mm Com pegas Sem pegas 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Peso 31 kg 32 kg Verificação Certificados OBSERVAÇÃO A partir de temperaturas ambiente acima de 32 C 90 F a temperatura mínima já não pode ser alcançada CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 127: ...ando e indicazione 133 7 Utilizzo 135 7 1 Prima della messa in funzione iniziale 135 7 2 Suggerimenti per risparmiare energia 136 7 3 Collegamento del frigorifero 136 7 4 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria 137 7 5 Utilizzo del frigorifero portatile 138 7 6 Regolazione della temperatura 140 7 7 Attivazione o disattivazione di un vano frigorifero 140 7 8 Attivazione del ...

Page 128: ...zadiquestoavvisocomporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integ...

Page 129: ...cenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Conservare e utilizzare l...

Page 130: ...lamento ciclopentano infiammabile I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare Al termine della sua vita utile smaltire l apparecchio in modo conforme 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Non usare cavi di prolunga A AVVIS...

Page 131: ...frigorifero è adatto per raffreddare e congelare gli alimenti È adatto anche per il funzionamento su imbarcazioni Il frigorifero è stato realizzato per il funzionamento con una presa di corrente continua di un veicolo ad es l accendisigari di una barca o di un camper oppure con una rete di alimentazione alternata Il frigorifero è adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad es...

Page 132: ...all altro Il frigorifero può essere utilizzato in tutte le combinazioni per ulteriori dettagli vedi capitolo Regolazione della temperatura a pagina 140 Il frigorifero è adatto per essere impiegato anche per l uso mobile Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero portatile può essere sottoposto a uno sbandamento di 30 I ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacità di raffre...

Page 133: ...mando con la app Segnalazione del coperchio aperto Porta USB per l alimentazione elettrica Interruttore di emergenza Maniglie richiudibili Tre cestelli estraibili 6 2 Elementi di comando e indicazione Fermi del coperchio fig 2 1 pagina 3 Pannello di controllo fig 3 pagina 3 Pos Denominazione Spiegazione 1 ON OFF Accende o spegne il frigorifero portatile se si tiene premuto il tasto da uno a due se...

Page 134: ... è acceso il vano frigorifero non raffredda 6 Indicazione grande Dà informazioni sul vano frigorifero grande Indica OFF se il vano frigorifero è disattivato 7 Indicazione piccola Dà informazioni sul vano frigorifero piccolo Indica OFF se il vano frigorifero è disattivato 8 Refrigerazione piccola Indicazione stato vano frigorifero piccolo Il LED blu è acceso il vano frigorifero raffredda Il LED non...

Page 135: ...ra le cerniere precedenti Applicare le cerniere laterali sulle nuove posizioni Estrarre due coperture in plastica dalla posizione centrale della cerniera fig 6 A pagina 5 Estrarre le quattro viti della cerniera centrale fig 6 B pagina 5 e togliere la cerniera Estrarre la copertura in plastica dalla nuova posizione della cerniera servendosi di un cacciavite piccolo e riportarla nella posizione prec...

Page 136: ...l necessario Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario 7 3 Collegamento del frigorifero Collegamento a una batteria del veicolo veicolo o imbarcazione Il frigorifero portatile può essere alimentato con corrente continua A Per motivi di sicurez...

Page 137: ...ssivo durante il collegamento alla rete di corrente continua Se il frigorifero viene azionato nel veicolo a motore spento il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostabile Il frigorifero portatile si riaccende non appena viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria A PERICOLO Pericolo di morte a ...

Page 138: ...ro portatile A Modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria LOW MED HIGH Tensione di interruzione a 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensione di ripristino a 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tensione di interruzione a 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Tensione di ripristino a 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V NOTA Se il frigorifero è alimentato dalla batteria di avviamento del veicolo selezionare la modalità...

Page 139: ...o frigorifero raffredda I Bloccaggio del frigorifero Chiudere i coperchi Premere i fermi fig 2 1 pagina 3 verso il basso finché non si innestano con uno scatto udibile I NOTA Posizionare il frigorifero come rappresentato dall immagine fig 1 pagina 3 Se il frigorifero viene posizionato in maniera differente esso può venire danneggiato AVVISO Pericolo dovuto a temperature troppo basse Assicurarsi ch...

Page 140: ...temperatura attuale I 7 7 Attivazione o disattivazione di un vano frigorifero Se è necessario solo un vano frigorifero è possibile disattivare l altro per risparmiare energia Disattivazione del vano frigorifero Quando il display del vano frigorifero indica una temperatura è possibile disattivarlo nel seguente modo Premere il tasto SET fig 3 4 pagina 3 una volta per il vano frigorifero grande due v...

Page 141: ... lampeggia alcune volte prima di passare alla visualizzazione della temperatura attuale 7 8 Attivazione del segnale WLAN per la app opzionale IlfrigoriferoportatilepuòesserecomandatotramiteWLANconun appinstallabilesu un dispositivo compatibile L app è dotata di funzione di controllo visualizzazione e allarme Ulteriori informazioni sono reperibili sulla pagine web di Dometic del vostro paese vedi l...

Page 142: ...ostazioni di fabbrica nel seguente modo Premere sei volte il tasto SET fig 3 4 pagina 3 Tenere premuto il tasto UP fig 3 10 pagina 3 almeno per cinque secondi Sui display lampeggia alcune volte rES prima di tornare alla visualizzazione precedente La WLAN è stata riportata alle impostazioni di fabbrica Per ulteriori informazioni visitare il sito web Dometic dal quale avete scaricato l app NOTA Nell...

Page 143: ...l interruttore di emergenza L interruttore di emergenza fig 4 3 pagina 4 si trova sotto il pannello di con trollo Per l utilizzo normale l interruttore deve essere su NORMAL USE uso normale Se si verifica un guasto al sistema di controllo elettronico spostare l interruttore su EMERGENCY OVERRIDE funzione di emergenza I NOTA L impostazione di fabbrica per la luminosità del display è d0 preimpostata...

Page 144: ... aperti In questo modo si impedisce la formazione di odori 7 13 Sbrinamento del frigorifero L umidità dell aria può condensarsi sui vaporizzatori o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perciò il frigorifero a tempo debito A Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Metterli eventualmente in un altr...

Page 145: ...lo stesso amperaggio 3AG 15 A Riassemblare la spina nell ordine inverso 7 16 Sostituzione del circuito stampato delle luci Scollegare la tensione di alimentazione del frigorifero Aprire la copertura trasparente utilizzando un cacciavite fig 8 A pagina 5 Togliere le viti di fissaggio del circuito stampato fig 8 B pagina 5 Estrarre la spina dal circuito stampato fig 8 C pagina 5 Sostituire il circui...

Page 146: ...er la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare il frigorifero Guasto Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero portatile non funziona il LED è spento Nella presa di corrente continua del veicolo non c è tensione Nella maggior parte dei veicoli è necessario che l interruttore di accensione sia inserito perché alla presa di corrente co...

Page 147: ...te continua è sporca Questo provoca un con tatto elettrico sbagliato Se la spina inserita nella presa di corrente continua si scalda molto significa che è necessario pulirla o che probabilmente non è montata in modo corretto Il fusibile della spina di corrente continua è bruciato Sostituire il fusibile 15 A della spina di corrente continua vedi capitolo Sostituzione del fusibile della spina corren...

Page 148: ...izione del guasto 11 Smaltimento Raccogliereilmaterialediimballaggiopossibilmentenegliappositicontenitoridi riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche CFX75DZW CFX95DZW N art 9600001409 96000...

Page 149: ...ca N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C Emissioni acustiche 37 dB A Porta USB 5 Vg 500 mA Refrigerante R134a Quantità di refrigerante 57 g 65 g Equivalente CO2 0 082 0 093 t Potenziale di riscaldamento globale GWP 1430 Dimensioni L x A x P in mm Con le maniglie Senza le maniglie 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Peso 31 kg 32 kg Certificati di controllo NOTA In caso ...

Page 150: ...ebruik 154 6 Beschrijving van de werking 155 6 1 Omvang functies 156 6 2 Bedienings en indicatie elementen 156 7 Bediening 157 7 1 Voor het eerste gebruik 157 7 2 Tips om energie te besparen 159 7 3 Koelapparaat aansluiten 159 7 4 Accumonitor gebruiken 160 7 5 Koelbox gebruiken 162 7 6 Temperatuur instellen 163 7 7 Een koelvak uit of inschakelen 164 7 8 WLAN signaal voor optionele app activeren 16...

Page 151: ...jzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product ...

Page 152: ...ng en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Reinigingengebruikersonderhoud mogen nietdoorkinderenzonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat z...

Page 153: ...het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoer proces Voerhetapparaataanheteindevanzijnlevensduurafvolgens de voorschriften 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn Gebruik geen verlengkabel A LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor ...

Page 154: ...chikt voor het gebruik op boten Het koelapparaat is bestemd voor het gebruik op een gelijkstroomcontactdoos van een voertuig bijv sigarettenaansteker boot of camper en op een wisselstroomnet Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accomm...

Page 155: ...s worden gebruikt Voor meer details zie hoofdstuk Temperatuur instellen op pagina 163 Het koelapparaat is geschikt voor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan het koelapparaat aan een helling van 30 worden blootgesteld I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het koelapparaat voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen Groot...

Page 156: ...orziening Noodschakelaar Klapbare draaggrepen Drie uitneembare manden 6 2 Bedienings en indicatie elementen Vergrendelingen van het deksel afb 2 1 pagina 3 Bedieningsveld afb 3 pagina 3 Pos Omschrijving Verklaring 1 ON OFF Schakelt het koelapparaat in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt 2 POWER P Bedrijfsindicatie Led brandt groen compressor is aan Led brandt oranje compresso...

Page 157: ... Toont OFF als het koelvak is uitgeschakeld 8 Koeling klein Statusindicatie klein koelvak Led brandt blauw het koelvak koelt Led brandt niet het koelvak koelt niet 9 DOWN Eén keer tikken verlaagt de gekozen invoerwaarde 10 UP Eén keer tikken verhoogt de gekozen invoerwaarde Pos Omschrijving 1 Wisselstroombus 2 Zekeringhouder 3 Noodschakelaar 4 USB aansluiting voor stroomvoorziening 5 Gelijkstroomb...

Page 158: ...arnier afb 6 B pagina 5 en demonteer het scharnier Verwijder de kunststofafdekking van de nieuwe scharnierpositie met een schroevendraaier en breng deze aan op de oude scharnierpositie afb 6 C pagina 5 Breng het middelste scharnier aan op de nieuwe positie Plaats het deksel in de scharnieren aan de tegenoverliggende zijde afb 6 D pagina 5 Temperatuureenheid kiezen U kunt voor de temperatuurindicat...

Page 159: ... voertuigaccu aansluiten voertuig of boot Het koelapparaat kan met gelijkstroom worden gebruikt A Voor de veiligheid is het koelapparaat met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust die het koelapparaat tegen verkeerd polen bij gelijkstroom en tegen kortsluiting beschermt Steek de gelijkstroom aansluitkabel afb 1 2 pagina 3 in de gelijkstroombus van het koelapparaat en sluit de...

Page 160: ...ing Als het koelapparaat bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt wordt het koelapparaat automatisch uitgeschakeld zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde Het koelapparaat wordt weer ingeschakeld zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt A GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte hande...

Page 161: ...de weergegeven Lo LOW Ȇd MED HI HIGH Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt I Accumonitor modus LOW MED HIGH Uitschakelspanning bij 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Herinschakelspanning bij 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Uitschakelspanning bij 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Herinschakelspannin...

Page 162: ... 3 branden als het betreffende koelvak koelt I LET OP Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge voerd kan worden Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het koelapparaat op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren INSTRUCTIE Stel het koelapparaat zoalsweergegeven op afb 1 pagina...

Page 163: ...tuur in U kunt de temperatuur instellen zodat elk vak als koelvak of als vriesvak werkt Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuurweer Hetdisplayknipperteenpaarkeer voordatdeweergave van de actuele temperatuur weer verschijnt I INSTRUCTIE Alarm Deksel open Als een deksel langer dan drie minuten open wordt gelaten en het apparaat is ingeschakeld knippert de betref...

Page 164: ...koelvak knippert Druk op de toets ON OFF afb 3 1 pagina 3 Op de weergave van het betreffende koelvak knippert vijf seconden lang OFF daarna wordt OFF weergegeven Koelvak inschakelen Als het display van het koelvak OFF weergeeft kan het koelvak als volgt worden ingeschakeld Druk op de toets SET afb 3 4 pagina 3 een keer voor het grote koelvak twee keer voor het kleine koelvlak De indicatie van het ...

Page 165: ...individueel aanpassen WLAN signaal in uitschakelen Druk zes maal op de toets SET afb 3 4 pagina 3 Schakel met de toetsen UP afb 3 10 pagina 3 resp DOWN afb 3 9 pagina 3 het WLAN signaal in of uit Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste instelling weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt I INSTRUCTIE Indefabrieksins...

Page 166: ...app heeft gedown load 7 9 Helderheid van het display instellen In een donkere omgeving kan de helderheid van het display wordt gedimd Stel de helderheid van het display als volgt in Schakel de koelbox in Druk vier keer op toets SET afb 3 4 pagina 3 Stel met de toetsen UP afb 3 7 pagina 3 of DOWN afb 3 6 pagina 3 de helderheid van het display in Op het display verschijnt het volgende d0 vooringeste...

Page 167: ...ruiken sluit dan gewoon een USB kabel op het apparaat aan niet meegeleverd I 7 12 Koelbox uitschakelen Maak het koelapparaat leeg Schakel het koelapparaat uit Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u het koelapparaat gedurende langere tijd niet wilt gebruiken laat het deksel licht geopend Zo verhindert u geurvorming INSTRUCTIE Als de schakelaar op EMERGENCY OVERRIDE staat werkt het koelsyst...

Page 168: ...p 7 14 Toestelzekering vervangen D Scheid de stroomvoorziening van het apparaat Trek de aansluitkabels los Verwijder de zekeringhouder afb 4 2 pagina 4 bijv met een schroeven draaier Vervang de defecte glaszekering door een nieuwe glaszekering met dezelfde waarde 4 A 250 V Druk de zekeringhouder weer in de behuizing Sluit de stroomvoorziening aan op het koelapparaat LET OP Gevaar voor beschadiging...

Page 169: ...ngen Scheid de spanningsvoorziening van het koelapparaat Open de transparante afdekking met een schroevendraaier afb 8 A pagina 5 Draai de montageschroeven van de printplaat los afb 8 B pagina 5 Trek de stekker uit de printplaat afb 8 C pagina 5 Vervang een defecte lichtprintplaat door een nieuwe Plaatseennieuweprintplaatdoordeindeinstructiesvoorhetverwijderenvande printplaat beschreven stappen in...

Page 170: ...ezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het koelapparaat werkt niet led brandt niet Aan de gelijkstroom contactdoos in het voertuig is geen spanning In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien Op het wisselspan ningsstopcontact staat geen spanning Probe...

Page 171: ...t moet de fitting worden gereinigd of is de stekker mogelijk niet juist gemonteerd De zekering van de gelijkstroomstekker is doorgebrand Vervang de zekering 15 A van de gelijkstroomstekker zie hoofdstuk Stekkerzekering gelijkstroom ver vangen op pagina 169 De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de voertuigzekering van de gelijkstroomcontactdoos normaal gesproken 15 A neem hiervoor de bediening...

Page 172: ...het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens CFX75DZW CFX95DZW Artikelnr 9600001409 9600001413 9600000480 9600000163 Aansluitspanning 12 24 Vg and 100 240 Vw Nominale stroom 12 Vg 7 9 A 24 Vg 3 6 A 100 Vw ...

Page 173: ... 37 dB A USB aansluiting 5 Vg 500 mA Koudemiddel R134a Koudemiddelhoeveelheid 57 g 65 g CO2 equivalent 0 082 0 093 t Aardopwarmingsvermogen GWP 1430 Afmetingen b x h x d in mm Met handgrepen Zonder handgrepen 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Gewicht 31 kg 32 kg Keurmerk certificaten INSTRUCTIE Vanaf omgevingstemperaturen van meer dan 32 C 90 F kan de minimale tempera...

Page 174: ...ngselementer 180 7 Betjening 181 7 1 Før første brug 181 7 2 Tips til energibesparelse 182 7 3 Tilslutning af køleapparatet 183 7 4 Anvendelse af batteriovervågningen 184 7 5 Anvendelse af køleboksen 185 7 6 Indstilling af temperaturen 186 7 7 Fra eller tilkobling af et kølerum 186 7 8 Aktivering af WLAN signal for ekstra app 187 7 9 Indstilling af displayets lysstyrke 188 7 10 Anvendelse af nødko...

Page 175: ...e overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet ...

Page 176: ...ller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger heraf Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Børn må ikke lege med apparatet Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde under 8 år Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks spraydåser med drivgas i apparate...

Page 177: ...kaffelsesme tode Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre Anvend ikke et forlængerkabel A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild ...

Page 178: ...eapparatet er beregnet til tilslutning til en jævnstrømsstikdåse i et køretøj f eks cigarettænderen båd eller autocamper samt til et vekselstrømnet Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelsesområ der som f eks i personalekøkkener i forretninger kontorer og andre arbejdsområder inden for landbruget af gæster i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for cat...

Page 179: ...ttes for en hældning på 30 I 6 1 Funktionsomfang Netdel med prioritetskobling til tilslutning til vekselstrøm Tretrins batteriovervågning til at beskytte køretøjets batteri Display med temperaturvisning i C og F slukkes automatisk ved lav batterispænding Uafhængige indstillinger kontroller og visninger for hvert rum Temperaturindstilling Med to taster i trin på 1 C og trin på 2 F Integreret WLAN s...

Page 180: ...r slukket Lysdioden blinker orange Display blev frakoblet automatisk fordi batterispændingen er lav 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det tændte køleapparat er ikke driftsklart 4 SET Vælger indtastningsmodussen Temperaturindstilling stort lille kølerum Angivelse af celsius eller fahrenheit Indstilling af batteriovervågning Indstilling af displayets lysstyrke Tænder eller slukker WLAN 5 Køling stort S...

Page 181: ...g hængslerne af 8 Køling lille Statusvisning for lille kølerum Lysdioden lyser blåt Kølerummet køler Lysdioden lyser ikke Kølerummet køler ikke 9 DOWN Et tryk reducerer den valgte indtastningsværdi 10 UP Et tryk forøger den valgte indtastningsværdi Pos Betegnelse 1 Vekselstrømsstik 2 Sikringsholder 3 Nødkontakt 4 USB tilslutning til strømforsyning 5 Jævnstrømsstik BEMÆRK Før du tager køleapparatet...

Page 182: ... D side 5 Valg af temperaturenhed Til temperaturvisningen kan der vælges mellem værdierne for celsius og fahrenheit Gå frem på følgende måde Tænd køleapparatet Tryk tre gange på tasten SET fig 3 4 side 3 Indstil temperaturenheden celsius eller fahrenheit med tasterne UP fig 3 10 side 3 og DOWN fig 3 9 side 3 De to displays viser den indstillede temperaturenhed i et par sekunder Displayene blinker ...

Page 183: ... af prioritetskoblingen omstilles der automatisk til netdrift hvis køleapparatet er tilsluttet til et vekselstrømnet selv om jævnstrømstilslutningskablet stadig er tilsluttet Sæt jævnstrømstilslutningskablet fig 1 3 side 3 i apparatets vekselstrømstik og tilslut det til vekselstrømnettet VIGTIGT Fare for beskadigelse Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra køretøjets batteri før du oplader kø...

Page 184: ...ngen Tænd køleapparatet Tryk fire gange på tasten SET fig 3 4 side 3 Indstil modusen for batteriovervågningen med tasterne UP fig 3 10 side 3 eller DOWN fig 3 9 side 3 På det digitale display vises følgende Lo LOW Ȇd MED HI HIGH Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder Displayet blinker et par gange før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur VIGTIGT Fare for besk...

Page 185: ...aratet forsynes fra startbatteriet skal batteriovervågnings modusen HIGH vælges Hvis køleapparatet er tilsluttet til et forsy ningsbatteri er batteriovervågningsmodusen LOW tilstrækkelig VIGTIGT Fare for overophedning Sørg altid for at varme der opstår under driften kan føres tilstrækkeligt bort Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes Sørg for at køleapparatethartilstrækkeligafstand tilvæggeoggen...

Page 186: ...gerer som kølerum eller fryseboks Displayet viser den indstillede ønskede køletemperatur i et par sekunder Displayet blinker et par gange før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur I 7 7 Fra eller tilkobling af et kølerum Hvis der kun er brug for et kølerum kan det andet kølerum frakobles for at spare energi BEMÆRK Alarm låg åbent Hvis et låg står åbent i mere end minutter og h...

Page 187: ... kølerum To gange for det lille kølerum Visningen for det pågældende kølerum blinker Tryk på tasten ON OFF fig 3 1 side 3 Displayet viser den indstillede ønskede køletemperatur i et par sekunder Displayet blinker et par gange før det skifter til visning af den aktuelle temperatur 7 8 Aktivering af WLAN signal for ekstra app Via WLAN kan køleapparatet styres med en app som du kan installere på et k...

Page 188: ...st fem sekunder På displayene blinker rES et par gange før de skifter tilbage til den forrige visning WLAN indstillingerne blev resettet til fabriksindstillingen Besøg Dometic websiden hvor du har downloadet app en for at få yderligere informationer 7 9 Indstilling af displayets lysstyrke I mørke omgivelser kan displayets lysstyrke dæmpes For at indstille displayets lysstyrke skal du gå frem på fø...

Page 189: ...tilslutningen til at oplade små apparater f eks mobiltelefoner og MP3 players Hvis du vil anvende dit køleapparat med et USB apparat skal du tilslutte et USB kabel ikke indeholdt i leveringsomfanget til apparatet I BEMÆRK Fabriksindstilling for displayets lysstyrke er d0 forindstillet Hvis der forekommer en fejl er lysstyrken automatisk d0 forindstillet Efter udbedringen af fejl aktiveres den inds...

Page 190: ...eboksen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperne eller i køleapparatets indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten Afrim køleapparatet rettidigt A Gå frem på følgende måde for at afrime køleapparatet Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet køleapparat så det forbliver koldt Sluk køleapparatet Lad lågene stå åbne Tør vandet op VIGTIGT Fare for beskadigelse Anvend aldrig hårdt e...

Page 191: ... 2 side 5 med en ny sikring med den samme værdi 3AG 15 A Sæt stikket sammen igen i omvendt rækkefølge 7 16 Udskiftning af lysprintpladen Afbryd spændingsforsyningen til køleapparatet Åbn den transparente afdækning med en skruetrækker fig 8 A side 5 Løsn printpladens monteringsskruer fig 8 B side 5 Træk stikket af printpladen fig 8 C side 5 Udskift en defekt lysprintplade med en anden Sæt en ny pri...

Page 192: ...rappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen da de kan beskadige køleapparatet Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Køleapparatet fungerer ikke lysdio den lyser ikke Der er ikke strøm på jævnstrømsstikdåsen i køretøjet I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til for at jævnstrømsstikdåsen har spænding Vekselstrømsstikdåsen har ikke spænding Forsøg med en anden stikdåse Apparats...

Page 193: ...n lyser ikke Træk stikket ud af stik dåsen og foretag føl gende kontroller Jævnstrømsstikdåsens fatning er snavset Kon sekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse Hvis stikket bliver meget varmt i jævns trømsstikdåsens fatning skal fatningen enten rengøres eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Jævnstrømsstikkets sikring er brændt over Udskift jævnstrømsstikkets sikring 15 A se kapitlet Ud...

Page 194: ...00000480 9600000163 Tilslutningsspænding 12 24 Vg and 100 240 Vw Mærkestrøm 12 Vg 7 9 A 24 Vg 3 6 A 100 Vw 0 93 A 240 Vw 0 38 A 12 Vg 9 2 A 24 Vg 4 5 A 100 Vw 1 10 A 240 Vw 0 45 A Kølekapacitet 10 C to 22 C 50 F to 8 F Kategori 1 Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug 105 kWh annum 109 kWh annum Bruttoindhold Stort kølerum Lille kølerum 45 l 30 l 54 l 40 5 l Nettoindhold Stort kølerum Lille køl...

Page 195: ... udstyr CO2 ækvivalent 0 082 0 093 t Drivhuspotentiale GWP 1430 Mål B x H x T i mm Med håndtag Uden håndtag 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Vægt 31 kg 32 kg Godkendelse certifikater BEMÆRK Fra udenomstemperaturer på over 32 C 90 F kan minimum temperaturen ikke længere nås CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 196: ...5 Ändamålsenlig användning 200 6 Funktionsbeskrivning 201 6 1 Funktioner 201 6 2 Reglage och indikeringar 202 7 Användning 203 7 1 Före driftstart 203 7 2 Energispartips 205 7 3 Ansluta kylaren 205 7 4 Använda batterivakten 206 7 5 Använda kylboxen 207 7 6 Ställa in temperaturen 208 7 7 Sätta på eller stänga av ett kylfack 209 7 8 Aktivera WLAN signal för valbar app 209 7 9 Ställa in displayens lj...

Page 197: ...ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten ...

Page 198: ...undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt Barn får inte leka med apparaten Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten som t ex spray burkar med brännbar drivgas AKTA Kop...

Page 199: ...en till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ das längre 2 2 Säkerhet under drift AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stickkontakten är torra Använd inga förlängningskablar A OBSERVERA Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten Undantag apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren Ställ inte kylapparaten i närheten a...

Page 200: ... livsmedel Kylaren kan även användas på båtar Kylaren ska användas i ett uttag med likström i bilar t ex cigarettändare båtar eller husbilar samt i ett elnät med växelström Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användningsområ den t ex personalkök i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk för gäster på hotell motell och andra övernattningsanläggningar bed breakfas...

Page 201: ... 1 Funktioner Nätdel med prioritetskoppling för anslutning till växelström Trestegs batterivakt som skyddar fordonets batteri Skräm med temperaturvisning i C och F stängs av automatiskt vid låg batterispänning Separata inställningar kontroller och displayer för de olika facken Temperaturinställning Med två knappar i 1 C steg och 2 F steg Inbyggd WLAN sändare kan därför manövreras per app AKTA Häls...

Page 202: ...range Displayen stängdes av automatiskt på grund av låg batterispänning 3 ERROR LED blinkar rött Tillkopplad kylare är inte klar att användas 4 SET Aktiverar inmatningsläget Temperaturinställning stort litet kylfack Visning av Celsius eller Fahrenheit Ställa in batterivakt Ställa in displayens ljusstyrka Sätter på eller stänger av WLAN 5 Kylning stort Statusindikering för stort kylfack LED lyser b...

Page 203: ...nte Kylfacket kyler inte 9 DOWN En tryckning sänker valt inställningsvärde 10 UP En tryckning höjer valt inställningsvärde Pos Beteckning 1 Uttag för växelström 2 Säkringshållare 3 Nödknapp 4 USB anslutning för strömförsörjning 5 Uttag för likström ANVISNING Innan den nya kylaren tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in och utvändigt med en fuktig trasa se även kapitel Rengöring och skö...

Page 204: ...uvarna från det mellersta gångjärnet bild 6 B sida 5 och ta av gångjärnet Ta bort plastskyddet från den nya gångjärnspositionen med hjälp av en liten skruvmejsel och sätt tillbaka det i den gamla gångjärnspositionen bild 6 C sida 5 Sätt fast det mellersta gångjärnet i den nya positionen Placera locken i gångjärnen på den motsatta sidan bild 6 D sida 5 Välja temperaturenhet Temperaturvisningen kan ...

Page 205: ...tröm Anslut till växelström t ex hemma eller på kontoret D Kylarna har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskoppling som används för att ansluta till växelström Tack vare prioritetskopplingen koppla kylaren automatiskt om till nätdrift när den ansluts till ett växelströmuttag detta görs även om likströmskabeln fortfarande är ansluten Stoppa in anslutningskabeln för växelström bild 1 3 sid...

Page 206: ... bild 3 10 sida 3 eller DOWN bild 3 9 sida 3 Följande visas på den digitala displayen Lo LOW Ȇd MED HI HIGH På displayen visas det inställda läget i några sekunder Displayen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen I OBSERVERA Risk för skador Vid avstängning via batterivakten har batteriet inte längre full laddnings kapacitet Starta inte om flera gånger och använd inte strömförbruk...

Page 207: ...r båda kylfacken LED lamporna bild 3 5 och 8 sida 3 lyser när respektive kylfack kyls I OBSERVERA Risk för överhettning Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordent ligt Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över Kylaren måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen andra föremål så att luften kan cirkulera fritt ANVISNING Ställ kylaren som visas bild 1 sida 3 Om...

Page 208: ...ld 3 9 sida 3 Du kan ställa in temperaturen så att varje fack fungerar som kylfack eller frysfack På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några sekunder Displayen blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen I ANVISNING Larm Öppet lock Om ett lock lämnas öppet längre än tre minuter och apparaten är tillkopplad blinkar tillhörande innelampa tills locket stängs ANVISNING Tempe...

Page 209: ...kylfacket på följande sätt Tryck på knappen SET bild 3 4 sida 3 en gång för det stora kylfacket två gånger för det lilla kylfacket Respektive kylfacksindikering blinkar Tryck på knappen ON OFF bild 3 1 sida 3 På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några sekunder Displayen blinkar några gånger innan den växlar till att visa aktuell temperatur 7 8 Aktivera WLAN signal för valbar app Kyla...

Page 210: ...ngarna återgår till tidigare visningsalternativ WLAN inställningarna återställdes till fabriksinställningarna Om du vill ha mer information går du till Dometics hemsida där du hämtade appen 7 9 Ställa in displayens ljusstyrka I mörka omgivningar kan displayens ljusstyrka dimras Tillvägagångssätt för att ställa in displayens ljusstyrka Slå på kylboxen Tryck fyra gånger på knappen SET bild 3 4 sida ...

Page 211: ... t ex Mobiltelefoner och MP3 spelare Om du vill använda kylaren tillsammans med en USB enhet behöver bara ansluta en USB kabel följer inte med vid leverans till apparaten I ANVISNING Fabriksinställning displayens ljusstyrka är d0 förinställd När ett fel inträffar är ljusstyrkan automatiskt d0 förinställd Efter att störningen åtgärdats aktiveras den inställda ljusstyrkan igen ANVISNING När knappen ...

Page 212: ...örande lukt 7 13 Avfrosta kylboxen Luftfuktighet kan avsätta sig som frost på förångarna och i kylaren vilket leder till minskad kylförmåga Frosta av kylaren i god tid A Avfrosta Tag ut varorna Förvara dem vid behov i en annan kylare så att de håller sig kalla Stäng av kylaren Låt locken stå öppna Torka upp vattnet OBSERVERA Risk för skador Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål m...

Page 213: ...sida 5 mot en ny säkring med samma värde 3AG 15 A Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen 7 16 Byta ljuskretskort Koppla från strömförsörjningen från kylaren Öppna den transparenta kåpan med hjälp av en skruvmejsel bild 8 A sida 5 Lossa på kretskortets monteringsskruvar bild 8 B sida 5 Dra ut kontakten ur kretskortet bild 8 C sida 5 Byt ut ett defekt ljuskretskort mot ett nytt Sätt in ett ...

Page 214: ...g Kylaren fungerar inte lysdioden lyser inte Det finns ingen spänning i fordonets uttag för likström På de flesta fordon finns det ingen spänning i uttaget för likström om tändningen inte har slagits på Ingen spänning i växel strömsuttaget Prova med ett annat uttag Apparatens säkring defekt Byt säkring se kapitel Byta apparatens säkring på sidan 213 Den integrerade nätdelen är defekt Reparationer ...

Page 215: ...stickkontakten ur uttaget och genom för följande kontroller Hållaren på uttaget för likström är smutsig Det ger dålig elektrisk kontakt Om stickkontakten blir mycket varm i uttaget för likström måste antingen hållaren rengöras eller så är stickkontak ten möjligtvis inte korrekt ansluten Likströmsuttagets säkring har gått Byt ut säkringen 15 A till uttaget för likström se kapitel Byta säkring till ...

Page 216: ... 1 10 A 240 Vw 0 45 A Kyleffekt 10 C to 22 C 50 F to 8 F Kategori 1 Energieffektklass A Energiförbrukning 105 kWh annum 109 kWh annum Bruttovolym Stort kylfack Litet kylfack 45 l 30 l 54 l 40 5 l Nyttovolym Stort kylfack Litet kylfack 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klimatklass N T Omgivningstemperatur 16 C to 43 C Ljudemission 37 dB A USB anslutning 5 Vg 500 mA Köldmedium R134a Köldmediemängd 57 g 65 g M...

Page 217: ...luten utrustning Mått B x H x D i mm Med handtag Utan handtag 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Vikt 31 kg 32 kg Provning certifikat ANVISNING Den lägsta temperaturen min temperatur nås inte om omgivningstemperaturen ligger över 32 C 90 F CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 218: ...onsbeskrivelse 223 6 1 Funksjonsomfang 223 6 2 Betjenings og indikeringselementer 224 7 Betjening 225 7 1 Før første gangs bruk 225 7 2 Tips for energisparing 226 7 3 Koble til kjølesystemet 227 7 4 Bruke batterivakten 228 7 5 Bruk av kjøleboksen 229 7 6 Stille inn temperaturen 230 7 7 Slå av eller på et kjølerom 231 7 8 Aktivere WLAN signal for alternativ app 231 7 9 Stille inn lysstyrken til dis...

Page 219: ... fører dettil død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til personskader PASS PÅ Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produ...

Page 220: ...ruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Barn må ikke leke med apparatet Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i appara...

Page 221: ...vetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre Ikke bruk forlengelseskabel A PASS PÅ Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varme k...

Page 222: ...uk på båter Kjølesystemet er konstruert for drift på en likestrømstikkontakt i en bil f eks sigarettenner båt eller bobil samt et vekselstrømnett Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel i personalkjøkken til butikker kontorer og andre bransjer i landbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder i bed and breakfast i catering og li...

Page 223: ...Funksjonsomfang Nettdel med prioritetskobling for tilkobling til vekselstrøm 3 trinns batterivakt for beskyttelse av kjøretøybatteriet Display med temperaturindikering i C og F Slår seg automatisk av ved lav batterispenning Uavhengige innstillinger kontroller og visninger for hvert rom Temperaturinnstilling Med to taster i trinn på 1 C og 2 F Integrert WLAN sender dermed betjenbar via app FORSIKTI...

Page 224: ...v LED en blinker oransje Display ble koblet ut automatisk pga lav batterispenning 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det påslåtte kjølesystemet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Temperaturinnstilling stort lite kjølerom Angivelse av Celsius eller Fahrenheit Innstilling av batterivakten Stille inn lysstyrken til displayet Setter WLAN på eller av 5 Kjøling stort rom Statusvisning stort k...

Page 225: ... hjelp av en liten skrutrekker og sett dem på de gamle hengselposisjonene 8 Kjøling lite rom Statusvisning lite kjølerom LED lyser blått Kjølerommet kjøler LED lyser ikke Kjølerommet kjøler ikke 9 DOWN Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn 10 UP Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal legges inn Pos Beskrivelse 1 Vekselstrømkontakt 2 Sikringsholder 3 Nødbryter 4 USB til...

Page 226: ...raturen enten i Celsius eller Fahrenheit Gå fram på følgende måte Slå på kjølesystemet Trykk på knappen SET fig 3 4 side 3 tre ganger Velg temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit med tastene UP fig 3 10 side 3 hhv DOWN fig 3 9 side 3 Begge displayene viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder Displayene blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur 7 2 Tips for ene...

Page 227: ...til vekselstrøm Ved hjelp av forrangskoblingen kobles det automatisk om til nettdrift når kjølesystemet kobles til et vekselstrømnett også når likestrøms tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet Plugg vekselsstrømtilkoblingskabelen fig 1 3 side 3 inn i vekselstrøm kontakten og koble den til vekselstrømnettet PASS PÅ Fare for skade Koble kjølesystemet og andre forbrukere fra kjøretøybatteriet før d...

Page 228: ...odus for batterivakt med tastene UP fig 3 10 side 3 eller DOWN fig 3 9 side 3 I det digitale displayet vises Lo LOW Ȇd MED HI HIGH Displayet viser innstilt modus i noen sekunder Displayet blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur I PASS PÅ Fare for skade Når batteriet slås av via batterivakten har det ikke lenger full lade kapasitet Unngå å starte flere ganger eller...

Page 229: ... begge kjølerommene LED ene fig 3 5 og 8 side 3 lyser når det respektive kjølerommet kjøles I PASS PÅ Fare for overoppheting Påse at varme som oppstår under drift alltid ventileres på en tilfreds stillende måte Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert Påse at kjøle apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere MERK Plasser kjølesystemet som vist fig 1 side...

Page 230: ...g 3 9 side 3 Du kan stille inn temperaturen slik at hvert rom arbeider som kjølerom eller fryserom Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder Displayet blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur I MERK Alarm Lokk åpent Når et lokk blir latt værende åpent i mer enn tre minutter og apparatet er slått på blinker det respektive innvendige lyset til lokket luk...

Page 231: ...m følger Trykk på knappen SET fig 3 4 side 3 én gang for det store kjølerommet to ganger for lille kjølerommet Visningen til det respektive kjølerommet blinker Trykk på tasten ON OFF fig 3 1 side 3 Displayet viser ønsket kjøletemperatur i noen sekunder Displayet blinker noen ganger før det skifter tilbake til visning av aktuell temperatur 7 8 Aktivere WLAN signal for alternativ app Kjølesystemet k...

Page 232: ...ne blinker rES noen ganger før de går tilbake til forrige visning WLAN innstillingene tilbakestilles til fabrikkinnstillingen For ytterligere informasjon besøker du Dometic nettstedet hvor du lastet ned appen fra 7 9 Stille inn lysstyrken til displayet I mørke omgivelser kan displayets lysstyrke dimmes Slik stiller du inn lysstyrken på displayet Slå på kjøleboksen Trykk på knappen SET fig 3 4 side...

Page 233: ...obiltelefoner og MP3 spillere Når du ønsker å drive kjølesystemet med et USB apparat koble ganske enkelt en USB kabel ikke inkludert i leveringsomfanget til apparatet I MERK Fabrikkinnstillingen av displayets lysstyrke er d0 forhåndsinnstilt Hvis det oppstår en feil er lysstyrken automatisk d0 forhåndsinnstilt Etter feilrettingen blir den innstilte lysstyrken aktivert igjen MERK Når bryteren står ...

Page 234: ...kjøleboksen Luftfuktigheten felles ut på fordamperne eller inne i kjølesystemet som rim noe som reduserer kjøleeffekten Avrim kjølesystemet til riktig tid A Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleapparatet Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kjøleapparat slik at de holder seg kalde Slå av kjølesystemet La lokkene stå åpne Tørk opp tinevannet PASS PÅ Fare for skade Bruk aldri harde elle...

Page 235: ...g 7 2 side 5 ut med en ny sikring med samme verdi 3 AG 15 A Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge 7 16 Skifte lyskortet Koble spenningsforsyningen fra kjølesystemet Åpne det gjennomsiktige dekslet med en skrutrekker fig 8 A side 5 Løsne festeskruene på kortet fig 8 B side 5 Trekk pluggen ut av kortet fig 8 C side 5 Bytt det defekte lyskortet med et nytt Sett i et nytt lyskort ved å utfør...

Page 236: ...dioden lyser ikke Det er ikke noen spenning i likestrømstik kontakten i kjøretøyet I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at likestrømstikkontakten skal ha spenning Vekselspenningsstik kontakten har ikke spenning Prøv å koble til en annen stikkontakt Apparatsikringen er defekt Bytt apparatsikringen se kapittel Skifte apparatsikring på side 235 Den integrerte nettdelen er defekt Reparasjon...

Page 237: ...og lysdioden lyser ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta følgende kontroller Kontakten til likestrøm stikkontakten er tilsmus set Dette fører til dårlig elektrisk kontakt Hvis pluggen i likestrømstikkontakten blir svært varm må enten kontakten gjøres ren eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til likestrøm pluggen har gått Bytt sikringen 15 A til likestrømplug gen se ka...

Page 238: ... A 100 Vw 1 10 A 240 Vw 0 45 A Kjøleeffekt 10 C to 22 C 50 F to 8 F Kategori 1 Energimerking A Energiforbruk 105 kWh annum 109 kWh annum Bruttoinnhold Stort kjølerom Lite kjølerom 45 l 30 l 54 l 40 5 l Nytteinnhold Stort kjølerom Lite kjølerom 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klimaklasse N T Omgivelsestemperatur 16 C to 43 C Støyutslipp 37 dB A USB tilkobling 5 Vg 500 mA Kjølemiddel R134a Mengde kjølemidde...

Page 239: ...rmetisk lukket innretning Mål B x H x D i mm Med håndtak Uten håndtak 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Vekt 31 kg 32 kg Test sertifikater MERK Fra omgivelsestemperaturer på over 32 C 90 F kan man ikke lenger nå minimumstemperaturen CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 240: ... Toiminnot 246 6 2 Käyttö ja näyttölaitteet 246 7 Käyttö 248 7 1 Ennen ensimmäistä käyttöä 248 7 2 Vinkkejä energian säästämiseen 249 7 3 Kylmälaitteen liittäminen 249 7 4 Akkuvahdin käyttäminen 250 7 5 Kylmälaukun käyttö 251 7 6 Lämpötilan säätäminen 253 7 7 Kylmälokeron kytkentä päälle ja pois päältä 253 7 8 Lisävarusteena saatavan sovelluksen WLAN signaalin aktivointi 254 7 9 Näytön kirkkauden ...

Page 241: ... Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja ...

Page 242: ...en turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivät he leiki laitteella Säilytä ja käytä laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim suihkepurkke...

Page 243: ...tyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä että johto ja pistoke ovat kuivia Älä käytä jatkokaapelia A HUOMAUTUS Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita vaikka valmistaja näitä suosittelisikin Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden lämmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l...

Page 244: ...opii myös venekäyttöön Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi tasavirtapistorasiassa ajoneuvossa esim savukkeensytyttimessä veneessä tai matkailuautossa sekä vaihtovirtaverkossa Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin maatalouskäyttöön hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyt...

Page 245: ...ta voidaan käyttää kaikissa yhdistelmissä Lisätietoja ks kap Lämpötilan säätäminen sivulla 253 Kylmälaite sopii liikkuvaan käyttöön Venekäytössä kylmälaite voi olla kallistettuna 30 I HUOMIO Terveysriski Tarkista vastaakokylmälaitteen jäähdytysteho niidenelintarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia joita haluat jäähdyttää Suuri lokero Pieni lokero Jäähdytyslokero Pakastelokero Pakastelokero Jäähdyt...

Page 246: ...tta voidaan ohjata sovelluksella Ilmoitus kannen ollessa auki Virransyötön USB liitäntä Hätäkytkin Taitettavat kantokahvat Kolme irrotettavaa säilytyskoria 6 2 Käyttö ja näyttölaitteet Kansien lukitukset kuva 2 1 sivulla 3 Ohjauspaneeli kuva 3 sivulla 3 Kohde Nimitys Selitys 1 ON OFF Kytkee kylmälaitteen päälle tai pois kun painiketta painetaan yksi tai kaksi sekuntia 2 POWER P Toimintailmaisin LE...

Page 247: ...lokero ei jäähdytä 6 Suuren lokeron näyttö Suurta kylmälokeroa koskevien tietojen näyttö Näytössä näkyy OFF kun kylmälokero on pois päältä 7 Pienen lokeron näyttö Pientä kylmälokeroa koskevien tietojen näyttö Näytössä näkyy OFF kun kylmälokero on pois päältä 8 Pienen lokeron jäähdytys Pienen kylmälokeron tilanäyttö LED loistaa sinisenä Kylmälokero jäähdyttää LED ei loista Kylmälokero ei jäähdytä 9...

Page 248: ...en entisiin kiinnityspaikkoihin Kiinnitä sivusaranat uusiin paikkoihin Poista kaksi muovisuojusta saranan keskiasennosta kuva 6 A sivulla 5 Poista neljä ruuvia keskisaranasta kuva 6 B sivulla 5 ja irrota sarana Poista muovisuojus saranan uudesta kiinnityspaikasta pienellä ruuvimeisselillä ja kiinnitä muovisuojus saranan entiseen kiinnityspaikkaan kuva 6 C sivulla 5 Kiinnitä keskisarana uuteen paik...

Page 249: ...okien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen Sulattakaa kylmälaite heti kun siihen on muodostunut jääkerros Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa 7 3 Kylmälaitteen liittäminen Liitäntä akkuun ajoneuvo tai vene Kylmälaitetta voidaan käyttää tasavirralla A Kylmälaiteonvarmu...

Page 250: ... arvon alle Kylmälaite kytkeytyy päälle heti kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytkentäjännitteen A Tilassa HIGH akkuvahti reagoi nopeammin kuin tasoilla LOW ja MED ks seuraava taulukko VAARA Sähköiskusta johtuva hengenvaara Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa Jos kylmälaitetta käytetään veneessä maihin vedetyn kaapelin välityksellä vaihtovir...

Page 251: ...t ilma pääsee poistumaan hyvin I Liitä kylmälaite ks kap Kylmälaitteen liittäminen sivulla 249 Uudelleenkytkentäjännite 24 V lla 23 0 V 25 3 V 26 2 V OHJE Kun kylmälaite saa virtansa käynnistysakusta valitse akkuvahdin tilaksi HIGH Jos kylmälaite on liitetty erilliseen syöttöakkuun akkuvahdin tilaksi riittää LOW HUOMAUTUS Ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siitä että käytössä syntyvä lämpö saadaan j...

Page 252: ...stavat kun vastaava kylmälokero jäähtyy I Kylmälaukun lukitseminen Sulje kansi Paina lukituksia alaspäin kuva 2 1 sivulla 3 kunnes kuulet niiden lukittuvan I HUOMAUTUS Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara Huolehdi siitä että kylmälaitteessa on vain esineitä tai tuotteita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan OHJE Ajoneuvon akun kanssa käytettäessä näyttö sammuu automaattisesti kun akk...

Page 253: ...lmälokeron kytkentä päälle ja pois päältä Jos tarvitaan vain yhtä kylmälokeroa toinen kylmälokero voidaan sammuttaa energian säästämiseksi Kylmälokeron kytkentä pois päältä Kun kylmälokeron näytössä näkyy lämpötila kylmälokero voidaan kytkeä pois päältä seuraavalla tavalla Paina painiketta SET kuva 3 4 sivulla 3 yhden kerran suurelle lokerolle kaksi kertaa pienelle lokerolle Vastaavan kylmälokeron...

Page 254: ...a voidaan ohjata sovelluksen avulla joka voidaan asentaa yhteensopi valle laitteelle Sovellus on varustettu hallinta näyttö ja hälytystoiminnoilla Katso lisätietoja maasi Dometic verkkosivustosta ks takasivu Huomioi että sovellus ei välttämättä ole käytettävissä maassasi Kompressorikylmälaukun WLAN nimi alkaa merkkisarjalla CFX Esiasetettu salasana on 00000000 Voit muuttaa WLAN tunnusta ja salasan...

Page 255: ...i Kytke kylmälaukku päälle Paina painiketta SET kuva 3 4 sivulla 3 neljä kertaa Aseta näytön kirkkaus painikkeella UP kuva 3 7 sivulla 3 ja DOWN kuva 3 6 sivulla 3 Näytössä näkyy seuraava näyttö d0 esiasetettu d1 keskikirkas d2 himmeä Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan Näyttö vilkkuu muutaman kerran ennen kuin se palaa tämänhetkisen kirkkauden näyttöön I OHJE WLAN lähetin on tehd...

Page 256: ...aitteen kanssa liitä USB johto ei sisälly toimitukseen laitteeseen I 7 12 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä Tyhjennä kylmälaite Kytke kylmälaite pois päältä Irrota liitäntäjohto Jos poistat kylmälaitteen käytöstä pidemmäksi aikaa Jätä kansi hieman raolleen Näin estät hajujen muodostumisen OHJE Kun kytkin on asennossa EMERGENCY OVERRIDE jäähdytysjärjes telmä toimii täydellä jäähdytysteholla Lokero...

Page 257: ...ulakepesä kuva 4 2 sivulla 4 esim ruuvimeisselillä ulos Vaihda viallinen lasisulake uuteen lasisulakkeeseen jonka arvo on sama 4 A 250 V Paina sulakepesä takaisin runkoon Liitä kylmälaitteen virransyöttö 7 15 Pistokesulakkeen tasavirta vaihtaminen Kierrä kosketintappi kuva 7 3 sivulla 5 irti pistokkeesta kuva 7 1 sivulla 5 Vaihda viallinen sulake kuva 7 2 sivulla 5 uuteen sulakkeeseen jonka arvo o...

Page 258: ...isessa järjestyksessä Aseta läpinäkyvä suojus takaisin koteloon Liitä kylmälaitteen virransyöttö 8 Puhdistus ja hoito A Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla Varmista että laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistust...

Page 259: ...töjännite ei riitä Lataa akku tarvittaessa Akkuvahdin tila on liian korkea Aseta akkuvahti matalampaan tilaan Käytettäessä tasavirtapistorasiassa Sytytys on päällä laite ei toimi ja LED ei loista Vedä pistoke pisto rasiasta ja tarkasta seuraavat kohdat Tasavirtapistorasian kehys on likainen Tämän vuoksi sähköi nen kontakti on heikko Jos pistoke lämpenee tasavirtapisto rasiassa hyvin lämpimäksi jok...

Page 260: ... mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi 12 Tekniset tiedot CFX75DZW CFX95DZW Tuotenro 9600001409 9600001413 9600000480 9600000163 Liitäntäjännite 12 24 Vg and 100 240 Vw Nimellisvirta 12 Vg 7 9 A 24 Vg 3 6 A 100 Vw 0 93 A 240 Vw 0 38 A 12 Vg...

Page 261: ...16 C to 43 C Melupäästöt 37 dB A USB liitäntä 5 Vg 500 mA Kylmäaine R134a Kylmäaineen määrä 57 g 65 g CO2 ekvivalentti 0 082 0 093 t Vaikutus ilmaston lämpenemiseen GWP 1430 Mitat L x K x S mm Käsikahvoilla Ilman käsikahvoja 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Paino 31 kg 32 kg Tarkastus sertifikaatit OHJE Yli 32 C n 90 F ympäristönlämpötilassa ei voida saavuttaa vähimm...

Page 262: ...ие работы 267 6 1 Объем функций 268 6 2 Органы управления и индикации 269 7 Управление 271 7 1 Перед первым использованием 271 7 2 Советы по энергосбережению 272 7 3 Подключение холодильника 272 7 4 Использование защитного реле 273 7 5 Использование холодильника 275 7 6 Настройка температуры 276 7 7 Выключение или включение одной из камер 276 7 8 Активирование WLAN сигнала для дополнительного прил...

Page 263: ...ике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управл...

Page 264: ...нсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и или знаний только под присмотром или после прохожде ния инструктажа по безопасному использованию прибора если они поняли опасности которые при этом могут возникнуть Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра Детям запрещается играть с прибором За детьми необходимо постоян...

Page 265: ... соединение или выключите холодильник перед выключе нием двигателя В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации После окончания срока службы холодильного аппара...

Page 266: ...е прибор в воду Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги 3 Объем поставки рис 1 стр 3 показывает объем поставки 4 Принадлежности Продается в качестве принадлежности не входит в комплект поставки НасайтеDometic см наобороте приведенаинформация оWLAN приложении с функциями контроля индикации и сигнализации Возможно что приложение не доступно в вашей стране Поз Кол во Наименование 1 1 К...

Page 267: ...хозяйстве для гостей гостиниц мотелей и т п в пансионах предлагающих завтраки при кейтеринге и подобных организациях питания 6 Описание работы Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлаж денном состоянии а также для глубокого охлаждения Охлаждение осуществля ется не требующим обслуживания холодильным контуром с компрессором Изоляция большой толщины и мощный компрессо...

Page 268: ...ей с индикацией температуры в C и F при низком напряжении батареи автоматически выключается Независимая регулировка контроль и индикация для каждой камеры Регулировка температуры двумя кнопками с шагом 1 C и шагом 2 F Интегрированный WLAN передатчик благодаря чему возможно управление с использованием приложения Сигнализация открытой крышки USB порт для электропитания Аварийный переключатель Складн...

Page 269: ...3 ERROR Светодиод мигает красным светом включенный холодильник не готов к работе 4 SET Выбирает режим ввода Регулировка температуры большая малая камера Указание температуры в градусах Цельсия или градусах Фаренгейта Настройка защитного реле аккумуляторной батареи Настройка яркости дисплея Включает или выключает WLAN 5 Большая камера Индикатор состояния большой камеры Светодиод горит синим светом ...

Page 270: ...орит синим светом камера охлаждает Светодиод не горит камера не охлаждает 9 DOWN Однократное нажатие уменьшает выбранную вводимую величину 10 BAT Однократное нажатие увеличивает выбранную вводимую величину Поз Наименование 1 Гнездо переменного тока 2 Держатель предохранителя 3 Аварийный переключатель 4 USB порт для электропитания 5 Гнездо постоянного тока Поз Наименование Пояснение ...

Page 271: ...шки со средней позиции шарнира рис 6 A стр 5 Вывинтите четыре винта из среднего шарнира рис 6 B стр 5 и снимите шарнир Снимите пластиковую крышку с новой позиции шарнира с помощью небольшой отвертки и установите ее в старую позицию шарнира рис 6 C стр 5 Установите средний шарнир в новую позицию Установите крышки в шарниры на противоположной стороне рис 6 D стр 5 Выбор единицы измерения температуры...

Page 272: ... это действительно необходимо Оттаивайте холодильник как только образовался слой льда Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру 7 3 Подключение холодильника Присоединение к аккумуляторной батарее автомобиля или катера Холодильник может работать от постоянного тока A В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения с неправильной полярностью которая защищает его от по...

Page 273: ...тоянного тока Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле то холодильник отключается автоматически как только напряжение питания падает ниже установленного значения Холодильник включается снова когда благодаря заряду батареи достигается напряжение повторного включения A ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из за поражения электрическим током Не возитесь со штекерами и выключателями е...

Page 274: ...лько секунд появляется настроенный режим Дисплей мигает несколько раз прежде чем вернуться к отображению текущей температуры I Режим работы защитного реле LOW MED HIGH Напряжение выключения при 12 В 10 1 В 11 4 В 11 8 В Напряжение повторного включения при 12 В 11 1 В 12 2 V 12 6 В Напряжение выключения при 24 В 21 5 V 24 1 В 24 6 В Напряжение повторного включения при 24 В 23 0 В 25 3 В 26 2 В УКАЗ...

Page 275: ...ая камера I ВНИМАНИЕ Опасность перегрева Постоянно следите за тем чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено Следитеза тем чтобы вентиляционные отверстия не перекрывались Холодильник должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха УКАЗАНИЕ Установите холодильник как показано на рис 1 стр 3 Если холод...

Page 276: ...ак морозильная камера На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаждения Дисплей мигает несколько раз прежде чем вернуться к отображению текущей температуры I 7 7 Выключение или включение одной из камер Если требуется только одна камера то вторую камеру можно выключить чтобы сэкономить электроэнергию УКАЗАНИЕ Сигнализация Крышка открыта Если одна из крышек открыта более т...

Page 277: ...раза для малой камеры Индикатор соответствующей камеры мигает Нажмите кнопку ON OFF рис 3 1 стр 3 На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаждения Дисплей мигает несколько раз прежде чем вернуться к отображению текущей температуры 7 8 Активирование WLAN сигнала для дополнительного приложения Холодильником можно управлять по WLAN с помощью приложения которое можно устано...

Page 278: ...рос на заводские настройки Нажмите кнопку SET рис 3 4 стр 3 шесть раз Удерживайте кнопку UP рис 3 10 стр 3 нажатой не менее пяти секунд На дисплее несколько раз мигает rES прежде чем он вернется к предыдущему отображению Настройки WLAN были сброшены на заводские значения Дальнейшая информация приведена на сайте Dometic с которого вы скачали приложение УКАЗАНИЕ Стандартно беспроводной передатчик от...

Page 279: ...варийный переключатель рис 4 3 стр 4 находится под панелью управле ния Для нормального режима переключатель находится в положении NORMAL USE нормальное использование При возникновении неисправности в управляющей электронике переме стите переключатель в положение EMERGENCY OVERRIDE аварийное управление I УКАЗАНИЕ Заводская настройка яркости стандартная d0 При возникновении неполадки яркость дисплея...

Page 280: ...дотвращает образование запахов 7 13 Оттаивание холодильника Влага из воздуха может выпадать на испарителях или в камерах холодильника в виде снеговой шубы которая уменьшает холодопроизводительность Своевременно оттаивайте холодильник A При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий Выньте охлаждаемые продукты При необходимости переложите их в другой холодильник чтобы они оставал...

Page 281: ...едохранитель рис 7 2 стр 5 на новый с теми же параметрами 3AG 15 A Соберите штекер в обратной последовательности 7 16 Замена печатной платы Отсоедините электропитание от холодильника Откройте прозрачную крышку с помощью отвертки рис 8 A стр 5 Отвинтите монтажные винты печатной платы рис 8 B стр 5 Выньте штекер из печатной платы рис 8 C стр 5 Замените неисправную печатную плату на новую Установите ...

Page 282: ...еты т к они могут привести к повреждениям холодильника Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не работает светодиод не горит В розетке постоянного тока в автомобиле отсутствует напряжение В большинстве автомобилей для подачи напряжения на розетку постоянного тока необходимо включить зажигание Отсутствует напряже ние в розетке переменного тока Попробуйте присоединить прибор ...

Page 283: ...о тока то либо необходимо очистить патрон либо вероятно что неправильно собран штекер Перегорел предохра нитель штекера постоянного тока Замените предохранитель 15 A ште керапостоянноготока см гл Замена предохранителя штекера постоян ного тока на стр 281 Перегорел предохра нитель в бортовой сети автомобиля Замените предохранитель розетки постоянного тока обычно 15 A при этом соблюдайте инструкцию ...

Page 284: ...л в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации 12 Технические данные CFX75DZW CFX95DZW Арт 9600001409 9600001413 9600000480 9600000163 Напряжение питания 12 24 Vg and 100 240 Vw Номинальный ток 12 Vg 7 9 A 24 Vg 3 6 ...

Page 285: ... C Акустическая эмиссия 37 dB A USB порт 5 Vg 500 mA Хладагент R134a Количество хладагента 57 g 65 g Эквивалент CO2 0 082 0 093 t Потенциал глобального потепления GWP 1430 Размеры Ш х В х Г мм С ручками Без ручек 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Вес 31 kg 32 kg Испытания сертификаты УКАЗАНИЕ При температурах окружающего воздуха свыше 32 C 90 F минимальная температура...

Page 286: ...iałania 291 6 1 Zakres funkcji 292 6 2 Elementy obsługi i wskaźników 293 7 Obsługa 294 7 1 Przed pierwszym użyciem 294 7 2 Rady dotyczące oszczędzania energii 295 7 3 Podłączanie urządzenia chłodniczego 296 7 4 Użycie układu monitorowania stanu akumulatora 297 7 5 Eksploatacja lodówki 298 7 6 Ustawianie temperatury 299 7 7 Wyłączanie lub włączanie komory chłodzącej 300 7 8 Aktywowanie sygnału WLAN...

Page 287: ...rzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot obsł...

Page 288: ... osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgi...

Page 289: ...ch rozpuszczalniki Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan Znajdu jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego 2 2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTROŻNIE Przed użyciem należy sprawdzić czy przewód i wtyc...

Page 290: ...wy 4 Osprzęt Elementy dostępne jako akcesoria nieobjęte zakresem dostawy Na stronie internetowej Dometic patrz strona tylna znajdują się informacje o aplikacji WLAN z funkcjami kontroli wyświetlania i alarmów Ta aplikacja może nie być dostępna w danym kraju Poz Ilość Nazwa 1 1 Lodówka kompresorowa 2 1 Przewód przyłączeniowy prądu stałego 3 1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego 1 Instrukcja obs...

Page 291: ...ych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego 6 Opis działania To urządzenie chłodnicze służy do chłodzenia utrzymywania w chłodzie i zamraża nia produktów Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego obiegu chło dzenia ze sprężarką Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor zapewniają wyjątkowo szybkie chłodzenie Urządzenie chłodnicze...

Page 292: ... prądu przemiennego Trzypoziomowy układ monitorowania stanu akumulatora do ochrony akumulatora pojazdu Wyświetlacz ze wskazaniem temperatury w C i F wyłącza się automatycznie przy niskim napięciu akumulatora Niezależne ustawienia kontrole i wskazania dla każdego komory Regulacja temperatury Dwoma przyciskami w krokach co 1 C i co 2 F Wbudowany nadajnik WLAN umożliwia obsługę poprzez aplikację Sygn...

Page 293: ...zerwono Włączone urządzanie chłodnicze nie jest gotowe do użycia 4 SET Wybiera tryb wprowadzania Ustawienie temperatury duża mała komora chłodząca Ustawienie jednostki temperatury Celsjusz lub Fahrenheit Ustawianie układu monitorowania stanu akumulatora Ustawianie jasności wyświetlacza Włącza lub wyłącza WLAN 5 Chłodzenie dużej komory Wskaźnik statusu dużej komory chłodzącej Dioda LED świeci się n...

Page 294: ...hłodzenie małej komory chłodzącej Wskaźnik statusu małej komory chłodzącej Dioda LED świeci się na niebiesko Komora chłodząca chłodzi Dioda LED nie świeci się Komora chłodząca nie chłodzi 9 DOWN Jednorazowe naciśnięcie obniża wybraną wartość wejściową 10 UP Jednorazowe naciśnięcie podwyższa wybraną wartość wejściową Poz Nazwa 1 Gniazdo prądu przemiennego 2 Uchwyt bezpiecznikowy 3 Wyłącznik awaryjn...

Page 295: ... wyrażone w stopniach Celsjusza i Fahrenheita W tym celu należy postępować w następujący sposób Włączyć urządzenie chłodnicze Należy trzykrotnie nacisnąć przycisk SET rys 3 4 strona 3 Za pomocą przycisku UP rys 3 10 strona 3 lub DOWN rys 3 9 strona 3 ustawić jednostkę temperatury C lub F Na obu wyświetlaczach przez kilka sekund widoczna jest ustawiona jednostka temperatury Wyświetlacze kilkakrotni...

Page 296: ...urządzenie po podłączeniu do sieci prądu przemiennego przełącza się automatycznie na zasilanie sieciowe nawet gdy nadal jest podłączony kabel przyłączeniowy prądu stałego Włożyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego rys 1 3 strona 3 do gniazda prądu przemiennego i podłączyć do sieci prądu przemiennego UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć o...

Page 297: ...y trybu układu monitorowania stanu akumulatora Włączyć urządzenie chłodnicze Nacisnąć cztery razy przycisk SET rys 3 4 strona 3 Przyciskami UP rys 3 10 strona 3 lub DOWN rys 3 9 strona 3 ustawić tryb układu monitorowania stanu akumulatora Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie Lo LOW Ȇd MED HI HIGH UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Po wyłączeniu akumulatora przez układ monitorowania st...

Page 298: ...obie komory chłodzące WSKAZÓWKA Jeżeli urządzenie chłodnicze jest zasilane z akumulatora rozruchowego należy wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora HIGH Jeżeli urządzenie chłodnicze jest podłączone do akumulatora zasilającego wystarczający jest tryb układu monitorowania stanu akumulatora LOW UWAGA Niebezpieczeństwo przegrzania Należy pamiętać że ciepło powstające przy eksploatacji musi...

Page 299: ...emperaturę aby każda komora pełniła funkcję chłodzenia lub mrożenia Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana temperatura chłodzenia Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury I WSKAZÓWKA W przypadku zasilania akumulatorem wyświetlacz wyłączy się automatycznie gdy napięcieakumulatorabędzie niskie DiodaLED P miga na pomarańczowo WSKAZÓWKA Alarm...

Page 300: ...j komory chłodzącej Nacisnąć przycisk ON OFF rys 3 1 strona 3 Na wyświetlaczu danej komory chłodzącej przez pięć sekund miga informacja OFF a następnie się zatrzymuje Włączanie komory chłodzącej Gdy na wyświetlaczy komory chłodzącej widoczne jest OFF można włączyć komorę w następujący sposób Nacisnąć przycisk SET rys 3 4 strona 3 jeden raz dla dużej komory chłodzącej dwa razy dla małej komory chło...

Page 301: ...hasło brzmi 00000000 Nazwę WLAN i hasło można dowolnie zmieniać Włączanie wyłączanie sygnału WLAN Nacisnąć sześć razy przycisk SET rys 3 4 strona 3 Przyciskami UP rys 3 10 strona 3 lub DOWN rys 3 9 strona 3 włączyć lub wyłączyć sygnał WLAN Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się żądane ustawienie Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury I WSKAZÓWKA W ustawie...

Page 302: ...emnym otoczeniu można zmniejszyć jasność wyświetlacza W celu regulacji jasności wyświetlacza należy wykonać poniższe działania Należy włączyć przenośną lodówkę Nacisnąć czterokrotnie przycisk SET rys 3 4 strona 3 Za pomocą przycisków UP rys 3 7 strona 3 lub DOWN rys 3 6 strona 3 ustawić jasność wyświetlacza Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje d0 ustawienia domyślne d1 umiarkowanie j...

Page 303: ... podłączyć do urządzenia kabel USB nie wchodzi w zakres dostawy I 7 12 Wyłączanie lodówki Opróżnić urządzenie chłodnicze Wyłączyć urządzenie chłodnicze Wyciągnąć przewód przyłączeniowy W przypadku gdy urządzenie chłodnicze nie będzie używane przez dłuższy czas Pokrywę pozostawić lekko otwartą To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu WSKAZÓWKA Gdy przełącznik znajduje się w położeniu EMERG...

Page 304: ...ezpiecznika urządzenia D Odłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia chłodniczego Wyciągnąć przewód przyłączeniowy Wyjąć wkładkę bezpiecznikową rys 4 2 strona 4 np wkrętakiem Wymienić wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej wartości 4 A 250 V Włożyć wkładkę bezpiecznikową do obudowy Podłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia chłodniczego UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Do usuwania warstw l...

Page 305: ...kę od płytki drukowanej rys 8 C strona 5 Wymienić wadliwą płytkę drukowaną na nową Włożyć nową płytkę drukowaną wykonując czynności w kolejności odwrotnej do usuwania płytki Ponownie umieścić przezroczystą osłonę w obudowie Podłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia chłodniczego 8 Czyszczenie A Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz OSTRZEŻENIE Pr...

Page 306: ...eży spróbować podłączyć urządze nie do innego gniazda wtykowego Bezpiecznik urządzenia jest uszkodzony Wymienić bezpiecznik urządzenia patrz rozdz Wymiana bezpiecznika urządze nia na stronie 304 Zintegrowany zasilacz jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy Urządzenieniechłodzi wtyczka jest włożona świeci się dioda LED POWER Uszkodzony kompresor Naprawę może wykonać t...

Page 307: ...tosowne kon trole Gniazdo prądu stałego jest zabrudzone Powo duje to nieprawidłowy styk elektryczny Gdy wtyczka w gnieździe prądu stałego jest zbyt ciepła należy oczyścić gniazdo Innym powodem może być nieprawi dłowo zmontowana wtyczka Bezpiecznik wtyczki prądu stałego jest przepalony Wymienić bezpiecznik 15 A wtyczki prądu stałego patrz rozdz Wymiana bezpiecznika wtyczki prąd stały na stronie 305...

Page 308: ...22 C 50 F to 8 F Kategoria 1 Klasa efektywności energetycznej A Zużycie energii 105 kWh annum 109 kWh annum Pojemność brutto Duża komora chłodząca Mała komora chłodząca 45 l 30 l 54 l 40 5 l Pojemność użytkowa Duża komora chłodząca Mała komora chłodząca 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klasa klimatyczna N T Temperatura otoczenia 16 C to 43 C Emisja hałasu 37 dB A Gniazdo USB 5 Vg 500 mA Czynnik chłodniczy ...

Page 309: ...mknięte urządzenie Wymiary S x W x G w mm W uchwytami Bez uchwytów 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Waga 31 kg 32 kg Kontrola certyfikaty WSKAZÓWKA Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej 32 C 90 F nie można osiągnąć minimalnej temperatury CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 310: ...14 6 Funkčný popis 315 6 1 Rozsah funkcií 315 6 2 Ovládacie a indikačné prvky 316 7 Obsluha 317 7 1 Pred prvým použitím 317 7 2 Tipy pre úsporu energie 318 7 3 Pripojenie chladiaceho prístroja 319 7 4 Použitie sledovania batérie 320 7 5 Používanie chladiaceho boxu 321 7 6 Nastavenie teploty 322 7 7 Zapnutie alebo vypnutie chladiaceho priečinku 322 7 8 Aktivovanie WLAN signálu pre voliteľné aplikác...

Page 311: ...Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zraneniam POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálnym škodám a môže ovplyvnit funkciu zariadenia POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku ...

Page 312: ...a vedo mosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpeč nom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpečené že sa so zariadením nebudú hrat Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov V prístroji neuskladňujte látky...

Page 313: ...h alebo rozpúšt adlá obsahujúcich látok Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopentan Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu Chladiace zariadenie na konci životnosti odovzdajte k riadnej likvidácii 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia UPOZORNENIE Pred uvedením do prevádzky dbajte aby boli prívod a zástrčka suché Nepoužívajte predlžovací kábel ...

Page 314: ...čením Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie a mrazenie potravín Chladiace zaria denie je vhodné aj na prevádzku na lodiach Chladiace zariadenie je určené na prevádzku prostredníctvom zásuvky jednosmer ného prúdu vo vozidle napr zapaľovač cigariet v lodi alebo v karavane ako aj na prevádzku v sieti so striedavým prúdom Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia...

Page 315: ...venie teploty na strane 322 Chladiaci spotrebič je určený na mobilné použitie Pri používaní na lodiach môže byť chladiace zariadenie vystavené nakloneniu 30 6 1 Rozsah funkcií Sieťová časť s prioritným spínaním na pripojenie na striedavý prúd Trojstupňový kontrolný snímač stavu batérie na ochranu batérie vozidla Displej so zobrazením teploty v C a F sa pri nízkom napätí batérie automaticky vypne N...

Page 316: ...ádzková indikácia LED svieti zeleno Kompresor je zapnutý LED svieti oranžovo Kompresor je vypnutý LED bliká oranžovo Displej sa automaticky vypol lebo napätie batérie je nízke 3 ERROR LED bliká červeno Zapnuté chladiace zariadenie nie je pripravené na prevádzku 4 SET Zvolí režim zadávania Nastavenie teploty veľký malý chladiaci priečinok Údaje v Celzia alebo Fahrenheita Nastavenie kontrolného sním...

Page 317: ...vypnutý 8 Chladenie malé Indikátor stavu malého chladiaceho priečinku LED svieti modrou farbou Chladiaci priečinok chladí LED nesvieti Chladiaci priečinok nechladí 9 DOWN Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania 10 UP Jedno stlačenie zvýši zvolenú hodnotu zadania Poz Označenie 1 Konektor striedavého prúdu 2 Spínač poistky 3 Núdzový spínač 4 USB pripojenie pre napájanie 5 Konektor jednosmernéh...

Page 318: ...ednotky teploty Môžete si zvoliť zobrazenie teploty v Celzia a Fahrenheita Postupujte takto Zapnite chladiace zariadenie Stlačte tlačidlo SET obr 3 4 strane 3 trikrát Tlačidlami UP Nahor obr 3 10 strane 3 príp DOWN Nadol obr 3 9 strane 3 nastavte jednotku teploty Celzia alebo Fahrenheita Oba displeje zobrazia na niekoľko sekúnd nastavenú jednotku teploty Displeje niekoľkokrát zablikajú kým sa vrát...

Page 319: ...ticky prepne na sieťovú prevádzku keď je chladiace zariadenie pripojené k sieti so striedavým prúdom aj keď je pripojovací kábel na jednosmerný prúd ešte pripojený Pripojte pripojovací kábel na striedavý prúd obr 1 3 strane 3 do konektora striedavého prúdu zariadenia a pripojte ho k sieti so striedavým prúdom POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte...

Page 320: ...hladiace zariadenie Štyrikrát stlačte tlačidlo SET obr 3 4 strane 3 Nastavte tlačidlami UP Nahor obr 3 10 strane 3 príp DOWN Nadol obr 3 9 strane 3 režim pre snímač stavu batérie Na digitálnom displeji sa zobrazí nasledovné Lo NÍZKE Ȇd STREDNÉ HI VYSOKÉ Displej zobrazí naniekoľko sekúnd nastavený režim Displej niekoľkokrát zabliká kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty POZOR Nebezpečenstvo pošk...

Page 321: ...adenie napája štartovacou batériou zvoľte režim kontrolného snímania stavu batérie VYSOKÉ Keď je chladiace zariadenie pripojené k napájacej batérii stačí režim kontrolného snímania stavu batérie NÍZKE POZOR Nebezpečenstvo prehriatia Dbajtenato abysateplo ktorévznikápriprevádzke mohlodostatočne odvádzať Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryté Zabezpečte aby sa chladiace zariadenia nachádzal...

Page 322: ...ým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty I 7 7 Zapnutie alebo vypnutie chladiaceho priečinku Ak bude potrebný len jeden chladiaci priečinok dá sa druhý chladiaci priečinok vypnúť aby sa šetrila energia Vypnutie chladiaceho priečinku Keď displej chladiaceho priečinku zobrazuje teplotu môžete chladiaci priečinok vypnúť nasledovne Stlačte tlačidlo SET obr 3 4 strane 3 raz pre veľký chladiaci priečino...

Page 323: ...vanie WLAN signálu pre voliteľné aplikáciu Chladiace zariadenie sa dá ovládať prostredníctvom WLAN pomocou aplikácie ktorú môžete nainštalovať na kompatibilné zariadenie Aplikácia je vybavená kontrolnou zobrazovacou a poplašnou funkciou Bližšie informácie nájdete na webovej stránke Dometic pre vašu krajinu pozri zadnú stranu Upozorňujeme vás že aplikácia nemusí byť vo vašej krajine k dispozícii Ná...

Page 324: ...aviť jas displeja V tmavom prostredí môže byťjas displeja stlmený Pre nastavenie jasu displeja postu pujte nasledovne Zapnite chladiaci box Štyrikrát stlačte tlačidlo SET obr 3 4 strane 3 Pomocou tlačidla UP obr 3 7 strane 3 alebo DOWN obr 3 6 strane 3 nastavte jas displeja Na displeji sa zobrazí nasledovné d0 prednastavený d1 stredný jas d2 tmavý Displej zobrazí naniekoľko sekúnd nastavený režim ...

Page 325: ...Vypnutie chladiaceho boxu Vyprázdnite chladiace zariadenie Vypnite chladiace zariadenie Vytiahnite prípojný kábel Keď chladiace zariadenie dlhší čas nebudete používať Nechajte veko mierne pootvorené Zabránite tak tvorbe zápachu POZNÁMKA Továrenské nastavenie pre jas displeja je d0 prednastavený Ak sa vyskytne porucha jas displeja je automaticky d0 prednastavený Po odstránení poruchy sa znovu aktiv...

Page 326: ...vorené Rozmrazenú vodu poutierajte 7 14 Výmena poistky prístroja D Odpojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu Odoberte prípojné káble Vyberte von poistkovú vložku obr 4 2 strane 4 napr skrutkovačom Vymeňte poškodenú poistku za novú s rovnakou hodnotou 4 A 250 V Zatlačte poistkovú vložku znova naspäť do krytu Pripojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Na o...

Page 327: ...ú dosku svetelných vodičov za novú Vložte novú svetelnú dosku tak že vykonáte postup odstránenie svetelnej dosky v opačnom poradí Vložte priehľadný kryt opäť do telesa Pripojte prívod napätia k chladiacemu zariadeniu 8 Čistenie a starostlivosť A Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou Zabezpečte aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistô...

Page 328: ...je zasunutý LED POWER bliká oran žovo displej je vyp nutý Napätie batérie nie je dostatočné Nabite batériu Režim indikátora batérie je príliš vysoký Nastavte indikátor batérie na nižší režim Pri prevádzke v zásuvke na jednosmerný prúd Zapaľovanie je zapnuté prístroj nefunguje a LED nesvieti Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovné kontroly Objímka konektora s jednosmerným prúdom je zn...

Page 329: ...ý materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie Na displeji sa zobrazuje hlásenie o chybe napr Err1 a chladiace zariadenie nechladí Interná prevádzková porucha vypla chladiace zariadenie Op...

Page 330: ...50 F to 8 F Kategória 1 Trieda energetickej účinnosti A Energetická spotreba 105 kWh annum 109 kWh annum Hrubý objem Veľký chladiaci priečinok Malý chladiaci priečinok 45 l 30 l 54 l 40 5 l Užitočný obsah Veľký chladiaci priečinok Malý chladiaci priečinok 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Trieda klimatizácie N T Teplota okolia 16 C to 43 C Emisie hluku 37 dB A USB prípojka 5 Vg 500 mA Chladiaci prostriedok ...

Page 331: ... Hermeticky uzavreté zariadenie Rozmery Š x V x H v mm S rukoväťami Bez rukovätí 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Hmotnosť 31 kg 32 kg Skúšky certifikáty POZNÁMKA Od teploty okolia 32 C 90 F sa už nedá dosiahnuť minimálna teplota CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 332: ... 6 1 Funkce zařízení 337 6 2 Ovládací a indikační prvky 338 7 Obsluha 339 7 1 Před prvním použitím 339 7 2 Tipy k úspoře energie 340 7 3 Připojení ledničky 341 7 4 Použití snímače stavu baterie 342 7 5 Používání chladicího boxu 343 7 6 Nastavení teploty 344 7 7 Zapnutí nebo vypnutí chladicí přihrádky 344 7 8 Aktivace signálu WLAN pro volitelnou aplikaci 345 7 9 Nastavení jasu displeje 346 7 10 Pou...

Page 333: ...nostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku ...

Page 334: ...bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím která z použití výrobku vyplývají Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Děti musejí být pod dohledem tak aby si s výrobkem nehrály Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let Neskladujte v přístroji výbušné látky jako např spreje s hořlavým hnacím ply...

Page 335: ...dničku odevzdejte k řádné likvidaci 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ Před uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché Nepoužívejte prodlužovací kabely A POZOR Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů...

Page 336: ...ruována k provozu v zástrčce na stejnosměrný proud v automobilu např zapalovač cigaret lodí nebo obytných automobilů nebo k síťovému napájení ze zdroje střídavého proudu Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech používání například v kuchyních personálu v obchodech kancelářích a dalších pracovních oblastech v zemědělství pro hosty v hotelech motelech a dalších ubytovací...

Page 337: ...30 6 1 Funkce zařízení Síťový zdroj k prioritnímu spínání k připojení ke zdroji střídavého proudu Třístupňový snímač baterie k ochraně baterie vozidla Displej se zobrazováním teploty ve C a F Při nízkém napětí baterie se automaticky vypíná Nezávislá nastavení kontroly a indikace pro každou přihrádku Nastavení teploty Pomocí dvou tlačítek v krocích po 1 C nebo 2 F Integrovaný vysílač WLAN umožňuje ...

Page 338: ...ie je příliš nízké 3 ERROR LED bliká červeně Zapnutá lednička není připravena k provozu 4 SET Výběr režimu zadávání Nastavení teploty velká malá chladicí přihrádka Údaj ve Celsia nebo ve Fahrenheita Nastavení snímače baterie Nastavení jasu displeje Zapnutí nebo vypnutí WLAN 5 Chlazení velká přihrádka Indikace stavu velké chladicí přihrádky LED svítí modře Chladicí přihrádka chladí LED nesvítí Chla...

Page 339: ...straňte 8 Chladicí při hrádka malá Indikace stavu malé chladicí přihrádky LED svítí modře Chladicí přihrádka chladí LED nesvítí Chladicí přihrádka nechladí 9 DOWN Jedním klepnutím snížíte zadávanou hodnotu 10 UP Jedním klepnutím zvýšíte zadávanou hodnotu Poz Název 1 Zdířka k připojení střídavého proudu 2 Držák pojistek 3 Nouzový vypínač 4 Přípojka USB k zajištění napájení 5 Zdířka k připojení stří...

Page 340: ...notek pro zobrazení teploty K zobrazování teploty můžete vybírat mezi Celsia a Fahrenheita Postupujte takto Zapněte ledničku Stiskněte třikrát tlačítko SET obr 3 4 strana 3 Nastavte pomocí tlačítek UP obr 3 10 strana 3 nebo DOWN obr 3 9 strana 3 jednotky Celsia nebo Fahrenheita Na obou displejích se na několik vteřin zobrazí nastavené jednotky teploty Displeje několikrát zablikají dříve než se vrá...

Page 341: ... Použitím prioritního spínání je provedeno automatické přepnutí do režimu napájení ze sítě jakmile je lednička při pojena k síti se střídavým proudem i když je doposud připojen přívodní kabel stejnosměrného napájení Zapojte přívodní kabel napájení střídavým proudem obr 1 3 strana 3 do zdířky k napájení střídavým proudem na přístroji a připojte přístroj k síti střídavého proudu POZOR Nebezpečí pošk...

Page 342: ... Nastavte pomocí tlačítek UP obr 3 10 strana 3 nebo DOWN obr 3 9 strana 3 režim snímače baterie Na digitálním displeji se zobrazí následující hlášení Lo LOW Ȇd MED HI HIGH Displej zobrazuje na několik vteřin nastavený režim Displej několikrát zabliká dříve než se vrátí k aktuální teplotě I POZOR Nebezpečí poškození Baterie nemá po vypnutí snímačem baterie svou plnou kapacitu Neopakujte startování ...

Page 343: ...í I Uzamčení chladicího boxu Zavřete víko Zatlačte zámky obr 2 1 strana 3 dolů tak aby slyšitelně zacvakly POZOR Nebezpečí přehřátí Vždy dbejte aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně odváděno Pamatujte že nesmějí být zakryty větrací otvory Zajistěte aby byla lednička postavena v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak aby mohl vzduch cirkulovat POZNÁMKA Postavte ledničku...

Page 344: ... jednu chladicí přihrádku můžete druhou chladicí přihrádku vypnout tak abyste šetřili energii Vypnutí chladicí přihrádky Pokud je na displeji chladicí přihrádky zobrazena teplota můžete chladicí přihrádku vypnout takto Stiskněte tlačítko SET obr 3 4 strana 3 Jedno stisknutí pro velkou chladicí přihrádku Dvě stisknutí pro malou chladicí přihrádku Indikace příslušné chladicí přihrádky bliká Stisknět...

Page 345: ...olními indikačními a poplaš nými funkcemi Bližší informace naleznete na domovské stránce společnosti Dometic ve vaší zemi viz zadní strana Pamatujte že aplikace nemusí být ve vaší zemi dostupná Název WLAN kompresorového chladicího boxu začíná CFX Přednastavené heslo je 00000000 Název v síti WLAN a heslo lze individuálně měnit Zapnutí a vypnutí signálu WLAN Stiskněte šestkrát tlačítko SET obr 3 4 s...

Page 346: ...ce naleznete na domovské stránce společnosti Dometic ze které jste si stáhli aplikaci 7 9 Nastavení jasu displeje Ve tmavém prostředí lze ztlumit jas displeje Jas displeje nastavte tímto způsobem Zapněte chladicí box Stiskněte čtyřikrát tlačítko SET obr 3 4 strana 3 Nastavte pomocí tlačítek UP obr 3 7 strana 3 nebo DOWN obr 3 6 strana 3 jas displeje Na displeji se zobrazí následující hlášení d0 př...

Page 347: ...se zařízením USB stačí připojit k zařízení kabel USB není součástí dodávky I 7 12 Vypnutí chladicího boxu Vyprázdněte ledničku Vypněte ledničku Odpojte přívodní kabel Pokud nebudete ledničku déle používat Nechejte víko pootevřené Zabráníte tak vzniku zápachů POZNÁMKA Pokud je přepínač přepnut do polohy EMERGENCY OVERRIDE pracuje chladicí systém na plný výkon V závislosti na provozním režimu jednot...

Page 348: ...bel Uvolněte držák pojistek obr 4 2 strana 4 např šroubovákem Vyměňte vadnou skleněnou pojistku za novou se stejnou hodnotou 4 A 250 V Zatlačte držák pojistek opět do krytu Připojte ledničku k napájení 7 15 Výměna pojistek zástrčky stejnosměrný proud Odšroubujte kryt kontaktních kolíků obr 7 3 strana 5 od zástrčky obr 7 1 strana 5 Vyměňte vadnou pojistku obr 7 2 strana 5 za novou o stejné hodnotě ...

Page 349: ...ět transparentní kryt do tělesa Připojte ledničku k napájení 8 Čištění a péče A Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem Zajistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje VÝSTRAHA Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě POZOR Nebe...

Page 350: ...pětí baterie Případně nabijte baterii Režim snímače baterie je nastaven na příliš vysoký stupeň Nastavte na snímači baterie nižší stu peň V režimu provozu s připojením k zásuvce se stejnosměrným napě tím Zapalování je zapnuto přístroj nefunguje a LED nesvítí Odpojte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontroly Objímka zásuvky stejnosměrného napětí je znečištěná Násled kem je špatný elekt ri...

Page 351: ...dpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu 12 Technické údaje Vnitřní osvětlení některé z přihrádek bliká Víko přihrádky zůstalo déle než tři minuty otevřené Zavřete víko přihrádky CFX75DZW CFX95DZW Výr č 9600001409 9600001413 9600000480 960000016...

Page 352: ... chladicí přihrádka 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klimatická třída N T Okolní teplota 16 C to 43 C Hlukové emise 37 dB A Přípojka USB 5 Vg 500 mA Chladicí médium R134a Množství chladicího média 57 g 65 g Ekvivalent CO2 0 082 0 093 t Potenciál skleníkových plynů GWP 1430 Rozměry ŠxVxH v mm S madly Bez madel 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Hmotnost 31 kg 32 kg Kontrola cert...

Page 353: ...t 357 6 Működési leírás 358 6 1 Jellemzők 358 6 2 Kezelő és kijelzőelemek 359 7 Kezelés 360 7 1 Az első használat előtt 360 7 2 Energiatakarékossági tippek 361 7 3 A hűtőkészülék csatlakoztatása 362 7 4 Akkumulátorfelügyelő használata 363 7 5 A hűtőláda használata 364 7 6 Hőmérséklet beállítása 365 7 7 Egy hűtőrekesz be vagy kikapcsolása 366 7 8 WLAN jel aktiválása az opcionális alkalmazáshoz 366 ...

Page 354: ...ása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az információt az anyagkárosodást eredmé nyezhet és káros kihatással lehet a termék működésére MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termé...

Page 355: ...lyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A készülékkel gyerekek nem játszhatnak A gyermekekre figyelni kell hogy a készülékkel ne játsszanak A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja Ne...

Page 356: ...szert tartalmazó anyagok szállítására A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség A hűtőegységet az élettartama végén a szabá lyozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa 2 2 Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra hogy a vezeték és a dugasz száraz le...

Page 357: ...éges hogy az Ön országában ez az alkalmazás nem elérhető 5 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására alkalmas A hűtőkészülék hajókon való üzemeltetésre is alkalmas A hűtőkészülék autó pl szivargyújtó hajó vagy lakókocsi egyenáramú dugaszolóaljzatáról valamint váltakozó áramú hálózatról üzemeltethető A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható...

Page 358: ...ábbi információkat itt találhat Hőmérséklet beállítása fej 365 oldal A hűtőkészülék mobil használatra alkalmas Hajókon történő használat esetén a hűtőkészülék huzamosabb ideig 30 os dőlésszöget is elvisel 6 1 Jellemzők Elsőbbségi kapcsolást biztosító hálózati tápegység váltakozó áramra való csatlakozáshoz Háromfokozatú akkumulátorőr a jármű akkumulátorának védelmére Kijelző C vagy F egységű hőmérs...

Page 359: ... vagy ki 2 POWER P Az üzemelés kijelzése A LED zölden világít A kompresszor be van kapcsolva A LED narancssárgán világít A kompresszor ki van kapcsolva A LED narancssárgán villog A kijelző alacsony akkumulátorfeszültség miatt automatikusan kikapcsolt 3 ERROR Hiba A LED pirosan villog A bekapcsolt hűtőkészülék nem üzemkész 4 SET Beállítás Meghatározza a beviteli módot Hőmérséklet beállítás nagy kic...

Page 360: ...rekesz ki van kapcsolva OFF üzenetet jelez 8 Hűtés kicsi A kicsi hűtőrekesz állapotjelzője A LED kéken világít A hűtőrekesz hűt A LED nem világít A hűtőrekesz nem hűt 9 DOWN Le Egyszeri megnyomása csökkenti a kiválasztott beviteli értéket 10 UP Fel Egyszeri megnyomása növeli a kiválasztott beviteli értéket Szám Megnevezés 1 Váltakozó áramú aljzat 2 Biztosítókapcsoló 3 Vészkapcsoló 4 USB csatlakozó...

Page 361: ...ántokra a 6 ábra D 5 oldal A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása A hőmérséklet értékeinek megjelenítése Celsius fokban vagy Fahrenheit fokban választható meg Ehhez a következő módon járjon el Kapcsolja be a hűtőkészüléket Nyomja meg a SET gombot 3 ábra 4 3 oldal háromszor A hőmérsékletet az UP 3 ábra 10 3 oldal ill a DOWN 3 ábra 9 3 oldal állíthatja be Celsius vagy Fahrenheit mértékegységre ...

Page 362: ...k váltakozó áramú hálózathoz történő csatlakoztatása eseténezbiztosítjaazautomatikusanátkapcsolásthálózatiüzemmódramégakkoris ha az egyenáramú csatlakozókábel még csatlakoztatva van Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt 1 ábra 3 3 oldal a hűtőkészülék váltakozó áramú aljzatába és csatlakoztassa a kábelt a váltakozó áramú hálózathoz FIGYELEM Sérülésveszély Mielőtt a jármű akkumulátort gyor...

Page 363: ... a hűtőkészüléket Nyomja meg négyszer a SET 3 ábra 4 3 oldal gombot Az UP 3 ábra 10 3 oldal vagy a DOWN 3 ábra 9 3 oldal gombokkal állítsa be az akkumulátorfigyelő üzemmódját A digitális kijelzőn a következő jelenik meg Lo LOW Ȇd MED HI HIGH A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja A kijelző néhányszor villog mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér FIGYELEM Sérü...

Page 364: ...al világítanak MEGJEGYZÉS Ha a hűtőkészüléket indítóakkumulátorról használja akkor válassza a HIGH akkumulátorfigyelő üzemmódot Ha a hűtőkészüléket valamelyik indítóakkumulátorról használja akkor elegendő a LOW akkumulátorfigyelő üzemmód FIGYELEM Túlmelegedés miatti veszély Mindig ügyeljen arra hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílások n...

Page 365: ...rekeszként is üzemelhet A kijelző néhány másodpercig a beállított kívánt hőmérsékletet mutatja A kijelző néhányszor villog mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér I MEGJEGYZÉS Akkumulátorról történő használat esetén ha az akkumulátorfeszültség alacsony a kijelző automatikusan kikapcsol A P LED narancssárgán villog MEGJEGYZÉS Fedél nyitva riasztás Ha három percnél hosszabb ideig nyit...

Page 366: ...on kapcsolhatja be Nyomja meg a SET 3 ábra 4 3 oldal gombot A nagy hűtőrekeszhez egyszer A kis hűtőrekeszhez kétszer Az adott hűtőrekesz kijelzője villog Nyomja meg az ON OFF 3 ábra 1 3 oldal gombot A kijelző néhány másodpercig a beállított kívánt hőmérsékletet mutatja A kijelző néhányszor villog mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzésére vált 7 8 WLAN jel aktiválása az opcionális alkalmazáshoz A...

Page 367: ... állíthatja vissza hűtőkészü léke gyári beállításait Nyomja meg hatszor a SET 3 ábra 4 3 oldal gombot Legalább öt másodpercig tartsa lenyomva az UP gombot 3 ábra 10 3 oldal Mielőtt visszatér a korábbi megjelenéshez a kijelzőn párszor felvillan a rES üzenet Ezzel a WLAN beállításokat visszaállította a gyári értékekre További információk érdekében látogasson el arra a Dometic honlapra melyről letölt...

Page 368: ... vészkapcsoló használata A vészkapcsoló 4 ábra 3 4 oldal a kezelőfelület alatt található Normál üzem során a kapcsoló a NORMAL USE szokásos használat helyzetben áll Ha a vezérlőelektronika meghibásodik tolja a kapcsolót EMERGENCY OVERRIDE vészhelyzeti működtetés helyzetbe I MEGJEGYZÉS A kijelző fényerejének gyári beállítása d0 előre beállított Üzemzavar esetén a fényerő automatikusan visszaáll a d...

Page 369: ...szagok képződését 7 13 A hűtőláda leolvasztása A levegőben lévő nedvesség jég formájában csapódhat le a párologtatón vagy a hűtőkészülék belsejében csökkentve ezzel a hűtési teljesítményt Olvassza le időben a hűtőkészüléket A A hűtőkészülék leolvasztásához a következő módon járjon el Vegye ki a hűtött árukat Tárolja azokat adott esetben egy másik hűtőkészülékben hogy hidegek maradjanak Kapcsolja k...

Page 370: ...bra 2 5 oldal egy ugyanolyan paraméterekkel rendelkező 3AG 15 A biztosítékra Fordított sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót 7 16 A fényvető lemez cseréje Válassza le a hűtőkészülék feszültségellátását Nyissa fel az átlátszó borítást 8 ábra A 5 oldal csavarhúzó segítségével Oldja meg a fényvető lemez rögzítőcsavarjait 8 ábra B 5 oldal Húzza ki a dugóscsatlakozót az fényvető lemezből 8 ábra ...

Page 371: ...árgyakat mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik Hiba Hiba lehetséges oka Megoldási javaslat A hűtőkészülék nem működik az állapot jelző LED nem világít A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban A váltakozó áramú aljzatban nincs feszültség Próbáljon egy másik aljzatot haszn...

Page 372: ...szülék dugasza nagyon felmelegszik az egyenáramú csatlakozó aljzat foglalatában akkor vagy a foglala tot kell megtisztítani vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka Cserélje ki az egyenáramú dugasz bizto sítékát 15 A lásd A csatlakozóbiztosí ték egyenáram cseréje fej 370 oldal Kiégett a jármű biztosítéka Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlako zóaljz...

Page 373: ...szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 11 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból kérjük tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a sza...

Page 374: ...w 0 45 A Hűtési teljesítmény 10 C to 22 C 50 F to 8 F Kategória 1 Energiahatékonysági osztály A Energiafogyasztás 105 kWh annum 109 kWh annum Bruttó űrtartalom Nagy hűtőrekesz Kis hűtőrekesz 45 l 30 l 54 l 40 5 l Hasznos térfogat Nagy hűtőrekesz Kis hűtőrekesz 43 l 27 l 50 5 l 34 5 l Klímaosztály N T Környezeti hőmérséklet 16 C to 43 C Zajkibocsátás 37 dB A USB csatlakozó 5 Vg 500 mA Hűtőközeg R13...

Page 375: ...és Méretek szélesség x magasság x mélység mm ben Fogantyúkkal Fogantyúk nélkül 887 x 472 x 495 832 x 472 x 495 957 x 472 x 530 900 x 472 x 530 Tömeg 31 kg 32 kg Vizsgálat tanúsítványok MEGJEGYZÉS 32 C 90 F fölötti környezeti hőmérséklet esetén a minimális hőmérséklet már nem érhető el CFX75DZW CFX95DZW 4 ...

Page 376: ... 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22 414 3200 48 22 414 3201 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de São Gonçalo nº 1 Esc 12 2775 399 Carcavelos 351 219 244 1...

Search results

Summary of Contents for COOLFREEZE CFX75DZW

Reviews:

Related manuals for COOLFREEZE CFX75DZW

Brands by name

Popular brands

Dometic COOLFREEZE CFX75DZW, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for COOLFREEZE CFX75DZW

Reviews:

Related manuals for COOLFREEZE CFX75DZW

Brands by name

Popular brands