Dometic 9600011574 Installation Manual Download Page 54

Page: 54 / 88

Garanti

CoolAir SPX1200C

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren
eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende
dokumentasjon:

•

Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

•

Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en
profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

De følgende trinnene finner du i monteringsanvisningen for kompresso-
renhet SP950C, SPX1200C.

documents.dometic.com/?object_id=63340

Summary of Contents for 9600011574

Page 1: ...i di montaggio 53 Bevestigingsframe voor Ford F MAX Montagehandleiding 61 Fastg relsesramme til Ford F MAX Monteringsvejledning 3 F stram f r Ford F MAX Monteringsanvisning 69 Festeramme for Ford F MA...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...ect to changes and updates For up to date product information please visit documents dometic com dometic com 1 Safety instructions 1 1 Using the device WARNING Failure to obey these warnings could res...

Page 4: ...cables next to electrically conductive materi als metal Do not pull on the cables Attach and lay the cables in such a manner that they cannot be tripped over or damaged The electrical power supply ma...

Page 5: ...llation and or operation of the product Poor installation and or improper operating or mainte nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure 4 Bolt M8 x 35 2 3 cm sealing tape...

Page 6: ...n fig 1 Fit the fastening frame and the compressor unit at the Ford F MAX as follows I 1 Insert and tighten the four M8 x 40 bolts eight washers M8 8 4 x 16 mm and four M8 self locking nuts fig 1 in t...

Page 7: ...16 mm and four M8 self locking nuts 8 Check that all bolts are still tight after traveling approximately 200 km 6 Warranty Thestatutorywarrantyperiod applies Iftheproductisdefective pleasecontactyour...

Page 8: ...sowie die zugeh rige Dokumentation k nnen nderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dometic com 1 Sicherheitshinweise 1 1 Verwendung des Ger t...

Page 9: ...1 2 Umgang mit elektrischen Leitungen I ACHTUNG Besch digungsgefahr M ssen Leitungen durch scharfkantige W nde gef hrt werden so verwenden Sie Leerrohre bzw Leitungsdurchf hrungen Verlegen Sie keine l...

Page 10: ...Schraube M8 x 35 2 3 cm Dichtungsband Profil 20 x 10 mm HINWEIS Die Teile zur Befestigung der Kompressoreinheit am Befestigungsrah men sind im Lieferumfang der Kompressoreinheit enthalten Die mechanis...

Page 11: ...Verletzungen oder Sch den am Pro dukt die durch Folgendes entstehen Unsachgem e Montage oder falscher Anschluss einschlie lich berspannung Unsachgem e Wartung oder Verwendung von anderen als den vom...

Page 12: ...Befestigungsrah men und dem Halter am Fahrerhaus ein Abb 3 5 Befestigen Sie den Befestigungsrahmen mit den Befestigungsschrauben M8 x 35 und den vier mitgelieferten Unterlegscheiben M8 8 4 x 20 mm Abb...

Page 13: ...lers in Ihrem Land siehe dometic com dealer Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Gew hrleistungsantrag folgende Unter lagen mit dem Produkt ein Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Einen Reklamat...

Page 14: ...mations actualis es sur le produit veuillez consulter le site documents dometic com 1 Consignes de s curit 1 1 Utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut entra n...

Page 15: ...es conduits pour c bles Ne faites passer aucun c ble non fix ou fortement coud sur des mat riaux conducteurs m tal Ne tirez pas sur les c bles Posez et fixez les lignes lectriques de mani re ce que le...

Page 16: ...duit Une installation une utilisation ou un entretien inappropri s entra nera des performances insatisfaisantes et une ventuelle d faillance 2 Rondelle M8 d1 8 4 mm d2 24 mm 4 Boulon M8 x 35 mm 2 Ruba...

Page 17: ...s fig 1 Montez le cadre de fixation et le compresseur dans le Ford F MAX comme suit I 1 Ins rez et serrez les quatre boulons M8 x 40 mm les huit rondelles M8 8 4 x 16 mm et les quatre crous autobloqua...

Page 18: ...re crous autobloquants M8 8 V rifiez que tous les boulons sont encore serr s apr s avoir parcouru environ 200 km 6 Garantie La p riode de garantie l gale s applique Si le produit est d fectueux contac...

Page 19: ...a documents dometic com 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Uso del aparato ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones graves Riesgo de electrocuci n Enchufee...

Page 20: ...tender cables por paredes con bordes afilados No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre materiales conduc tores de electricidad metales No someta los cables a tracci n Fijeytiendaloscablesdetalm...

Page 21: ...ci n y o funcionamiento del producto Una instalaci n deficiente y o un uso y manteni miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos 2 Arandela M8 d1 8 4 mm d2 24 mm 4 To...

Page 22: ...oducto 5 Montaje del bastidor de fijaci n A I El montaje b sico se describe en fig 1 Monte el marco de fijaci n y el compresor en el Ford F MAX de la siguiente manera I 1 Inserte y apriete los cuatro...

Page 23: ...astidor de fijaci n y atornille las cuatro arandelas M8 8 4 x 16 mm y las cuatro tuercas autoblocantes M8 8 Compruebe que todos los tornillos siguen apretados despu s de recorrer apro ximadamente 200...

Page 24: ...s do produto visite documents dometic com 1 Indica es de seguran a 1 1 Utilizar o aparelho AVISO O incumprimento destes avisos poder resultar em morte ou ferimentos graves Risco de eletrocuss o Ligue...

Page 25: ...iadas utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos N o coloque os cabos soltos ou dobrados junto de materiais eletro condutores metal N o puxe pelos cabos Fixe os cabos e coloque os de modo a que n o...

Page 26: ...uto Uma instala o e ou uma opera o ou manuten o incorretas causar o um desempenho insatisfat rio e uma poss vel ava ria 2 Arruela M8 d1 8 4 mm d2 24 mm 4 Parafuso M8 x 35 2 Fita de isolamento de 3 cm...

Page 27: ...descrita em fig 1 Instale a estrutura de fixa o e o compressor no Ford F MAX da seguinte forma I 1 Insira e aperte os quatro parafusos M8 x 40 as oito arruelas M8 8 4 x 16 mm e as quatro porcas autob...

Page 28: ...as quatro arruelas M8 8 4 x 16 mm e as quatro porcas autoblocantes M8 8 Ap s percorrer 200 km verifique se todos os parafusos continuam bem aperta dos 6 Garantia Aplica seoprazodegarantialegal Seopro...

Page 29: ...zeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodificheeaggiornamenti Perinfor mazioni aggiornate sul prodotto si prega di visitare il sito documents dometic com 1 Istruzioni per la sicurezza 1 1 I...

Page 30: ...climatizzatore autonomo pulizia manutenzione ecc 1 2 Maneggiare i cavi elettrici I AVVISO Rischio di danni Utilizzare canaline per cavi per posare i cavi attraverso pareti con spi goli vivi Non effett...

Page 31: ...gio 1 Istruzioni di montaggio 4 Rondella M8 d1 8 4 mm d2 20 mm 2 Rondella M8 d1 8 4 mm d2 24 mm 4 Bullone M8 x 35 2 Nastro sigillante da 3 cm profilo 20 x 10 mm NOTA I componenti per fissare il compre...

Page 32: ...da quelle originali fornite dal fabbricante Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva...

Page 33: ...fissaggio fig 1 1 7 Posizionare il compressore sui bulloni sporgenti del telaio di fissaggio e fissare con le quattro rondelle M8 8 4 x 16 mm e i quattro dadi autobloccanti M8 8 Controllare che tutti...

Page 34: ...schuwingen en de bijbehorende documentatie kan onderhe vig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com 1 Veiligheidsaanwijzingen 1 1 Het toestel gebruike...

Page 35: ...rbindingen met de stroomvoorziening los 1 2 Omgang met elektrische kabels I LET OP Gevaar voor schade Gebruik kabelgoten om kabels door wanden met scherpe randen te leggen Leg geen losse of scherp gek...

Page 36: ...d2 24 mm 4 Bout M8 x 35 2 3 cm afdichtband profiel 20 x 10 mm INSTRUCTIE De componenten voor bevestiging van de compressoreenheid aan het montageframe zijn bij de levering van de compressoreenheid inb...

Page 37: ...chade aan het product als gevolg van Onjuiste montage of aansluiting inclusief te hoge spanning Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi nele reserveonderdelen Wij...

Page 38: ...unten tussen het montageframe en de houder op de cabine afb 3 5 Bevestig het montageframe met de bijgeleverde bevestigingsbouten M8 x 35 en de vier sluitringen M8 8 4 x 20 mm afb 3 1 6 Steek de vier s...

Page 39: ...brikant in uw land zie dometic com dealer Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee Een kopie van de factuur met datum van aankoop De reden voor de claim of een b...

Page 40: ...tilh rende dokumentation Se documents dometic com for de nyeste produktinformationer 1 Sikkerhedshenvisninger 1 1 Anvendelse af apparatet ADVARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf r...

Page 41: ...er med skarpe kn k ved elektrisk ledende materialer metal Tr k ikke i kablerne Fastg r og tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket Den elektr...

Page 42: ...nten p tager sig intet ansvar for kv stelser eller skader i forbindelse med produktet der skyldes Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for h j sp nding Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af u...

Page 43: ...som d mpning p bagv ggen 3 Fjern de eksisterende m trikker fig 3 1 fra fastg relsen p sideflappen 4 S t en af de to skiver M8 8 4 x 24 mm anbragt p hver af de to nederste fastg relsespunkter mellem fa...

Page 44: ...i Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt bedes du kon takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land se dometic com dealer Ved reparation eller krav om garanti ska...

Page 45: ...kerhetsanvisningar 1 1 Anv nda apparaten VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Risk f r d dsfall p grund av elektricitet Koppla e...

Page 46: ...an ter L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt ledande material metall Dra inte i kablarna Dra och f st ledningarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas...

Page 47: ...nder h ll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar g s nder Tillverkaren tar inget ansvar f r personskador eller materiella skador p produkten som uppst r till f ljd av Felak...

Page 48: ...M8 8 4 x 16 mm och de fyra sj lvl sande muttrarna M8 bild 1 i f stramen f r kompressorenheten 2 S tt fast tv delar med t tningstejp bild 2 1 p f stramen som d mpning mot den bakre v ggen 3 Ta bort de...

Page 49: ...r tdragna efter att du har k rt ca 200 km 6 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Kontakta din terf rs ljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land se dometic com dealer om produkten...

Page 50: ...inger og oppdateringer For oppdatert produktinformasjon se documents dometic com 1 Sikkerhetsregler 1 1 Bruk av apparatet ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige...

Page 51: ...gene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen Den elektriske tilkoblingen m kun utf res av spesialistverksted Tilkoblingen til kj ret yets elektriske anlegg m beskyttes med f...

Page 52: ...v Ikke korrekt montering eller tilkobling inkludert for h y spenning Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reserve delene som leveres av produsenten Endringer p prod...

Page 53: ...holderen p f rerhuset fig 3 5 Fest festerammen med festeskruene M8 x 35 og de fire medf lgende avstands stykkene M8 8 4 x 20 mm fig 3 1 6 Skyv de fire skivene M8 8 4 x 30 mm p de fremstikkende bolten...

Page 54: ...r garanti m du sende med f lgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen V r oppmerksom p at reparasjoner som utf res selv eller som ikke u...

Page 55: ...uusohjeet 1 1 Laitteen k ytt VAROITUS N iden varoitusten noudattamatta j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan S hk iskun vaara Liit laite pistorasiaan vain jos liit nt on varmasti tukeva...

Page 56: ...i kompastua ja ett joh don vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu S hk liit nn t saa suorittaa ainoastaan ammattiliike Liit nt ajoneuvon s hk j rjestelm n t ytyy suojata seuraavasti Virransy tt...

Page 57: ...oista jotka johtuvat seuraavista V rin tehty asennus tai liit nt ylij nnite mukaan lukien V rintehtyhuoltotaimuidenkuinvalmistajaltasaatavienalkuper istenvaraosien k ytt Tuotteeseen ilman valmistajan...

Page 58: ...taan 3 Poista olemassa olevat ruuvit kuva 3 1 sivukannen kiinnityksest 4 Aseta kumpaankin alakiinnityskohtaan kiinnityskehyksen ja ohjaamon pidikkeen v liin toinen M8 8 4 x 24 mm aluslevyist kuva 3 5...

Page 59: ...uote on viallinen ota yhteytt j l leenmyyj n tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi ks dome tic com dealer Jos l het t tuotteen korjattavaksi liit korjaus ja takuuk sittely varten mukaan seu...

Page 60: ...RU CoolAir SPX1200C 60 documents dometic com 1 1 1...

Page 61: ...RU CoolAir SPX1200C 61 I 0 C 1 2 I 40 A 2 A...

Page 62: ...RU CoolAir SPX1200C 62 2 Ford F MAX I 3 4 SPX1200C SPX1200 Ford F MAX 1 1 4 M8 d1 8 4 d2 20 2 M8 d1 8 4 d2 24 4 M8 x 35 2 3 20 x 10...

Page 63: ...RU CoolAir SPX1200C 63 Dometic 5 A I 1 1 2 3...

Page 64: ...lAir SPX1200C 64 Ford F MAX I 1 M8 x 40 M8 8 4 x 16 M8 1 2 2 1 3 3 1 4 M8 8 4 x 24 3 5 M8 x 35 M8 8 4 x 20 3 1 6 M8 8 4 x 30 1 1 7 M8 8 4 x 16 M8 8 200 SP950C SPX1200C documents dometic com object_id...

Page 65: ...RU CoolAir SPX1200C 65 6 dometic com dealer...

Page 66: ...nia zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instrukcjami wska z wkami i ostrze eniami oraz powi zan dokumentacj Aktualne informacje dotycz ce produktu mo na zawsze znale na stronie...

Page 67: ...laj ce 1 2 Post powanie z przewodami elektrycznymi I UWAGA Ryzyko uszkodzenia W przypadku konieczno ci przeprowadzenia przewod w przez ciany o ostrych kraw dziach nale y u y pustych rurek lub przepu s...

Page 68: ...m WSKAZ WKA Elementydo zamocowaniajednostkikompresorana ramiemocuj cejs do czone w zestawie z jednostk kompresora Mechanicznej i elektrycznej instalacji urz dzenia oraz jego konfiguracji musi dokona w...

Page 69: ...nstrukcja zawiera informacje kt re s niezb dne do prawid owego mon ta u i lub obs ugi produktu Nieprawid owy monta i lub niew a ciwa obs uga lub konserwacja powoduj niezadowalaj ce dzia anie i mog pro...

Page 70: ...do czonych w zestawie nakr tek M8 8 4 x 24 mm w ka dym z dw ch dolnych punkt w mocowania pomi dzy ram mocuj c a uchwytem w kabinie rys 3 5 Zamocowa ram mocuj c rubami mocuj cymi M8 x 35 z czterema do...

Page 71: ...kodzenia produktu nale y skontaktowa si z jego sprzedawc lub z oddzia em producenta w danym kraju patrz dometic com dealer W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przes anie wraz z prod...

Page 72: ...aktu lnej ie inform cie o v robku n jdete na adrese documents dometic com 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Pou vanie zariadenia V STRAHA Nedodr anie t chto varovan m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie...

Page 73: ...potrubia pr p priechodky ur en pre vedenia Na elektricky vodiv materi ly kovy neumiest ujte vo n alebo ostro lomen vedenia Ne ahajte za k ble Vedenia upevnite a ulo te tak aby nevzniklo nebezpe enstv...

Page 74: ...hnutn pre spr vnu in tal ciu a alebo obsluhu v robku Chybn in tal cia a alebo nespr vna obsluha i dr ba bude ma za n sledok neuspokojiv v kon a mo n poruchu 4 Skrutka M8 35 2 Tesniaca p ska 3 cm profi...

Page 75: ...u 5 Mont upev ovacieho r mu A I Z kladn mont je op san v obr 1 Upev ovac r m a kompresorov agreg t namontujte na Ford F MAX nasleduj cim sp sobom I 1 Do upev ovacieho r mu pre kompresorov agreg t vlo...

Page 76: ...upev ovacieho r mu a priskrutkujte ho so tyrmi podlo kami M8 8 4 16 mm a tyrmi samoistiacimi maticami M8 8 Po prejden vzdialenosti pribli ne 200 km skontrolujte i v etky skrutky st le pevne dr ia 6 Z...

Page 77: ...nformace o v robku naleznete na documents dometic com 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Pou it p stroje V STRAHA Nedodr en t chto varov n by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n zran n Nebezpe usmrcen elektrick...

Page 78: ...pr chodky Nepokl dejte voln nebo ost e zalomen vodi e na elektricky vodiv materi ly kov Netahejte za rozvody a vodi e Upevn te a instalujte rozvody tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a nemohlo doj t k...

Page 79: ...nebo nespr vn provoz i dr ba pove dou k neuspokojiv mu v konu a mo n z vad V robce nep ej m dnou odpov dnost za jak koli zran n nebo po kozen v robku vypl vaj c z n sleduj c ho Nespr vn sestaven nebo...

Page 80: ...4 16 mm a ty i samojistn matice M8 obr 1 do upev ovac ho r mu kompresorov jednotky 2 Dva kusy izola n p sky obr 2 1 nalepte na upev ovac r m jako tlumen na zadn st n 3 Odstra te st vaj c rouby obr 3...

Page 81: ...kontrolujte zda jsou v echny rouby st le dota en 6 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn obra te se na sv ho prodejce nebo na pobo ku v robce ve va...

Page 82: ...Naprak sz term kinform ci k rdek ben k rj k l togasson el a k vetkez honlapra documents dometic com 1 Biztons gi tmutat sok 1 1 A k sz l k haszn lata FIGYELMEZTET S Ezeknek a figyelmeztet seknek a fig...

Page 83: ...atorn kat Ne vezessen laza vagy lesen megt rt vezet keket elektromosan vezet anyagokon f m A vezet kekre ne fejtsen ki h z er t A vezet keket gy r gz tse s gy vezesse hogy ne keletkezzen bot l svesz l...

Page 84: ...ib s telep t s s vagy a szakszer tlen zemeltet s vagy karbantart s el gtelen teljes tm nyhez s potenci lisan meghib sod shoz vezethet 4 M8 x 35 csavar 2 3 cm t m t szalag profil 20 x 10 mm MEGJEGYZ S...

Page 85: ...onatkoz jog t 5 A r gz t keret felszerel se A I Az alapvet sszeszerel s le r s t itt tal lhatja meg 1 bra A r gz t keretet s a kompresszor egys get a k vetkez m don szerelje fel a Ford F MAX modellre...

Page 86: ...degyik re 3 bra 5 R gz tse a r gz t keretet az M8 x 35 r gz t csavarokkal s a n gy mell kelt M8 8 4 x 20 mm al t t seg ts g vel 3 bra 1 6 Tolja r az M8 8 4 x 30 mm al t teket a r gz t keret ki ll csav...

Page 87: ...t helyi k pvise let vel l sd dometic com dealer A jav t shoz illetve a garancia int z s hez a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a term k bek ld sekor A sz mla v s rl si d tummal rendelkez m sol...

Page 88: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103784 2022 09 0...

Search results

Summary of Contents for 9600011574

Reviews:

Related manuals for 9600011574

Brands by name

Popular brands

Dometic 9600011574, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 9600011574

Reviews:

Related manuals for 9600011574

Brands by name

Popular brands