manualshive.com logo in svg

Dometic 9600013958, Installation And Operating Manual, Page: 162 / 164

Share
Download
Dometic 9600013958 Installation And Operating Manual Download Page 162

Ártalmatlanítás

VS 400N

HU

162

11

Ártalmatlanítás

➤

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

M

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi 
hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmat-
lanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12

Műszaki adatok

VS 400N

Cikkszám:

9600013958

Videószabvány:

PAL/NTSC

Képfrissítés:

PAL 50 kép/mp

NTSC 60 kép/mp

Videóbemenet:

1,0 V

P-P

, 75 

Ω

Videókimenet:

1,0 V

P-P

, 75 

Ω

Felbontás:

PAL: 720 x 576 pixel

NTSC:  720 x 480 pixel

Üzemi hőmérséklet:

–20 °C és +65 °C között

Üzemi feszültség:

12 – 32 V

g

Áramfelvétel:

200 mA

Védelmi osztály:

IP50

Méretek (sz x ma x mé):

127 x 33 x 113 mm

Súly:

200 g

Engedélyek:

ECE R10

ISO 16750

VS400N-IO-16s.book  Seite 162  Montag, 12. November 2018  3:05 15

Summary of Contents for 9600013958

Page 1: ...saanwijzing 69 Videosplitter Monterings og betjeningsvejledning 78 Video splitter Monterings och bruksanvisning 87 Videosplitter Monterings og bruksanvisning 96 Videojakaja Asennus ja k ytt ohje 105 1...

Page 2: ...VS400N IO 16s book Seite 2 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 3: ...VS400N 3 OK C4 C3 C2 C1 1 2 3 1 2 4 5 2 3 1 VS400N IO 16s book Seite 3 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 4: ...VS400N 4 OK C4 C3 C2 C1 4 3 1 5 2 3 VS400N IO 16s book Seite 4 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 5: ...VS400N 5 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 4 VS400N IO 16s book Seite 5 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 6: ...VS400N 6 5 6 7 VS400N IO 16s book Seite 6 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 7: ...VS400N 7 2 1 1 8 9 1 2 3 4 5 6 7 0 VS400N IO 16s book Seite 7 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 8: ...VS400N 8 1 2 3 a VS400N IO 16s book Seite 8 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 9: ...ling the video splitter 13 7 Connecting electrical power to the video splitter 15 8 Operation 17 9 Troubleshooting 17 10 Warranty 17 11 Disposal 18 12 Technical data 18 1 Explanation of symbols A I WA...

Page 10: ...e light horn ignition lights A NOTICE To prevent the risk of short circuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additi...

Page 11: ...als etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified specialists A NOTICE To prevent d...

Page 12: ...e The operating unit is affixed in the vehicle interior 5 2 Connections and control elements The control unit features the following connections and control elements No in fig 1 page 3 Quantity Descri...

Page 13: ...See fig 4 page 5 Drill head set 1 Drill 2 Screwdriver 3 Set of ring or open ended spanners 4 Measuring ruler 5 Hammer 6 Center punch 7 No in fig 3 page 4 Explanation 1 C1 button Activates camera C1 2...

Page 14: ...s Attach the control unit and the operating unit to their respective installation location provision ally Install the reversing video system if you have not already done so Start up the reversing vide...

Page 15: ...t water pene tration fig 8 page 7 When laying the cables make sure that they are not kinked or twisted they do not rub on edges they are not laid in sharp edged ducts without protection fig 9 page 7 P...

Page 16: ...white cable 3 to the control signal for camera 2 Connect the blue cable 4 to the control signal for camera 3 Connect the brown cable 5 to the control signal for camera 4 Connect the black cable 6 to...

Page 17: ...tutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair...

Page 18: ...al regulations 12 Technical data VS 400N Reference number 9600013958 Video standard PAL NTSC Frame rate PAL 50 frames s NTSC 60 frames s Video input 1 0 VP P 75 Video output 1 0 VP P 75 Resolution PAL...

Page 19: ...Videosplitter montieren 23 7 Videosplitter elektrisch anschlie en 25 8 Bedienung 27 9 St rungsbeseitigung 27 10 Gew hrleistung 27 11 Entsorgung 28 12 Technische Daten 28 1 Erkl rung der Symbole A I WA...

Page 20: ...er Bremslicht Hupe Z ndung Licht A ACHTUNG Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebe...

Page 21: ...icherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie Airbag usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden A ACHTUNG Achten Sie beim Bohren auf ausre...

Page 22: ...Fahrzeug montiert werden Die Bedieneinheit wird im Fahrzeuginnenraum befestigt 5 2 Bedienelemente und Anschl sse Am Steuerger t finden Sie folgende Anschl sse und Bedienelemente Nr in Abb 1 Seite 3 Me...

Page 23: ...Abb 4 Seite 5 Satz Bohrer 1 Bohrmaschine 2 Schraubendreher 3 Satz Ring oder Maulschl ssel 4 Ma stab 5 Hammer 6 K rner 7 Nr in Abb 3 Seite 4 Erkl rung 1 Taste C1 Aktiviert die Kamera C1 2 Taste C2 Akt...

Page 24: ...stigen Sie das Steuerger t und die Bedieneinheit provisorisch jeweils am geplanten Montageort Montieren Sie ggf das R ckfahrvideosystem Nehmen Sie das R ckfahrvideosystem in Betrieb Wenn das Kamerabil...

Page 25: ...Schutz gegen das Eindringen von Wasser Abb 8 Seite 7 Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfka...

Page 26: ...n Kamera 1 Schlie en Sie das wei e Kabel 3 an das Steuersignal f r Kamera 2 an Schlie en Sie das blaue Kabel 4 an das Steuersignal f r Kamera 3 an Schlie en Sie das braune Kabel 5 an das Steuersignal...

Page 27: ...Dr cken Sie OK Abb 3 5 Seite 4 um die gew hlte Bildteilung Abb a 1 3 Seite 8 zu aktivieren 9 St rungsbeseitigung 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defek...

Page 28: ...rgungsvorschriften 12 Technische Daten VS400N Artikelnummer 9600013958 Video Standard PAL NTSC Bildrate PAL 50 Bilder s NTSC 60 Bilder s Video Eingang 1 0 VP P 75 Video Ausgang 1 0 VP P 75 Aufl sung P...

Page 29: ...ment lectrique du splitter vid o 35 8 Utilisation 37 9 Guide de d pannage 37 10 Garantie 37 11 limination des d chets 38 12 Caract ristiques techniques 38 1 Signification des symboles A I AVERTISSEMEN...

Page 30: ...stop klaxon allumage clairage A AVIS D branchez toujours la borne n gative avantdeproc der des travaux sur les l ments lectriques du v hicule afin d viter tout risque de court circuit Sur les v hicule...

Page 31: ...rtains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation correspondante A AVIS Avant de percer des trous as...

Page 32: ...e commande est fix e dans l habitacle du v hicule 5 2 Raccordements et l ments de commande L unit de contr le se compose des raccordements et des l ments suivants N dans fig 1 page 3 Quantit Descripti...

Page 33: ...uivants Voir fig 4 page 5 Jeu de m ches 1 Perceuse 2 Tournevis 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates 4 R gle gradu e 5 Marteau 6 Pointeau 7 N dans fig 3 page 4 Description 1 Touche C1 Active la cam ra C1...

Page 34: ...rovisoirement l unit de contr le et l unit de commande sur les emplacements choisis Installez le syst me vid o de recul si vous ne l avez pas encore fait Mettez le syst me vid o de recul en service Si...

Page 35: ...c bles de raccordement afin de les prot ger contre les infil trations d eau fig 8 page 7 Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contr...

Page 36: ...au signal de commande pour la cam ra 2 Raccordez le c ble bleu 4 au signal de commande pour la cam ra 3 Raccordez le c ble marron 5 au signal de commande pour la cam ra 4 Branchez le c ble noir 6 la...

Page 37: ...on de l cran partag Appuyez sur OK fig 3 5 page 4 pour activer l cran partag s lectionn fig a 1 3 page 8 9 Guide de d pannage 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait...

Page 38: ...au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques VS400N Num ro d article 9600013958 Norme vid o PAL NTSC Images par seconde PAL 50 images s NTSC 60 images s Entr e vid o 1 0 VP P 75 Sortie...

Page 39: ...6 Instalaci n del divisor de v deo 43 7 Conexi n el ctrica del divisor de v deo 45 8 Manejo 47 9 Soluci n de aver as 47 10 Garant a legal 47 11 Gesti n de residuos 48 12 Datos t cnicos 48 1 Explicaci...

Page 40: ...axon encendido luz A AVISO Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a a...

Page 41: ...as indicaciones de seguridad del fabricante del veh culo Algunos trabajos p ej en los sistemas de retenci n como AIRBAG etc s lo los puede realizar personal especializado y con la debida formaci n A A...

Page 42: ...ando se fija en el interior del veh culo 5 2 Conexiones y elementos de mando La unidad de control dispone de las siguientes conexiones y elementos de mando N en fig 1 p gina 3 Cantidad Descripci n N d...

Page 43: ...tas V ase fig 4 p gina 5 Juego de brocas 1 Taladradora 2 Destornillador 3 Juego de llaves poligonales o de boca fija 4 Regla graduada 5 Martillo 6 Punz n para marcar 7 N en fig 3 p gina 4 Explicaci n...

Page 44: ...Coloque provisionalmente la unidad de control y la unidad de mando en el lugar de montaje previsto Instale el sistema de v deo para marcha atr s si todav a no lo ha hecho Inicie el sistema de v deo pa...

Page 45: ...efacci n etc Atornille los conectores de los cables de conexi n para protegerlos contra la penetraci n de agua fig 8 p gina 7 Al tender los cables aseg rese de que no queden doblados ni retorcidos no...

Page 46: ...mara 1 Conecte el cable blanco 3 a la se al de control de la c mara 2 Conecte el cable azul 4 a la se al de control de la c mara 3 Conecte el cable marr n 5 a la se al de control de la c mara 4 Conec...

Page 47: ...e OK fig 3 5 p gina 4 para activar la pantalla dividida seleccionada fig a 1 3 p gina 8 9 Soluci n de aver as 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto di...

Page 48: ...Datos t cnicos VS 400N N de art culo 9600013958 Formato de v deo PAL NTSC Fotogramas por segundo PAL 50 fotogramas s NTSC 60 fotogramas s Entrada de v deo 1 0 VP P 75 Salida de v deo 1 0 VP P 75 Resol...

Page 49: ...52 6 Montar o divisor de v deo 53 7 Conectar o divisor de v deo energia el trica 55 8 Opera o 57 9 Resolu o de falhas 57 10 Garantia 57 11 Elimina o 58 12 Dados t cnicos 58 1 Explica o dos s mbolos A...

Page 50: ...luzes A NOTA Antes de efetuar trabalhos no sistema el ctrico do ve culo desligue sempre o p lo negativo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional a mesma tamb m deve...

Page 51: ...e aten o s indica es de seguran a do fabricante autom vel Alguns trabalhos p ex sistemas de reten o como airbag etc apenas podem ser realizados por t cnicos qualificados A NOTA Durante a perfura o cer...

Page 52: ...A unidade de opera o fixada no interior do ve culo 5 2 Conex es e elementos de comando A unidade de comando possui os seguintes elementos de comando e conex es N na fig 1 p gina 3 Quanti dade Designa...

Page 53: ...entas Ver fig 4 p gina 5 Conjunto de brocas 1 Berbequim 2 Chave de parafusos 3 Conjunto de chaves de luneta ou chaves de bocas 4 R gua graduada 5 Martelo 6 Pun o 7 N na fig 3 p gina 4 Explica o 1 Bot...

Page 54: ...do Fixe provisoriamente a unidade de comando e a unidade de opera o no respetivo local de montagem previsto Monte eventualmente o sistema de v deo de marcha atr s Ponha o sistema de v deo de marcha at...

Page 55: ...o para ficarem protegidos contra a entrada de gua fig 8 p gina 7 Ao passar os cabos tenha aten o para que n o fiquem muito dobrados ou torcidos que n o sejam friccionados de encontro s arestas que n...

Page 56: ...gue o cabo branco 3 ao sinal de comando para a c mara 2 Ligue o cabo azul 4 ao sinal de comando para a c mara 3 Ligue o cabo castanho 5 ao sinal de comando para a c mara 4 Ligue o cabo preto 6 ao cabo...

Page 57: ...Split Screen Prima OK fig 3 5 p gina 4 para ativar o Split Screen selecionado fig a 1 3 p gina 8 9 Resolu o de falhas 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por...

Page 58: ...12 Dados t cnicos VS 400N N de artigo 9600013958 Norma de v deo PAL NTSC Taxa de transmiss o PAL 50 imagens por segundo NTSC 60 imagens por segundo Entrada v deo 1 0 VP P 75 Sa da v deo 1 0 VP P 75 Re...

Page 59: ...7 Collegamento elettrico del video splitter 65 8 Funzionamento 67 9 Eliminazione dei guasti 67 10 Garanzia 67 11 Smaltimento 68 12 Specifiche tecniche 68 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA Avvis...

Page 60: ...A AVVISO Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito staccare sempre il polo negativo prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della...

Page 61: ...produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato A AVVISO Durante i lavori di trapanatura ass...

Page 62: ...umidit L unit di comando fissata all interno del veicolo 5 2 Collegamenti ed elementi di comando Sulla centralina si trovano i seguenti collegamenti ed elementi di comando N nella fig 1 pagina 3 Quant...

Page 63: ...pagina 5 Set di punte da trapano 1 Trapano 2 Cacciavite 3 Set di chiavi ad anello o chiavi fisse 4 Metro 5 Martello 6 Punzone 7 N nella fig 3 pagina 4 Spiegazione 1 Pulsante C1 Attiva la telecamera C...

Page 64: ...e Fissare provvisoriamente la centralina e l unit di comando sul rispettivo luogo di montaggio Se non si gi provveduto montare il sistema video per retromarcia Avviare il sistema video per retromarcia...

Page 65: ...collegamento per proteggerli dalla penetrazione d acqua fig 8 pagina 7 Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi non vengano attorcigliati o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati...

Page 66: ...Collegare il cavo bianco 3 al segnale di comando per la telecamera 2 Collegare il cavo blu 4 al segnale di comando per la telecamera 3 Collegare il cavo marrone 5 al segnale di comando per la telecame...

Page 67: ...azione dello split screen Premere OK fig 3 5 pagina 4 per attivare lo split screen fig a 1 3 pagina 8 9 Eliminazione dei guasti 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il...

Page 68: ...e concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche VS 400N N articolo 9600013958 Standard video PAL NTSC Frame rate PAL 50 immagini s NTSC 60 immagini s Ingresso video 1 0 VP P 75 Uscita video 1 0 VP...

Page 69: ...teren 73 7 Videosplitter elektrisch aansluiten 74 8 Bediening 76 9 Verhelpen van storingen 76 10 Garantie 77 11 Afvoer 77 12 Technische gegevens 77 1 Verklaring van de symbolen A I WAARSCHUWING Veilig...

Page 70: ...rtuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld Neem daarom de volgende instructies in acht Gebruik bij werkzaamheden aan de...

Page 71: ...er het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdel...

Page 72: ...erbindings en bedieningselementen Het besturingstoestel beschikt over de volgende verbindingen en bedieningselementen De bedieneenheid beschikt over de volgende bedienelementen Nr in afb 2 pagina 3 To...

Page 73: ...tructies in acht De montageplaats moet beschermd zijn tegen vocht en zich in het voertuig bevinden De montageplaats moet vlak zijn Controleer altijd voordatu gaat borenof er voldoende ruimte is voorde...

Page 74: ...xeerze dan goed doorextra kabelverbinders isolatieband etc Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertui gonderdelen uitlaatpijpen aandrijfassen dynamo ve...

Page 75: ...iting afb 2 3 pagina 3 met het besturingstoestel Verbind deze aansluiting afb 2 4 pagina 3 met de monitor Verbind de camera aansluitingen afb 2 1 pagina 3 met de camera s Voer de instellingen uit zoal...

Page 76: ...an het besturingstoestel kunnen de camerain gangen worden in en uitgeschakeld Als de cameraingang is uitgeschakeld wordt deze oversla gen om een leeg scherm te vermijden 8 Bediening 8 1 Afstandsbedien...

Page 77: ...dien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technis...

Page 78: ...tteren 82 7 Elektrisk tilslutning af videosplitteren 83 8 Betjening 85 9 Udbedring af fejl 85 10 Garanti 85 11 Bortskaffelse 86 12 Tekniske data 86 1 Forklaring af symbolerne A I ADVARSEL Sikkerhedshe...

Page 79: ...r p k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Overhold derfor f lgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuffer ved...

Page 80: ...or boret kommer ud Fjern grater fra hvert hul og behandl dem med rustbeskyttelsesmiddel Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele A VIGTIGT Anvend kun en diodepr velampe eller et vo...

Page 81: ...Styreenheden har f lgende tilslutninger og betjeningselementer Betjeningsenheden har f lgende betjeningselementer Pos p fig 2 side 3 Forklaring 1 Kameratilslutning til maks 4 kameraer 2 Stiktilslutni...

Page 82: ...abel bindere Overhold f lgende anvisninger ved monteringen Monteringsstedet skal v re beskyttet mod fugt og befinde sig i k ret jet Monteringsstedet skal v re j vnt Kontroll r om der er tilstr kkeligt...

Page 83: ...isoleringsb nd osv For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til dele p k ret jet der er varme eller bev ger sig udst dningsr r drivaksler dynamo ventilatorer varmeapp...

Page 84: ...lutning af kabels ttet Kabels ttet har f lgende tilslutninger Se fig 0 side 7 Tilslut stikket p kabels ttet 1 til styreenhedens stikb sning fig 2 2 side 3 Tilslut det gr nne kabel 2 til baklygtens plu...

Page 85: ...amera 4 Aktivering af split screen Tryk p OK fig 3 5 side 4 for at aktivere den valgte split screen fig a 1 3 side 8 9 Udbedring af fejl 10 Garanti Den lovbestemtegarantiperiodeg lder Hvisproduktet er...

Page 86: ...bortskaffelse 12 Tekniske data VS 400N Artikelnummer 9600013958 Videostandard PAL NTSC Billedfrekvens PAL 50 billeder sek NTSC 60 billeder sek Videoindgang 1 0 VP P 75 Videoudgang 1 0 VP P 75 Opl sni...

Page 87: ...ning 90 6 Montera video splittern 91 7 Ansluta kablarna till video splittern 92 8 Anv ndning 94 9 Fels kning 94 10 Garanti 94 11 Avfallshantering 95 12 Tekniska data 95 1 F rklaring av symboler A I VA...

Page 88: ...an n gra arbeten utf rs annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Beakta d rf r f ljande anvisningar Anv nd endast isolerade kabels...

Page 89: ...plats f r borrspetsen s att inga delar skadas av misstag Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet A OBSERVERA Anv nd enda...

Page 90: ...ngar och reglage Styrenheten r utrustad med de nedanst ende anslutningarna och reglagen P kontrollpanelen kan man anv nda sig av de nedanst ende reglagen Nr p bild 2 sida 3 F rklaring 1 Kameraanslutni...

Page 91: ...f ljande vid monteringen Monteringsst llet m ste vara skyddat mot fukt och befinna sig i inne i fordonet Monteringsst llet b r vara plant Kontrollera alltid att det finns tillr ckligt mycket plats f r...

Page 92: ...och eller r rliga delar avgasr r drivaxlar generator fl kt v r meaggregat osv kablarna kan skadas Skruva fast anslutningskablarnas kontakter f r att skydda dem mot intr ngande vatten bild 8 sida 7 Ob...

Page 93: ...Anslut kontakten p kabelsatsen 1 till styrenhetens uttag bild 2 2 sida 3 Anslut den gr na kabeln 2 till plusledningen f r backljuset kamera 1 Anslut den vita kabeln 3 till styrsignalen f r kamera 2 A...

Page 94: ...r att starta kamera 4 Aktivera den delade sk rmen Tryck p OK bild 3 5 sida 4 f r att aktivera den valda delade sk rmen bild a 1 3 sida 8 9 Fels kning 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om...

Page 95: ...kniska data VS 400N Artikelnrummer 9600013958 Videostandard PAL NTSC Bildhastighet PAL 50 bilder s NTSC 60 bilder s Videoing ng 1 0 VP P 75 Videoutg ng 1 0 VP P 75 Uppl sning PAL 720 x 576 pixlar NTSC...

Page 96: ...litteren til str mmen 101 8 Betjening 103 9 Feilretting 103 10 Garanti 103 11 Avfallsbehandling 104 12 Tekniske spesifikasjoner 104 1 Symbolforklaring A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overho...

Page 97: ...le fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yets elektronikk P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette F lg derfor disse r dene Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun...

Page 98: ...ndre siden Fjern gradene p alle hull som bores og behandle disse med rustbeskyttelsesmiddel V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler A PASS P For teste spenningen i elektriske ledninger...

Page 99: ...menter Styreenheten har f lgende forbindelses og betjeningselementer Du finner f lgende betjeningselementer p betjeningsenheten Pos i fig 2 side 3 Forklaring 1 Kameratilkobling for maks 4 kameraer 2 P...

Page 100: ...erksom p f lgende instrukser ved montering Montasjestedet m v re beskyttet mot fuktighet og v re inne i kj ret yet Montasjestedet skal v re jevnt Kontroller f r du borer at det er tilstrekkelig plass...

Page 101: ...estes sikkert med ekstra kabelskj testykker isolasjonsb nd osv Ved legging av kabel m du alltid holde tilstrekkelig avstand til varme og bevegelige deler p kj ret yet eksosr r drivakslinger dynamoer v...

Page 102: ...ortsett med oppsettet som beskrevet i p f lgende kapittel kapittel Koble til kabelsett p side 102 7 3 Koble til kabelsett Du finner f lgende forbindelser p kabelsettet Se fig 0 side 7 Koble pluggen p...

Page 103: ...ppen 3 for aktivere kamera 3 Trykk p C4 knappen 4 for aktivere kamera 4 Aktivere delt skjerm Trykk OK fig 3 5 side 4 for aktivere den delte skjermen fig a 1 3 side 8 9 Feilretting 10 Garanti Lovmessig...

Page 104: ...12 Tekniske spesifikasjoner VS 400N Artikkelnummer 9600013958 Videostandard PAL NTSC Rammehastighet PAL 50 bilder s NTSC 60 bilder s Videoinngang 1 0 VP P 75 Videoutgang 1 0 VP P 75 Oppl sning PAL 72...

Page 105: ...deojakajan asentaminen 109 7 Videojakajan s hk inen liitt minen 110 8 K ytt 112 9 Vianetsint 112 10 Takuu 112 11 H vitt minen 113 12 Tekniset tiedot 113 1 Symbolien selitykset A I VAROITUS Turvallisuu...

Page 106: ...aran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty vien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt t iss jotka koskevat...

Page 107: ...tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita Py rist kaikkien reikien reunat ja k sittele ne ruostesuoja aineella Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss A HUOMAUTUS K yt s hk johtimien j...

Page 108: ...2 Liit nn t ja k ytt laitteet Ohjausyksik ss on seuraavat liit nn t ja k ytt laitteet K ytt paneelissa on seuraavat k ytt laitteet Kohta kuva 2 sivulla 3 Selitys 1 Kameraliit nt enint n 4 kameralle 2...

Page 109: ...dess seuraavia ohjeita Asennuspaikan t ytyy olla suojassa kosteudelta ja sijaista ajoneuvon sis puolella Asennuspaikan tulisi olla tasainen Varmista aina ennen reikien poraamista ett porattavan rei n...

Page 110: ...n ulkopuolelle huolehdi siit ett johdot on kiinnitetty moitteettomasti paikalleen lis ksi nippusiteill eristysnauhalla jne V lt johtojen vioittuminen s ilytt m ll johtoja vet ess si aina riitt v et is...

Page 111: ...ivulla 3 kameroihin Jatka asetusten m rittelyst seuraavan luvun kuvauksen mukaisesti kap Johtosarjan liitt mi nen sivulla 111 7 3 Johtosarjan liitt minen Johtosarjassa on seuraavat liit nn t Ks kuva 0...

Page 112: ...amalla painiketta C3 3 Kameran 4 voi valita painamalla painiketta C4 4 Jaetun ruudun tilan aktivoiminen Painamalla painiketta OK kuva 3 5 sivulla 4 voit aktivoida valitsemasi jaetun ruudun tilan kuva...

Page 113: ...est si 12 Tekniset tiedot VS 400N Tuotenumero 9600013958 Videostandardi PAL NTSC Kuvataajuus PAL 50 kuvaa s NTSC 60 kuvaa s Videotulo 1 0 VP P 75 Videol ht 1 0 VP P 75 Erottelutarkkuus PAL 720 x 576 k...

Page 114: ...VS400N RU 114 1 114 2 115 3 117 4 117 5 117 6 118 7 120 8 122 9 122 10 122 11 123 12 123 1 A I VS400N IO 16s book Seite 114 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 115: ...VS400N RU 115 2 A 30 15 31 L R 31 VS400N IO 16s book Seite 115 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 116: ...VS400N RU 116 A A VS400N IO 16s book Seite 116 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 117: ...VS400N RU 117 3 4 VS 400N 5 5 1 5 2 1 3 1 1 2 1 9600017666 3 1 9600017665 2 3 1 4 2 3 4 5 VS400N IO 16s book Seite 117 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 118: ...VS400N RU 118 6 6 1 4 5 1 2 3 4 5 6 7 3 4 1 C1 C1 2 C2 C2 3 C3 C3 4 C4 C4 5 OK VS400N IO 16s book Seite 118 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 119: ...VS400N RU 119 4 5 8 9 10 11 5 6 6 2 I 6 6 VS400N IO 16s book Seite 119 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 120: ...VS400N RU 120 6 3 3 5 4 7 6 7 7 1 I 8 7 9 7 VS400N IO 16s book Seite 120 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 121: ...VS400N RU 121 I 7 2 2 3 3 2 4 3 2 1 3 121 7 3 0 7 1 2 2 3 2 1 3 2 4 3 5 4 6 7 0 7 1 6 2 1 3 2 4 3 5 4 6 7 12 VS400N IO 16s book Seite 121 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 122: ...VS400N RU 122 7 4 2 4 3 8 8 1 3 4 C1 1 1 C2 2 2 C3 3 3 C4 4 4 OK 3 5 4 a 1 3 8 9 10 VS400N IO 16s book Seite 122 Montag 12 November 2018 3 05 15...

Page 123: ...2 VS 400N 9600013958 PAL NTSC PAL 50 NTSC 60 1 0 P P 75 1 0 P P 75 PAL 720 x 576 NTSC 720 x 480 20 C 65 C 12 32 g 200 IP50 127 x 33 x 113 200 ECE R10 ISO 16750 VS400N IO 16s book Seite 123 Montag 12 N...

Page 124: ...sygna u wideo 128 7 Pod czanie elektryczne rozdzielacza sygna u wideo 130 8 Eksploatacja 132 9 Usuwanie usterek 132 10 R kojmia 132 11 Utylizacja 133 12 Dane techniczne 133 1 Obja nienie symboli A I O...

Page 125: ...ia buzera zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro enie zwarciem przed wykonywaniem prac zwi zanych z elektronik pojazdu nale y od czy biegun ujemny akumulatora Biegun ujemny nale y od czy r wnie od...

Page 126: ...zez producenta Niekt re prace np przy systemach zabezpieczaj cych takich jak zestaw poduszek powietrznych mog wykonywa jedynie odpowiednio wykwalifikowani specjali ci A UWAGA Podczaswiercenianale ypam...

Page 127: ...chronionym przed wilgoci Panel sterowania mocuje si wewn trz pojazdu 5 2 Przy cza i elementy obs ugowe Modu steruj cy posiada nast puj ce przy cza i elementy obs ugowe Poz na rys 1 strona 3 Ilo Opis...

Page 128: ...Patrz rys 4 strona 5 Zestaw wierte 1 Wiertarka 2 Wkr taki 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych 4 Linijka z podzia k 5 M otek 6 Punktak 7 Poz na rys 3 strona 4 Obja nienie 1 Przycisk C1 Aktywuje...

Page 129: ...ale y post powa w nast puj cy spos b Prowizorycznie zamocowa modu steruj cy i panel sterowania w ich planowanych miejscach monta u Zamontowa system wideo cofania je li nie jest on jeszcze zamontowany...

Page 130: ...ra wentylator w ogrzewania itd Skr ci ze sob z cza wtykowe kabli cz cych celu zapewnienia ochrony przed wnikaniem wody rys 8 strona 7 Podczas uk adania kabli sprawdzi czy nie s one mocno zgi te lub sk...

Page 131: ...y kabel 3 do sygna u steruj cego kamery 2 Pod czy niebieski kabel 4 do sygna u steruj cego kamery 3 Pod czy br zowy kabel 5 do sygna u steruj cego kamery 4 Pod czy czarny kabel 6 do przewodu masowego...

Page 132: ...tywowa kamer 3 Nacisn przycisk C4 4 aby aktywowa kamer 4 Aktywacja ekranu dzielonego Nacisn OK rys 3 5 strona 4 aby aktywowa wybrany ekran dzielony rys a 1 3 strona 8 9 Usuwanie usterek 10 R kojmia Wa...

Page 133: ...e utylizacji 12 Dane techniczne VS 400N Numer artyku u 9600013958 System wideo PAL NTSC Od wie anie obrazu PAL 50 obraz w na s NTSC 60 obraz w na s Wej cie wideo 1 0 VP P 75 Wyj cie wideo 1 0 VP P 75...

Page 134: ...37 6 Mont video rozde ova a 138 7 Elektrick zapojenie video rozde ova a 140 8 Obsluha 142 9 Odstra ovanie por ch 142 10 Z ruka 142 11 Likvid cia 143 12 Technick daje 143 1 Vysvetlenie symbolov A I V S...

Page 135: ...t m pr cnaelektrickomzariaden vozidlav dynajprvodpojtez porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj tu mus te odpoji z porn p l Re pektujte preto nasledovn upozorneni...

Page 136: ...nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako airbag at smie vykon va len vy kolen odborn person l A POZOR Pri v tan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok...

Page 137: ...ev dzkov jednotka je upevnen v interi ri vozidla 5 2 Pr pojky a ovl dacie prvky Ovl dacia jednotka disponuje nasleduj cimi pr pojkami a ovl dac mi prvkami na obr 1 strane 3 Po et Ozna enie v r 1 1 Ovl...

Page 138: ...r 4 strane 5 S prava vrt kov 1 V ta ka 2 Skrutkova 3 S prava n str kov ch alebo vidlicov ch k ov 4 Meradlo 5 Kladivo 6 Jamkova 7 na obr 3 strane 4 Vysvetlenie 1 Tla idlo C1 Aktivuje kameru C1 2 Tla id...

Page 139: ...jte takto Proviz rne upevnite ovl daciu jednotku a prev dzkov jednotku na ich pr slu n miesta mon t e Namontujte c vac videosyst m ak ste to e te neurobili Spus te c vac videosyst m Ak je prenos obraz...

Page 140: ...a ochranu proti vniknutiu vody obr 8 strane 7 Pri ulo en k blov d vajte pozor aby neboli zalomen alebo prekr ten aby sa neodierali o hrany aby bez ochrany neviedli cez prechody s ostr mi hranami obr 9...

Page 141: ...ke obr 2 2 strane 3 Pripojte zelen k bel 2 ku kladn mu vodi u c vacieho reflektora kamera 1 Pripojte biely k bel 3 k ovl daciemu sign lu pre kameru 2 Pripojte modr k bel 4 k ovl daciemu sign lu pre ka...

Page 142: ...v cia rozdelenej obrazovky Stla te OK obr 3 5 strane 4 pre aktiv ciu zvolenej rozdelenej obrazovky obr a 1 3 strane 8 9 Odstra ovanie por ch 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v r...

Page 143: ...soch t kaj cich sa likvid cie 12 Technick daje VS 400N v r 9600013958 tandard videa PAL NTSC Obrazov frekvencia PAL 50 r m ekov s NTSC 60 r m ekov s Video vstup 1 0 VP P 75 Video v stup 1 0 VP P 75 Ro...

Page 144: ...n Videosplitter 148 7 Elektrick p ipojen za zen Videosplitter 150 8 Obsluha 152 9 Odstra ov n poruch a z vad 152 10 Odpov dnost za vady 152 11 Likvidace 153 12 Technick daje 153 1 Vysv tlen symbol A I...

Page 145: ...v sv tla klakson zapalov n sv tla A POZOR Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpoji...

Page 146: ...yny v robce vozidla N kter innosti nap na bezpe nostn ch syst mech jako je airbag apod sm pro v d t pouze kolen specializovan person l A POZOR P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt...

Page 147: ...d vlhkost Ovl dac jednotka je upevn na v interi ru vozidla 5 2 P pojky a ovl dac prvky dic jednotka je vybavena n sleduj c mi p pojkami a ovl dac mi prvky na obr 1 strana 3 Po et Popis slo v robku 1 1...

Page 148: ...oje Viz obr 4 strana 5 Sada vrt k 1 Vrta ka 2 roubov k 3 Sada o kov ch nebo otev en ch kl 4 M idlo 5 Kladivo 6 D l k 7 na obr 3 strana 4 Vysv tlen 1 Tla tko C1 Aktivace kamery C1 2 Tla tko C2 Aktivace...

Page 149: ...na druh stran obr 5 strana 6 P i mont i postupujte takto Upevn te dic a ovl dac jednotku provizorn k pl novan mu m stu mont e Namontujte p padn videosyst m couvac kamery Zprovozn te videosyst m couvac...

Page 150: ...Pamatujte p i instalaci kabel e kabely nesm te ost e zalamovat nebo zkrucovat kabely se nesm j d t o rohy a hrany kabely nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami obr 9 strana...

Page 151: ...bel 1 do z suvky dic jednotky obr 2 2 strana 3 P ipojte zelen kabel 2 ke kladn mu vodi i couvac ho sv tla kamera 1 P ipojte b l kabel 3 k dic mu sign lu kamery 2 P ipojte modr kabel 4 k dic mu sign lu...

Page 152: ...OK obr 3 5 strana 4 se aktivuje vybran d len obrazovka obr a 1 3 strana 8 9 Odstra ov n poruch a z vad 10 Odpov dnost za vady Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li...

Page 153: ...padu 12 Technick daje VS 400N slo v robku 9600013958 Videonorma PAL NTSC P enosov rychlost PAL 50 sn mk s NTSC 60 sn mk s Vstup videa 1 0 VP P 75 V stup videa 1 0 VP P 75 Rozli en PAL 720 x 576 bod ob...

Page 154: ...tter elektromos csatlakoztat sa 159 8 Kezel s 161 9 Hibaelh r t s 161 10 Garancia 161 11 rtalmatlan t s 162 12 M szaki adatok 162 1 Szimb lumok magyar zata A I FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az ut...

Page 155: ...ez j rm vekn l arr l is csatlakoztassa le a m nusz p lust Ez rt vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A k vetkez vezet keken v gzend munk kn l csak szigetelt k belsarukat dugaszokat s lapos dug h...

Page 156: ...kiel g t szabad t rre a f r kil p si hely n Sorj tlan tsa a furatot s kezelje le rozsdag tl szerrel Elektromos alkatr szeken v gzend munk kn l vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A FIGYELEM Ele...

Page 157: ...A vez rl egys gen a k vetkez csatlakoz sok s vez rl elemek tal lhat k A kezel egys gen a k vetkez kezel elemek tal lhat k Sz mokat l sd 2 bra 3 oldal Jelmagyar zat 1 Kamera csatlakoz maximum 4 kamer...

Page 158: ...ye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A szerel si helynek nedvess gt l v dettnek s a j rm belsej ben kell lennie A felszerel s hely nek s k fel let nek kell lennie Minden egyes f r s el tt ellen riz...

Page 159: ...helyezi el akkor gyeljen azok biztos r gz t s re kieg sz t k belk t z kkel szigetel szalaggal stb A k bel s r l seinek megel z s re a k belek elhelyez s n l mindig tartson kiel g t t vols got a forr...

Page 160: ...kat 2 bra 1 3 oldal a kamer kkal Folytassa a szerel st a k vetkez fejezetben le rtak szerint A k belk szlet csatlakoztat sa fej 160 oldal 7 3 A k belk szlet csatlakoztat sa A k belk szleten a k vetkez...

Page 161: ...gombot a 3 kamera aktiv l s hoz Nyomja meg a C4 4 gombot a 4 kamera aktiv l s hoz A k poszt s aktiv l sa Nyomja meg az OK 3 bra 5 4 oldal gombot a kiv lasztott k poszt s a bra 1 3 8 oldal aktiv l s ho...

Page 162: ...lan t si el r sokkal kapcsolatosan 12 M szaki adatok VS 400N Cikksz m 9600013958 Vide szabv ny PAL NTSC K pfriss t s PAL 50 k p mp NTSC 60 k p mp Vide bemenet 1 0 VP P 75 Vide kimenet 1 0 VP P 75 Fel...

Page 163: ...dometic com br DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info dometic dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220...

Page 164: ...IA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 141 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795...

Reviews:

No comments