background image

DE

AG101

Lieferumfang

15

3

Lieferumfang 

Siehe Abb.

2

, Seite 4

4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kraftstofftank darf nur mit den Generatoren TEC29 EV und TEC30D EV kombi-
niert werden.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-
dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation 
und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installati-
onsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungs-
gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des 
Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-
dukt, die durch Folgendes entstehen:

Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller 
gelieferten Original-Ersatzteilen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen 
technische Daten zu ändern.

5

Installation

Beachten Sie die folgenden Anforderungen an den Montageort:

Der Kraftstoffbehälter darf sich nicht im Fahrzeuginnenraum befinden. Der Kraft-
stoffbehälter darf keine Oberfläche (Boden, Wand, Trennwand) des Fahrzeugin-
nenraums oder eines anderen mit diesem verbundenen Raums bilden.

Der Fahrzeuginnenraum muss durch eine Trennwand vom Kraftstoffbehälter 
getrennt sein. Die Trennwand kann Öffnungen (z. B. zur Aufnahme von Kabeln) 
enthalten, sofern sie so angeordnet sind, dass der Kraftstoff unter normalen Nut-
zungsbedingungen nicht ungehindert aus dem Tank in den Fahrzeuginnenraum 
oder andere mit ihm verbundene Räume fließen kann.

DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x-xx-xx.book  Seite 15  Dienstag, 21. Dezember 2021  7:45 07

Summary of Contents for AG101

Page 1: ...andstoftank Montagehandleiding 33 Br ndstoftank Monteringsvejledning 37 Br nsletank Monteringsanvisning 40 Drivstofftank Monteringsanvisning 43 Polttoaines ili Asennusohje 46 49 Zbiornik paliwa Instru...

Page 2: ...law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rig...

Page 3: ...AG101 3 AG150 1 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 3 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 4: ...AG101 4 B a A b 100 150 mm 100 150 mm a 100 150 mm b 100 150 mm 2 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 4 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 5: ...AG101 5 12 mm 12 mm 9 mm A a 3 25 mm 12 mm 12 mm 9 mm A b 4 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 5 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 6: ...AG101 6 12 mm 25 mm 9 mm B a 5 12 mm 9 mm 12 mm B b 6 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 6 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 7: ...AG101 7 2 0 5 0 8 Nm 1 3 LOCTITE 5331 B A 7 2 0 5 0 8 Nm 1 3 LOCTITE 5331 B A b b a a 8 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 7 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 8: ...AG101 8 B A b b a a 9 LOCTITE 5331 B A 1 0 5 0 8 Nm 2 0 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 8 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 9: ...AG101 9 1 2 TEC 29 EV TEC 30D EV TEC 29 EV TEC 30D EV a DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 9 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 10: ...date product information please visit documents dometic com Contents 1 Safety instructions 10 2 Target group 11 3 Scope of delivery 11 4 Intended use 11 5 Installation 12 1 Safety instructions D DANG...

Page 11: ...plication in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor installation and or improper operating o...

Page 12: ...ne compartment The distance between the filler hole and the upper part of the tank must be within 100 mm and 150 mm fig 2 page 4 The filler cap must not when closed project beyond the adjacent surface...

Page 13: ...den Anweisungen Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro dukthandbuchssowiegem allengeltenden Gesetzen undVorschriften zu verwenden EineNichtbeachtungder hierin enthaltenenAnwei sungen und Warnhinweis...

Page 14: ...t wie m glich Dreh Biegebewegungen Die Teile des Kraftstoffsystems m s sen so am Fahrzeug befestigt werden dass sie m glichst gut gesch tzt sind Die Bauteile des Kraftstoffsystems d rfen nicht durch R...

Page 15: ...deren als den vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwec...

Page 16: ...eposition L cher in den Kraftstofftank Abb 3 Seite 5 bis Abb 6 Seite 6 25 mm f r den Verbindungsschlauch 12 mm f r die Kraftstoffdampfleitung 12 mm f r den Schwimmer 9 mm f r den Kraftstoffzuflussschl...

Page 17: ...tions directives et avertissements figurant dans le pr sent manuel ainsi qu toutes les lois et r glementations applicables En cas de non respect des instructions et avertissements figurant dans ce man...

Page 18: ...dans la plus grande extension possible mouvements de torsion flexion Les parties du syst me de carburant doivent tre fix es au v hicule de mani re tre aussi bien prot g es que possible Les composants...

Page 19: ...par le fabricant de modifications apport es au produit sans autorisation explicite du fabricant d usages diff rents de ceux d crits dans ce manuel Dometic se r serve le droit de modifier l apparence...

Page 20: ...r servoir de carburant en fonction de la position d instal lation fig 3 page 5 fig 6 page 6 25 mm pour le tuyau de raccordement 12 mm pour le tuyau de vapeur du carburant 12 mm pour le flotteur 9 mm...

Page 21: ...na documents dometic com ndice 1 Indicaciones de seguridad 21 2 Destinatarios 22 3 Volumen de entrega 22 4 Uso adecuado 22 5 Instalaci n 23 1 Indicaciones de seguridad D PELIGRO El incumplimiento de e...

Page 22: ...es TEC29 EV y TEC30D EV Este producto solo es apto para el uso y la aplicaci n previstos de acuerdo con estas instrucciones Este manual proporciona la informaci n necesaria para la correcta instalaci...

Page 23: ...iones de uso normales La manguera de llenado no debe situarse en el compartimento del ocupante en el compartimento de los equipajes ni en el compartimento del motor La distancia entre el orificio de l...

Page 24: ...iones del manual del generador para la conexi n de puesta a tie rra y la entrada de l nea de reserva Siga las instrucciones del manual del generador para la conexi n del suministro de combustible al g...

Page 25: ...site documents dometic com ndice 1 Indica es de seguran a 25 2 Grupo alvo 26 3 Material fornecido 26 4 Utiliza o adequada 26 5 Montagem 27 1 Indica es de seguran a D PERIGO O incumprimento destas inst...

Page 26: ...aplica o eaosfinspretendidoscom base nestas instru es Este manual fornece informa es necess rias para proceder a uma instala o e ou a uma opera o adequadas do produto Uma instala o e ou uma opera o ou...

Page 27: ...de enchimento n o deve estar situada no compartimento dos ocu pantes no compartimento da bagageira ou no compartimento do motor A dist ncia entre o orif cio de enchimento e a parte superior do dep sit...

Page 28: ...gerador para ligar a liga o terra e a entrada da linha de reserva Siga as instru es no manual relacionado do gerador para ligar o fornecimento de combust vel ao gerador DometicAG101_INM_4445103605_EM...

Page 29: ...cuments dometic com Indice 1 Istruzioni per la sicurezza 29 2 Destinatari 30 3 Dotazione 30 4 Conformit d uso 30 5 Installazione 31 1 Istruzioni per la sicurezza D PERICOLO La mancata osservanza di qu...

Page 30: ...in conformit con le presenti istruzioni Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e o il funzionamento del prodotto Un installazione errata e o un utilizzo...

Page 31: ...a tra il foro di riempimento e la parte superiore del serbatoio deve essere compresa tra 100 mm e 150 mm fig 2 pagina 4 Il tappo di riempimento non deve quando chiuso sporgere oltre le superfici adiac...

Page 32: ...G101 32 Seguire le istruzioni nel relativo manuale del generatore per collegare l alimenta zione di carburante al generatore DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 32 Dienstag 21 Dez...

Page 33: ...dates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com Inhoudsopgave 1 Veiligheidsaanwijzingen 33 2 Doelgroep 34 3 Omvang van de levering 34 4 Beoogd gebruik 34 5 Montage 35 1 Veiligheidsaan...

Page 34: ...erd Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installati...

Page 35: ...bruiker tijdens normale gebruiksomstandigheden De vulslang mag niet in het compartiment van de gebruiker in het bagagecom partiment of in het motorcompartiment worden geplaatst De afstand tussen het v...

Page 36: ...or voor het ver binden van de aarde en de reserve invoerlijn Volg de instructies in de gerelateerde handleiding van de generator voor het ver binden van de brandstoftoevoer naar de generator DometicAG...

Page 37: ...documents dometic com for de nyeste produktinformationer Indhold 1 Sikkerhedshenvisninger 37 2 M lgruppe 38 3 Leveringsomfang 38 4 Korrekt anvendelse 38 5 Montering 39 1 Sikkerhedshenvisninger D FARE...

Page 38: ...se med disse anvisninger Dennevejledning giverdigoplysningerom hvadderern dvendigtmedhenblikp en korrekt montering og eller drift af produktet D rlig montering og eller ukorrekt drift eller vedligehol...

Page 39: ...alv reinden for 100 mm og 150 mm fig 2 side 4 N r p fyldningsd kslet er lukket m det ikke rage ud over de tilst dende over flader af karrosseriet V lg en af de mulige monteringspositioner der er vist...

Page 40: ...ocuments dometic com Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 40 2 M lgrupp 41 3 Leveransomfattning 41 4 Avsedd anv ndning 41 5 Installation 42 1 S kerhetsanvisningar D FARA Om inte denna anvisning...

Page 41: ...med denna bruksanvisning Den h r manualen informerar om vad som kr vs f r att installera och eller anv nda produkten p r tt s tt Felaktig installation och eller anv ndning eller felaktigt under h ll...

Page 42: ...met i bagageut rymmet eller i motorutrymmet Avst ndet mellan p fyllningsh let den vre delen av tanken m sta vara mellan 100 mm och 150 mm bild 2 sida 4 Tanklocket f r inte n r det r st ngt skjuta ut l...

Page 43: ...e underlagt endringer og oppdateringer For opp datert produktinformasjon se documents dometic com Innhold 1 Sikkerhetsanvisninger 43 2 M lgruppe 44 3 Leveringsomfang 44 4 Tiltenkt bruk 44 5 Montasje 4...

Page 44: ...Denne h ndboken gir informasjon som er n dvendig for en ordentlig installasjon og eller drift av produktet D rlig installasjon og eller upassende drift eller vedlike hold vil resultere i en utilfreds...

Page 45: ...n 100 mm og 150 mm fig 2 side 4 P fyllingslokket m ikke n r det er stengt stikke ut over de n rliggende overfla tene p karosseriet Velg et av de mulige monteringsstedene vist i fig 2 side 4 Drill hull...

Page 46: ...saiset tuotetiedot osoitteesta documents dometic com Sis lt 1 Turvallisuusohjeet 46 2 Kohderyhm 47 3 Toimituskokonaisuus 47 4 K ytt tarkoitus 47 5 Asennus 48 1 Turvallisuusohjeet D VAARA N iden ohjeid...

Page 47: ...hjeissa ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen ja k ytt kohteeseen N ist ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asennukseen ja tai k ytt n tarvittavat tiedot V rin tehdyn asennuksen ja tai v r n k ytt tavan t...

Page 48: ...san v lisen et isyyden tulee olla 100 150 mm kuva 2 sivulla 4 Suljetun t ytt aukon tulpan ei tule ty nty korin pintojen yli Valitse yksi kuvassa kuva 2 sivulla 4 n kyvist asennuskohdista Poraa polttoa...

Page 49: ...RU AG101 49 documents dometic com 1 50 2 50 3 51 4 51 5 51 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 49 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 50: ...RU AG101 50 1 2 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 50 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 51: ...RU AG101 51 3 2 4 4 TEC29 EV TEC30D EV Dometic 5 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 51 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 52: ...RU AG101 52 100 150 2 4 2 4 3 5 6 6 25 12 12 9 7 7 8 7 9 8 0 8 a 9 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 52 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 53: ...owi zan dokumentacj Aktualne informacje dotycz ce produktu mo na zawsze znale na stronie documents dometic com Spis tre ci 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 53 2 Odbiorcy instrukcji 54 3 W zestawie 54 4 U yt...

Page 54: ...oraz zamierzonym zastosowaniem wed ug niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje kt re s niezb dne do prawid owego mon ta u i lub obs ugi produktu Nieprawid owy monta i lub niew a c...

Page 55: ...tworem wlewowym a g rn cz ci zbiornika musi wynosi od 100 do 150 mm rys 2 strona 4 Korek wlewu paliwa po zamkni ciu nie mo e wystawa poza przyleg e powierzchnie nadwozia Wybra jedn z mo liwych pozycji...

Page 56: ...cie o v robku n jdete na adrese documents dometic com Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 56 2 Cie ov skupina 57 3 Rozsah dod vky 57 4 Pou vanie v s lade s ur en m 57 5 Mont 58 1 Bezpe nostn pokyny D NEBZPE E...

Page 57: ...vhodn iba na pou itie na zam an el a pou itie v s lade s t mto n vodom Tento n vod obsahuje inform cie ktor s nevyhnutn pre spr vnu in tal ciu a alebo obsluhu v robku Chybn in tal cia a alebo nespr v...

Page 58: ...e Vzdialenos medzi plniacim otvorom a hornou as ou n dr e mus by v rozmedz od 100 mm do 150 mm obr 2 strane 4 Uz ver palivovej n dr e nesmie v uzavretom stave presahova pri ahl plochy karos rie Vybert...

Page 59: ...obku naleznete na documents dometic com Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 59 2 C lov skupina 60 3 Obsah dod vky 60 4 Pou it v souladu s elem 60 5 Mont 61 1 Bezpe nostn pokyny D NEBEZPE Nedodr en tohoto pokyn...

Page 60: ...je vhodn pouze k ur en mu elu a pou it v souladu s t mto n vo dem Tento n vod poskytuje informace kter jsou nezbytn pro dnou instalaci a nebo provoz v robku Nedostate n instalace a nebo nespr vn prov...

Page 61: ...st n dr e mus b t v rozmez 100 a 150 mm obr 2 strana 4 Uz v r plnic ho otvoru nesm v zav en m stavu p esahovat p ilehl povrchy karo serie Zvolte jednu z mo n ch poloh mont e zobrazen ch v obr 2 strana...

Page 62: ...sson el a k vetkez honlapra documents dometic com Tartalom 1 Biztons gi tmutat sok 62 2 C lcsoport 63 3 A csomag tartalma 63 4 Rendeltet sszer haszn lat 63 5 Felszerel s 64 1 Biztons gi tmutat sok D V...

Page 63: ...haszn latra alkalmas Ez a k zik nyv olyan inform ci kat ny jt amelyek a term k szakszer telep t s hez s vagy zemeltet s hez sz ks gesek A hib s telep t s s vagy a szakszer tlen zemeltet s vagy karbant...

Page 64: ...tti t vols gnak 100mm s 150 mm k z tt kell lennie 2 bra 4 oldal A tanksapka z rt llapotban nem ny lhat t l a karossz ria szomsz dos fel letein V lassza ki a k vetkez br n l that lehets ges felszerel...

Page 65: ...z zemanyag ell t rendszernek a gener torhoz val csatlakoztat s hoz k vesse a gener tor vonatkoz k zik nyv ben tal lhat utas t sokat DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 65 Dienstag...

Page 66: ...DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 66 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 67: ...DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx book Seite 67 Dienstag 21 Dezember 2021 7 45 07...

Page 68: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103605 2021 12 21 DometicAG101_INM_4445103605_EMEA16_202x xx xx...

Reviews: