Unsymmetrische Drückersperre
DOM Guardian
®
Asymmetric handle lock
Système de verrouillage à béquille asymétrique
Niet symmetrische deurkrukvergrendeling
2
Abb.
1: Schieber öffnen
Fig. 2 Open slide
IIllu. 3 : ouvrir le clapet
Afb. 4: Schuif openen
1. Führen Sie den Batteriefachschlüssel
in die Aussparungen des Schiebers
ein.
2. Öffnen Sie den Schieber soweit wie
möglich: die symmetrische
Drückersperre wird sichtbar und kann
mit einem Hilfswerkzeug (z. B.
Spitzzange) entfernen werden.
1. Insert the battery key into the
recesses of the slide.
2. Open the slide as far as possible; the
asymmetric handle lock is visible and
can be removed using an ancillary
tool (e.g. long-nosed pliers).
1. Placez la clé du compartiment à piles
dans les orifices du clapet.
2. Ouvrez le clapet autant que possible :
le système de verrouillage à béquille
symétrique est visible et peut être
retiré à l'aide d'un outil (une pince à
bec par ex.).
Hinweis! Die unsymmetrische Drückersperre soll ohne Kraftaufwand
eingeschoben werden.
Dazu Drücker waagerecht halten und Drückersperre einschieben.
Sollten Sie während des Einschiebens einen Widerstand spüren, Drücker
leicht nach oben und unten bewegen (1
– 2°), bis die Drückersperre ohne
Kraftaufwand eingeschoben werden kann.
Please note! The asymmetric handle lock should be pushed in without
the use of force.
Hold the handle in the horizontal for this purpose and slide the handle
lock in.
Should you detect a resistance whilst sliding it in, move the handle
slightly up and down (1
– 2°) until the handle lock slides in without using
force.
Remarque ! Le système de verrouillage à béquille asymétrique doit être
inséré sans exercer de pression.
Maintenir la béquille à l'horizontale et insérer le système de verrouillage à
béquille.
Si vous détectez une résistance pendant l'insertion, déplacez légèrement
la béquille vers le haut et vers le bas (1
– 2°), jusqu'à ce que le système
de verrouillage à béquille puisse être inséré sans recours à la force.
