background image

4445103328

69

Tento návod poskytuje informace, které jsou 
nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz 
výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo 
nesprávný provoz či údržba povedou 
k neuspokojivému výkonu a možné závadě. 

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost 
za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-
vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí 

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-
cem 

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu 

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány 

v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit 
vzhled a specifikace výrobku.

Používání protivětrné 
zástěny

!

Před prvním použitím

Před prvním použitím se s výrobkem obeznamte 
tak, že provedete jeho první zkušební stavění. 
Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Výběr místa

1. Vyberte ploché místo.

2. Vyberte místo ve stínu, abyste zabránili degra-

daci tkaniny působením UV záření.

3. Vyvarujte se stavění zástěny pod stromy, pro-

tože padající větve, pryskyřice atd. mohou 
výrobek poškodit.

4. Z místa odstraňte ostré kameny a nečistoty.

5. Používá-li se protivětrná zástěna jako volně 

stojící, postavte ji otvorem odvráceným 
od směru větru.

Stavění protivětrné zástěny

!

A

I

Při stavění protivětrné zástěny mějte na paměti 
následující tipy:

• Obrázky poskytují obecný přehled o stavění. 

Skutečné stavění se bude mírně lišit podle 
modelu protivětrné zástěny.

• Přivolejte si pomocníka. Stavění více osobami je 

snazší.

• Kotevní lana zajistěte kolíky tak, aby protivětrná 

zástěna byla napnutá, aniž by došlo k narušení 
tvaru.

• Kotevní lana čas od času kontrolujte, abyste 

zajistili jejich dostatečné napnutí, v případě 
potřeby použijte k nastavení jezdce.

Protivětrnou zástěnu postavte takto:

1. Abyste protivětrnou zástěnu chránili před 

nečistotami a poškozením, před vybalením 
pod ni položte podlážku nebo ochrannou 
podložku.

2. Vybalte protivětrnou zástěnu.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění 
a poškození

Zip na ochranném pouzdru nikdy neote-
vírejte při nafukování nafukovací tyče. To 
bude mít za následek prasknutí nafuko-
vací tyče.

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění 
a poškození

• Nepoužívejte žádné kompresory 

určené k huštění pneumatik automo-
bilů.

• Nafukovací tyče nafoukněte pouze 

do zelené oblasti na manometru ruční 
pumpy, dodané s hlavním předstanem 
(9 psi/0,62 bar).

POZOR! Nebezpečí poškození

Zip neotevírejte ani nezavírejte nadměr-
nou silou.

POZNÁMKA 

• Dodané kolíky jsou vhodné pro 

mnoho míst, ale pro některé druhy 
podkladu jsou zapotřebí speciální 
kolíky. Zeptejte se svého prodejce.

• Kolíky zarazte do země pod úhlem 45° 

od protivětrné zástěny.

• Kotevní lana zarovnejte se švem, ze 

kterého vycházejí, a zajistěte kolíky.

DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA(16)_20xx_xx_xx.book  Seite 69  Mittwoch, 15. September 2021  4:27 16

Summary of Contents for AIR Break All-Season 1 Door

Page 1: ...ar windscherm Montagehandleiding 35 Oppustelig l sk rm Monteringsvejledning 39 Uppbl sbart vindskydd Monteringsanvisning 43 Oppbl sbar vindskjerm Monteringsanvisning 47 Ilmat ytteinen tuulisuoja Asenn...

Page 2: ...The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights...

Page 3: ...328 3 1 AIR Break Pro AIR Break All Season 2250 mm 1400 2250 mm 6800 mm 1400 2250 mm 11400 mm 2250 mm 1 2 2 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 3 Mittwoch 15 September 2021...

Page 4: ...4 4445103328 3 1 2 9 psi 0 62 bar AIR Break 1 AIR Break 3 5 4 3 4 5 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 4 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 5: ...4445103328 5 2 1 6 2 1 1 7 8 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 5 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 6: ...6 4445103328 1 2 9 1 2 9 psi 0 62 bar 0 a DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 6 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 7: ...4445103328 7 b c DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 7 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 8: ...ey these warnings could result in death or serious injury Fire hazard Make sure you know the fire precaution arrange ments on the site Do not cook inside or near the windbreak or use open flames CAUTI...

Page 9: ...cations Using the windbreak Before first use Familiarize yourself with the product by carrying out a test set up before the product is used for the first time Check if the scope of delivery is complet...

Page 10: ...dirt from the windbreak 2 Unpeg all pegging points and unclip all guy lines 3 Deflate the windbreak AIR Break Pro 3 5 and AIR Break All Sea son 3 5 Open the deflation valves fig 7 page 5 AIR Break Pr...

Page 11: ...or permanent semi permanent or commercial use It does not cover any resulting damage Please contact your dealer for claims This does not affect your statutory rights All Season models have been desig...

Page 12: ...ten bis mittel schweren Verletzungen f hren Verletzungsgefahr Dieses Produkt ist nicht f r die Benutzung durch Personen inkl Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F hig kei...

Page 13: ...h UV Strahlung zu vermeiden 3 Vermeiden Sie das Aufstellen unter B umen da herabfallende ste Harz usw das Produkt besch digen k nnen 4 Entfernen Sie scharfe Steine und Unrat vom Standort 5 Bauen Sie d...

Page 14: ...on3 5 ffnenSiedieEntleerungsventile Abb 7 Seite 5 AIR Break Pro 1 T r und AIR Break All Sea son 1 T r ffnen Sie die Entleerungsven tile 4 Falten bzw rollen Sie den Windschutz zu den Ventilen hin um me...

Page 15: ...Saisonstellpl tzen oder eine kommerzielle Nutzung Sie deckt keine dar aus resultierenden Sch den ab Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler um Anspr che geltend zu machen Dies beeinflusst nicht Ihre g...

Page 16: ...e Assurez vous de conna tre les dispositions en mati re de pr vention des incendies sur le site Ne cuisinez pas dans ou proximit duparavent et n utilisez pas de flammes nues ATTENTION Le non respect d...

Page 17: ...les pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant des modifications apport es au produit sans autorisation explicite du fabricant des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel Dometic...

Page 18: ...7pourinstallerla porte du AIR Break Pro AIR Break All Season D montage du paravent 1 Retirez toute la poussi re du paravent 2 Retirez tous les piquets et d tachez tous les cordons d ancrage 3 D gonfle...

Page 19: ...ible pour vi ter d endommager le mat riau de fa on permanente REMARQUE Un kit de pi ces de rechange enti re ment quip devrait contenir Produit d imperm abilisation Ruban de r paration et solution de r...

Page 20: ...les docu ments suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif pour la r clamation ou une description du dysfonctionnement La garantie couvre les d fauts de fabrication les mat riaux e...

Page 21: ...esiones graves Peligro de incendio Aseg rese de conocer las medidas de precau ci n contra incendios en el lugar No cocine ni encienda fuego en el interior o cerca del cortavientos ATENCI N El incumpli...

Page 22: ...de repuesto distintas de las originales propor cionadas por el fabricante Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Uso con una finalidad distinta de la de...

Page 23: ...indica fig 9 p gina 6 a fig c p gina 7 Desmontaje del cortavientos 1 Elimine la suciedad del cortavientos 2 Desamarre de las piquetas todos los puntos de fijaci n y desenganche las cuerdas tenso ras 3...

Page 24: ...osi ble para evitar da os permanentes en el material NOTA Un kit de repuestos completamente equipado contiene impermeabilizante cinta de reparaci n y soluci n de repa raci n spray de silicona para las...

Page 25: ...siguientes documentos cuando env e el aparato Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a La garant a cubre los defectos de fabricaci n mater...

Page 26: ...ven o de inc ndios em vigor no local N o cozinhe nem utilize chamas abertas no inte rior ou nas proximidades do para vento PRECAU O O incumprimento des tas advert ncias poder resultar em ferimentos li...

Page 27: ...de pe as sobressalentes n o originais fornecidas pelo fabricante Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no presente manual A...

Page 28: ...eda conforme ilustrado fig 9 p gina 6 a fig c p gina 7 Desmontar o para vento 1 Elimine toda a sujidade do para vento 2 Retire todas as estacas dos pontos de fixa o e desengate todos os estais 3 Elimi...

Page 29: ...permanentes no material OBSERVA O Um kit de pe as sobressalentes comple tamente equipado deve incluir impermeabilizante fita e solu o de repara o spray de silicone para os fechos clair estacas sobress...

Page 30: ...da fatura com a data de aquisi o Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha A garantia cobre defeitos de fabrico materiais e pe as A garantia n o cobre a descolora o do revestimento nem a deteri...

Page 31: ...ecauzioni potrebbe cau sare lesioni lievi o moderate Rischio di lesioni Questo dispositivo non adatto per essere impiegato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche...

Page 32: ...vento Le figure forniscono una panoramica generale dell installazione L installazione effettiva varia leggermente in base al modello di frangivento Chiedere aiuto L installazione risulta pi facile con...

Page 33: ...to 6 Chiudere la cerniera e stringere le cinghie di compressione 7 Assicurarsi che tutte le parti siano pulite prima di imballarle nella borsa di trasporto 8 Se il frangivento bagnato o umido asciu ga...

Page 34: ...i Siprega di contattare il proprio rivenditore per eventuali reclami Questo non influisce sui diritti statutari dell utente I modelli All Season sono stati progettati per l uso su piazzole stagionali...

Page 35: ...chuwingen kan leiden tot licht of matig letsel Gevaar voor letsel Dit toestel mag niet worden gebruikt door per sonen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperking of g...

Page 36: ...n de volgende tips wanneer u het wind scherm opzet Deafbeeldingengeveneenalgemeenoverzicht van de opbouw De daadwerkelijke opbouw varieert enigszins afhankelijk van het model van het windscherm Vraag...

Page 37: ...en ontsnappen 5 Rol het windscherm zodra dit is leeggelopen op totdat het in de draagtas past 6 Rits de tas dicht en trek de aanspanbanden aan 7 Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon zijn alvorens ze...

Page 38: ...emi permanent of commercieel gebruik De garantie dekt geen enkelevormvangevolgschade Neemvoorclaims contact op met uw dealer Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten Allseason modellenzijnontwo...

Page 39: ...orsigtighedshenvis ninger kan medf re mindre eller moderate kv stelser Fare for kv stelser Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl b rn som har begr nsede fysiske sanse el...

Page 40: ...rmen op Illustrationerne viser en generel oversigt over ops tningen Den faktiske ops tning varierer en smule afh ngigt l sk rmens model F hj lp Ops tningen er nemmere hvis man er flere om det Pl k bar...

Page 41: ...passer i b retasken 6 Luk lynl sen og sp nd kompressionsstrop perne 7 Kontroll r at alle dele er rene f r de pakkes i b retasken 8 Hvis l sk rmen er v d eller fugtig skal den t rres hurtigst muligt Op...

Page 42: ...lvpermanentbrug ellerbrugikommercielt jemed Dend kkerikkef lgeskader Kontaktdin forhandler i forbindelse med krav Dette p virker ikke dine lovm ssige krav All Season modeller er designet til brug for...

Page 43: ...er m ttlig person skada Risk f r personskada Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som inte har erfaren het eller tillr ckl...

Page 44: ...k p f ljande tips n r du s tter upp vindskyd det Illustrationerna ger en allm n versikt ver upp s ttningen Den faktiska upps ttningen kommer att variera beroende p vindskyddsmodellen Be om hj lp Det r...

Page 45: ...et r helt t mt p luft rulla ihop det s det passar i b rv skan 6 Dra igen och strama t kompressionsrem marna 7 Se till att alla delar r rena innan de packas i b rv skan 8 Om vindskyddet r v tt eller fu...

Page 46: ...kommersi ell anv ndning Den t cker inga skador som resul tat av detta Kontakta din terf rs ljare vid reklamationer Detta p verkar inte dina lagstad gade r ttigheter All Season modellerna har utformat...

Page 47: ...e forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate per sonskader Fare for personskader Dette apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske senso riske eller psyk...

Page 48: ...indskjer men Illustrasjonene viser en generell oversikt over oppsettingen Den faktiske oppsettingen vil vari ere noe avhengig av vindskjermmodellen Skaff hjelp Oppsettingen er enklere n r flere person...

Page 49: ...luft rulles den sammen slik at den f r plass i b revesken 6 Fest og trekk til kompresjonsstroppene 7 Sjekk at alle deler er rene f r du legger dem i b revesken 8 Hvis vindskjermen er v t eller fuktig...

Page 50: ...mersi ell bruk Den dekker heller ingen skader som f lge av dette Vennligst ta kontakt med forhandleren ved eventuelle krav Dette p virker ikke dine lov festede rettigheter Alle sesonger modellene er b...

Page 51: ...henkil i den mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyy siset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu laitteen k yt n vaa tima kokemus tai tiet mys Poikkeuksena t st on ti...

Page 52: ...svinkit kun pystyt t tuulisuo jan Kuvista saat yleisk sityksen pystytyksest Todel linen pystytys voi vaihdella hieman tuulisuojan mallista riippuen Pyyd apua Pystytys on helpompaa usean hen kil n avul...

Page 53: ...a Puhdistus ja hoito A 1 Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedell ja pehme ll harjalla 2 Lis vesi ja UV s teilykyll steainetta ennen jokaista matkaa Vianetsint I OHJE Pystyt tuulisuoja kokonaan pu...

Page 54: ...a takuuk sittely varten mukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa n kyy ostop iv Valitusperuste tai vikakuvaus Takuu kattaa valmistusvirheet materiaalit ja osat Takuu ei kata p llysteen haalist...

Page 55: ...4445103328 55 RU dometic com A I 1 1 1 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 55 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 56: ...56 4445103328 AIR Break Pro 1 3 5 AIR Break All Season 1 3 5 Dometic 1 2 3 4 5 A 9 psi 0 62 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 56 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 57: ...4 6 5 8 5 AIR Break Pro Door AIR Break All Season Door 9 6 c 7 1 2 3 AIR Break Pro 3 5 AIR Break All Season 3 5 7 5 AIR Break Pro 1 Door AIR Break All Season 1 Door 4 5 6 7 8 45 DometicAIRBreaks_INM_...

Page 58: ...58 4445103328 I 1 2 3 A 1 2 I 9 psi 0 62 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 58 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 59: ...4445103328 59 dometic com dealer DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_xx book Seite 59 Mittwoch 15 September 2021 4 27 16...

Page 60: ...atrochronu OSTRO NIE Nieprzestrzeganie tych uwag mo e prowadzi do lekkich lub umiarkowanych obra e Ryzyko obra e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach...

Page 61: ...eniowania UV 3 Unika rozk adania pod drzewami poniewa spadaj ce ga zie ywica itp mog uszko dzi produkt 4 Usun ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizacji 5 W przypadku samodzielnego zasto...

Page 62: ...ie szpilki w punktach mocowania i odczepi wszystkie odci gi 3 Wypu ci powietrze z wiatrochronu AIR Break Pro 3 5 i AIR Break All Season 3 5 Otworzy zawory do wypuszczania powietrza rys 7 strona 5 AIR...

Page 63: ...rzez burze lub te ci g e cz ciowo ci g e lub komercyjne wyko rzystywanie Nie obejmuje ona r wnie szk d nast pczych Roszczenia nale y zg asza do dystrybutora Powy sze zapisy nie ograniczaj uprawnie ust...

Page 64: ...lebo stredne a k porane nie Nebezpe enstvo poranenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie oso bami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk...

Page 65: ...kladn preh ad postave nia V z vislosti od modelu vetrolamu sa sku to n postavenie m e mierne l i Privolajte si pomoc Postavenie je ah ie s viacer mi osobami Zaistite nap nacie lan zais ovac mi kol kmi...

Page 66: ...e smerom k ventilom aby ste vypustili e te viac vzduchu 5 Po sf knut zba te vetrolam tak aby sa zmestil do prenosnej ta ky 6 Zatvorte a utiahnite s ahovacie p sky 7 Ubezpe te sa e v etky asti s ist sk...

Page 67: ...uje na iadne kody z toho vypl vaj ce V pr pade n rokov sa obr te na svojho predajcu Toto nem vplyv na va e z konn pr va V etky sez nne modely boli skon truovan na pou itie po as vrcholov sez ny POZN M...

Page 68: ...n Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo oso bami s nedostatkem zku enost a v domost pokud nen zaji t n p im en dozor...

Page 69: ...m jte na pam ti n sleduj c tipy Obr zky poskytuj obecn p ehled o stav n Skute n stav n se bude m rn li it podle modelu protiv trn z st ny P ivolejte si pomocn ka Stav n v ce osobami je snaz Kotevn lan...

Page 70: ...nou z st nu sm rem k ventil m aby se vypustilo v ce vzduchu 5 Po vypu t n protiv trnou z st nu srolujte aby se ve la do p epravn ta ky 6 Zapn te na zip a napn te kompresn p sy 7 P ed zabalen m do p ep...

Page 71: ...tahujesena dn n sledn kody Pro reklamaci se pros m obra te na sv ho pro dejce T m nejsou dot ena va e z konn pr va Modely pro v echny sez ny jsou navr eny i k pou it pro sez nn kempov n POZN MKA Pln v...

Page 72: ...vagy m rs kelt s r l shez vezethet S r l s kock zata A k sz l ket korl tozott testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez gyermeke ket is bele rtve illetve a k sz l kek haszn lat hoz sz ks...

Page 73: ...figyelembe a k vetkez tan csokat Az br k ltal nos ttekint s biztos tanak a fel l l t shoz A t nyleges fel ll t s a sz lfog modell j t l f gg en n mileg elt r lehet K rjen seg ts get T bb emberrel egy...

Page 74: ...tekercselje ssze a sz l fog t a hordoz zs kba illeszked m retre 6 Cipz razza be s h zza meg az sszenyom sz jakat 7 Miel tt bepakoln azokat a hordoz t sk ba biztos tsa hogy az sszes alkatr sz tiszta l...

Page 75: ...eskedelmi haszn latra Nem vonatkozik k vetkezm nyes k rokra Ig ny rv nyes t se rdek ben forduljon kereske d j hez Ez nem befoly solja a t rv ny ltal bizto s tott jogait A n gy vszakos modellek alkalma...

Page 76: ...LER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103328 2021 09 15 DometicAIRBreaks_INM_4445103328_EMEA 16 _20xx_xx_...

Reviews: