background image

MT PL 300 SI, MT PL 600 SI, MT PL 1500 SI, MT PL 2000 SI

Pure sine wave inverter

Installation and Operating Manual . . . . . . . 10

Reiner Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 17

Onduleur sinusoïdal pur

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Inverter a onda sinusoidale pura

Istruzioni di montaggio e d’uso  . . . . . . . . .33

Omvormer voor zuivere sinusgol-
ven

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Inverter med ren sinusbølge

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .49

Ren sinusväxelriktare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 57

Vekselretter med ren sinusbølge

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 64

EN

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

POWER & CONTROL

POWERLINE

Summary of Contents for BUTTNER MT PL 1500 SI

Page 1: ...ons de montage et de service 25 Inverter a onda sinusoidale pura Istruzioni di montaggio e d uso 33 Omvormer voor zuivere sinusgol ven Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 41 Inverter med ren sinu...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103623 3 V 2 3 5 6 7 8 9 10 11 4 1 1 2 62 mm 51 mm...

Page 4: ...4 4445103623 3 1 4 2 3 Check Extern Inverter On Off 4 REMOTE ON OFF POWER CHECK 1 2 3...

Page 5: ...4445103623 5 5 100 mm 100 mm 6...

Page 6: ...6 4445103623 7 A B OUT 230 V 230 V RCD 230 V MCB 8...

Page 7: ...4445103623 7 RCD MCB 230 V RCD OUT 230 V 230 V 9 RCD MCB 230 V RCD OUT 230 V 230 V 0...

Page 8: ...8 4445103623 a L N PE RCDFI b L N N PE PE RCDFI 1 2 3...

Page 9: ...4445103623 9 EN DE FR IT NL DA SV NO bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d rd rd rd bk bk bk 12 V 12 V A B C 1 2 3 c...

Page 10: ...ble materials In event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices Electrocution hazard Ensure that the red and black terminals never come into contact with each other The...

Page 11: ...or other panels with sharp edges Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct Do not lay the cable s...

Page 12: ...tions The device can be mounted horizontally or verti cally Mounting the device upside down is not allowed fig 6 page 5 For proper cooling leave at least 100 mm free space around all sides of the devi...

Page 13: ...9 Front panel 10 Plug in socket Remote control 11 Plug in socket Optional 12 V remote signal input WARNING Electrocution hazard The installation may only be carried out by a qualified electrician fig...

Page 14: ...the control signal input has higher pri ority then the remote control This means that when the inverter is activated by the control signal input the device cannot be switched off from the remote cont...

Page 15: ...ult Note that self repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the war ranty Disposal Recycling products with non replaceable batteries rechargeable batteries or light...

Page 16: ...00 SI MT PL 2000 SI Input nominal voltage 12 V g Input voltage range 10 5 15 V g Output nominal voltage 230 V w 50 Hz TDH 3 Output nominal power 300 W 600 W 1500 W 2000 W Overload 1 second 500 W 1000...

Page 17: ...icherheitshinweise D GEFAHR Nichtbeachtung dieser Warnungen f hrt zum Tod oder schwerer Verletzung Brandgefahr brennbare Materialien Verwenden Sie im Brandfall einen Feuerl scher der f r elektrische G...

Page 18: ...N he von brennbaren Materialien bei Gefahr einer Gas oder Staubexplosion A HINWEIS Besch digungsgefahr Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Son neneinstrahlung Heizung usw aus Vermeiden Sie so eine...

Page 19: ...er t ist ein Wechselrichter mit reiner Sinuswelle Dar ber hinaus bietet das Ger t unter anderem fol gende Merkmale Integrierter Mikroprozessor Quarzstabilisierter Wechselstromausgang Elektrischer und...

Page 20: ...Sie die Karrosseriemasse Schraube unddieNullleiterklemmederSchutzvorrichtung ber ein Kabel mit einem Querschnitt von 4 mm2 an Abb a Seite 8 MT PL 2000 SI Isolieren Sie beide Enden eines Kabels mit ei...

Page 21: ...chter ein unabh ngig von dem Fernbedienungssig naleingang oder dem Fernbedienungssta tus Wechselrichter aus Im Fernbedienungs betrieb kann der Wechselrichter ber die Fernbedienung oder den Fernbedie n...

Page 22: ...Signaleingang zu aktivieren ver setzen Sie den Hauptschalter des Ger ts in die Stellung Remote Abb 4 Seite 4 3 Reinigung und Pflege A ReinigenSiedasProduktgelegentlichmiteinem feuchten Tuch Das Ger t...

Page 23: ...x Pause Stopp Unterspannungswar nung 10 7 V 0 2 V Wechselrichter aus Signalton 2x Pause Neustart Unterspannung 12 0 V 0 2 V Wechselrichter ein Stopp berspannung 15 0 V Wechselrichter aus Signalton 4x...

Page 24: ...8 A 1 0 A 0 8 A 1 0 A Nennleistung max Strom 30 A 60 A 150 A 200 A Wirkungsgrad 87 94 Gewicht ca 1500 g 2000 g 3800 g 6300 g Abmessungen L x B x H in mm 220 165 80 240 165 80 380 175 100 254 463 118...

Page 25: ...au rebut 31 Donn es techniques 32 Signification des symboles A I Consignes de s curit D DANGER Le non respect de cette mise en garde entra nera des bles sures graves voire mortelles Risque d incendie...

Page 26: ...ives proximit de mat riaux combustibles en pr sence de gaz et de poussi res explo sifs A REMARQUE Risque d endommage ment N exposez pas l appareil des sources de cha leur rayonnementsolaire chauffage...

Page 27: ...es et thermiques Protection contre la soustension Protection contre la surtension Ventilateur temp rature contr l e Installation de l appareil Instructions de montage Le montage del appareilpeut tre h...

Page 28: ...3 l aide d un tournevis d gagez la languette de verrouillage fig b page 8 1 Ins rer le fil dans la borne fig b page 8 2 Utilisation de l appareil Panneau avant AVIS Risque d endommagement Les c bles d...

Page 29: ...nt fig 1 page 3 11 Observez les applications possibles de l entr e du signal de commande fig c page 9 L activation de l entr e du signal de commande a une priorit plus lev e que celle de la t l com ma...

Page 30: ...Marche Arr t Arr t Marche Avertissement de sous ten sion Marche Arr t 2x pause Marche Sous tension Marche Marche 3x pause Marche Surtension Marche Marche 4x pause Marche Surchauffe Marche Marche 5x pa...

Page 31: ...ne description du dysfonctionnement Notez que toute r paration effectu e par une per sonne non agr e peut pr senter un risque de s curit et annuler la garantie Mise au rebut Recyclage des produits con...

Page 32: ...8 A 1 0 A Courantmax depuissance nominale 30 A 60 A 150 A 200 A Rendement 87 94 Poids approximatif 1500 g 2000 g 3800 g 6300 g Dimensions L x l x H en mm 220 165 80 240 165 80 380 175 100 254 463 118...

Page 33: ...queste avvertenze pu causare la morte o lesioni gravi Pericolo di incendio materiali infiammabili In caso di incendio usare un estintore per appa recchi elettrici Pericolo di scosse elettriche Fare at...

Page 34: ...alore esposizione ai raggi solari o riscaldamento Evi tare che l apparecchio si surriscaldi ulterior mente Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non mon...

Page 35: ...o e termico protezione contro la bassa tensione protezione da sovratensione ventola a temperatura controllata Installazione del dispositivo Istruzioni di montaggio L apparecchio pu essere montato oriz...

Page 36: ...MT PL300 1500 SI Collegare il terminale di massa del telaio e il ter minale neutro del dispositivo di protezione uti lizzando un filo con sezione di 4 mm2 fig a pagina 8 MT PL 2000 SI Spelare entrambe...

Page 37: ...o deve essere colle gato alla polarit corretta della spina sul pannello anteriore fig 1 pagina 3 11 Osservare le possibili applicazioni dell ingresso del segnale di comando fig c pagina 9 2 LED di ali...

Page 38: ...sempre la spina di alimenta zione prima di effettuare la pulizia e la manutenzione dell apparecchio AVVISO Rischio di danni Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente o in lavastoviglie Per la...

Page 39: ...s sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali dare la garanzia Smaltimento Riciclaggio di prodotti con batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce Riciclaggio del materiale da...

Page 40: ...0 A 0 8 A 1 0 A Corrente nominale mas sima 30 A 60 A 150 A 200 A Efficienza 87 94 Peso circa 1500 g 2000 g 3800 g 6300 g Dimensioni L x P x A in mm 220 165 80 240 165 80 380 175 100 254 463 118 Cavi b...

Page 41: ...uwingen leidt tot ern stig letsel of de dood Brandgevaar ontvlambare materialen Gebruikingevalvanbrandeenbrandblusserdie geschikt is voor elektrische toestellen Gevaar voor elektrische schokken Let er...

Page 42: ...n worden ingebouwd Zorg ervoor dat het montageoppervlak het gewicht van het toestel kan dragen Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe ran...

Page 43: ...es Ge ntegreerde microprocessor Kristalgestabiliseerde wisselspanningsuitgang Elektrische en thermische overbelastingsbeveili ging Laagspanningsbeveiliging overspanningsbeveiliging Ventilator met temp...

Page 44: ...de Accukabels mogen niet met omge keerde polariteit op de accu worden aan gesloten anders kan het toestel beschadigd raken afb 1 pagina 3 Beschrijving 1 Omvormer 2 Rode draad met zekering 3 Zwarte dra...

Page 45: ...et op de mogelijke toepassingen van de regel signaalingang afb c pagina 9 Activering van de regelsignaalingang heeft een hogere prioriteit dan de afstandsbediening Dit betekent dat wanneer de omvormer...

Page 46: ...seconde 1x Aan Normaal bedrijf Aan Uit Uit Aan Onderspanningswaarschu wing Aan Uit 2x pauze Aan Onderspanning Aan Aan 3x pauze Aan Overspanning Aan Aan 4x pauze Aan Overtemperatuur Aan Aan 5x pauze Aa...

Page 47: ...ing van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet professionele reparatie gevolgen voor de veilig heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen Verwijdering Producten...

Page 48: ...A 0 8 A 1 0 A 0 8 A 1 0 A Nominaal vermogen max stroom 30 A 60 A 150 A 200 A Rendement 87 94 Gewicht ongeveer 1500 g 2000 g 3800 g 6300 g Afmetingen l x b x h in mm 220 165 80 240 165 80 380 175 100...

Page 49: ...materialer Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektriske apparater Fare for elektrisk st d S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hinanden Apparatet m ikke anve...

Page 50: ...ingerne s de ikke kan blive beskadi get af d re eller motorhjelme Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vns tr msledningen sammen i den samme lednings kanal tomme r r Tr k ikke ledningerne l st eller...

Page 51: ...ringsanvisninger Apparatet kan b de monteres horisontalt og vertikalt Det er ikke tilladt at montere apparatet p hovedet fig 6 side 5 Med henblik p korrekt k ling skal der som mini mum v re 100 mm fri...

Page 52: ...selstr m 9 Frontpanel 10 Stikd se Fjernbetjening 11 Stikd se Valgfri 12 V fjern signalindgang ADVARSEL Fare for elektrisk st d Monteringen m kun udf res af en kvalifi ceret elektriker fig 1 side 3 Bes...

Page 53: ...en har h jere prio ritet end fjernbetjeningen Dette betyder at n r inverteren aktiveres af styresignalindgangen kan apparatet ikke slukkes med fjernbetjeningen For at aktivere 12 V signalindgangen ska...

Page 54: ...dsm ssige konse kvenser og kan g re garantien ugyldig Undersp nding T ndt T ndt 3x bryde T ndt Oversp nding T ndt T ndt 4x bryde T ndt Overtemperatur T ndt T ndt 5x bryde T ndt Overbelastningsadvarsel...

Page 55: ...rmeste gen brugsstationellerdinfaghandelforatf de p g ldende forskrifter om bortskaffelse Produktet kan bortskaffes uden gebyr Bortskafs vidtmuligtemballagemateriale sammen med det tilsvarende genbru...

Page 56: ...2 35 mm2 50 mm2 Sikringsbeskyttelse inklu deret i batterikabel 30 A 60 A 175 A 225 A K ling Temperatur og lastafh ngig Beskyttelse Overbelastning overophedning udgangskortslutning oversp nding lavsp n...

Page 57: ...rand f r endast brandsl ckare anv ndas som r avsedda f r elektriska apparater Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Den r da och den svarta kontakten f r aldrig vid r ra varandra Om apparaten elle...

Page 58: ...arna s att de inte kan skadas av d rrar eller motorhuvar L gg inte 230 V n tledningen och 12 V lik str msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar S tt fast...

Page 59: ...raten kan monteras horisontalt eller verti kalt Det r inte till tet att montera apparaten upp och ner bild 6 sida 5 L mna minst 100 mm fritt utrymme p alla sidor f r tillr cklig kylning bild 5 sida 5...

Page 60: ...8 sida 6 8 Utg ngsuttag 230 V AC 9 Frontpanel 10 Stickuttag Fj rrkontroll 11 Stickuttag Fj rrsignaling ng 12 V som tillval VARNING Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Installationen f r endast u...

Page 61: ...att n r v xel riktaren aktiveras av styrsignaling ngen kan inte apparaten st ngas av fr n fj rrkontrollen F r att aktivera 12 V signaling ngen st ll appa ratens huvudbrytare p Remote l get bild 4 sid...

Page 62: ...areparationerkanp verkas kerhetenochleda till att garantin blir ogiltig Avfallshantering tervinning av produkter med icke utbyt bara batterier laddningsbara batterier eller ljusk llor versp nning P P...

Page 63: ...ng 12 V g Omr de ing ngssp nning 10 5 15 V g M rksp nning utg ng 230 V w 50 Hz TDH 3 M rkeffekt utg ng 300 W 600 W 1500 W 2000 W verbelastning 1 sekund 500 W 1000 W 2600 W 4000 W Vilostr m 0 4 A 0 7...

Page 64: ...esulterer i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Brannfare brennbare materialer Ved branntilfeller m det brukes et brannsluk ningsapparat som er egnet for elektriske appara ter Fare fo...

Page 65: ...jennomf ringer n r ledninger m f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motorpanser Ikke legg 230 V nettledninger og 12 V li...

Page 66: ...tyrt vifte Installere apparatet Monteringsveiledning Apparatet kan monteres b de horisontalt og vertikalt Det er ikke tillatt montere apparatet opp ned fig 6 side 5 For en ordentlig kj ling m det v re...

Page 67: ...veksel str m AC 9 Frontpanel 10 Innstikkskontakt Fjernkontroll 11 Innstikkskontakt Alternativ 12 V fjernsignalinngang ADVARSEL Fare for elektrisk st t Installasjonen m kun utf res av en kvalifi sert e...

Page 68: ...side 9 Aktivering av styresignalinngangen har h yere pri oritet enn fjernkontrollen Dette betyr at dersom vekselretteren er aktivert av styresignalinngangen kan ikke apparatet sl s av via fjernkontro...

Page 69: ...ner som utf res selv ellersom ikkeutf res p enprofesjonell m te kan g ut over sikkerheten og f re til at garantien blir ugyldig Overspenning P P 4x pause P For h y temperatur P P 5x pause P Advarsel o...

Page 70: ...este gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gj re dette i overens stemmelse med gjeldende deponerings forskrifter Produktet kan avhendes gratis Lever emballasje til resirkulering s...

Page 71: ...mm2 10 mm2 35 mm2 50 mm2 Sikring inkludert i batterika bel 30 A 60 A 175 A 225 A Kj ling Temperatur og lastavhengig Beskyttelse Overlast overoppheting kortslutning utgangsside overspenning lav spenni...

Page 72: ...T dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103623 2022 04 08 YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUP...

Reviews: