manualshive.com logo in svg

DMG DEUM.M15CAN, Installation Manual

Share
Download
DMG DEUM.M15CAN Installation Manual Download Page 1

93010323_E_encoder-deum.M15SER-M15CAN_200831_v1.6

V. 1.6

Manuale di Installazione

Installation manual / 

Notice technique

Installationshandbuch / 

Manual de Instalación

Encoder universale

Universal Encoder / Encodeur universel

Universal-Encoder / Encoder universal

DEUM.M15

CAN

DEUM.M15

SER

Protocollo seriale CAN DMG
Protocollo seriale  3W  DMG

Protocollo seriale RS485

Summary of Contents for DEUM.M15CAN

Page 1: ...ne Installation manual Notice technique Installationshandbuch Manual de Instalaci n Encoder universale Universal Encoder Encodeur universel Universal Encoder Encoder universal DEUM M15CAN DEUM M15SER...

Page 2: ...e seguridad www dmg it solutions IT 1 Descrizione del prodotto pag 3 2 Collegamenti pag 6 3 Programmazione pag 26 EN 1 Product description pag 3 2 Connections pag 6 3 Programming pag 26 FR 1 Descripti...

Page 3: ...ie programmables DMG et le synth tiseur vocal CARUSO sur n importe quel type d armoire de manoeuvre Les principales caract ristiques des dispositifs sont Alimentation 12 48V ca cc Possibilit de g rer...

Page 4: ...li ingressi di posizione Parted from the position inputs S par des entr es de position Getrennt von Positionseing nge Separado de las entradas de la posici n Scrolling no scrolling secondo marcia asce...

Page 5: ...message sur l afficheur Commande signalisations et clairage de secours dans l indicateur de cabine Commande message scrolling de position et service pour indicateur dot matrix Commande s par fl ches...

Page 6: ...DEUM M15SER DEUM M15CAN 6 COLLEGAMENTI CONNECTIONS BRANCHEMENTS ANSCHL SSE CONEXIONES 2 DEUM M15SER...

Page 7: ...ED autodiagn stico Morsetti per collegamento display e sintesi vocale Terminals for connecting display and voice synthesiser Bornes de branchement afficheur et synth se vocale Klemmen f r den Anschlus...

Page 8: ...8 DEUM M15SER DEUM M15CAN DEUM M15CAN...

Page 9: ...itionseing nge 1 8 Entradas de posici n 1 8 Trigger sintesi gong Synthesizer trigger gong Trigger synth se gong Trigger Synthese gong Trigger s ntesis gong Frecce Arrows Fl ches Pfeile Flechas Ingress...

Page 10: ...mentaci n entrada 12 48V ca cc Alimentazione 12 24V dc Power supply 12 24V dc Alimentation 12 24 V cc Speisung 12 24V dc Alimentaci n 12 24V cc 6 5 4 3 2 1 Comune ingressi Common input Commun entr e G...

Page 11: ...et up 2 1 2 Configurazione 1 filo per segmento 1 wire per segment set up Configuration 1 fil par segment Konfigurierung 1 Draht je Segment Configuraci n 1 hilo por segmento Alimentazione ingresso 12 4...

Page 12: ...Configurazione Gray Binario Gray Binary set up Configuration Gray Binaire Konfigurierung Gray Schiene Configuraci n Gray Binario Alimentazione ingresso 12 48V ac dc Power supply input 12 48V ac dc Ali...

Page 13: ...mode Fn energy saving Gn First visualization Hn Input Grouping n see manual DISPLAY LEGEND www dmg it Alimentazione 12 24V dc Power supply 12 24V dc Alimentation 12 24 V cc Speisung 12 24V dc Aliment...

Page 14: ...12 24V cc S10 Comune ingressi Common input Commun entr e Gemein eingang Com n entrada S9 S8 S4 S3 S2 S5 S6 S7 S1 Alimentando l ingresso EME alimentazione emergenza 12 24 Vdc viene attivata la lampada...

Page 15: ...n 12 24 V cc Speisung 12 24V dc Alimentaci n 12 24V cc COM Frecce salita discesa 12 48V ac dc Upward downward arrows 12 48V ac dc Mont e d scente fleches 12 48V ca cc AUF AB Pfeile 12 48 Vac Vdc Flech...

Page 16: ...iposizione possibileabilitare l opzione sensore piano automatico 3 4 2 menu B 6 senza utilizzare i morsetti Trigger TRG The automatic floor sensor option 3 4 2 menu B 6 for position sensors can be ena...

Page 17: ...DE Falls die Steuerung keine Signale f r Position Richtung und Aktivierung des Sprachcomputers liefert kann ein Kit mit autonomen Schachtkopierungssensoren an den Encoder angeschlossen werden Install...

Page 18: ...iveau tage sup rieur 0 Ebene der Hauptetage 0 Nivel piso principal 0 Staffa fissata sul tetto cabina Bracket fixed to cabin roof Etrier fix sur le toit de la cabine Am FK Dach befestigter B gel Soport...

Page 19: ...e Caruso et le gong DE Die serielle Ausgaenge Schraubklemmen mit 4 Adern erm glichen den Anschluss von allen seriellen DMG Komponenten Digitalanzeigen Sprachcomputer und Gong mit dem DEUM ES Las salid...

Page 20: ...Absorption 2A ungef hr 16 Bodenanzeigen Cableado adicional con absorci n 2A aproximadamente 16 pantallas del piso ALIM 12 24V DC DEUM M15SER X04 DU G3 X03 CU G2 SS X02 BU G1 SI X01 AU G0 PP INPUT 12 4...

Page 21: ...AN sur l afficheur Cabine et sur le dernier afficheur des niveaux Den CAN DIP Schalter der Fahrkorb Aussenanzeige aktivieren Activen la terminaci n de l nea CAN en el display de cabina y en el display...

Page 22: ...t visualization Hn Input Grouping n see manual DISPLAY LEGEND 3Wire Serial Output ALIM ALIM CABIN LINE HALL LINE Display TFT DMG CAN Display TFT DMG CAN Display TFT DMG CAN CABINA CAR ALIM ALIM ALIM A...

Page 23: ...de An offset value Bn input type Cn arrow mode Dn offset mode Fn energy saving Gn First visualization Hn Input Grouping n see manual DISPLAY LEGEND 3Wire Serial Output ALIM ALIM CABIN LINE HALL LINE 2...

Page 24: ...n First visualization Hn Input Grouping n see manual DISPLAY LEGEND 3Wire Serial Output ALIM ALIM CABIN LINE HALL LINE Display TFT DMG Display TFT DMG Display TFT DMG ALIM ALIM ALIM ALIM Collegamento...

Page 25: ...F FAIL rosso red RUN WARNING verde green Lampeggiante Flashing FAIL rosso red RUN WARNING verde green OFF FAIL rosso red RUN WARNING verde green OFF ON OFF Rilevato un errore Fault detected Erreur d t...

Page 26: ...he de choix de la valeur Taste f r die Auswahl eines Werts Tecla de elecci n valor Pressione breve Light touch Pression br ve Kurzes Dr cken Presi n breve Pressione prolungata 3 secondi Extended touch...

Page 27: ...displayed Il montre en s quence toute la librairie de chiffres lettres pouvant tre visualis e sur l afficheur utilis Zeigt in Abfolge das gesamte Archiv der Buchstaben Ziffern die auf dem verwendeten...

Page 28: ...Coder DE Stellen Sie die zuletzt mit dem DEUM Coder Softwaretool geladene Konfiguration wieder her ES Restaurar la ltima configuraci n cargada con la herramienta de software DEUM Coder PRG 6 PRG 1X 6...

Page 29: ...erster Anzeige Impostaci n primera visualizaci n PRG 6 PRG PRG 2X 3 4 7 6 PRG Ingressi di posizione Segnalazioni Position input Signals Entr es de position Signaux Positionseing nge Anzeigen Entradas...

Page 30: ...0 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 X__ 1 8 Default PRG 3 4 1 Impostazione valore offset Offse...

Page 31: ...rigger sensor piso manual con entradas flechas y trigger B5 1 filo per segmento 1 line per segment 1 fil par segment 1 Draht je Segment 1 hilo por segmento B6 Sensore piano automatico con frecce autom...

Page 32: ...rochaine direction choisir C2 et param trer l indicateur pour prochaine direction Um die Weiterfahrtspfeile benutzen zu k nnen w hlen Sie C2 und weiterfahrt in die Anzeige programmieren Para utilizar...

Page 33: ...t 3 4 1 Siehe auch 3 4 1 v ase tambi n 3 4 1 ALIM 12 24V DC DEUM M15___ COM X09 13 X08 GD S8 COM X01 08 X07 GU G6 S9 X06 FU G5 S10 X05 EU G4 X04 DU G3 X03 CU G2 SS X02 BU G1 SI X01 AU G0 PP INPUT 12 4...

Page 34: ...orgen um die Funktion von einem anderen Ger t aus bedienen zu k nnen Funci n desactivada Alimentar la entrada S8 2 3 para controlar la funci n de otro aparado F1 10 min F2 20 min F3 30 min F4 40 min F...

Page 35: ...ALIM 12 24V DC DEUM M15___ COM X09 13 X08 GD S8 COM X01 08 X07 GU G6 S9 X06 FU G5 S10 X05 EU G4 X04 DU G3 X03 CU G2 SS X02 BU G1 SI X01 AU G0 PP INPUT 12 48V AC DC ARROW INPUT 12 48V INPUT 12 48V AC...

Page 36: ...posici n Segnalazioni Signals Signaux Anzeigen se alizaci nes X01 X15 X01 X8 S1 S7 X01 X5 S1 S10 ALIM 12 24V DC DEUM M15___ COM X09 13 X08 GD S8 COM X01 08 X07 GU G6 S9 X06 FU G5 S10 X05 EU G4 X04 DU...

Page 37: ...te tutte le segnalazioni attive DEUM encoder transmits every active signals Le DEUM montre toutes les Signalisations actives Das DEUM zeigt alle aktive Anzeigen an El DEUM reproduce todas las se aliza...

Page 38: ...lay delay signals and floor change R glage du d lai d affichage signaux et changement d tage Anzeigeverz gerung einstellen Anzeigen und Etage nderung Ajuste del retardo de visualizaci n se alizaci nes...

Page 39: ...ta Position sensor waiting for reset position not settled D tecteur de position en attente reset position non d finie Positions Sensor in RESET Wartezeit Position nicht definiert Sensor de la posici n...

Page 40: ...93010323 DMG SpA Via delle Monachelle 84 C 00071 POMEZIA ROMA ITALIA Tel 39 06930251 www dmg it...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands