background image

60

Työtilan turvallisuus 

1.

Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna.

 

Sotkuisissa ja pimeissä tiloissa sattuu helposti 
onnettomuuksia. 

2.

Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on 
räjähdysvaara (esimerkiksi tilat, joissa on palavia 
nesteitä, kaasuja tai pölyä).

 Sähkötyökalut 

synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai 
kaasun. 

3.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät 
sähkötyökalua.

 Häiriötekijät voivat johtaa työkalun 

hallinnan menetykseen. 

Sähköturvallisuus 

4.

Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia 
pistorasiaan. Älä koskaan muuta tulppaa millään 
tavalla. Älä käytä pistotulppasovittimia 
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

  

Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat 
pienentävät sähköiskun vaaraa. 

5.

Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin 
kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja 
jääkaappeihin.

 Sähköiskun vaara kasvaa, jos 

vartalosi on maadoitettu. 

6.

Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin 
olosuhteisiin.

 Sähkötyökaluun päässyt vesi 

suurentaa sähköiskun vaaraa. 

7.

Älä vahingoita virtajohtoa. Älä koskaan kanna tai 
vedä sähkötyökalua virtajohdosta tai irrota sitä 
pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa 
virtajohto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta 
ja liikkuvilta osilta.

 Vahingoittunut tai kiinni tarttunut 

virtajohto suurentaa sähköiskun vaaraa. 

8.

Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä 
ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

 Ulkokäyttöön 

tarkoitetun johdon käyttö pienentää sähköiskun 
vaaraa. 

9.

Jos sähkötyökalun käyttöä kosteissa olosuhteissa 
ei voi välttää, kytke laite vikavirtakatkaisimella 
(GFCI) varustettuun virtalähteeseen.

 

Vikavirtakatkaisin vähentää sähköiskun vaaraa. 

Henkilökohtainen turvallisuus 

10.

Pysy valppaana, katso mitä teet, ja käytä tervettä 
järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä 
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, 
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

  

Hetkellinenkin tarkkaamattomuus sähkötyökalun 
käytön aikana voi aiheuttaa vakavan vamman. 

11.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina 
suojalaseja.

 Suojavarusteiden, kuten 

hengityssuojaimen, pitävien turvakenkien, 
suojakypärän ja kuulosuojaimien, asianmukainen 
käyttö vähentää loukkaantumisvaaraa. 

12.

Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista, 
että kytkin ei ole painettuna, ennen kuin kytket 
virtajohdon tai akun, nostat laitteen tai kannat sitä.

  

Sähkötyökalun kantaminen sormi kytkimellä tai sen 
kytkeminen virtalähteeseen kytkin pohjaan painettuna 
aiheuttaa helposti onnettomuuksia. 

13.

Irrota säätöavain tai vääntötyökalu ennen työkalun 
käynnistystä.

 Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni 

jätetty työkalu tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja. 

14.

Älä kurkota. Seiso tukevassa asennossa ja säilytä 
tasapainosi.

 Näin säilytät paremmin sähkötyökalun 

hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 

15.

Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä 
vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja 
käsineet erossa liikkuvista osista.

 Löysät vaatteet, 

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. 

16.

Jos pölyn poisto- ja keräysliitäntää varten on 
olemassa laitteet, huolehdi siitä, että ne liitetään ja 
että niitä käytetään oikein.

 Pölynpoiston 

käyttäminen auttaa ehkäisemään pölyn aiheuttamia 
vaaroja. 

Sähkötyökalun käyttö ja hoito 

17.

Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen 
sopivaa sähkötyökalua.

 Oikea sähkötyökalu toimii 

tarkoituksenmukaisesti ja turvallisesti, kun sitä 
käytetään sille suunnitellulla teholla. 

18.

Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja 
sammu kytkimestä.

 Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata 

kytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjata. 

19.

Irrota pistotulppa virtalähteestä tai akku 
sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä, 
vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun 
säilöön.

 Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät 

sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen vaaraa. 

20.

Pidä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten 
ulottuvilta, äläkä anna sähkötyökalua tai näitä 
ohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää 
työkalua.

 Sähkötyökalut ovat vaarallisia 

harjaantumattomien käyttäjien käsissä. 

21.

Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista kaikkien 
liikkuvien osien liikeradat ja kiinnitykset, osien 
eheys sekä kaikki muu sellainen, joka voi 
vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos 
sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se 
ennen käyttöä.

 Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut 

aiheuttavat usein tapaturmia. 

22.

Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina.

 Oikein 

hoidetut leikkaustyökalut, joilla on terävät 
leikkuusärmät, eivät jää helposti kiinni ja niitä on 
helpompi hallita. 

23.

Käytä sähkötyökalua, lisäosia, työstövälineitä jne. 
näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon 
työolosuhteet ja tehtävän työn vaatimukset.

 

Sähkötyökalun käyttö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole 
suunniteltu, voi aiheuttaa vaaratilanteen. 

Huolto 

24.

Jätä huolto ammattitaitoiselle korjaajalle, ja 
varmista, että vaihdettavat osat ovat alkuperäisiä.

 

Näin varmistetaan, että sähkötyökalu pysyy 
turvallisena. 

25.

Noudata voitelusta ja lisävarusteiden 
vaihtamisesta annettuja ohjeita. 

26.

Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja erossa öljystä ja 
rasvasta. 

LISÄTURVAOHJEITA

GEB041-2

ÄLÄ anna laitteen helppokäyttöisyyden tai toistuvan 
käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden 
tunteeseen niin, että laiminlyöt leikkurin 
turvaohjeiden noudattamisen. Jos tätä työkalua 

Summary of Contents for HT-42

Page 1: ...gheidsvoorzorgsmaatregelen in de Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies volgt Verkeerd gebruik kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig ADVERTENCIA Lea...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 5 4 6 9 10 9 11...

Page 3: ...3 7 8 9 10 11 12 13 14 9 12 13 14 15...

Page 4: ...4 15 16 17 18 16 17 16 18 19 16 20 21 22 23 24...

Page 5: ...96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and re...

Page 6: ...dents 13 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 14 Do not overreach Keep...

Page 7: ...ays work in such a way that the extension power cord is behind you 13 Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut 14 Make sure you have a secure footing before starting operation...

Page 8: ...ON Do not cut off dead trees or similar hard objects Failure to do so may damage the tool Hold the trimmer with both hands pull the switch trigger A or B and move it in front of your body Fig 9 As a b...

Page 9: ...ccessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local DOLMAR Service Center Extension cord Blade cover Hook complete Wais...

Page 10: ...6 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage...

Page 11: ...orte un risque de blessure corporel grave 11 Utilisez l quipement de protection personnel Portez toujours des lunettes de protection L quipement de protection tels que les masques anti poussi res les...

Page 12: ...utilisateur exp riment de leur indiquer la proc dure d utilisation du taille haie 6 Le taille haie ne doit pas tre utilis par les enfants ni les jeunes g es de moins de 18 ans Cette restriction ne s a...

Page 13: ...ue de provoquer un accident ou des blessures corporelles Attachez fermement un fermoir du crochet au cordon de l outil et l autre fermoir du crochet la rallonge lectrique Si vous faites fonctionner l...

Page 14: ...ment standard ne peut pas tre install sur l outil lorsque le r cepteur de copeaux s y trouve d j Avant de transporter ou de ranger l outil d sinstallez le r cepteur de copeaux puis installez le couver...

Page 15: ...08 CE Les exigences des directives de l U E indiqu es ci dessus ont t remplies principalement sur la base des normes suivantes EN60745 2 15 EN 55014 EN61000 La proc dure d valuation de la conformit 20...

Page 16: ...urop ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertu...

Page 17: ...ge nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit Elektrowerkzeugen zu schweren Personensch den f hren 1...

Page 18: ...ckenschere nicht w hrend es regnet oder bei nassen oder sehr feuchten Bedingungen Der Elektromotor ist nicht wasserdicht 5 Erstmalige Anwender sollten sich von erfahrenen Anwendern die Verwendung der...

Page 19: ...Werkzeugkabel mit dem Kompletthaken Bringen Sie den Haken im Abstand von 100 bis 200 mm vom Stecker des Verl ngerungskabels an Dadurch wird ein versehentliches Abtrennen verhindert Kabelhalter f r G...

Page 20: ...m Zeitpunkt muss die Spanaufnahme angebracht werden damit die Haken in die Kerben im Schneidblatt passen Abb 16 und 17 Zum Entfernen der Spanaufnahme dr cken Sie den Hebel an beiden Seiten sodass die...

Page 21: ...igen EU Richtlinien entsprechen EU Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ger uschemission 2000 14 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden ma...

Page 22: ...a Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere racco...

Page 23: ...ccidentale dell utensile Verificare che l interruttore si trovi nella posizione OFF prima di collegare l utensile all alimentazione inserire la batteria raccogliere o trasportare l utensile Se gli ute...

Page 24: ...e dell equipaggiamento di base del tagliasiepi e devono sempre essere indossati durante il lavoro Indossare anche scarpe da lavoro con suola antiscivolo 11 Prima di cominciare il lavoro assicurarsi ch...

Page 25: ...isulta maggiormente utile USO ATTENZIONE Fare attenzione a non entrare in contatto con una palizzata metallica o altri oggetti duri durante il taglio La lama si romperebbe e potrebbero verificarsi gra...

Page 26: ...di manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza DOLMAR autorizzato usando sempre ricambi DOLMAR ACCESSORI ATTENZIONE Si raccomanda di usare questi accessori per l utens...

Page 27: ...oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar ee...

Page 28: ...n tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoonlijk letsel 11 Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Draag altijd oogbescherming Persoonlijke veiligheidsmiddelen zoal...

Page 29: ...tromotor is niet waterdicht 5 Onervaren gebruikers dienen door een ervaren gebruiker van heggenscharen te worden voorgedaan hoe de heggenschaar moet worden gebruikt 6 De heggenschaar mag niet worden g...

Page 30: ...opcontact is gestoken Zie afb 4 Om het verlengsnoer aan te sluiten maakt u het met behulp van de hakenset vast aan het netsnoer van het gereedschap Maak de haak vast aan het verlengsnoer op ongeveer 1...

Page 31: ...vallende blaadjes Deze kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd De snoeiafvalgeleider moet zodanig worden aangebracht dat de vergrendelingen ervan aangrijpen in de groeven in de messe...

Page 32: ...es MODELLEN HT 42 HT 48 HT 52 voldoet aan de standaard veiligheids en gezondheidsvereisten van de toepasselijke EU richtlijnen Europese machinerichtlijn 98 37 EC geluidsemissie 2000 14 EC Europese EMC...

Page 33: ...u aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con...

Page 34: ...pre protecci n para los ojos El uso de equipos de protecci n en las condiciones adecuadas como mascarillas antipolvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n para los o dos reduce el ri...

Page 35: ...alma y con cuidado El usuario es responsable de todos los da os a terceros 8 No utilice nunca el cortasetos bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos 9 Aseg rese de que el voltaje y la frecu...

Page 36: ...ones y da os Gancho de brazo para el cable accesorio PRECAUCI N El soporte del gancho de brazo para el cable solamente se debe acoplar al cable de extensi n No lo conecte en una posici n cercana a la...

Page 37: ...MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Limpieza de la herramien...

Page 38: ...plementaron principalmente seg n los siguientes est ndares EN60745 2 15 EN 55014 EN61000 El procedimiento de evaluaci n de conformidad 2000 14 EC se realiz de acuerdo con el Anexo V El nivel de presi...

Page 39: ...recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gicos Utiliza o prevista ENE014 1 A ferramenta destina se a aparar sebes Avisos gerais de seguran a para ferramen...

Page 40: ...ortar a mesma O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a liga o corrente de ferramentas com o interruptor na posi o de ligado pode resultar em acidentes 13 Retire qualquer c...

Page 41: ...ntifica o Recomendamos que utilize um disjuntor alimentado a corrente residual corta circuito em caso de falha na terra com uma corrente de desligar de 30 mA ou menos ou um protector de corrente de fu...

Page 42: ...com for a um gancho do gancho completo ao cabo da ferramenta e o outro gancho do gancho completo ao cabo de extens o Trabalhar com a ferramenta com um nico gancho preso poder causar um acidente e fer...

Page 43: ...ua Se o fizer a ferramenta poder ficar enferrujada ou danificada Armazenamento Coloque a cobertura da l mina nas l minas de corte para que as l minas n o fiquem expostas Mantenha a ferramenta fora do...

Page 44: ...6 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Tilsigtet anvendelse...

Page 45: ...en str mkilde og eller et batteri tager v rkt jet op eller b rer rundt p det Det medf rer uheld hvis du b rer p el v rkt jer med fingeren p kontakten eller tilslutter str m til el v rkt jer hvor kont...

Page 46: ...H kkeklipperen m ikke anvendes medmindre den er helt samlet 12 Hold kablet v k fra klippeomr det Udf r altid arbejdet s dan at forl ngerledningen befinder sig bag ved dig 13 Tag straks stikket ud fra...

Page 47: ...nde ledningskrogen til armen sammen med b lteledningskrogen BETJENING FORSIGTIG S rg for at du ikke utilsigtet kommer i kontakt med metalhegn eller andre h rde genstande under klipning Kniven kan muli...

Page 48: ...og udskiftning af kulb rsterne samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede DOLMAR servicecentre der altid benytter DOLMAR reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller...

Page 49: ...enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektriskt utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Anv ndningsomr de ENE014 1 Maskinen r avsedd f r trimning av h ckar Allm nna s...

Page 50: ...du anv nder maskinen St alltid stabilt och ha god balans P detta s tt har du b ttre kontroll ver maskinen i ov ntade situationer 15 Kl dig r tt B r inte l st sittande kl der eller smycken Se till att...

Page 51: ...t tag i maskinen n r du arbetar 16 St ng genast av motorn och dra ut stickkontakten ur el uttaget om sk rbladet skulle komma i kontakt med ett st ngsel eller annat h rt objekt Kontrollera om bladet r...

Page 52: ...T Klipp inte av d da tr d eller liknande h rda objekt I annat fall kan maskinen skadas H ll trimmern och tryck med b da h nderna in avtryckarna A och B och flytta maskinen framf r dig Fig 9 Som en gru...

Page 53: ...ndning tillsammans med den DOLMAR maskin som denna bruksanvisning avser Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren eller tillsatserna f...

Page 54: ...i nasjonal rett m elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Riktig bruk ENE014 1 Verkt yet er beregnet p trimming av hekker Generell...

Page 55: ...kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel eller sekskantn kkel som glemmes p en roterende del av verkt yet kan for rsake helseskader 14 Ikke len deg over verkt yet Pass p alltid v re...

Page 56: ...ter og skift den ut om n dvendig Hekktrimmeren m ikke brukes med mindre den er satt helt sammen 12 Hold kabelen unna arbeidsomr det S rg for alltid jobbe slik at skj teledningen befinner seg bak deg 1...

Page 57: ...det vil brekke og kan for rsake alvorlige helseskader lene seg ut over noe med en hekktrimmer s rlig fra en stige er meget farlig N r du jobber m du ikke st p noe som er ust tt eller ustabilt Ikke for...

Page 58: ...steringer utf res av DOLMARs autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reservedeler fra DOLMAR TILBEH R FORSIKTIG Du b r bruke dette tilbeh ret og verkt yet sammen med den DOLMAR maskinen som e...

Page 59: ...kkeet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen K ytt tarkoitus ENE014 1 T t ty kalua k ytet n pensaiden leikkaamiseen S hk ty kalujen k ytt kos...

Page 60: ...nistyst S hk ty kalun py riv n osaan kiinni j tetty ty kalu tai avain voi aiheuttaa henkil vahinkoja 14 l kurkota Seiso tukevassa asennossa ja s ilyt tasapainosi N in s ilyt t paremmin s hk ty kalun h...

Page 61: ...t tai poikki 14 Varmista ett alusta on tukeva ennen ty skentelyn aloittamista 15 Pid ty kalu tukevassa otteessa k yt n aikana 16 Sammuta moottori v litt m sti ja irrota pistoke pistorasiasta jos leikk...

Page 62: ...alia Muutoin leikkuri voi vaurioitua Tartu leikkuriin molemmilla k sill paina kytkimet A ja B pohjaan ja k yt leikkuria siten ett se on etupuolellasi kuva 9 Perustasoitus tapahtuu siten ett leikkuuter...

Page 63: ...lis varustetta tai laitetta vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Jos tarvitset lis tietoja varusteista ota yhteytt DOLMARn paikalliseen huoltopisteeseen Jatkojohto Ter nsuojus Kiinnityslenkki Vy kou...

Page 64: ...64 EPTA 01 2003 END220 2 CE 2002 96 ENE014 1 1 B 2 3 C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 HT 42 HT 48 HT 52 420 480 520 min 1 1 600 1 600 1 600 821 871 921 2 8 2 9 3 0 II...

Page 65: ...65 GEA005 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GFCI GFCI 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 66: ...66 18 19 20 21 22 23 24 25 26 GEB041 2 1 2 3 4 5 6 18 16 7 8 9 30 mA 10 11 12 13 14...

Page 67: ...67 15 16 17 18 19 20 21 1 B C 2 3 C 4 100 200 5 6...

Page 68: ...68 7 10 mm 8 9 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Page 69: ...1 DOLMAR HT 42 HT 48 HT 52 U 98 37 EC 2000 14 EC EU EMC 2004 108 EC EN60745 2 15 EN 55014 EN61000 2000 14 EC V LpA 82 1 dB A Lwa 93 dB A 96 dB A EN60745 2 15 ah D 6 7 m s2 1 5 m s2 Hamburg CE2009 DOLM...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg http www dolmar com...

Reviews: