manualshive.com logo in svg

Dirt Devil M610, Operating Manual

Share
Download
Dirt Devil M610 Operating Manual Download Page 181

181

9 Sorun Giderme

TR

9.2 Donan

ı

m ve yedek parçalar

ı

n sipari

ş

 edilmesi

 

Donan

ı

m parçalar

ı

 ve ayr

ı

ca yedek parçalar

tekrar sipari

ş

 edilebilir. Tedarik için: 

Sayfa 184, "International Service"

9.3 Cihaz ar

ı

zal

ı

ysa

Cihaz dü

ş

mü

ş

se veya ba

ş

ka 

ş

ekilde zarar

görmü

ş

se ve belirgin hasar görüntüsü göste-

riyorsa, ar

ı

zal

ı

 cihaz

ı

 tamir için bir yetkili sat

ı

-

c

ı

ya veya Dirt Devil Mü

ş

teri Hizmetlerine gön-

derin. Ar

ı

zal

ı

 cihaz

ı

 bo

ş

alt

ı

lm

ı

ş

 toz kab

ı

yla 

ş

u

adrese yollay

ı

n 

Sayfa 184, "International

Service"

.

Ürün no.

Tan

ı

mlama

0610001 

1 Yuvarlak f

ı

rça seti

(2 yuvarlak f

ı

rçadan 

meydana gelir)

0610002 

1 Filtre

0610003 

1 

Ş

ebeke parças

ı

0610004 

1 Akü paketi

Uyar

ı

:

Yaralanma tehlikesi! Asla ar

ı

zal

ı

 bir cihaz

ı

kullanmay

ı

n veya 

ş

arj etmeyin! Bu cihaz

veya bunun 

ş

ebeke parças

ı

 kablosu zarar

gördü

ğ

ünde, tehlikelerin önlenmesi için,

bunun üretci taraf

ı

ndan veya mü

ş

teri hiz-

metleri taraf

ı

ndan veya benzer yetkili bir ki

ş

i

taraf

ı

ndan de

ğ

i

ş

tirilmesi gerekir.

M610.book  Seite 181  Mittwoch, 29. Oktober 2014  8:28 20

Summary of Contents for M610

Page 1: ...r Mode d emploi 54 79 Bedieningshandleiding Zuigrobot 80 105 Manual de instrucciones Robot aspirador 106 131 Robot aspirapolvere Istruzioni per l uso 132 157 Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu 158 183 Roya 29879 A5 29 10 2014 DE GB FR NL ES IT TR M610 book Seite 1 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 2: ... 4 1 2 Unterseite des Geräts 5 1 3 Im Inneren des Geräts 6 2 Funktionsweise 7 2 1 Arbeitsweise 7 2 2 Absturzsicherung 7 3 Sicherheitshinweise 8 3 1 zur Bedienungsanleitung 8 3 2 zu bestimmten Personengruppen 8 3 3 zum mitgelieferten Akkupack 9 3 4 zur Stromversorgung 10 3 5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung 10 4 Auspacken und Montieren 12 4 1 Auspacken 12 4 2 Rundbesen montieren 12 4 3 Akkupack ei...

Page 3: ...hnische Daten Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Kennzeichnungen Geräteart Saugroboter Modell Puck Modellnummer M610 0 1 8 9 Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz Netzteil Ausgang 19 V DC 600 mA Akkupack Ni MH 14 4 V DC 800 mAh recycelbar Betriebsdauer ca 45 Minuten Ladezeit ca 4 Stunden Staubbehältervolu men...

Page 4: ... wenn der Staubbehälter ge leert werden muss 3 Batterieanzeige leuchtet rot wenn der Akkupack gela den werden muss oder das Gerät kei nen Bodenkontakt hat blinkt im Betrieb abwechselnd mit 4 Druckpunkte zum Lösen des Gehäuse deckels 5 Stoßfänger 6 Rundbesen 7 Netzteilstecker 8 Netzteilkabel 9 Netzteiladapter 10 Akkupack nicht abgebildet Bedienungsanleitung 5 4 9 7 8 10 6 6 2 1 3 1 M610 book Seite ...

Page 5: ...n 2 Aufnahme für Rundbesen 3 Schieberegler zur Einstellung der Emp findlichkeit der Fallsensoren 4 gummierte Antriebsräder 5 Saugeinlass 6 Ladebuchse am Gerät 7 Ein Aus Schalter 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 5 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 6: ...en des Geräts 1 Gehäusedeckel 2 Staubbehälterdeckel 3 Filter 4 Staubbehälter 5 Griff zur Entnahme des Staubbehälters 6 Akkupack 7 Akkufach 8 Staubbehälterfach 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 6 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 7: ...as Gerät im Kreiselmodus nicht zu früh auf ein Hindernis trifft Falls das Gerät auf ein Hindernis trifft regist riert dies der Stoßfänger und es ändert die Fahrtrichtung Falls das Gerät im Kreiselmo dus auf ein Hindernis trifft geht es sofort in den Kantenmodus über 2 2 Absturzsicherung Ihr Saugroboter erkennt mithilfe von 3 Fallsensoren selbstständig vor ihm liegende Abgründe Abb 6 Er ändert dara...

Page 8: ...entalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen sich unter a...

Page 9: ...eßen Sie den Akkupack niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und set zen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akkupack austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssig keit Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte ...

Page 10: ...ellen in Berührung kommen kann Laden Sie das Gerät nur wenn die auf dem Netzteil ange gebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose übereinstimmt Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle Beschädigungen Bevor Sie damit beginnen das Gerät zu reinigen oder zu warten stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist 3 5 zur best...

Page 11: ... Körperteilen sowie am Körper befind lichen Kleidungsstücken Sie könnten eingezogen wer den und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Flüssigkeiten Feuchtigkeit im In neren kann zum Kurzschluss führen Toner für Kopierer etc Es besteht Explosionsgefahr glühender Asche brennenden Zigaretten oder Streich hölzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln etc Gerät od...

Page 12: ...inen sicheren Versand des Gerätes auf Versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt HINWEIS Falls Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich an Ihren Händler 7 8 WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Rundbesen montieren HINWEIS Falls Sie die Rundbesen abnehmen möch...

Page 13: ...r Kontakte großzügig Platz damit Sie die Kontakte nicht quetschen Abb 11 Drücken Sie den Akkupack auf der an deren Seite in das Akkufach Abb 12 Er muss nun eben auf dem Boden des Akkufachs aufliegen Abb 12 4 Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder an und schieben Sie ihn kräftig zu Der De ckel rastet hör und spürbar ein 1 2 9 This side up 10 11 12 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Nicht Original Akkupac...

Page 14: ...eßlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Gerät ausge schaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie das Netzteil zum Aufladen anschließen Ein eingeschaltetes Gerät kann zwar auch aufgeladen werden aller dings müssen Sie es vor dem Gebrauch dann einmal aus und wieder einschalten Anderenfalls läuft das Gerät nicht an 13 14 4h 15 HINWEIS ...

Page 15: ...en und etwas höheren Stufen Stellung 2 bei dunklen Böden und noch höheren Stufen Stellung 3 Abb 18 bei dunklen Böden und hohen Stufen 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist Ein Aus Schalter in Stellung 0 bevor Sie die Fall sensoren einstellen HINWEIS Alle 3 Schieberegler müssen die gleiche Einstellung haben HINWEIS W...

Page 16: ...wenn Sie unter die Rundbesen des Geräts gelangen HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz für einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie übermäßig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsauger vor Set zen Sie den Saugroboter regelmäßig ein damit sich gar nicht erst größe Schmutz mengen ansammeln können HINWEIS Dieser Saugroboter saugt effizienter wenn er...

Page 17: ...Hand einen leichten Schubs Sie können das Gerät jederzeit ausschal ten Wenn die Leistung des Akkupacks nach lässt leuchtet die Batterieanzeige dauerhaft rot und das Gerät stoppt wenig später Ist dies der Fall piept der Roboter dann alle 60 Sekunden damit Sie ihn leichter finden können Falls der Akkupack komplett leer ist verstummt selbst diese Piep Funktion Schalten Sie das Gerät dann aus und la d...

Page 18: ... den Staubbehälter Kapitel 8 2 Staubbehälter leeren ACHTUNG Bevor Sie das Gerät zum Saugen von kurzflorigen Teppichen einsetzen können müssen Sie es wie nachfolgend beschrieben vorbereiten Anderenfalls würde das Gerät auf Teppichboden nicht vorankommen Sehen Sie zudem davon ab das Gerät auf langflorigen Teppichen einzusetzen In beiden Fällen können die Motoren des Geräts durch Überlastung Schaden ...

Page 19: ...die beiden Druckpunkte des Gehäusedeckels kräftig nach unten Abb 25 1 und ziehen Sie den Gehäuse deckel ab Abb 25 2 3 Nehmen Sie den Staubbehälter nun vor sichtig an dessen Griff aus dem Gerät Abb 26 ACHTUNG Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär mequellen ab z B Heizung Ofen Ver meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Gerät beschädigen 24 1 2 25 26 HINWEIS Leeren Sie den Stau...

Page 20: ...rst jetzt den Staubbehälter vom Filter Abb 28 7 Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schlä gen aus Abb 28 und beseitigen Sie grö bere Verschmutzungen von Hand 8 Falls sich Staubbehälter und Filter da durch nicht mehr vollständig leeren reini gen lassen gehen Sie vor wie unter Kapitel 8 3 Staubbehälter und Filter reinigen beschrieben 27 28 M610 book Seite 20 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 21: ...er handwarmem Wasser gründlich aus Abb 30 bis alle Ver schmutzungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen Abb 31 bis diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den Filter so zurück in den Staubbehälter dass das Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist Abb 32 Drü cken Sie den Filter kräftig an 6 Setzen Sie den Staubbehälterdeckel auf den Staubbe...

Page 22: ...ckel zuerst vorn an so dass die 2 Nasen am Deckel in die 2 dafür vorgesehenen Schlitze grei fen Abb 34 3 Schieben Sie den Gehäusedeckel nun kräftig zu Er rastet hör und spürbar ein 33 34 HINWEIS Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist lässt sich das Gerät später einschalten HINWEIS Sollten Sie den Deckel bei eingeschaltetem Gerät abgenommen haben müssen Sie das Gerät nochmals aus und wieder ein...

Page 23: ...ellung 0 und schließen Sie den Gehäusedeckel wie be schrieben Kapitel 8 4 Staubbehälter einsetzen Die Batterieanzei ge leuchtet rot Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach Schalten Sie das Gerät am Ein Aus Schalter aus Stellung 0 und laden Sie den Akkupack wie beschrieben Kapitel 5 Akkupack im Gerät laden Das Gerät hat keinen Bodenkontakt Stellen Sie das Gerät auf den Boden Es beginnt nun direkt...

Page 24: ... Akkupack wie beschrieben Kapitel 5 Akkupack im Gerät laden Das Gerät lässt sich nicht laden Das Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt Prüfen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen Kapitel 5 Akkupack im Gerät laden Die Betriebsdauer verkürzt sich zu nehmend Möglicherweise werden die Räder durch Verschmutzungen daran gehindert frei zu drehen Dies erhöht die benötigte el...

Page 25: ...en Sie das defekte Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil Kun dendienst Versenden Sie das defekte Gerät mit entleertem Staubbehälter an die Adresse unter Seite 184 International Service Artikelnr Beschreibung 0610001 1 Rundbesenset bestehend aus 2 Rundbesen 0610002 1 Filter 0610003 1 Netzteil 0610004 1 Akkupack WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden oder laden Sie niemals ein de...

Page 26: ...llen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akkupack Bevor Sie damit beginnen den Akku pack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist Schließen Sie den Akkupack niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen Nehmen Sie den Akkupack niemals aus einander und setzen S...

Page 27: ...terien und Akkus die infolge normalen Verschleißes oder unsach gemäßer Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verkürzt hat Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0...

Page 28: ...ty 33 2 1 Mode of operation 33 2 2 Fall safeguard 33 3 Safety instructions 34 3 1 Concerning the operating manual 34 3 2 Concerning certain groups of persons 34 3 3 Concerning the power supply 35 3 4 Concerning the provided battery pack 36 3 5 Concerning appropriate use 36 4 Unpacking and assembling 38 4 1 Unpacking 38 4 2 Mounting the round brooms 38 4 3 Inserting the battery pack 39 5 Charging t...

Page 29: ...fications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Designations Type of appliance Robot vacuum Model Puck Model number M610 0 1 8 9 AC adapter input 100 240 V 50 60 Hz AC adapter output 19 V DC 600 mA Battery pack Ni MH 14 4 V DC 800 mAh can be recycled Operating time approx 45 minutes Charging time approx 4 h Dust container ca pacity approx...

Page 30: ...Is illuminated red when the dust contain er must be emptied 3 Battery indicator Is illuminated red when the battery pack must be charged or if the appliance has no floor contact In operation flashes alternately with 4 Pressure points for releasing the housing cover 5 Bumper 6 Round broom 7 AC adapter plug 8 AC adapter cord 9 AC adapter 10 Battery pack not shown Operating manual 5 4 9 7 8 10 6 6 2 ...

Page 31: ...eceptacle for round broom 3 Slide controller for adjusting the sensitivity of the fall sensors 4 Rubber coated drive wheels 5 Suction inlet 6 Charger socket on the appliance 7 On Off switch 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 31 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 32: ...iance 1 Housing cover 2 Dust container cover 3 Filter 4 Dust container 5 Handle for removing the dust bin 6 Battery pack 7 Battery compartment 8 Dust bin compartment 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 32 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 33: ...ppli ance does not encounter an obstacle too soon in gyro mode If the appliance encounters an obstacle the bumper registers this and it changes the di rection of travel If the appliance encounters an obstacle in gyro mode it immediately transitions to edge mode 2 2 Fall safeguard With the aid of 3 fall sensors your robot vac uum automatically detects drop offs in front of it Fig 6 If a drop off is...

Page 34: ... physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Children must not play with the appliance Children must not be allowed to stand or sit on the appliance Children unde...

Page 35: ...dapter out of the socket always pull directly on the plug Never pull the AC adapter via the power cord Do not carry the AC adapter by its power cord Ensure that the AC adapter s power cord is not bent pinched rolled over or comes into contact with heat sources Only charge the appliance if the voltage indicated on the AC adapter matches the voltage of your socket Always check the AC adapter s power...

Page 36: ...eaking from the bat tery pack Avoid any contact with the liquid Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery pack Never charge the battery pack with a different AC adapter Only use the provided AC adapter to charge the battery pack of this appliance After its service life dispose of the battery pack in an envi ronmentally responsible manner as described chapter 9 4 Rem...

Page 37: ... the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in and cause injuries Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers copying machines etc There is a risk of explosion Hot ash burning cigarettes or matches This could cause a fire Pointed objects such as glass shards nails etc The ap pliance or substrate could be...

Page 38: ...or storing the appli ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag ing to avoid damage NOTE Contact your dealer if you have found dam age resulting from transport 7 8 WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms NOTE If you want to remove the round brooms for example i...

Page 39: ... contacts that you do not crush the con tacts Fig 11 Then press the battery pack into the bat tery compartment on the other side Fig 12 The battery pack must now rest evenly on the bottom of the battery compart ment Fig 12 4 Replace the housing cover and push it firmly to close it You will feel and hear the cover snap into place 1 2 9 This side up 10 11 12 WARNING Danger of injury due to a non ori...

Page 40: ...Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery pack NOTE Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you connect the AC adapter for charging A switched on appliance can also be charged however in this case you must switch it on and off once before use Otherwise the appliance will not start up 13 14 4h 15 NOTE The appliance has a charg...

Page 41: ... 17 for light floors and slightly higher steps Position 2 for dark floors and even high er steps Position 3 Fig 18 for dark floors and high steps 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WARNING Danger of injury Ensure that the appliance is switched off On Off switch in the 0 position before you mount the round brooms NOTE All 3 slide controllers must have the same setting NOTE If your robot mov...

Page 42: ...d brooms of the appliance NOTE The robot vacuum can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use the robot vacuum regularly so that large amounts of dirt cannot accumulate NOTE This robot vacuum vacuums more effi ciently if it encounters as few obstructions as possible and the covering does not c...

Page 43: ...h your hand You can switch off the appliance at any time When the capacity of the battery pack di minishes the battery indicator will be continuously illuminated red and the appli ance will stop a short while later If this is the case the robot will then beep every 60 seconds so that you can easily find it If the battery pack is com pletely empty even this beep function will stop In this case swit...

Page 44: ...ainer Chapter 8 2 Emptying the dust container ATTENTION Before you can use the appliance to vacuum short pile carpets you must prepare it as described below Otherwise the appliance would not be able to move forward on carpet In addition do not use the appliance on long pile carpet In either case the motors of the appliance could be dam aged due to overload 22 23 NOTE If you lift the appliance whil...

Page 45: ...push down the two pressure points on the housing cover Fig 25 1 and re move the housing cover Fig 25 2 3 Carefully pull the dust bin from the appli ance by its handle Fig 26 ATTENTION Never store the appliance next to heat sources e g heater oven Avoid exposing it to direct sunlight Heat can damage the appliance 24 1 2 25 26 NOTE It is best to empty the dust container after each vacuuming session ...

Page 46: ...t container from the filter over a dustbin Fig 28 7 Tap lightly to knock out both parts Fig 28 and remove coarser debris with your hand 8 If dust container and filter can no longer be completely emptied cleaned through this measure proceed as described under Chapter 8 3 Cleaning dust container and filter 27 28 M610 book Seite 46 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 47: ...ning water or lukewarm water Fig 30 until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours at room temperature Fig 31 until they are completely dry 5 Put the filter back in the dust container in such a manner that the plastic grille of the filter can be seen Fig 32 Forcefully press on the filter 6 Place the dust bin cover on the dust bin 7 Proceed as described under Chapter 8 ...

Page 48: ...hat the 2 tabs on the cover en gage in the 2 slots provided Fig 34 3 Then push the housing cover firmly to close it You will hear and feel it snap into place 33 34 NOTE The appliance can only be switched on if the cover is correctly fitted on NOTE If you have taken off the cover when the appliance is switched on you must switch the appliance off and then switch it on again The appliance will then ...

Page 49: ...ce at the On Off switch position 0 and close the housing cover as described Chapter 8 4 Inserting the dust bin Thebatteryindicator is illuminated red The capacity of the battery pack is too weak Switch off the appliance via the On Off switch position 0 and charge the battery pack as described Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The appliance has no ground contact Place the applian...

Page 50: ...e battery pack in the appliance The appliance will not charge The AC adapter is not plugged in properly Check whether the plug or the AC adapter are fitted correctly in their sock ets Chapter 5 Charging the battery pack in the appliance The operating time is becoming in creasingly shorter The wheels may be being prevented from turning by dirt This increases the power required Remove dirt from the ...

Page 51: ...nd the defective appliance with emptied dust container to the address on Page 184 In ternational Service Item no Description 0610001 1 round broom set consisting of 2 round brooms 0610002 1 filter 0610003 1 AC adapter 0610004 1 battery pack WARNING Danger of injury Never use or charge a defective appliance If the appliance or the power cord of the AC adapter is damaged it must be replaced by the m...

Page 52: ...ecycling points for separate disposal WARNING Danger of injury due to improper handling of the battery pack Before removing the battery pack en sure that the AC adapter has been removed from the socket Never short circuit the battery pack i e never touch both poles simultaneously es pecially with metal objects Never take the battery pack apart and never expose it to high temperatures Improper hand...

Page 53: ... law providing you ac quired the appliance as a consumer within the European Union This does not apply to batteries and recharge able batteries that have become unusable or have a reduced service life as a result of nor mal wear or improper handling Page 184 International Service M610 book Seite 53 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 54: ...de fonctionnement 59 2 1 Principe de fonctionnement 59 2 2 Protection antichute 59 3 Consignes de sécurité 60 3 1 Mode d emploi 60 3 2 Groupes particuliers de personnes 60 3 3 Batterie fournie 61 3 4 Alimentation électrique 62 3 5 Utilisation conforme à la destination 62 4 Déballage et montage 64 4 1 Déballage 64 4 2 Montage des brosses latérales circulaires 64 4 3 Mettre en place la batterie 65 5...

Page 55: ...s à l évolution du produit Royal Appliance International GmbH Désignations Type d appareil Robot aspirateur Modèle Puck Numéro de modèle M610 0 1 8 9 Courant d entrée du bloc d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Courant de sortie du bloc d alimentation 19 V c c 600 mA Batterie de piles re chargeables Ni MH 14 4 V c c 800 mAh rechargeables Autonomie 45 minutes environ Durée de recharge ment 4 heures e...

Page 56: ...and le bac à pous sières doit être vidé 3 Voyant de la batterie rouge s allume quand la batterie doit être rechargée ou si l aspirateur n est plus en contact avec le sol clignote en alternance avec 4 Points de pression pour enlever le cou vercle du boîtier 5 Bande anticollision 6 Brosses latérales circulaires 7 Prise d alimentation 8 Cordon d alimentation 9 Bloc d alimentation 10 Batterie de piles...

Page 57: ...res 2 Logement des brosses latérales circulaires 3 Coulisse de réglage de la sensibilité des capteurs 4 Roues motrices caoutchoutées 5 Suceur 6 Douille de rechargement sur l appareil 7 Interrupteur marche arrêt 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 57 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 58: ...du boîtier 2 Couvercle du bac à poussières 3 Filtre 4 Bac à poussières 5 Poignée pour enlever le bac à poussière 6 Batterie de piles rechargeables 7 Compartiment de la batterie 8 Compartiment du bac à poussière 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 58 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 59: ...t pas trop grande et que l aspirateur ne rencontre pas d obstacle trop tôt quand il est en mode Spirale Si l aspirateur rencontre un obstacle la bande anticollision l enregistre et modifie la direction du déplacement Si l aspirateur rencontre un obstacle quand il est en mode Spirale il passe automatiquement en mode Long des murs 2 2 Protection antichute Grâce à 3 capteurs votre aspirateur robot dé...

Page 60: ...osant de peu d expé rience et ou de connaissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir été sensibilisées à l emploi de cet appareil en toute sécurité et aux dangers qu implique son utilisation Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les en fants ne doi...

Page 61: ... la batterie de piles Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux pôles simultanément et surtout pas avec des objets condui sant le courant électrique Ne démontez jamais la batterie de piles ne l exposez jamais à des températures élevées Du li quide peut s écouler de la batterie en cas de manipulation in correcte Évitez tout contact avec ce liquide Utilisez pour charger la batterie ...

Page 62: ...vec une source de chaleur Ne chargez l appareil que si la tension du bloc d alimenta tion correspond bien à celle de la prise murale Vérifiez si le cordon du bloc d alimentation est endommagé avant de vous servir du bloc d alimentation Vérifiez que le cordon est bien débranché de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 3 5 Utilisation conforme à la destination Cet appareil est réserv...

Page 63: ...habits portés par des personnes Ils risquent d être aspirés et de causer des blessures pour aspirer de l eau ou tout autre liquide Toute humidité à l intérieur de l appareil peut provoquer un court circuit pour aspirer du toner Risque d explosion pour aspirer des cendres incandescentes des cigarettes ou allumettes non éteintes Risque d incendie pour aspirer des objets pointus tels que des éclats d...

Page 64: ...our expédier celui ci de manière sûre Expédiez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dom mages dus au transport contactez immé diatement votre revendeur 7 8 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez que l appareil est bien arrêté interrupteur marche arrêt en position 0 avant de monter les brosses latérales circ...

Page 65: ...té des contacts pour ne pas les écraser Fig 11 Poussez ensuite le côté opposé de la batterie dans le compartiment Fig 12 La batterie doit être posée bien à plat au fond du compartiment Fig 12 4 Remettez en place le couvercle du boîtier et fermez le fortement Le couvercle se met en place en faisant un déclic audible 1 2 9 This side up 10 11 12 AVERTISSEMENT Risque de blessures si la batterie n est ...

Page 66: ...essures Utilisez pour charger la batterie le bloc d alimentation fourni à la livraison à l exclusion de tout autre REMARQUE Vérifiez que l appareil est bien arrêté inter rupteur marche arrêt en position 0 avant de brancher le bloc d alimentation pour charger L appareil peut aussi être rechargé s il est allumé mais il devra être éteint puis rallumé avant utilisation Sinon l appareil ne se mettra pa...

Page 67: ...u plus grande Position 2 sur sol foncé avec hauteur de marche encore plus grande Position 3 Fig 18 sur sol foncé avec grande hauteur de marche 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVERTISSEMENT Risque de blessures Vérifiez que l appareil est bien arrêté interrupteur marche arrêt en position 0 avant de monter les brosses latérales circulaires REMARQUE Les coulisses des trois capteurs doivent ...

Page 68: ...s les brosses de l appareil REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantité limitée de poussières Il ne rem place pas un aspirateur classique Nettoyez les zones particulièrement sales avec un aspirateur classique Utilisez votre aspira teur robot régulièrement pour qu il n y ait pas une trop grande accumulation de pous sières REMARQUE Cet aspirateur robot aspire d autant plus efficace...

Page 69: ...se bloque contre un obstacle poussez le légèrement de la main Vous pouvez éteindre l appareil à tout mo ment Quand la puissance de la batterie dimi nue le témoin rouge s allume et l appareil s arrête peu après Dans ce cas l aspirateur robot émet un bip sonore toutes les 60 secondes pour vous permettre de le retrouver Si la bat terie est complètement vide il n y a pas de bip sonore Dans ce cas étei...

Page 70: ... utiliser l appareil videz le bac à poussières Chapitre 8 2 Vidage du bac à poussières ATTENTION Avant de pouvoir utiliser l appareil pour aspirer des moquettes à poils courts il faut le préparer comme il est décrit ci après Sinon l appareil ne pourra pas avancer sur la moquette Évitez d uti liser l appareil sur des moquettes à poils longs sous peine d endommager les moteurs pour cause de surcharg...

Page 71: ...sion du couvercle du boîtier Fig 25 1 et retirez le couvercle du boîtier Fig 25 2 3 Retirez avec précaution le bac à pous sière par la poignée de l appareil Fig 26 ATTENTION Ne posez jamais l appareil à proximité immédiate d une source de chaleur par exemple un chauffage ou un four Évitez de l exposer directement aux rayons du soleil La chaleur peut endommager l appa reil 24 1 2 25 26 REMARQUE Vid...

Page 72: ...t séparez le bac à poussières du filtre Fig 28 7 Tapotez légèrement les deux parties Fig 28 et enlevez les dépôts plus impor tants à la main 8 S il n est pas possible de vider complète ment le bac à poussières et de nettoyer le filtre procédez comme il est décrit sous Chapitre 8 3 Nettoyage du bac à pous sières et du filtre 27 28 M610 book Seite 72 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 73: ...qu à ce qu il soit débarrassé de toute saleté 4 Laissez sécher ces deux éléments à tem pérature ambiante durant au moins 24 heures Fig 31 jusqu à ce qu ils soient complètement secs 5 Reposez le filtre dans le bac à poussières en veillant à ce que la grille en plastique du filtre soit visible Fig 32 Appuyez fer mement sur le filtre 6 Remettez le couvercle sur le bac à pous sière 7 Procédez ensuite ...

Page 74: ...ière à ce que les 2 taquets du couvercle rentrent dans les 2 fentes cor respondantes Fig 34 3 Fermez fortement le couvercle du boîtier Vous l entendez se mettre en place avec un déclic 33 34 REMARQUE L appareil ne peut être mis en marche que si le couvercle est correctement posé REMARQUE Si vous avez enlevé le couvercle alors que l appareil était encore allumé vous devez éteindre puis rallumer l a...

Page 75: ...ignez l appareil avec l in terrupteur marche arrêt position 0 et fermez le couvercle du boîtier de la manière indiquée Chapitre 8 4 Mise en place du bac à poussière Le témoin rouge de la batterie s allume La puissance de la batterie est trop faible Dans ce cas éteignez l appareil en mettant l interrupteur marche arrêt sur 0 puis rechargez la batterie comme décrit Chapitre 5 Charger la bat terie de...

Page 76: ... bat terie de piles dans l appareil Impossible de re charger l appareil Le bloc d alimentation n est pas correctement branché Contrôlez si la fiche ou et le bloc d alimentation sont correctement branchés Chapitre 5 Charger la batterie de piles dans l appareil La durée de fonc tionnement se ré duit toujours da vantage Il est probable que les roues ne tournent pas librement en raison de salis sures ...

Page 77: ...il puisse être réparé Expédiez l appareil défectueux avec bac à poussières vidé à l adresse mentionnée à la Page 184 Inter national Service Numéro d article Description 0610001 1 kit de brosses laté rales circulaires composé de deux brosses circulaires 0610002 1 filtre 0610003 1 bloc d alimentation 0610004 1 batterie de piles AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez et ne rechargez jamais un a...

Page 78: ...un risque de blessures en cas de manipulation non conforme de la batterie Vérifiez que le cordon est débranché de la prise murale avant de commencer à dé poser la batterie de piles Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux pôles simultanément et surtout pas avec des objets conduisant le courant électrique Ne démontez jamais la batterie de piles ne l exposez jamais à des températur...

Page 79: ...ur la ga rantie légale est la directive européenne 1999 44 CE transposée dans le droit national du pays respectif Sont exclues les piles et piles rechargeables défectueuses ou dont la longévité a diminué en raison d une usure normale ou d une utili sation abusive Page 184 International Service M610 book Seite 79 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 80: ... van het apparaat 84 2 Functie 85 2 1 Werkwijze 85 2 2 Valbeveiliging 85 3 Veiligheidsinstructies 86 3 1 m b t deze handleiding 86 3 2 m b t bepaalde groepen van personen 86 3 3 over het meegeleverde accupack 87 3 4 m b t de stroomvoorziening 88 3 5 m b t het doelmatig gebruik 88 4 Uitpakken en in elkaar zetten 90 4 1 Uitpakken 90 4 2 Ronde borstel monteren 90 4 3 Plaats het accupack 91 5 Accupack...

Page 81: ...evens Technische en designwijzigingen in verband met voortdu rende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Markeringen Soort apparaat Zuigrobot Model Puck Modelnummer M610 0 1 8 9 Voedingsingang 100 240 V 50 60 Hz Voedingsuitgang 19 V DC 600 mA Accupack Ni MH 14 4 V DC 800 mAh recyclebaar Bedrijfsduur ca 45 minuten Oplaadtijd ca 4 uur Stofbakvolume ca 240 ml Gewicht in...

Page 82: ...ls de stofbak moet worden geleegd 3 Batterijindicator brandt rood als het accupack moet wor den opgeladen of het apparaat geen contact met de bodem heeft knippert tijdens het gebruik afwisselend met 4 Drukpunten voor het losmaken van het behuizingsdeksel 5 Bumper 6 Ronde borstel 7 Voedingsstekker 8 Voedingskabel 9 Voedingsadapter 10 Accupack niet afgebeeld Bedieningshandleiding 5 4 9 7 8 10 6 6 2 ...

Page 83: ...grendeling voor ronde borstel 3 Schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren 4 Rubberen aandrijfwielen 5 Zuiginlaat 6 Oplaadbus aan het apparaat 7 Aan Uit schakelaar 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 83 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 84: ...et apparaat 1 Behuizingsdeksel 2 Stofbakdeksel 3 Filter 4 Stofbak 5 Handvat voor het verwijderen van de stof bak 6 Accupack 7 Accucompartiment 8 Compartiment van de stofbak 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 84 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 85: ...apparaat in de cirkelmodus niet te vroeg op een obstakel stuit Als het apparaat op een obstakel stuit wordt dit door de bumper geregistreerd en de rijrich ting gewijzigd Als het apparaat in de cirkel modus op een obstakel stuit schakelt het meteen over op de randmodus 2 2 Valbeveiliging Uw zuigrobot herkent met behulp van 3 valsensoren zelfstandig vóór hem liggende afgronden afb 6 De robot wijzigt...

Page 86: ...ees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het ap paraat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kindere...

Page 87: ...itnemen Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee polen nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen Demonteer het accupack nooit en stel dit nooit bloot aan hoge temperaturen Bij ondeskundige omgang kan er vloei stof uit het accupack treden Vermijd contact met de vloeistof Gebruik uitsluitend de meegeleverde stekker om het accu pack...

Page 88: ...ereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen Laad het apparaat alleen op als de op het voedingsgedeel te vermelde elektrische spanning overeenkomt met die van uw stopcontact Controleer de voedingskabel op eventuele beschadigingen voordat u deze gebruikt Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrok ken voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden 3 5 m b t ...

Page 89: ...ere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze kunnen worden opgezogen en zo verwon dingen veroorzaken water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken toner voor laserprinters enz Er bestaat explosiegevaar gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan spitse voorwerpen zoals glassplinters spijkers enz Hierdoor kan het app...

Page 90: ...veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet bescha digd raakt AANWIJZING Als u transportschade constateert neem dan contact op met uw dealer 7 8 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert AANWIJZING Als u de ronde borstel wilt verwijderen bij voor...

Page 91: ...contacten ruim voldoende plaats zodat de contact niet worden platgedrukt afb 11 Duw het accupack nu aan de andere kant in het accucompartiment afb 12 He moet nu vlak op de bodem van het accucompartiment liggen afb 12 4 Plaats het behuizingsdeksel weer terug en schuif het krachtig dicht Het deksel klikt hoor en voelbaar vast 1 2 9 This side up 10 11 12 WAARSCHUWING Kans op letsel door niet originee...

Page 92: ...uitsluitend de meegele verde stekker om het accupack op te laden AANWIJZING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schakelaar in stand 0 voordat u de stekker voor het opladen aansluit Een ingeschakeld apparaat kan weliswaar ook worden opgeladen maar dan moet u het vóór het gebruik één keer uit en weer inschakelen Anders start het apparaat niet 13 14 4h 15 AANWIJZING Uw apparaat beschi...

Page 93: ...hte vloeren en iets hogere treden Stand 2 bij donkere vloeren en nog ho gere treden Stand 3 afb 18 bij donkere vloeren en hoge treden 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Aan Uit schake laar in stand 0 voordat u de ronde borstel monteert AANWIJZING Alle 3 schuifregelaars moeten dezelfde instelling hebben AANWIJZING Al...

Page 94: ...s ze onder de ronde borstels van het apparaat terecht komen AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveel heden vuil opnemen Het is geen vervan ging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf schoon met een stofzuiger Gebruik de zuigrobot regelmatig zodat zich om te beginnen al geen grote hoeveelheden vuil kunnen ophopen AANWIJZING Deze zuigrobot zuigt efficiënter ...

Page 95: ...met de hand een lich te duw U kunt het apparaat op elk gewenst mo ment uitschakelen Als het vermogen van het accupack min der wordt gaat de batterijindicator constant rood branden en stopt het appa raat kort daarna Als dit het geval is piept de robot vervol gens om de 60 seconden zodat u deze makkelijker kunt vinden Als het accu pack helemaal leeg is stopt zelfs deze piepfunctie Schakel het appara...

Page 96: ...eeg hoofdstuk 8 2 Stofbak leegmaken OPGELET Voordat u het apparaat voor het zuigen van laagpolig tapijt kunt gebruiken moet u het zoals onderstaand beschreven voorbereiden Anders zou het apparaat op tapijt niet vooruitkomen Zie er bovendien vanaf om het apparaat op hoogpolig tapijt te gebruiken In beide gevallen kunnen de motoren van het apparaat door overbelasting beschadigd raken 22 23 AANWIJZIN...

Page 97: ...van het behui zingsdeksel krachtig naar beneden afb 25 1 en trek het behuizingsdeksel eraf afb 25 2 3 Haal de stofbak nu voorzichtig aan het handvat uit het apparaat afb 26 OPGELET Zet het apparaat nooit direct naast warmte bronnen neer bijv verwarming kachel Vermijd direct zonlicht De hitte kan het apparaat beschadigen 24 1 2 25 26 AANWIJZING Maak de stofbak het beste leeg elke keer nadat u gesto...

Page 98: ...Verwijder dn pas de stofbak uit het filter afb 28 7 Klop beide delen zachtjes uit afb 28 en Verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 8 Als stofbak en filter daardoor niet meer he lemaal gereinigd kunnen worden ga dan te werk zoals beschreven onder hoofdstuk 8 3 Stofbak en filter reini gen 27 28 M610 book Seite 98 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 99: ...and onder koud of handwarm stromend water grondig uit afb 30 tot alle vervuiling is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen afb 31 tot deze helemaal droog zijn 5 Plaats het filter zo terug in de stofbak dat het kunststofrooster van het filter zicht baar is afb 32 Druk het filter stevig aan 6 Zet het deksel op de stofbak 7 Ga verder zoals beschreven onder ho...

Page 100: ...e 2 nokken aan het deksel in de 2 hiervoor bedoelde sleuven grijpen afb 34 3 Schuif het behuizingsdeksel nu krachtig dicht Het deksel klikt hoor en voelbaar vast 33 34 AANWIJZING Alleen als het deksel juist is geplaatst kan het apparaat later weer worden ingescha keld AANWIJZING Mocht u het deksel bij ingeschakeld appa raat hebben afgepakt moet u het apparaat nogmaals uit en weer inschakelen Het a...

Page 101: ...uit stand 0 en sluit het behuizingsdeksel zoals beschreven hoofdstuk 8 4 Stofbak plaatsen De batterij indicator brandt rood Het vermogen van het accupack is te zwak Schakel het apparaat met de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en laad het accupack op zoals beschreven hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen Het apparaat maakt geen contact met de vloer Zet het apparaat op de vloer neer Het begint ...

Page 102: ...t apparaat opladen Het apparaat kan niet worden opge laden De voedingsstekker is niet correct ingestoken Controleer of de stekker resp de adapter van het voedingsgedeelte correct in de betreffende bussen zitten hoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen De bedrijfsduur wordt steeds kor ter Misschien kunnen de wielen niet vrij draaien omdat er vuil in of aan de wie len zit Daardoor is er meer ele...

Page 103: ...l klantenservice repareren Verstuur het defecte apparaat met lege stofbak naar het adres onder pagina 184 International Ser vice Artikelnr Beschrijving 0610001 1 ronde borstelset bestaande uit 2 ronde borstels 0610002 1 filter 0610003 1 voedingsgedeelte 0610004 1 accupack WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Nooit een defect apparaat gebruiken of opladen Als het apparaat of de voedingskabel is bescha di...

Page 104: ...an de betreffende inzamelpunten WAARSCHUWING Kans op letsel door onjuiste omgang met het accupack Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u het ac cupack gaat uitnemen Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee po len nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen Demonteer het accupack nooit en stel dit ...

Page 105: ...oor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtlijn 1999 44 EG in nationaal recht Uitgesloten zijn batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskun dige omgang kapot zijn gegaan resp waar van de levensduur verkort is pagina 184 International Service M610 book Seite 105 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 106: ...2 1 Modo de trabajo 111 2 2 Seguro contra caídas 111 3 Indicaciones de seguridad 112 3 1 sobre el manual de instrucciones 112 3 2 sobre determinados grupos de personas 112 3 3 sobre el paquete de baterías suministrado 113 3 4 sobre la alimentación de corriente 114 3 5 sobre el uso adecuado 114 4 Desembalar y montar 116 4 1 Desembalaje 116 4 2 Montar los cepillos circulares 116 4 3 Insertar el paqu...

Page 107: ...ño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos Royal Appliance International GmbH Marcas Tipo de aparato Robot aspirador Modelo Puck Número de modelo M610 0 1 8 9 Entrada fuente de ali mentación 100 240 V 50 60 Hz Salida fuente de ali mentación 19 V CC 600 mA Paquete de baterías Ni MH 14 4 V CC 800 mAh reciclables Duración de servicio aprox 45 minutos Tiempo de carga aprox 4 horas Vo...

Page 108: ...sita vaciar el depósito de polvo 3 Indicador de baterías se enciende de color rojo cuando se ne cesita cargar el paquete de baterías o el aparato no está en contacto con el suelo parpadea alternativamente con durante el funcionamiento 4 Puntos de presión para soltar la tapa de la carcasa 5 Parachoques 6 Cepillos circulares 7 Enchufe de la fuente de alimentación 8 Cable de la fuente de alimentación...

Page 109: ...illos circulares 3 Regulador deslizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de caída 4 Ruedas de accionamiento engomadas 5 Orificio de aspiración 6 Toma de carga en el aparato 7 Interruptor de conexión desconexión 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 109 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 110: ...la carcasa 2 Tapa del depósito de polvo 3 Filtro 4 Depósito de polvo 5 Asa para extraer el depósito de polvo 6 Paquete de baterías 7 Compartimento de baterías 8 Compartimento del depósito de polvo 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 110 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 111: ...masiado grande y el aparato no choque demasiado pronto con un obstáculo en el modo circular Si el aparato choca con un obstáculo el para choques lo registra y cambia la dirección de marcha Si el aparato choca con un obstáculo en el modo circular pasa inmediatamente al modo de bordes 2 2 Seguro contra caídas Con la ayuda de 3 sensores de caída su ro bot aspirador detecta automáticamente los bordes ...

Page 112: ...dad física sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisadas o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Los niños no deben jugar con el aparato Entre otros no deben po...

Page 113: ...ocircuite el paquete de baterías es decir jamás toque al mismo tiempo los dos polos en especial no tocarlos con objetos conductores de electricidad No desmonte nunca el paquete de baterías y no lo expon ga a temperaturas elevadas En caso de manejo inapropiado puede salir líquido del pa quete de baterías Evite el contacto con el mismo Para cargar el paquete de baterías emplee exclusivamen te la fue...

Page 114: ...nción a que el cable de la fuente de alimentación no sea doblado enganchado o que se pase por encima de él ni de que pueda entrar en contacto con fuentes de calor Cargue el aparato únicamente si la tensión eléctrica indica da en la fuente de alimentación se corresponde con la tensión de su caja de enchufe Antes de usar la fuente de alimenta ción controle que su cable no presente daños Asegúrese de...

Page 115: ...te inflamables Está prohibida la aspiración de Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Puede causar lesiones Agua y otros líquidos Puede provocar un cortocircuito Tóner para impresoras láser fotocopiadoras etc Hay peligro de explosión Rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden provocar un incendio Ob...

Page 116: ...ato o para un envío seguro del mismo Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase a su distribuidor 7 8 AVISO Peligro de lesiones Asegúrese de que el aparato está desconectado interruptor de conexión desconexión en posición 0 antes de montar los cepillos circulares ADVERTENCIA Si desea retirar ...

Page 117: ...os contactos para evitar aplastarlos Fig 11 A continuación introduzca el paquete de baterías con el otro lado en el com partimento de baterías Fig 12 Debe estar aplicado plano en el fondo del compartimento de baterías Fig 12 4 Vuelva a colocar la tapa de la carcasa y ciérrela con fuerza La tapa encaja audible y perceptiblemente 1 2 9 This side up 10 11 12 AVISO Peligro de lesiones en caso de utili...

Page 118: ...rgar el paquete de baterías emplee exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el suministro ADVERTENCIA Asegúrese de que el aparato está desco nectado interruptor de conexión desco nexión en posición 0 antes de conectar la fuente de alimentación para la carga Tam bién es posible cargar un aparato conec tado sin embargo en este caso necesita desconectarlo y volver a conectarlo una vez ant...

Page 119: ...claros y escalones un poco más altos Posición 2 con suelos oscuros y escalo nes aún más altos Posición 3 Fig 18 con suelos oscuros y escalones altos 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVISO Peligro de lesiones Asegúrese de que el aparato está desconectado interruptor de conexión desconexión en posición 0 antes de montar los cepillos circulares ADVERTENCIA Los 3 reguladores deslizantes debe...

Page 120: ...TENCIA Este robot aspirador sólo puede recoger pequeñas cantidades de suciedad No sus tituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deberían ser aspiradas con antelación Uti lice el robot aspirador de forma regular para evitar que se puedan acumular mayores cantidades de suciedad ADVERTENCIA Este robot aspirador aspira de forma más eficiente si se encuentra con el m...

Page 121: ...jón con la mano Puede desconectar el aparato en todo momento Cuando la potencia del paquete de bate rías va disminuyendo el indicador de ba terías se enciende en permanencia de color rojo y el aparato se detiene poco después Si éste es el caso el robot emite unos pitidos cada 60 segundos para facilitar su localización si el paquete de bate rías está completamente descargado se apaga incluso esta f...

Page 122: ...ato vacíe el depósito de polvo capítulo 8 2 Vaciar el depósito de polvo ATENCIÓN Antes de poder utilizar el aparato para aspirar alfombras de pelo corto es necesario prepararlo de la siguiente manera De lo contrario el aparato no avanzaría sobre la alfombra Además no uti lice el aparato en alfombras de pelo largo En ambos casos los motores del aparato podrían sufrir daños por sobrecarga 22 23 ADVE...

Page 123: ...a tapa de la carcasa Fig 25 1 y retire la tapa de la carcasa Fig 25 2 3 Retire el depósito de polvo con cuidado del aparato por el asa Fig 26 ATENCIÓN Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor p ej de la calefacción o del horno Evite la incidencia directa de rayos solares El calor puede dañar el aparato 24 1 2 25 26 ADVERTENCIA Lo mejor es vaciar el depósito de polvo des...

Page 124: ... entonces el depósito de polvo del filtro Fig 28 7 Sacuda ambos elementos con ligeros gol pes Fig 28 y retire a mano la suciedad más gruesa 8 Si ya no es posible vaciar limpiar comple tamente el depósito de polvo y el filtro de esta manera proceda según la descrip ción en capítulo 8 3 Limpiar el depósi to de polvo y el filtro 27 28 M610 book Seite 124 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 125: ...g 30 hasta que haya sido eliminada toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente Fig 31 hasta que estén completamente secos 5 Vuelva a colocar el filtro en el depósito de polvo de manera que quede a la vista la rejilla de plástico del filtro Fig 32 Aprie te fuertemente el filtro 6 Coloque la tapa del depósito de polvo so bre el depósito de polvo 7 Continúe ...

Page 126: ...arte delantera de manera que los 2 salientes de la tapa se introduzcan en las 2 ranuras previstas para tal efecto Fig 34 3 A continuación cierre la tapa de la carca sa con fuerza Encaja audible y percepti blemente 33 34 ADVERTENCIA Sólo si la tapa está colocada correcta mente el aparato se podrá conectar poste riormente ADVERTENCIA Si ha retirado la tapa con el aparato conec tado tiene que descone...

Page 127: ...continuación el aparato arranca La tapa de la carcasa no está colocada correctamente Desconecte el apa rato a través del interruptor de conexión desconexión posición 0 y cierre la tapa de la carcasa según la descripción capítulo 8 4 Colocar el depó sito de polvo El indicador de ba tería se en ciende de color ro jo La potencia del paquete de baterías es insuficiente Desconecte el aparato a través d...

Page 128: ...el aparato a través del interruptor de conexión desconexión po sición 0 y cargue el paquete de baterías según la descripción capítulo 5 Cargar el paquete de baterías en el aparato El aparato no se puede cargar La fuente de alimentación no está enchufada correctamente Compruebe que la clavija o el adaptador de la fuente de alimentación res pectivamente estén correctamente alojados en la hembrilla c...

Page 129: ...ción al Cliente de Dirt Devil Envíe el apa rato defectuoso con el depósito de polvo va ciado a la dirección indicada en página 184 International Service N de artículo Descripción 0610001 1 juego de cepillos circu lares consta de 2 cepi llos circulares 0610002 1 filtro 0610003 1 fuente de alimentación 0610004 1 paquete de baterías AVISO Peligro de lesiones Jamás utilice o car gue un aparato defectu...

Page 130: ...puntos de recogida respectivos AVISO Peligro de lesiones en caso de manejo ina propiado del paquete de baterías Antes de empezar a desmontar el pa quete de baterías asegúrese de que la fuente de alimentación está desconectada de la caja de enchufe Jamás cortocircuite el paquete de bate rías es decir jamás toque al mismo tiempo los dos polos en especial no con objetos conductores de electricidad No...

Page 131: ...ía la aplicación correspondiente de la Directiva eu ropea 1999 44 CE en el derecho nacional Quedan excluidos las pilas y los acumulado res que hayan quedado defectuosos o cuya vida útil se haya acortado como consecuen cia del desgaste normal o de un manejo in adecuado página 184 International Service M610 book Seite 131 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 132: ...tezione dalle cadute 137 3 Avvertenze di sicurezza 138 3 1 sulle istruzioni per l uso 138 3 2 su determinati gruppi di persone 138 3 3 sul pacco batterie incluso nelle dotazioni 139 3 4 sull alimentazione elettrica 140 3 5 sull impiego conforme alla destinazione d uso 140 4 Disimballo e montaggio 142 4 1 Disimballo 142 4 2 Montaggio della spazzola rotonda 142 4 3 Inserimento del pacco batterie 143...

Page 133: ...truttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Marchiature Tipo di apparecchio Robot aspirapolvere Modello Puck Codice modello M610 0 1 8 9 Entrata caricabatterie 100 240 V 50 60 Hz Uscita caricabatterie 19 V CC 600 mA Pacco batterie Ni MH 14 4 V CC 800 mAh riciclabili Durata dell esercizio circa 45 minuti Tempo di carica circa 4 ore Volume del con...

Page 134: ...itore della polvere deve essere svuotato 3 Spia batteria si illumina in rosso quando il pacco bat terie deve essere caricato o l apparec chio non è a contatto con il pavimento durante l esercizio lampeggia alternati vamente con 4 Punti di pressione per allentare il coper chio dell alloggiamento 5 Paraurti 6 Spazzole rotonde 7 Spina del caricabatterie 8 Cavo del caricabatterie 9 Adattatore del cari...

Page 135: ...oggiamento per la spazzola rotonda 3 Scorrevole di regolazione della sensibilità dei sensori di caduta 4 Ruote motrici gommate 5 Entrata di aspirazione 6 Presa di carica dell apparecchio 7 Interruttore ON OFF 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 135 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 136: ...ggiamento 2 Coperchio del contenitore della polvere 3 Filtro 4 Contenitore della polvere 5 Manico per prelevare il contenitore della polvere 6 Pacco batterie 7 Vano batterie 8 Vano contenitore della polvere 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 136 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 137: ...ottola l apparecchio non si scontri troppo presto con un ostacolo Se l apparecchio si scontra con un ostacolo il paraurti registra ciò e cambia direzione di marcia Se l apparecchio si scontra con un ostacolo quando è nella modalità a trottola passa immediatamente alla modalità angoli 2 2 Protezione dalle cadute Il robot aspirapavimenti riconosce autonoma mente mediante tre sensori di caduta even t...

Page 138: ...riali o intellettive o che non dispongano di sufficien te esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono tra l altro né salire né sed...

Page 139: ...tare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori Non disassemblare mai il pacco batterie e non esporlo mai a temperature elevate In caso di manipolazione inadeguata il liquido può infatti fuoriuscire dal pacco batterie Evitare il contatto con il liquido Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente il ca ri...

Page 140: ...che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore Caricare l apparecchio soltanto se la tensione elettrica indi cata sul caricabatterie corrisponde a quella della presa elettri ca Prima dell uso controllare che il caricabatterie non presen ti danni Prima di pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio accertarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa 3 ...

Page 141: ...l tre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati causando gravi lesioni Acqua e altri liquidi L umidità presente all interno può in fatti causare cortocircuiti Toner per fotocopiatrici ecc Pericolo di esplosioni Cenere incandescente sigarette o fiammiferi accesi Possono causare incendi Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc Possono danneggiare l appare...

Page 142: ...ll apparecchio L apparecchio deve essere spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi al rivenditore competente 7 8 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde INDICAZIONE Se si desidera smontare le spazzole rotonde ...

Page 143: ...e questi non si schiac cino Fig 11 Quindi premere il pacco batterie nel va no batterie dall altro lato Fig 12 A questo punto deve poggiare di piatto sul fondo del vano batterie Fig 12 4 Riapplicare il coperchio dell alloggiamento e chiuderlo per bene Il coperchio scatta percettibilmente in posizione 1 2 9 This side up 10 11 12 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da pacco batterie non ori ginale Inser...

Page 144: ...AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da caricamento non cor retto Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente il caricabatterie in dota zione INDICAZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di collegare il caricabatterie per la carica L apparecchio può essere caricato anche da acceso ma prima dell uso deve essere spento e quindi riacceso Altrimen...

Page 145: ...ti chia ri e gradini un po più alti Posizione 2 per pavimenti scuri e gradini ancora più alti Posizione 3 Fig 18 per pavimenti scuri e gradini alti 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Assicurarsi che l appa recchio sia spento interruttore ON OFF in posizione 0 prima di montare le spazzole rotonde INDICAZIONE Tutti i tre scorrevoli devono avere la stessa rego...

Page 146: ... graffiare le superfici INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti è in grado di raccogliere solo piccole quantità di sporco Non può sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminarmente puliti con un aspira polvere Usare regolarmente il robot aspira pavimenti in modo che non si possano rac cogliere grandi quantità di sporco INDICAZIONE Questo robot as...

Page 147: ... può essere spento in qua lunque momento Quando la potenza del pacco batterie si degrada la spia della batteria si illu mina in rosso in maniera continua e poco dopo l apparecchio si arresta In questo caso ogni 60 secondi il robot invia un apposito segnale acustico in modo da poterlo ritrovare facilmente Se il pacco batterie è completamente vuo to anche questa funzione segnale acu stico è disattiv...

Page 148: ... 2 Svuotamento del contenitore della polvere ATTENZIONE Prima di usare l apparecchio per aspirare tappeti e moquette a pelo corto questi ultimi devono essere preparati come segue Altrimenti l apparecchio non riuscirebbe ad avanzare su tappeti e moquette Inoltre l apparecchio non va usato su tappeti e moquette a pelo lungo In entrambi i casi i motori dell apparecchio possono infatti essere danneggi...

Page 149: ...ione sul coperchio Fig 25 1 e togliere il coperchio Fig 25 2 3 A questo punto estrarre il contenitore della polvere dall apparecchio afferrandolo per il manico e procedendo con cautela Fig 26 ATTENZIONE Non riporre mai l apparecchio nelle imme diate vicinanze di fonti di calore ad es riscaldamento stufe Evitare le radiazioni solari dirette Il calore può infatti danneg giare l apparecchio 24 1 2 25...

Page 150: ...e della polvere dal filtro Fig 28 7 Picchiettare i due componenti con dei leg geri colpi Fig 28 ed eliminare manual mente gli accumuli di sporco più grossola no 8 Se così facendo non si riesce comunque a svuotare pulire completamente il conteni tore della polvere e il filtro procedere come illustrato nel Capitolo 8 3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro 27 28 M610 book Seite 150 Mitt...

Page 151: ...orrente fredda o tiepida Fig 30 fin ché tutto lo sporco è eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente Fig 31 finché sono completamente asciutti 5 Rimettere il filtro nel contenitore della pol vere di modo che la griglia in plastica del filtro risulti visibile Fig 32 Spingere con forza il filtro 6 Mettere il coperchio sul contenitore della polvere 7 Proced...

Page 152: ...odo che i 2 nasetti del coperchio vadano a inserirsi nelle 2 apposite fessure Fig 34 3 Ora chiudere energicamente il coperchio dell alloggiamento spingendo Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile 33 34 INDICAZIONE L apparecchio può essere successivamente avviato soltanto se il coperchio è corretta mente applicato INDICAZIONE Qualora il coperchio sia stato rimosso ad apparecchio attiv...

Page 153: ...ttamente posizionato Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e chiudere il co perchio dell alloggiamento come illustrato Capitolo 8 4 Inserire il conteni tore della polvere La spia della bat teria si illumi na in rosso La potenza del pacco batterie è troppo scarsa Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e cari care il pacco batterie come illustrato...

Page 154: ...arecchio Non si riesce a ca ricare l apparec chio Il caricabatterie non è correttamente inserito Verificare che la spina o l adattatore del caricabatterie siano correttamente inseriti nelle prese Capitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell appa recchio La durata dell esercizio si accorcia progressiva mente Eventualmente lo sporco impedisce alle ruote di girare liberamente Ciò au menta la potenz...

Page 155: ...dire l ap parecchio guasto con il contenitore della pol vere svuotato all indirizzo a Pagina 184 In ternational Service Cod articolo Descrizione 0610001 1 set di spazzole roton de composto da 2 spaz zole rotonde 0610002 1 filtro 0610003 1 caricabatterie 0610004 1 pacco batterie AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non usare o caricare mai l apparecchio se è difettoso Se l appa recchio o il cavo del ca...

Page 156: ... centri di raccolta AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da manipolazioni non corrette del pacco batterie Prima di iniziare a smontare il pacco bat terie accertarsi che il caricabatterie sia stac cato dalla presa elettrica Non cortocircuitare mai il pacco batterie ossia non toccare mai contemporanea mente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori Non disassemblare mai il pacco b...

Page 157: ...ro l Unione europea la ri spettiva trasposizione della Direttiva CE 1999 44 CE nella legislazione nazionale Fanno eccezione batterie e accumulatori che si siano rotti o la cui durata si sia ridotta a cau sa di normale usura o manipolazioni inade guate Pagina 184 International Service M610 book Seite 157 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 158: ...ti 163 3 Güvenlik Açıklamaları 164 3 1 Kullanma Talimatına ilişkin olarakcorriente 164 3 2 Belirli kişi gruplarına ilişkin olarak 164 3 3 Elektrik beslemesine ilişkin olarak 165 3 4 Birlikte teslim edilen akü paketine ilişkin olarak 165 3 5 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak 166 4 Ambalajdan çıkarma ve monte etme 168 4 1 Ambalajdan çıkarma 168 4 2 Yuvarlak fırçanın montajı 168 4 3 Akü paketinin ...

Page 159: ...ik değişiklik ve şekil değişikliği yapma hakkı saklıdır Royal Appliance International GmbH İşaretlemeler Cihaz türü Süpürme Robotu Model Puck Model numarası M610 0 1 8 9 Şebeke parçası girişi 100 240 V 50 60 Hz Şebeke parçası çıkışı 19 V DC 600 mA Akü paketi Ni MH 14 4 V DC 800 mAh geri dönüşümlü İşletme süresi yaklaşık 45 dakikaya ka dar Şarj süresi yaklaşık 4 saat Toz kabı hacmi yaklaşık 240 ml ...

Page 160: ...ı gerektiğinde kırmızı yanar 3 Pil göstergesi akü paketinin şarj edilmesi gerektiğinde veya cihaz zeminle temas etmediğinde kırmızı yanar işletim esnasında dönüşümlü olarak ya nıp söner 4 Muhafaza kapağını çıkarmak için baskı noktaları 5 Darbe koruyucu 6 Yuvarlak fırça 7 Şebeke parçası fişi 8 Şebeke parçası kablosu 9 Şebeke parçası adaptörü 10 Akü paketi resim yoktur Kullanma Talimatı 5 4 9 7 8 10...

Page 161: ... fırça 2 Yuvarlak fırça girişi 3 Düşme sensörlerinin hassasiyet ayarı için sürgülü regülatör 4 Lastik tahrik tekerleri 5 Emme girişi 6 Cihazda şarj kovanı 7 Açma Kapama şalteri 1 6 7 2 1 4 3 3 3 5 2 4 2 M610 book Seite 161 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 162: ...n iç kısmında 1 Muhafaza kapağı 2 Toz haznesi kapağı 3 Filtre 4 Toz haznesi 5 Toz haznesinin çıkarılması için sap 6 Akü paketi 7 Akü bölmesi 8 Toz kabı bölmesi 2 3 4 5 7 6 1 8 3 M610 book Seite 162 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 163: ...azın dairesel modda çok erken bir engele denk gelmemesidir Eğer cihaz bir engele çarparsa darbe koruyu cu bunu kaydeder ve hareket yönü değişir Eğer cihaz dairesel modda bir engele denk gelirse hemen kenar moduna geçer 2 2 Düşme emniyeti Süpürme robotunuz 3 düşme sensörü yardı mıyla kendiliğinden önündeki düşük zeminleri tanır Res 6 Bunun üzerine hareket yönünü değiştirir ve aksi yönde temizliğine...

Page 164: ... an lamaları halinde 8 yaşından büyük çocuklar ve düşük fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip kişiler veya kullanım deneyimi ve veya bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılabi lirler Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılacak bakımlar ço cuklar tarafından sadece gözlemlenirken yapılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar Çocuklar özellikle ci haz üzerine ne oturmalı ne de üzerine çı...

Page 165: ... bükülmemesine sıkışmaması na veya üzerinden ağır nesnelerin geçmemesine veya ısı kaynakları ile temas etmemesine dikkat edin Cihazı sadece şebeke parçası üzerinde belirtilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile özdeş olduğunda şarj edin Şebeke parçası kablosunu şebeke parçasının kullanımın dan önce olası hasarlara ilişkin olarak kontrol edin Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlamada...

Page 166: ...r şe beke parçası ile şarj etmeyin Bu cihazın akü paketinin şarj edilmesi için yine sadece birlikte verilen şebeke parçasını kul lanın Kullanım sonunda akü paketini sadece çevreye uygun ola rak ve tarif edildiği şekilde atın imha edin Bölüm 9 4 Akü paketinin çıkarılması 3 5 Amaca uygun kullanıma ilişkin olarak Cihaz sadece evde kullanılmalıdır Burada en iyi temizlik sonuçları küçük veya kapalı mek...

Page 167: ...rı ve ayrıca giyilmiş kıyafetler Bunlar içeri çekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet verebilir Su ve diğer sıvılar İç kısımda nem kısa devreye neden olabilir Toner lazerli yazıcılar fotokopiler vs için Patlama tehli kesi söz konusudur Kor halindeki kül yanan sigaralar veya kibritler Yangın çı kabilir Cam kırıkları iğneler vs gibi sivri nesneler Cihaz veya zemin zarar görebilir İnşaat atığı alçı çime...

Page 168: ...ak veya cihazın güvenli olarak sevk edilmesi için muhafaza edin Cihazı zarar görmemesi için daima orijinal ambalajında gönderin Açıklama Eğer taşımadan kaynaklı bir zarar tespit ederseniz satıcınıza danışın 7 8 Uyarı Yaralanma tehlikesi Yuvarlak fırçayı monte etmeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun Açma Kapama şalteri 0 konu munda Açıklama Eğer örneğin kısa tüylü halıları temizlemek için ...

Page 169: ...da geniş yer bı rakın böylece kontakları sıkıştırmazsı nız Res 11 Şimdi akü paketini diğer yanından akü bölmesi içine bastırın Res 12 Bu artık akü bölmesi tabanı üzerinde düz yerleşik olmalıdır Res 12 4 Muhafaza kapağını tekrar takın ve kuvvet lice iterek kapatın Kapak duyulabilir ve hissedilebilir şekilde yerine oturur 1 2 9 This side up 10 11 12 Uyarı Orijinal olmayan akü paketi sebebiyle yara l...

Page 170: ...dır Akü paketinin şarj edilmesi için sadece birlikte verilen şebeke parçasını kullanın Açıklama Şarj için şebeke parçasını bağlamadan önce cihazın kapalı olduğundan emin olun Açma Kapama şalteri 0 konumunda Çalıştırılmış bir cihaz gerçi şarj edilebilir fakat bunu kullanım öncesinde bir defa kapatmalı ve tekrar açmalısınız Aksi tak tirde cihaz çalışmaz 13 14 4h 15 Açıklama Cihazınız bir şarj zamanl...

Page 171: ...z yüksek basa maklarda konum 1 Res 17 Koyu zeminlerde ve biraz daha yüksek basamaklarda konum 2 Koyu zeminlerde ve yüksek basamak larda konum 3 Res 18 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 17 3 2 1 0 3 2 1 0 18 Uyarı Yaralanma tehlikesi Yuvarlak fırçayı monte etmeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun Açma Kapama şalteri 0 konu munda Açıklama Tüm 3 sürgülü regülatör aynı ayarda olmalı dırlar Açıklama Eğer ro...

Page 172: ... sivri nesnelerden temizleyin Açıklama Bu Süpürme Robotu sadece düşük kir mik tarlarını alabilir Klastik elektrikli süpürgele rin yerini alamaz Aşırı kirlenmiş bölgeleri bir elektrikli süpürgeyle temizleyin Süpürme robotunu düzenli kullanın böy lece aşırı yüksek kir miktarları birikmez Açıklama Bu Süpürme Robotu mümkün olduğunca az engele denk geldiğinden ve kaplama çok sık değiştirilmezse daha et...

Page 173: ...a elle ha fifçe itin Cihazı her zaman kapatabilirsiniz Eğer akü paketinin gücü azalırsa pil gös tergesi sürekli kırmızı yanar ve cihaz biraz sonra durur Bu söz konusu olursa robot her 60 sa niyede bir öter böylece onu daha kolay bulursunuz Eğer akü paketi komple bo şalmışsa bu ötme fonksiyonu da kesilir O zaman cihazı kapatın ve akü paketini tarif edildiği gibi şarj edin Bölüm 5 Cihazda akü paketi...

Page 174: ... boşaltın Bölüm 8 2 Toz kabını boşaltma Dikkat Cihazı kısa tüylü halıların temizlenmesi için kullanmadan önce aşağıda tarif edildiği şekilde hazır lık yapmanız gerekir Aksi taktirde cihaz halı zemin üzerinde ilerleyemez Ayrıca cihazı uzun tüylü halılarda kullanmayınız Her iki durumda cihazın motorları aşırı yüklenme sebebiyle zarar görebilirler 22 23 Açıklama Eğer çalışır durumdaki cihazı kaldırır...

Page 175: ...aki iki baskı noktasını kuvvetli şekilde aşağıya doğru bastırın Res 25 1 ve muhafaza kapağını çeke rek çıkarın Res 25 2 3 Toz haznesini sapından tutarak dikkatli şekilde cihazdan çıkarın Res 26 Dikkat Cihazı asla doğrudan ısı kaynakları yanına koymayın örn kalorifer soba Doğrudan güneş ışığı almasını engelleyin Isı cihaza zarar verebilir 24 1 2 25 26 Açıklama Toz kabını en iyisi her süpürme işlemi...

Page 176: ...di toz kabını filtreden ayırın Res 28 7 Her iki parçayı hafifçe vurarak temizleyin Res 28 ve kaba kirleri elinizle alıp temiz leyin 8 Eğer toz kabı ve filtre bu şekilde komple boşaltılamıyorsa temizlenemiyorsa Bölüm 8 3 Toz kabının ve filtrenin temizlenmesi altında tarif edildiği gibi ha reket edin 27 28 M610 book Seite 176 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 177: ...derilene kadar yıkayın Res 30 4 Her iki elemanı tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda sıcaklığında kuru maya bırakın Res 31 5 Filtreyi toz kabı içine filtrenin sentetik ız garası görünecek şekilde yerleştirin Res 32 Filtreyi kuvvetlice bastırın 6 Toz haznesi kapağını toz haznesinin üze rine yerleştirin 7 Bölüm 8 4 Toz haznesinin yerleştirilmesi altında tarif edildiği gibi ha reket edin 29 30 ...

Page 178: ...pakta ki 2 çıkıntı bunun için öngörülen 2 oyuğun içine girecek şekilde yerleştirin Res 34 3 Muhafaza kapağını kuvvetlice iterek kapa tın Kapak duyulur ve hissedilir şekilde yerine oturur 33 34 Açıklama Sadece kapak düzgün şekilde yerleşik oldu ğunda cihaz sonradan çalıştırılabilir Açıklama Eğer kapağı cihaz çalışırken çıkarırsanız cihazı tekrar kapatmanız ve tekrar çalıştır manız gerekir Cihaz bun...

Page 179: ...stergesi kırmızı yanı yor Akü paketinin gücü zayıf Cihazı açma kapama şalterinden kapatın Konum 0 ve akü paketini tarif edildiği gibi şarj edin Bölüm 5 Cihazda akü paketinin şarj edilmesi Cihazın zemin teması yok Cihazı yere koyun Artık doğrudan temizliğe başlar Temizlik gösterge si kırmızı ya nıyor Toz kabı aşırı dolu veya filtre kırmızı Cihazı açma kapama şalterinden kapatın Konum 0 ve Bölüm 8 K...

Page 180: ...eke parçası adaptörünün düzgün şekilde kovanlarında oturup oturmadığını kontrol edin Bölüm 5 Cihazda akü paketinin şarj edilmesi Çalışma süresi git tikçe kısalıyor Muhtemelen tekerlerin serbest dönüşü kir sebebiyle engelleniyor Bu gerekli elektrik gücünün artışına sebep oluyor Tekerlerdeki kirleri temizleyin Gerekiyorsa bunun için dikkatli şekilde bir ma kas veya cımbız kullanın Sorun Olası sebep ...

Page 181: ...n derin Arızalı cihazı boşaltılmış toz kabıyla şu adrese yollayın Sayfa 184 International Service Ürün no Tanımlama 0610001 1 Yuvarlak fırça seti 2 yuvarlak fırçadan meydana gelir 0610002 1 Filtre 0610003 1 Şebeke parçası 0610004 1 Akü paketi Uyarı Yaralanma tehlikesi Asla arızalı bir cihazı kullanmayın veya şarj etmeyin Bu cihaz veya bunun şebeke parçası kablosu zarar gördüğünde tehlikelerin önle...

Page 182: ...aketini ayrı ola rak atma imha etme için ilgili toplama yerleri ne verin Uyarı Akü paketinin amaca uygun olmayan kulla nımı vasıtasıyla yaralanma tehlikesi Akü paketini çıkarmaya başlamadan ön ce şebeke parçasının prizden çekildiğinden emin olun Akü paketine asla kısa devre yaptırma yın yani hiçbir surette her iki kutba özellikle elektrik ileten nesnelerle aynı anda temas etmeyin Akü paketini asla...

Page 183: ...gari garanti standardı ola rak 1999 44 AT sayılı AB Yönetmeliğinin her defasında ulusal mevzuata uyarlanması ge çerlidir Normal aşınma veya amaç dışı kullanım se bebiyle bozulan ya da ömürleri kısalan piller ve aküler hariçtir Sayfa 184 International Service M610 book Seite 183 Mittwoch 29 Oktober 2014 8 28 20 ...

Page 184: ... Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Reparaciones y recambios Electronica Latina S L Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Repara...

Page 185: ...aat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kartı Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome İsim Straße und Hausnummer Street and house number Rue et numéro ...

Page 186: ...anuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands