background image

 

„

Desenchufe siempre el adaptador de red 

de la caja de enchufe tirando directamen-

te de él. Jamás tire del cable del adaptador 

de red.

 

„

Preste atención a que el cable del 

adaptador de red no se doble o enganche, a 

que ningún vehículo pase por encima de él, 
ni pueda entrar en contacto con fuentes de 
calor.

 

„

Utilice únicamente el adaptador de red 

suministrado para cargar la batería.

 

„

Antes de usar el cable del adaptador de 

red, controle que no esté dañado. No uti-
lice nunca un adaptador de red cuyo conec-
tor o cable presente defectos. Conecte el 

adaptador de red solo a cajas de enchufe por 

las que pase la tensión eléctrica indicada en 
el adaptador.

 

„

Antes de iniciar los trabajos de limpie-

za o mantenimiento del aparato asegúre-
se de que está desconectado y de que el 
adaptador de red no está conectado.

Sobre el cepillo cilíndrico giratorio

El cepillo cilíndrico de la tobera de suelo gira 
a gran velocidad. De ello derivan diferentes 
peligros para personas, animales y objetos:

 

„

No aspire nunca sobre personas, anima-

les ni plantas. Mantenga las partes del cuer-
po y la ropa alejados de las piezas móviles y 
de los orificios del aparato cuando este esté 
en funcionamiento. De lo contrario pueden 

ser aspiradas y causar lesiones.

 

„

Desconecte el aparato antes de retirar, 

extraer, abrir o cerrar la tobera de suelo.

 

„

No pase la aspiradora sobre ningún cable, 

tubería, etc., ya que pueden enredarse en el 
cepillo cilíndrico giratorio y resultar dañados.

 

„

Mantenga el cepillo cilíndrico giratorio 

alejado de todas las superficies sensibles. De 

lo contrario puede provocar daños. Observe 
las instrucciones de limpieza y cuidado del 
fabricante.

 

„

Asimismo, mantenga el cepillo cilíndrico 

giratorio alejado de cortinas, flecos largos y 
objetos similares. De lo contrario, estos obje-

tos pueden ser aspirados y resultar dañados.

Sobre la batería

En caso de uso inapropiado de las baterías 
existe peligro de lesiones.

 

„

Utilice únicamente el cargador suminis-

trado para cargar la batería.

 

„

Jamás cortocircuite la batería; es decir, 

no toque jamás al mismo tiempo los dos 
polos, en especial con objetos conductores 
de electricidad.

 

„

No desmonte nunca la batería, no la 

deforme y no la exponga nunca a altas tem-
peraturas.

 

„

En caso de manejo inapropiado puede 

salir líquido de la batería. Evite el contacto 
con el mismo.

 

„

Si a pesar de todo ha entrado en contac-

to con el líquido, enjuáguese con abundante 
agua y acuda a un médico.

 

„

Deseche el aparato y la batería al finali-

zar su vida útil siempre de forma respetuo-
sa con el medio ambiente y tal como se des-

cribe,  

> „Protección medioambiental y elimina-

ción“ en la pagina 25.

Si el aparato está defectuoso

Para evitar riesgos, si el aparato, el adap-
tador de red o el cable del este estuviesen 
dañados, deberán ser reemplazados por el 
fabricante, por su servicio de asistencia al 
cliente o por una persona igualmente cua-
lificada.

 

„

Encargue la reparación del aparato 

defectuoso a un distribuidor especializado 

autorizado, o bien al Servicio de Atención al 
Cliente de Dirt Devil, > „Servicio internacio-
nal“ en la página 2.

 

„

No utilice nunca un aparato, un 

adaptador de red ni su cable ni una batería 

defectuosos.

Sobre el uso adecuado

El aparato está destinado solo al uso domés-
tico. No es adecuado para un uso comercial. 
Utilice el aparato exclusivamente para 
limpiar suelos duros y secos o alfombras y 
tapicería secas y con escasa suciedad. Cual-
quier otra utilización se considera como 
inadecuada y está prohibida.

Queda especialmente prohibido lo 
siguiente:

 

„

Aspirar:

 

–  Personas, animales, plantas o piezas de 

ropa colocadas sobre el cuerpo  

 ¡Elevado riesgo de lesiones

!

 

–  Cenizas candentes, cigarrillos o cerillas 

encendidos, material fácilmente infla-
mable 

 ¡Peligro de quemaduras

!

 

–  Agua y otros líquidos  

 ¡Peligro de cortocircuito

!

 

–  Tóner (para impresoras láser, fotocopia-

doras, etc.)  

 ¡Peligro de incendio y explosión

!

 

„

El uso: 

 

–  Cerca de materiales explosivos o fá-

cilmente inflamables 

 ¡Peligro de 

incendio y explosión

!

 

–  Al aire libre 

 ¡Peligro de destrucción 

por lluvia o suciedad

!

 

 

–  De accesorios no originales. Podría 

reducir la seguridad del aparato. 

 Reparaciones  propias   

 ¡Peligro de lesiones y anulación del dere-

cho de restitución gratuita

!

27

ES

ES

28

Summary of Contents for Cavalier DD698

Page 1: ...k zi porsz v 61 TR Kullan m k lavuzu 2si 1 arada arjl el s p rgesi 67 FI K ytt ohje Akkuk ytt inen 2 in 1 k si imuri 73 SE Bruksanvisning Batteridriven 2 i 1 handdammsugare 79 DK Betjeningsvejledning...

Page 2: ...telefonsamtaler fra utenfor Tyskland er avhengig av avgiftene til de respektive leverand rene og de gjeldende prisene deres GR RO Costurile pentru apelurile din str in tate sunt func ie de taxele prac...

Page 3: ...17 20 Click 11 5 Click 4 15 16 1 2 9 Click 10 1 1 7 18 21 Click 19 22 12 13 2 2 3 4 1 1 B D A C Reach A B C Parquet A C D Total A B C D B G D E F A C 22 0698002 0698413 0698003 0698004 0698401 0698405...

Page 4: ...en Sie Akku und Netzadapter nie mals mit nassen H nden an Tauchen Sie das Ger t Akku und Netzadapter niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wenn Sie den Netzadapter aus der Steck dose herausziehe...

Page 5: ...auseinan der deformieren Sie ihn nicht und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgem em Umgang kann Fl s sigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Fl ssigkeit Fall...

Page 6: ...n d se mit der Taste auf der Oberseite des Ger ts an bzw aus Abb 7 1 Schalten Sie das Ger t aus Ger t warten Akku entfernen Dr cken und halten Sie die Arretierung des Akkus um diesen zu entriegeln Zie...

Page 7: ...cket Never pull on the mains adapter s cord Ensure that the mains adapter cord is not bent pinched rolled over and that it does not come into contact with heat sources Only use the mains adapter inclu...

Page 8: ...er deform it and never expose it to high temperatures Improper handling can cause liquid to leak from the rechargeable battery Avoid any contact with such liquid If you have come into contact with liq...

Page 9: ...or or the piece of furniture Activate or deactivate the rotating brush roller on the combo floor nozzle as re quired using the button on the top of the appliance Fig 7 1 Switch off the appliance Maint...

Page 10: ...ant lec trique Il y a donc toujours un risque d lec trocution Respectez par cons quent les points ci dessous Ne touchez jamais l accumulateur ni l ad aptateur secteur avec des mains mouill es Ne plong...

Page 11: ...ateur en touchant les deux p les simultan ment et surtout pas avec des objets conduisant le courant lectrique Ne d montez jamais l accumulateur ne le d formez pas et ne l exposez jamais des temp ratur...

Page 12: ...e avec la touche au dessus de l appareil fig 7 1 teignez l appareil Entretien de l appareil Enlever l accumulateur Appuyez sur le blocage de l accumulateur et le maintenir enfonc pour le d verrouiller...

Page 13: ...por principio el riesgo de recibir una descarga el ctrica Por esta raz n tenga en cuenta lo siguiente Jam s sujete la bater a y el adaptador de red con las manos mojadas Jam s sumerja el aparato la ba...

Page 14: ...s cortocircuite la bater a es decir no toque jam s al mismo tiempo los dos polos en especial con objetos conductores de electricidad No desmonte nunca la bater a no la deforme y no la exponga nunca a...

Page 15: ...ombinada con el bot n de la parte superior del aparato fig 7 1 Apague el aparato Mantener el aparato Retirar la bater a Pulse y mantenga pulsado el bloqueo de la bater a para desbloquearlo Retire la b...

Page 16: ...gue Nonafferraremailabatteriael adattatore direteamanibagnate Nonimmergeremai l apparecchio labatteriael adattatoredirete inacquaoaltriliquidi Perstaccarel adattatorediretedallapre saelettrica afferr...

Page 17: ...la batteria non deformarla e non esporla a temperature ele vate In caso di manipolazione inadeguata il liquido pu infatti fuoriuscire dalla batteria Evitare il contatto con il liquido Se nonostante c...

Page 18: ...a bocchetta combinata per pavimenti premendo il tasto sulla parte superiore dell apparecchio fig 7 1 Spegnere l apparecchio Manutenzionare dell apparecchio Rimuovere la batteria Premere e tener premut...

Page 19: ...a agarre na fonte de alimenta o com as m os molhadas Nunca mergulhe o dispositivo a bateria e o adaptador em gua nem em qualquer outro l quido Se deseja tirar o adaptador da tomada puxe sempre diretam...

Page 20: ...de manuseamento incorreto pode sair l quido da bateria Evite contacto com o l quido Se apesar disso entrar em contato com o fluido vazando da bateria lave a rea de contacto com gua abundante e consul...

Page 21: ...ho Fazer manuten o do aparelho Retirar a bateria Pressione e segure o engate da bateria para a desengatar Retire a bateria para fora do aparelho Fig 12 Esvaziar o recipiente do p Com a ajuda do deseng...

Page 22: ...k de accu en netadapter nooit aan met natte handen Dompel het apparaat de accu en de netadapter nooit in water of andere vloeistoffen Trek altijd aan de netadapter zelf als u deze uit het stopcontact...

Page 23: ...t uit elkaar vervorm de accu niet en stel de accu nooit bloot aan hoge temperaturen Bij ondeskundige omgang kan er vloeis tof uit de accu komen Vermijd contact met de vloeistof Mocht u desondanks in c...

Page 24: ...kel het apparaat in Zuig de vloer of het meubelstuk Schakel indien nodig de roterende borstelwals van het combi vloermondstuk met de toets aan de bovenkant van het apparaat in resp uit afb 7 1 Schakel...

Page 25: ...gdyniechwyta mokrymir komaaku mulatoraaniadapterasieciowego Urz dzenia akumulatoraaniadapterasieciowegoniewol nozanurza wwodzieaniinnychcieczach Podczaswyci ganiaadapterasieciowego zgniazdkazawszetrzy...

Page 26: ...zypomocy przedmiot wprzewodz cychpr delektry czny W adnymprzypadkuniewolnorozbiera lubdeformowa akumulatora anite wysta wia gonadzia aniewysokichtemperatur Wrazieniew a ciwegoobchodzeniasi mo enast pi...

Page 27: ...rzeb wiruj cy walec szczotko wy ssawki do pod g kombi rys 7 1 Wy czy urz dzenie Konserwacja urz dzenia Wyjmowanie akumulatora Celem odblokowania blokady akumulatora nale y j wcisn i przytrzyma w tej p...

Page 28: ...te do vody nebo do jin kapaliny P i vytahov n s ov ho adapt ru ze z suvky tahejte v dy p mo za s ov adapt r Nikdy netahejte za kabel s ov ho adapt ru Dbejte na to aby kabel s ov ho adap t ru nebyl nik...

Page 29: ...ejte nedeformujte jej a nevystavujte vysok m teplot m P i nespr vn m zach zen m e z aku mul toru vyt kat kapalina Zabra te kon taktu s kapalinou Pokud jste p esto p i li do kontaktu s vy stupuj c kapa...

Page 30: ...n podlahov hubice tla tkem na horn stran p stroje obr 7 1 Vypn te p stroj dr ba p stroje Odstran n akumul toru Zm kn te a podr te aretaci akumul toru aby se odblokovala Vyt hn te akumul tor z p stroje...

Page 31: ...rt nedves k zzel Soha ne mer tse a k sz l ket akkumul tort s a h l zati adaptert v zbe vagy m s folyad kba Ha a h l zati adaptert ki akarja h zni a csatlakoz aljzatb l mindig k zvetlen l az adaptert f...

Page 32: ...z akkumul tort s ne tegye ki magas h m rs kletnek Szakszer tlen haszn lat eset n az akku mul torb l folyad k sziv roghat ki Ker lje a folyad kkal val rintkez st Amennyiben ennek ellen re a kifolyt fol...

Page 33: ...l k fels r sz n tal lhat kapcsol val 7 1 bra Kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k karbantart sa Akkumul tor elt vol t sa Nyomja meg s tartsa nyomva az akkumul tor r gz t s t a kiold shoz H zza ki az a...

Page 34: ...y ve g adapt r n asla slak eller le ellemeyin Cihaz ak y ve g adapt r n asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n G adapt r n prizden ekerken her zaman g adapt r nden tutarak ekin Asla g adapt r n n k...

Page 35: ...nda ak den s v kabilir S v yla temas tan ka n n Ak den akan s v ile cildinizin temas etmesi durumunda s v n n temas etti i k s m bol su ile y kay n ve bir doktora ba vurun Ya am d ng s sonunda cihaz a...

Page 36: ...n bak m Ak n n kar lmas Ak y kilitten kurtarmak i in kilit d mesine bast r n ve bas l tutun Ak y cihazdan ekerek kar n Res 12 Toz haznesinin bo alt lmas Boru ba lant s nda bulunan kilitleme d mesi il...

Page 37: ...k sill l milloinka an upota laitetta akkua ja verkko adapteria veteen tai muuhun nesteeseen Kun haluat irrottaa verkkoadapterin pis torasiasta ved suoraan pistokkeesta l koskaan ved verkkoadapterin j...

Page 38: ...e l mp tiloille Kun akkua k sitell n ep asianmukai sesti akusta voi valua nestett V lt kosket tamasta nesteeseen Jos olet kuitenkin joutunut kosketuk siin ulosvaluvan nesteen kanssa huuhtele kyseinen...

Page 39: ...ke yhdistelm lattiasuulakkeen py riv harjatela tarvittaessa p lle tai pois p lt kuva 7 1 Kat kaise virta Laitteen huolto Akun poistaminen Paina akun lukitusta ja pid painettuna akun va pauttamiseksi V...

Page 40: ...ten batteriet eller n tadaptern i vatten eller andra v tskor H ll alltid direkt i n tadaptern om du vill dra ut den ur eluttaget Dra aldrig i n tadapterkabeln Se till att n tadapterkabeln varken kan v...

Page 41: ...h ga tempera turer Vid felaktig hantering kan v tska tr nga ut ur batteriet Undvik att komma i kontakt med v tskan Skulle du nd komma i kontakt med utrunnen v tska ska du spola av den med mycket vatte...

Page 42: ...eller st ng av den roterande borstvalsen p kombigolvmunstycket genom att trycka p knappen p ovansidan av apparaten bild 7 1 St ng av apparaten Underh ll av apparaten Borttagning av batteriet Tryck p...

Page 43: ...aldrig dyppes i vand eller andre v sker N r du vil tr kke netadapteren ud af stikkontakten skal du altid tr kke i selve netadapteren Tr k aldrig i netadapterka blet Pas p at netadapterkablet ikke har...

Page 44: ...r mere det og uds t det aldrig for h je tem peraturer Ved forkert h ndtering kan der komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med v sken Hvis du alligevel er kommet i kontakt med udtr ngende v ske ska...

Page 45: ...t vsug gulvet eller m blet Aktiv r og deaktiver kombi gulvmundstykkets roterende b rstevalse efter behov med knappen p oversiden af st vsugeren fig 7 1 Sluk st vsu geren Vedligeholdelse af st vsugeren...

Page 46: ...sie ov adapt r zo z suvky ahajte v dy iba priamo za sie ov adapt r Nikdy ne ahajte za k bel sie ov ho adapt ra Dbajte na to aby k bel sie ov ho adap t ra nebol nikde pricviknut ohnut alebo prejden a...

Page 47: ...i nespr vnom zaobch dzan m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s kvapalinou Ak ste napriek tomu pri li do kontaktu s unikaj cou kvapalinou opl chnite ju dos tato n m mno stvom vody a obr...

Page 48: ...odlahovej hubice pomocou tla idla na hornej strane pr stroja obr 7 1 Vypnite vys va dr ba pr stroja Odstr nenie akumul tora Zatla te a podr te aret ciu akumul tora aby ste ju odblokovali Vytiahnite ak...

Page 49: ...n ut av stikkontakten ta alltid tak i selve nettadap teren Dra aldri i adapterkabelen Pass p at adapterkabelen ikke knekkes klemmes overkj res eller kommer i kontakt med varmekilder Den medf lgende ne...

Page 50: ...kontakt med denne v sken Hvis du likevel skulle komme i kon takt med v ske som lekker ut m du skyl le omr det med rikelige mengder vann og kontakte lege Etter endt levetid h ndteres apparatet og batt...

Page 51: ...den roterende b rstevalsen til kombimunnstykket med knappen p oversiden av apparatet fig 7 1 Sl av apparatet Vedlikehold av apparatet Ta ut batteriet Trykk og hold inne l sen p batteriet for frigj re...

Page 52: ...e 8 8 108 2011 83 Li ion 2 1 Cavalier DD698 X X 1 9 21 6 V 24 5 5 Input AC 100 240 V 500 mA 50 60 Hz Output DC 26 V 400 mA 0 4 l 150 W Royal Appliance International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de 2...

Page 53: ...103 Dirt Devil International Services 2 1 05 EL EL 1 06...

Page 54: ...Off 9 1 LED On Off On Off 9 2 On Off 9 1 LED On Off 10 19 1 3 2 D 3 1 1 4 2 A 2 B 7 1 12 3 13 14 15 40 C 24 108 16 1 16 17 18 4 20 21 0698002 22 A 0698413 22 B 0698401 22 C 0698405 22 D 0698011 22 E 0...

Page 55: ...st sens ave i grij la urm toarele Nu atinge i niciodat acumulatorul i adaptorul de re ea cu m inile ude Nu imersa i niciodat aparatul sau adaptorul de re ea n ap sau alte lichide Dac dori i s scoate i...

Page 56: ...ate Nu desface i niciodat acumulatorul nu l deforma i sau nu l expune i niciodat la temperaturi nalte n cazul unei manipul ri incorecte se poate scurge lichid din acumulator Evita i contactul cu lichi...

Page 57: ...ntre inerea aparatului ndep rtarea acumulatorului Ap sa i i men ine i ap sarea pe sistemul de blo care al acumulatorului pentru deblocarea acestuia Extrage i acumulatorul din aparat Fig 12 Golirea rec...

Page 58: ...devil de 8 8 120 2011 83 Li ion 2 1 Cavalier DD698 X X 1 9 21 6 V 24 5 5 AC 100 240 V 500 mA 50 60 Hz DC 26 V 400 mA 0 4 l 150 W Royal Appliance International GmbH Dirt Devil www dirtdevil de 2 1 15 B...

Page 59: ...115 DirtDevil International Services 2 1 17 BG BG 1 18...

Page 60: ...AUS 9 1 LED AN AUS AN AUS 9 2 AN AUS 9 1 LED AN AUS 10 19 1 3 2 D 3 1 1 4 2 A 2 B 7 1 12 3 13 14 15 40 C 24 120 16 1 16 17 18 4 20 21 0698002 22 A 0698413 22 B 0698401 22 C 0698405 22 D 0698011 22 E 0...

Page 61: ...e povla ite za kabel mre nog adaptera Obratite pozornost na to da se kabel mre nog adaptera ne presavije ne prignje i ili ne pregazi ili da ne mo e do i u dodir s izvorima topline Za punjenje punjive...

Page 62: ...nji ve baterije mo e iscurjeti teku ina Izbjega vajte dolazak u dodir s tom teku inom Ako ipak do ete u dodir s iscurjelom teku inom isperite je s puno vode i obratite se lije niku Po isteku uporabnog...

Page 63: ...Isklju ite ure aj Odr avanje ure aja Uklanjanje punjive baterije Pritisnite i dr ite pritisnutim aretiranje punjive baterije kako biste je deblokirali Izvucite punjivu bateriju iz ure aja slika 12 Pr...

Page 64: ...nktas prispaustas perva iuotas ir nesilie ia prie kar io altinio Akumuliatori kraukite tik pristatytu tinklo adapteriu Prie naudodami patikrinkite ar tinklo adapterio laidas nepa eistas Niekada ne nau...

Page 65: ...kiekiu irkreipkit s gydytoj Baig naudoti prietais suakumuliatoriu miutilizuokitenekenkdamiaplinkaiirtaip kaip apra yta Aplinkosapsaugairutilizavimas r psl 127 Veiksmai prietaisui sugedus Jei prietaisa...

Page 66: ...je pus je esan iu mygtuku junkite arba i junkite kombinuotojo grind antgalio epetin velen 7 1 pav I junkite prietais Prietaiso technin prie i ra Akumuliatoriaus i mimas Nor dami atfiksuoti akumuliator...

Page 67: ...ptera Nekad nevelciet aiz t kla adaptera kabe a Uzmaniet lai t kla adaptera kabelis netiktu saloc ts iespiests vai p rbraukts vai nenon ktu saskar ar siltuma avotiem Izmantojiet tikai kl tpievienoto t...

Page 68: ...pie au jiet kontaktu ar idrumu Ja tom r esat non cis kontakt ar izpl sto u idrumu noskalojiet to ar lielu dens daudzumu un v rsieties pie rsta Utiliz jiet ier ci kop ar akumulatoru p c lieto anas beig...

Page 69: ...vai m beli Iesl dziet vai izsl dziet p c vajadz bas kombin t uzga a gr das t r anai rot jo o suku veltni izmanto jot tausti u ier ces aug pus 7 1 att Izsl dziet ier ci Ier ces apkope Akumulatora no e...

Page 70: ...esast v lja t mmata t mmake alati vahetult v rguadapterit rge kunagi t m make v rguadapteri kaablist J lgige et v rguadapteri kaabel ei oleks kahekorra keeratud kuhugi kinni j nud ja sellest ei oleks...

Page 71: ...allutage k rgete temperatuuride toi mele Vale kasutamise korral v ib elektrol t akust v lja voolata V ltige kokkupuudet vedelikega Kui olete kokku puutunud akust v lja voolanud vedelikuga siis loputag...

Page 72: ...tud painduv m blihari jn 2 B L litage seade sisse Imege p rand v i m bliese puhtaks L litage vajaduse korral kombineeritud p randaotsaku p rlev rullhari seadme pealmisel k ljel oleva klahvi abil sisse...

Page 73: ...e za vti in ne neposredno za kabel elektri nega napajalnika Nikoli ne povlecite za kabel elektri nega napajalnika Pazite da kabla elektri nega napajal nika ne upogibate stiskate ali peljete prek njega...

Page 74: ...emperaturam V primeru nestrokovne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Prepre ite stik s teko ino V kolikor kljub temu pridete v stik z izteklo teko ino jo splaknite z dovolj vode i...

Page 75: ...alj kombinirane talne obe s tipko na zgornji strani naprave slika 7 1 Napravo izklju ite Vzdr evanje naprave Odstranjevanje akumulatorske baterije Pritisnite in dr ite zaklep akumulatorske baterije da...

Page 76: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de...

Reviews: