manualshive.com logo in svg

Dometic AIR Break All-Season 1, Installation Manual

Share
Download
Dometic AIR Break All-Season 1 Installation Manual Download Page 80

YOUR LOCAL  

SALES OFFICE

dometic

Ķ ,*ű0)"0Ŗ,= "

s

YOUR LOCAL 

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL 

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB

"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103839

20

22-

11-

25

Summary of Contents for AIR Break All-Season 1

Page 1: ...gonfiabile Indicazioni di montaggio 33 Opblaasbaar windscherm Montagehandleiding 38 Oppustelig l sk rm Monteringsvejledning 43 Uppbl sbart vindskydd Monteringsanvisning 47 Oppbl sbar vindskjerm Monter...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103839 3 1 AIR Break Pro AIR Break All Season 2250 mm 1400 2250 mm 6800 mm 1400 2250 mm 11400 mm 1 2 2...

Page 4: ...4 4445103839 3 4 5...

Page 5: ...4445103839 5 6 1 2 9 psi 0 62 bar AIR Break 1 AIR Break 3 5 4 3 7 8...

Page 6: ...6 4445103839 2 1 9 2 1 1 0 a...

Page 7: ...4445103839 7 1 2 b 1 2 9 psi 0 62 bar c d...

Page 8: ...8 4445103839 e f...

Page 9: ...symbols A I General safety instructions WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Fire hazard Ensure you know the fire precaution arrange ments on the site Do not...

Page 10: ...used for the first time Check if the scope of delivery is complete Choosing a site 1 Choose a flat site 2 Choose a shaded site to avoid UV degradation of the fabric 3 Avoid pitching under trees as fal...

Page 11: ...ation valves fig 0 page 6 AIR Break Pro 1 Door and AIR Break All Season 1 Door Open the inflation valves 4 Fold roll the windbreak towards the valves to expel more air 5 When deflated roll the windbre...

Page 12: ...fect your statutory rights All Season models have been designed for use on seasonal pitches NOTE A fully equipped spare parts kit should include Waterproofer Repair tape and repair solution Silicone s...

Page 13: ...17 Erl uterung der Symbole A I Grundlegende Sicherheits hinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Brandgefahr Machen Sie sich mit den Brandschutzma...

Page 14: ...Ori ginal Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic beh lt sich das Recht vor da...

Page 15: ...t verbinden auf Seite 15 Verbunden mit einem Freizeitfahrzeug Kapitel Windschutz mit einem Freizeitfahrzeug verbin den auf Seite 15 oder freistehende Verwendung UmdenWindschutzaufzustellen gehenSiewie...

Page 16: ...nigen Tag f r die Reinigung um sicherzustellen dass das Material gr ndlich trocknet ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel...

Page 17: ...leistung deckt Herstellungsfehler Materialien und Teile ab Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die Abnutzung durch UV Strahlung fehlerhafte Verwendung versehentl...

Page 18: ...Garantie 22 Signification des symboles A I Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risque d incendie Assur...

Page 19: ...e r serve le droit de modifier l appa rence et les sp cifications produit Utilisation du paravent Avant la premi re utilisation Familiarisez vous avec le produit en effectuant un test de mise en place...

Page 20: ...R Break Pro AIR Break All Season disponible en accessoire proc dez comme indiqu fig b page 7 fig f page 8 D montage du paravent 1 Retirez toute la poussi re du paravent 2 Retirez tous les piquets et d...

Page 21: ...de rechange enti re ment quip devrait contenir Produit d imperm abilisation Ruban et solution de r paration Spray au silicone pour les fermetures clair Piquets de rechange Probl me Solution Le parave...

Page 22: ...e per sonne non agr e peut pr senter un risque de s curit et annuler la garantie La garantie couvre les d fauts de fabrication les mat riaux et les pi ces La garantie ne couvre pas la d coloration du...

Page 23: ...ci n 26 Garant a 27 Explicaci n de los s mbolos A I Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Elincumplimientode estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones graves Peligro de incendi...

Page 24: ...crita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa riencia y las especificaciones del producto Uso del cortavientos Antes del primer uso Familiar cese con el producto realizand...

Page 25: ...oor o la AIR Break All SeasonDoor disponiblescomoaccesorios proceda como se indica fig b p gina 7 a fig f p gina 8 Desmontaje del cortavientos 1 Elimine la suciedad del cortavientos 2 Desamarre de las...

Page 26: ...os completamente equipado contiene Impermeabilizante Cinta de reparaci n y soluci n de reparaci n Spray de silicona para las cremalleras Piquetas de repuesto Problema Soluci n El cortavientos se infla...

Page 27: ...nta que una reparaci n por medios propios o no profesionales puede tener conse cuencias deseguridad y suponer laanulaci nde la garant a La garant a cubre los defectos de fabricaci n materiales y pieza...

Page 28: ...de seguran a gerais AVISO O incumprimento destes avisos poder resultar em morte ou ferimentos graves Perigo de inc ndio Certifique se de que conhece as disposi es de preven o de inc ndios em vigor no...

Page 29: ...da primeira utiliza o familiarize se com o produto testando a montagem Verifique se o material fornecido est completo Escolher um local 1 Escolha um local plano 2 Escolha um local com sombra para evi...

Page 30: ...r o para vento 1 Elimine toda a sujidade do para vento 2 Retire todas as estacas dos pontos de fixa o e desengate todos os estais 3 Elimine o ar do para vento AIR Break Pro 3 5 e AIR Break All Season...

Page 31: ...mple tamente equipado deve incluir Impermeabilizante Fita de repara o e solu o de repara o Spray de silicone para os fechos clair Estacas sobressalentes Problema Solu o Dificuldades permanentes em ins...

Page 32: ...repara es feitas por si ouporn oprofissionaispodemterconsequ ncias sobre a seguran a e anular a garantia A garantia cobre defeitos de fabrico materiais e pe as A garantia n o cobre a descolora o do r...

Page 33: ...zia 37 Spiegazione dei simboli A I Istruzioni generali per la sicurezza AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi Pericolo di incendio Assicurarsi...

Page 34: ...seguendo un testdi prova prima di utilizzarlo per la prima volta Con trollare se la fornitura completa Scelta del luogo 1 Scegliere un luogo in piano 2 Scegliere un luogo ombreggiato per evitare il de...

Page 35: ...del frangivento 1 Rimuovere tutta la sporcizia dal frangivento 2 Rimuovere tutti i picchetti e sganciare tutti i tiranti 3 Sgonfiare il frangivento AIR Break Pro 3 5 e AIR Break All Season 3 5 aprire...

Page 36: ...i ricambi completo deve inclu dere Impermeabilizzante Nastro di riparazione e soluzione di riparazione Spray al silicone per cerniere Picchetti di ricambio Problema Soluzione Ilfrangiventosi gonfia so...

Page 37: ...re presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista pos sono avere conseguenze sulla sicurezza e invali dare la garanzia La garanzia copre difetti di fabbricazione m...

Page 38: ...sen 41 Verwijdering 41 Garantie 42 Verklaring van de symbolen A I Algemene veiligheidsaan wijzingen WAARSCHUWING Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood...

Page 39: ...te wijzigen Windscherm gebruiken V r het eerste gebruik Maak uzelf vertrouwd met het product door de tent bij wijze van proef op te zetten alvorens het product voor het eerst te gebruiken Controleer...

Page 40: ...n 1 Verwijder vuil van het windscherm 2 Haal alle haringen uit de grond en klip alle scheerlijnen los 3 Laat het windscherm leeglopen AIR Break Pro 3 5 en AIR Break All Season 3 5 Open de uitstroomven...

Page 41: ...materiaal permanent beschadigd raakt INSTRUCTIE Een volledige set reserveonderdelen bevat Vochtwerend middel Reparatietape en reparatieoplossing Siliconenspray voor de ritssluitingen Reserveharingen P...

Page 42: ...ing mee dat eigenmachtige of niet professionele reparatie gevolgen voor de vei ligheid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen De garantie dekt productiefouten materialen en onde...

Page 43: ...l 46 Bortskaffelse 46 Garanti 46 Forklaring af symboler A I Generelle sikkerhedshenvis ninger ADVARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re d delige eller alvorlige kv stelser Brandfa...

Page 44: ...specifikationer Brug af l sk rmen F r f rste brug L r produktet at kende ved at foretage en pr ve ops tning f r produktet anvendes f rste gang Kontroller om leveringsomfanget er komplet Valg af en pla...

Page 45: ...ason 3 5 bn luftudt mningsventilerne fig 0 side 6 AIR Break Pro 1 Door og AIR Break All Sea son 1 Door bn oppumpningsventilerne 4 Fold rul l sk rmen mod ventilerne for at fjerne mere af luften 5 N r l...

Page 46: ...bruge skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler under reng ringen Brug ikke spritbaserede materialer kemikalier s be og reng ringsmidler under reng ringen Fjern fugleklatter og tr harpiks s...

Page 47: ...klaring A I Allm nna s kerhetsanvis ningar VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Brandrisk Observera brandskyddsanordningarna p pl...

Page 48: ...Anv nda vindskyddet F re den f rsta anv ndningen Bekanta dig med produkten genom att g ra en testupps ttning innan produkten anv nds p rik tigt f rsta g ngen Kontrollera att allt finns som ska ing i l...

Page 49: ...t AIR Break Pro 3 5 och AIR Break All Season 3 5 ppna t mningsventi lerna bild 0 sida 6 AIR Break Pro 1 Door och AIR Break All Season 1 Door ppna p fyllnings ventilerna 4 Vik rulla vindskyddet mot ven...

Page 50: ...songsplatser OBSERVERA Risk f r skada Anv nd inte vassa eller h rda f rem l eller reng ringsmedel f r reng ringen Anv ndintealkoholbaseradematerial kemikalier s pa eller reng ringsme del vid reng ring...

Page 51: ...ring 54 Garanti 54 Symbolforklaring A I Generelle sikkerhetsinstruk sjoner ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Bran...

Page 52: ...tspesifikasjoner Bruk av vindskjermen F r f rste gangs bruk Gj r deg kjent med produktet ved utf re et testoppsett f r produktet brukes for f rste gang Sjekk at leveransen er komplett Velge sted for o...

Page 53: ...vindskjermen AIR Break Pro 3 5 og AIR Break All Season 3 5 pne t mmeventilene fig 0 side 6 AIR BreakPro 1 Door og AIR Break All Sea son 1 Door pne oppbl singsventilene 4 Brett rull sammen vindskjermen...

Page 54: ...All Season modellene er beregnet p sesongpar kering PASS P Fare for skader Ikke bruk skarpe eller harde gjenstan der eller rengj ringsmidler til rengj ring Ikke benytt alkoholbaserte materialer kjemi...

Page 55: ...taa kuolemaan tai vakavaan vammaan Palovaara Varmista ett tunnet k ytt paikan palontorjun taj rjestelyt Tuulisuojassa eik sen l hell saa laittaa ruokaa eik k ytt avotulta HUOMIO N iden varoitusten nou...

Page 56: ...Tuulisuojan k ytt minen Ennen ensimm ist k ytt kertaa Tutustu tuotteeseen pystytt m ll se kokeeksi ennen kuin k yt t tuotetta ensimm isen kerran Tarkasta ett toimituskokonaisuus on t ydellinen Paikan...

Page 57: ...ennysventtiilit kuva 0 sivulla 6 AIR Break Pro 1 Door ja AIR Break All Sea son 1 Door Avaa t ytt venttiilit 4 Taita rullaa tuulisuoja venttiileit kohti jotta lis ilmaa poistuu 5 Kun tuulisuoja on tyhj...

Page 58: ...niteltu olemaan pysty tettyin koko sesongin ajan HUOMAUTUS Vahingonvaara l k yt puhdistukseen ter vi tai kovia esineit tai puhdistusaineita l k yt puhdistamiseen alkoholipoh jaisia aineita kemikaaleja...

Page 59: ...zeniem 60 Korzystanie z wiatrochronu 60 Czyszczenie i konserwacja 62 Usuwanie usterek 62 Utylizacja 63 Gwarancja 63 Obja nienie symboli A I Og lne wskaz wki bezpie cze stwa OSTRZE ENIE Nieprzestrzegan...

Page 60: ...ostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyra nej zgody producenta U ytkowanie w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do z...

Page 61: ...b aby wiatrochron by napr ony ale nie odkszta ca si Od czasu do czasu sprawdza czy odci gi s odpowiednio napr one i w razie potrzeby wyregulowywa je za pomoc napinaczy Wiatrochron mo na roz o y w cel...

Page 62: ...onu I 1 Wyczy ci wiatrochron 2 Przed zapakowaniem wiatrochronu pozosta wi go na powietrzu aby ca kowicie wysech 3 Przechowywa w dobrze wentylowanym suchym miejscu Czyszczenie i konserwacja A 1 W razie...

Page 63: ...wego uszkodze nia uszkodze spowodowanych przez burze lub te ci g e cz ciowo ci g e lub komercyjne wyko rzystywanie Nie obejmuje ona r wnie szk d nast pczych Roszczenia nale y zg asza do sprzedawcy Pow...

Page 64: ...ch 67 Likvid cia 67 Z ruka 67 Vysvetlenie symbolov A I Z kladn bezpe nostn pokyny V STRAHA Nedodr anie t chto varovan m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie Nebezpe enstvo po iaru Uistite sa e p...

Page 65: ...te sa s v robkom tak e pred prv m pou it m ho na sk ku postav te Skontrolujte i je obsah dod vky pln V ber miesta 1 Vyberte rovn miesto 2 Vyberte tienist miesto aby ste predi li degra d cii text lie v...

Page 66: ...rolamu AIR Break Pro 3 5 a AIR Break All Season 3 5 Otvorte vyp acie ventily obr 0 strane 6 AIR Break Pro 1 Door a AIR Break All Sea son 1 Door Otvorte nafukovacie ventily 4 Vetrolam zlo te zba te sme...

Page 67: ...z ny POZOR Nebezpe enstvo po kode nia Na istenie nepou vajte ostr ani tvrd predmety alebo istiace pro striedky Na istenie nepou vajte materi ly na b zealkoholu chemick pr pravky mydlo a istiace prostr...

Page 68: ...a 72 Vysv tlen symbol A I V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA Nedodr en t chto varov n by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n zran n Nebezpe po ru Ujist te se e zn te protipo rn opat en na m st Uvnit...

Page 69: ...t vzhled a specifikace v robku Pou v n protiv trn z st ny P ed prvn m pou it m P ed prvn m pou it m se s v robkem obeznamte tak e provedete jeho prvn zku ebn stav n Zkontrolujte zda je dod vka komplet...

Page 70: ...AIR Break Pro Door AIR Break All Season Door k dispozici jako p slu enstv postupujte podle obr zk obr b strana 7 a obr f strana 8 Demont protiv trn z st ny 1 Z protiv trn z st ny odstra te ve ker ne...

Page 71: ...po kozen materi lu POZN MKA Pln vybaven sada n hradn ch d l by m la obsahovat Vodoodpudiv sprej Z platovou p sku a opravn roztok Silikonov sprej na zipy N hradn kol ky Probl m N prava Protiv trnou z s...

Page 72: ...ace nebo popis vady Upozor ujeme e oprava sv pomoc nebo neod born oprava m e ohrozit bezpe nost a v st ke ztr t z ruky Z ruka se vztahuje na v robn vady materi ly a d ly Z ruka se nevztahuje na vybled...

Page 73: ...matlan t s 76 Szavatoss g 77 Szimb lumok magyar zata A I ltal nos biztons gi tmu tat sok FIGYELMEZTET S Ezeknek a figyelmeztet seknek a figyelmen k v l hagy sa s lyos vagy hal los s r l shez vezethet...

Page 74: ...el tt Miel tt el sz r haszn ln a term ket egy pr ba fel ll t s v grehajt s val ismerkedjen meg a ter m kkel Ellen rizze a kisz ll tott csomag hi nytalans g t Ter let kiv laszt sa 1 V lasszon ki egy s...

Page 75: ...sszes szennyez d st a sz lfo g r l 2 H zza ki az sszes csapot s akassza ki az sszes kifesz t k telet 3 Engedje ki a leveg t a sz lfog b l AIR Break Pro 3 5 s AIR Break All Season 3 5 Nyissa ki a leer...

Page 76: ...anyagot MEGJEGYZ S Egy teljesen felszerelt cserealkatr sz k szlet a k vetkez ket tartalmazza Impregn l szer Jav t szalag s jav t si megold s Szilikonspray a cipz rakhoz Tartal k csapok Probl ma Megol...

Page 77: ...yelembe hogy az nkez jav t s vagy a nem szakszer jav t s biztons gi k vetkezm nyek kel j rhat s rv nytelen theti a szavatoss got A szavatoss g a gy rt si hib kra az anyag s alkat r szhib kra vonatkozi...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103839 2022 11 2...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands