Dirt Devil AquaClean M318 Operating Manual Download Page 166

Page: 166 / 190

166

1 Güvenlik Aç

klamalar

Elektrik kablosunu kullan

ndan önce olas

hasarlara ili

kin olarak kontrol edin.

Cihaz yere dü

erse, gözle görülebilen hasarlar bulunuyor-

sa veya s

rmazl

kaybetmi

se, kesinlikle kullan

lmama-

Kullan

mdan hemen sonra fi

i prizden çekin. Cihaz

temiz-

lemeden veya bak

m yapmadan önce, fi

in prizden çekildi

in-

den emin olun.

1.5 Temizlik maddesi kullan

rsan

Temizlik maddeleri sa

a zararl

r. Gözlerden ve

mukozadan uzak tutunuz. Dezenfeksiyon maddesi
tank

na dikkatli

ekilde doldurunuz.

Temizlik maddesini çocuklar

n eri

emeyecekleri yerlerde

muhafaza ediniz. Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi söz
konusudur!

da maddeleri ile temas eden yüzeyleri ne buhar mopu ile

ne de temizlik maddesi ile temizlemeyiniz.

Temizlik maddesinin ambalaj

üzerinde belirtilen uygulama

talimatlar

na riayet ediniz.

Sadece yan

ve patlay

olmayan temizlik madde-

lerini kullan

z. Aksi taktirde yang

n ve patlama teh-

likesi mevcuttur!

Kullan

lan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyicide

kullan

m için uygun olmal

r. Kesinlikle alkol veya çözücü

madde içeren temizlik maddelerini (tiner, benzin, aseton), a

asitli veya a

bazl

temizlik maddelerini veya di

er agresif

temizlik maddelerini ve parafin, cila veya a

maddeleri

kullanmay

07_M318_tr.book Seite 166 Donnerstag, 6. August 2015 1:26 13

Summary of Contents for AquaClean M318

Page 1: ...l Steam mop Mode d emploi Appareil de nettoyage vapeur Bedieningshandleiding Stoomborstel Manual de instrucciones Mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore Kullanim Klavuzu Buharl mop Roya 288...

Page 2: ...IT ES NL FR GB 2 DE Bedienungsanleitung 4 29 Operating Manual 30 55 Mode d emploi 56 81 Bedieningshandleiding 82 107 Manual de instrucciones 108 133 Istruzioni per l uso 134 159 Kullanim Klavuzu 160 1...

Page 3: ...3 D MAX OFF 12 6 2 1 11 13 9 8 7 3 4 5 21 15 14 16 18 17 10 20 19 1...

Page 4: ...2 Dampftaste 13 Stromkabel mit Stecker 14 Teppichgleitsohle optional 15 Mikrofaser Reinigungstuch 2 St ck 90 Polyester 10 Polyamid 16 Reinigungsmitteltank 17 Stromkontrollleuchte 18 Dampfbereitschafts...

Page 5: ...mit dem Dampfreinigen beginnen 20 5 2 Stromkabel rasch abwickeln 21 5 3 Dampfreinigen ohne Zugabe von Reinigungsmittel 21 5 4 Dampfreinigen mit Zugabe von Reinigungsmittel 22 5 5 Auffrischen von Tepp...

Page 6: ...vor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders g...

Page 7: ...Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn es einge schaltet ist oder sich abk hlt Ver...

Page 8: ...opf Lassen Sie das Ger t nicht un beaufsichtigt w hrend es an eine Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t niemals un beaufsichtigt Es besteht Verbr hungsgefahr Richten...

Page 9: ...oder betreiben es gar in der Luft Ande renfalls k nnte Fl ssigkeit in den Motor laufen und zum Kurz schluss f hren Halten Sie den Dampffu im Betrieb vom Stromkabel fern Stromkabel d rfen generell nich...

Page 10: ...enutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die h...

Page 11: ...ttel Verpackung Verwenden Sie ausschlie lich Reinigungsmittel die weder brennbar noch explosiv sind Anderen falls besteht Brand und Explosionsgefahr Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdr cklich f...

Page 12: ...ppichgleitsohle kann der Dampfmopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen L ufern usw eingesetzt werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m und ist untersagt Verboten ist i...

Page 13: ...enanntem auf Fl chen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kom men ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar ber Kopf Haltung ohne sauberes Mikrofaser Reinigungstuch im F...

Page 14: ...die Mittelkonsole kr ftig in den Adapter am Dampffu bis es nicht mehr weiter geht ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu...

Page 15: ...daf r vorgesehene Bohrung Abb 4 Ziehen Sie die Schraube dabei handfest an 5 Halten Sie das Ger t am Transportgriff gut fest und zie hen Sie den Wassertank nach oben aus der Konsole Abb 5 6 Drehen Sie...

Page 16: ...Setzen Sie den Wassertank wieder auf Abb 9 HINWEIS Die Bohrung im Stiel muss durch die Bohrung der Mittel konsole sichtbar sein Anderenfalls wird es Ihnen nicht gelingen die Schraube vollst ndig durc...

Page 17: ...pp unterhalb des Einf llstut zens Abb 11 5 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollst ndig auf den Wassertank Abb 11 6 Setzen Sie den Wassertank wieder kr ftig auf Abb 12 7 Kontroll...

Page 18: ...ltige Reiniger Verd nnung Benzin Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche anderen aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse Polituren oder Scheuermittel Beachten Sie die Anwendung...

Page 19: ...6 Dr cken Sie den Reinigungsmitteltank kr ftig zur ck in die Konsole Abb 15 WARNUNG Gefahr f r die Gesundheit Ihrer Kinder Stellen Sie gene rell insbesondere nach dem Einf llen von Reinigungs mittel...

Page 20: ...eschock zerspringen ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgef lltem Wasser tank Achten Sie darauf dass sich der Wasserstand im Wassertank immer oberhalb der MIN Markierung befin det Obschon das G...

Page 21: ...Reinigungstuch Das Tuch ist somit am Ger t befestigt 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Stromkontrollleuchte Abb 17 4 leuchtet Das Ger t heizt jetzt auf 6 Warten Sie ca 35 45 Sekunden bi...

Page 22: ...ten Sie die Dampftaste loslassen Abb 18 1 und warten bis die Dampfbereitschaftsan zeige Abb 18 2 wieder leuchtet Dann k nnen Sie das Mikrofaser Reinigungstuch wieder je nach Bedarf befeuchten in dem S...

Page 23: ...n Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich herstellers Pr fen Sie vor Beginn der Reinigung zus tz lich ob der Teppich f r die Dampfreinigung geeignet ist HINWEIS Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tief...

Page 24: ...un das Stromkabel wie abgebildet um die untere und die obere Aufwickelvorrichtung Abb 22 3 Nehmen Sie nun das Mikrofaser Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKa...

Page 25: ...Vor l ngerer Lagerung entleeren Sie die Tanks und las sen Sie diese vollst ndig trocknen WARNUNG Verbr hungsgefahr Das Ger t l uft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben...

Page 26: ...wie nachfolgend beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 5 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen 2 Entnehmen Si...

Page 27: ...t angefeuchteten Tuch WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t reinigen schal ten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 5 6 Ger t in Leerlaufstellung bringen ACHTUNG Verwenden Sie...

Page 28: ...Wasserfilterkartusche ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie der ein ZKapitel 7 1 Wasserf...

Page 29: ...eite 184 International Service 8 5 Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen...

Page 30: ...h plug 14 Carpet glider base optional 15 Micro fibre cleaning cloth 2 units 90 polyester 10 polyamide 16 Cleaning agent tank 17 Mains control light 18 Steam ready indicator 19 Cleaning agent regulator...

Page 31: ...am cleaning 46 5 2 Uncoiling the power cord quickly 47 5 3 Steam cleaning without the addition of cleaning agent 47 5 4 Steam cleaning with the addition of cleaning agent 48 5 5 Refreshing carpets 49...

Page 32: ...ore working with the appliance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else Important notes for your safety are specially marked...

Page 33: ...lay with the appliance Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance out of reach of children when it is ener gized or cooling down Packing materi...

Page 34: ...nected to the supply mains There is a danger of scalding Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens Be even more careful where there ar...

Page 35: ...e is a danger of the power cord getting damaged which could lead to an electric shock Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the power co...

Page 36: ...igned for the high power consumption of the appliance Always check the power cord for possible damage before using the appliance The appliance is not to be used if it has been dropped if there are vis...

Page 37: ...e comply with the instructions for use on the cleaning agent packaging Only use a cleaning agent that is not combustible or explosive Otherwise there is danger of fire or ex plosion The cleaning agent...

Page 38: ...If the carpet glider base is in place the steam mop can also be used to refresh short pile carpets runners etc Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is especially forbidden T...

Page 39: ...those cited in these instructions on surfaces which come into contact with food without the tanks inserted or with an empty water tank in a horizontal position or even over your head without a clean...

Page 40: ...the central console powerfully into the adapter on the steam base as far as it will go ATTENTION Always transport send the appliance in its original pack aging to avoid transport damage Keep the pack...

Page 41: ...ok out into the hole provided Fig 4 Tighten the screw by hand 5 Hold the appliance firmly by the carrying handle and pull the water tank up and out of the console Fig 5 6 Screw the pre installed safet...

Page 42: ...8 9 Put the water container back on Fig 9 NOTE The hole in the handle must be visible through the hole of the central console Otherwise it will not be possible to get the screw all the way through NO...

Page 43: ...water no higher than just under the filling nozzle Fig 11 5 Turn the tank cap clockwise until it is completely back on the water tank Fig 11 6 Put the water tank back on powerfully Fig 12 7 Check tha...

Page 44: ...nts thinners benzine acetone strong acids or alkaline or any other aggressive cleaning agents including wax pol ish or scouring agents Please comply with the instructions for use on the cleaning agent...

Page 45: ...lly Fig 14 6 Push the cleaning agent tank powerfully back into the console Fig 15 WARNING Health hazard for your children Always make sure you store the cleaning agent in a place that is inaccessible...

Page 46: ...shatter as a result of heat shock ATTENTION Operate the device only with the water tank filled Ensure that the water level in the water tank is always above the MIN mark Although the appliance is fitt...

Page 47: ...micro fibre cleaning cloth This attaches the cloth to the appliance 5 Insert the plug into a mains socket The mains control light Fig 17 4 goes on The appliance is now heating up 6 Wait about 35 45 se...

Page 48: ...you release the steam button Fig 18 1 and wait until the steam ready indicator Fig 18 2 lights up again Then as required you can wet the micro fibre cleaning cloth again by depressing the steam butto...

Page 49: ...ng up the power cord ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the carpet Before starting cleaning check whether the particular floor surface is suitable for steam...

Page 50: ...2 Now wind the power cord around the lower and upper cable storage devices as shown Fig 22 3 Remove the micro fibre cleaning cloth and allow to dry or wash if required ZChapter 6 2 Taking care of the...

Page 51: ...ore long term storage empty the tanks and allow them to dry completely WARNING Danger of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam wil...

Page 52: ...rtridge as follows 1 Switch off the device put it into the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 5 6 Putting the device into the neutral position 2 Remove the water tank ZChapter...

Page 53: ...slightly damp cloth WARNING Danger of injury Before you clean the appliance switch off the appliance and unplug the mains plug ZChapter 5 6 Putting the device into the neutral position ATTENTION Do no...

Page 54: ...ank Pump of the de vice can be heard but the device does not produce steam Water filter cartridge is too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Put in water for a few minutes 3 Then put the water f...

Page 55: ...International Service 8 5 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste U...

Page 56: ...tion 15 Chiffons de nettoyage en microfibres 2 pi ces 90 polyester 10 polyamide 16 R servoir du produit de nettoyage 17 Lampe t moin d alimentation en courant 18 Indication de disponibilit de vapeur 1...

Page 57: ...eur 72 5 2 D rouler rapidement le cordon d alimentation 73 5 3 Nettoyage la vapeur sans emploi d un produit de nettoyage 73 5 4 Nettoyage la vapeur avec emploi d un produit de nettoyage 74 5 5 Rafra c...

Page 58: ...ement ce mode d emploi Remettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre s curit sont particuli rement mises en vidence Respectez imp rati...

Page 59: ...e laissez pas l appareil la port e des enfants lorsqu il est allum ou lorsqu il est entrain de refroidir Ne jouez pas avec le mat riel d emballage Il existe un risque d asphyxie Si vous employez un pr...

Page 60: ...ur des fours Soyez encore plus prudent s il y a des prises int gr es au sol ou des installations similaires Ce ci peut entra ner une lectrocution N utilisez pas l appareil pour nettoyer des r cipients...

Page 61: ...eur ou l humidit Il existe sinon un risque que le cordon d alimentation soit endommag ce qui peut provoquer une lectrocution Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne ti rez jamais sur...

Page 62: ...s de prises multiples l preuve des projections d eau et qui soit con ue pour la puissance absorb e par l appareil Contr lez si le cordon d alimentation est endommag avant de vous servir de l appareil...

Page 63: ...loi sp cifi es sur l embal lage du produit de nettoyage Employez uniquement des produits de nettoyage non combustibles ni explosifs sous peine d un risque d incendie et d explosion Le produit de netto...

Page 64: ...n cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l ap pareil de nettoyage vapeur permet aussi de nettoyer des ta pis poils ras des tapis d escaliers etc Toute autre utilisation est consid r e co...

Page 65: ...s produits alimentaires si le r servoir d eau est vide ou sans que ce r servoir ait t mis en place en position horizontale ou m me au dessus de la t te sans utiliser un chiffon de nettoyage en microfi...

Page 66: ...semelle diffusant la vapeur 4 Placez pour cela la vis t te en croix enlev e pr c demment dans l orifice pr vu cet effet Ill 4 Vissez fond et la main cette vis ATTENTION Exp diez l appareil uniquement...

Page 67: ...e FR 5 Maintenez l appareil bien fermement par sa poign e et retirez depuis le haut le r servoir d eau hors de sa console Ill 5 6 Retirez de la console centrale la vis de s curit pr mon t e Ill 6 Nur...

Page 68: ...t Ill 8 9 Remettez nouveau en place le r servoir d eau Ill 9 REMARQUE L orifice sur le manche doit tre visible travers l orifice de la console centrale Il n est sinon pas possible de faire compl temen...

Page 69: ...de remplissage Ill 11 5 Placez nouveau le bouchon de fermeture sur le r ser voir d eau en le tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Ill 11 6 Remettez nouveau nergiquement en pl...

Page 70: ...alcool ou des solvants diluants essence ac tone ni de produits fortement acides ou basiques ni de produits agressifs ni de cire polish ou produits r curer Respectez les instructions d emploi sp cifi e...

Page 71: ...14 6 Remettez en place le r servoir du produit de nettoyage dans sa console en le poussant nergiquement Ill 15 AVERTISSEMENT Danger pour la sant de vos enfants Assurez vous g n ralement que le produi...

Page 72: ...chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un r servoir plein Pre nez garde ce que le niveau d eau du r servoir d eau se trouve toujours au dessus de la marque MIN M me si l appareil dispos...

Page 73: ...Ill 17 3 exactement sur le chiffon de nettoyage en mi crofibres Le chiffon est ainsi fix l appareil 5 Branchez la fiche dans une prise de courant La lampe t moin de mise sous tension Ill 17 4 s al lum...

Page 74: ...ffisante qu il faut rel cher la touche de vapeur Ill 18 1 et attendre jusqu ce que l indication de disponibilit de vapeur Ill 18 2 s allume nouveau Vous pouvez ensuite nouveau humecter le chiffon de n...

Page 75: ...du cordon d alimentation ATTENTION Observez toujours les indications de nettoyage du fabri cant du tapis V rifiez encore avant le d but du nettoyage si le tapis nettoyer supporte un nettoyage la vapeu...

Page 76: ...Enroulez maintenant le cordon comme illustr autour des dispositifs d enroulement inf rieur et sup rieur Ill 22 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage en micro fibres et faites le s cher ou lave...

Page 77: ...er le r servoir d eau et le laisser compl tement s cher AVERTISSEMENT Danger d chaudures L appareil continue tre op ra tionnel quand il vient d tre d clench M me si vous avez retir la fiche de la pris...

Page 78: ...1 teignez l appareil mettez le en position de repos et re tirez la fiche de la prise ZChapitre 5 6 Placer l appa reil en position de repos 2 Retirez le r servoir d eau ZChapitre 3 Remplissage du r ser...

Page 79: ...hiffon l g re ment humide AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil tei gnez le et d branchez le ZChapitre 5 6 Placer l appareil en position de repos ATTENTION N utilisez en aucun...

Page 80: ...ouche du filtre d eau est trop s che 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 7 1 Contr le chang...

Page 81: ...5 limination liminez l appareil en tenant compte des r glementations nationales en vigueur en mati re de protection de l environ nement Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chet...

Page 82: ...ts 13 Stroomkabel met stekker 14 Glijzool voor tapijten optioneel 15 Microvezel reinigingsdoek 2 stuks 90 polyester 10 polyamide 16 Reinigingsmiddeltank 17 Stroomcontrolelampje 18 Klaar voor gebruik i...

Page 83: ...at u begint te stoomreinigen 98 5 2 Stroomkabel snel afrollen 99 5 3 Stoomreinigen zonder reinigingsmiddel 99 5 4 Stoomreinigen met reinigingsmiddel 100 5 5 Tapijten opfrissen 101 5 6 Apparaat in de r...

Page 84: ...door voordat u het apparaat gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Indien u het apparaat aan iemand anders geeft geef dan ook de bedieningshandleiding mee Belangrijke instructies voor uw veilighe...

Page 85: ...ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het inge schakeld is of aan het afkoelen is Ve...

Page 86: ...r bestaat verbrandingsgevaar Richt de stoomvoet niet op elektrische apparaten stopcon tacten kabels enz of op de binnenkant van ovens Ga heel voorzichtig te werk als zich in de bodem stekkerdozen en d...

Page 87: ...het ge vaar dat een stroomkabel beschadigd wordt waardoor een elektrische schok veroorzaakt kan worden Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de st...

Page 88: ...tactdozen die zijn ontworpen voor de hoge vermogens opname van het apparaat Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt Het apparaat mag niet gebruikt worden als het g...

Page 89: ...g van het rei nigingsmiddel in acht Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die niet brandbaar en ook niet explosief zijn Anders bestaat brand en explosiegevaar Het reinigingsmiddel dat u gebruikt moet...

Page 90: ...or tapijten aangebracht is kan de stoom voet ook gebruikt worden voor het opfrissen van laagpolige tapijten lopers enz Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voor schriften en is niet...

Page 91: ...orden op oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen zonder dat de watertank aangebracht is of met een lege watertank in een horizontale positie of boven het hoofd zonder schone microvezel...

Page 92: ...rond 3 Schuif de middenconsole stevig en zo ver mogelijk in de adapter aan de stoomvoet OPGELET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de...

Page 93: ...ft weer in de hiervoor voorziene boring afb 4 Draai de schroef hierbij handvast aan 5 Houd het apparaat stevig aan de transportgreep vast en trek de watertank naar boven toe uit de console afb 5 6 Dra...

Page 94: ...b 8 9 Plaats de watertank weer terug afb 9 AANWIJZING De boring in de steel moet door de boring van de mid denconsole zichtbaar zijn Anders slaagt u er niet in de schroef er helemaal doorheen te steke...

Page 95: ...onder de vulopening staat afb 11 5 Draai de tankdop met de klok mee weer stevig op de watertank afb 11 6 Plaats de watertank weer terug en druk hem stevig aan afb 12 7 Controleer of de tank goed vastz...

Page 96: ...e ton sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle soorten agressieve reinigingsmiddelen noch van was politoer of schuurmiddelen Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het rei...

Page 97: ...uk de reinigingsmiddeltank stevig terug in zijn conso le afb 15 WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid van uw kinderen Controleer steeds vooral direct nadat u het reinigingsmiddel in de tank gedaan he...

Page 98: ...door een warmteschok OPGELET Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank Let erop dat het waterpeil in de watertank zich steeds boven de MIN markering bevindt Hoewel het apparaat voorzien i...

Page 99: ...de doek aan het appa raat bevestigd 5 Steek de stekker in een stopcontact Het stroomcontrolelampje afb 17 4 brandt Het apparaat warmt nu op 6 Wacht ca 35 45 seconden totdat het lampje van de klaar voo...

Page 100: ...et u de stoomtoets afb 18 1 loslaten en wachten totdat het lampje van de klaar voor gebruik indicatie afb 18 2 weer verlicht is Daarna kunt u de microvezel reinigingsdoek weer naar wens bevochtigen do...

Page 101: ...nwijzingen van de tapijtfabrikant in acht nemen Controleer v r het begin van de reini ging of het tapijt geschikt is voor de stoomreiniging AANWIJZING Uw stoomborstel dient niet voor de dieptereinigin...

Page 102: ...ol de stroomkabel nu zoals afgebeeld om de onderste en de bovenste oprolinrichting afb 22 3 Verwijder daarna de microvezel reinigingsdoek en laat de doek drogen of was hem zonodig Zhoofdstuk 6 2 Micro...

Page 103: ...voor lange tijd opbergt maakt u de tanks leeg en laat u ze volledig opdrogen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het apparaat loopt na Zelfs als u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken bevindt zic...

Page 104: ...schreven 1 Schakel het apparaat uit zet het in de ruststand en trek de stekker uit het stopcontact Zhoofdstuk 5 6 Appa raat in de ruststand zetten 2 Verwijder de watertank Zhoofdstuk 3 Watertank vul l...

Page 105: ...e doek WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Voordat u het apparaat reinigt scha kelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Zhoofdstuk 5 6 Apparaat in de ruststand zetten OPGELET Gebruik geen r...

Page 106: ...aar maar het apparaat produceert geen stoom Waterfilterelement is te droog 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Leg het een paar minuten in water 3 Plaats het waterfilterelement dan weer terug Zhoofds...

Page 107: ...e 8 5 Afvalverwijdering Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land gel dende milieubeschermingsvoorschriften Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak...

Page 108: ...Cable el ctrico con clavija 14 Plantilla deslizante para alfombras opcional 15 Pa o de limpieza de microfibras 2 unidades 90 poli ster 10 poliamida 16 Dep sito de jab n 17 Piloto de control de corrie...

Page 109: ...apor 124 5 2 Desenrollar el cable el ctrico r pidamente 125 5 3 Limpiar a vapor sin a adir jab n 125 5 4 Limpiar a vapor a adiendo jab n 126 5 5 Renovar alfombras 127 5 6 Poner el aparato en posici n...

Page 110: ...completo antes de utilizar el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que ceda este aparato a un tercero entr guele tambi n el manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seg...

Page 111: ...deben jugar con el aparato No est permitido que los ni os lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisi n Mantenga el aparato alejado de los ni os si est enchufa do o se est e...

Page 112: ...n Existe el peligro de escaldaduras No dirija el pie de vapor hacia aparatos el ctricos cajas de enchufe cables etc o el interior de hornos Preste especial atenci n a cajas de enchufe empotradas en e...

Page 113: ...cortocircuito Preste atenci n a no acercar el pie de vapor en funci n al cable el ctrico Por lo general cables el ctricos no deben lle gar a tener contacto con calor y humedad De lo contrario existe...

Page 114: ...n toma de tierra De ser posible no use cables de prolongaci n Si no hubie se alternativa utilice s lo cables de prolongaci n simples sin cajas de enchufes m ltiples protegidos contra chorros de agua c...

Page 115: ...es de uso del envase del jab n Utilice exclusivamente jabones que no sean infla mables ni explosivos De lo contrario existir peli gro de incendio y explosi n El jab n utilizado debe ser adecuado expl...

Page 116: ...as que aguanten la alta temperatura la presi n y la humedad del vapor caliente En caso de que quiera limpiar con vapor suelos de madera parqu laminado u otros revestimientos sensibles inf rme se antes...

Page 117: ...material sint tico blando o brillante Podr an da arse El uso cerca de sustancias explosivas o inflamables recipientes a presi n o recipientes cuyo contenido le es desconocido como humectador o calefa...

Page 118: ...rficie plana y ni velada 3 Inserte el chasis intermedio con fuerza hasta el tope en el adaptador en el pie de vapor ATENCI N Env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte da ado...

Page 119: ...previsto para ello Fig 4 El tornillo tiene que estar bien atornillado a mano 5 Mantenga el aparato bien sujetado en el asa de trans porte y retire el dep sito de agua de la consola tir ndolo hacia arr...

Page 120: ...retirado Fig 8 9 Vuelva a colocar el dep sito de agua Fig 9 ADVERTENCIA El orificio en el mango tiene que quedar visible a trav s del orifico del chasis intermedio Si no el tornillo no entrar del tod...

Page 121: ...ua con agua de grifo clara y fr a hasta un nivel poco debajo de la tubuladura de relleno Fig 11 5 Vuelva a colocar el tap n de dep sito sobre el dep sito de agua y enr squelo en el sentido de las aguj...

Page 122: ...res que contengan alcohol o disolventes diluyente gasolina acetona limpiadores fuertemente cidos o b sicos cualquier otro limpiador agresivo ni ceras pulimentos o productos abrasivos para fregar Obser...

Page 123: ...elleno 5 Vuelva a enroscar el tap n completamente en el dep sito de jab n Fig 14 6 Vuelva a meter el dep sito de jab n en la consola em puj ndolo con fuerza Fig 15 AVISO Peligro para la salud de los n...

Page 124: ...ATENCI N Utilice el aparato nicamente con el dep sito de agua lleno Aseg rese de que el nivel de agua en el dep sito de agua siempre est por encima de la marca MIN Aunque el aparato tenga una protecci...

Page 125: ...ieza de microfibras y col quelo encima El pa o queda adherido al aparato 5 Enchufe la clavija en una toma de corriente El piloto de control de corriente Fig 17 4 se encien de El aparato se est calenta...

Page 126: ...8 1 y esperar hasta que el indicador de dis ponibilidad de vapor Fig 18 2 vuelva a prenderse Entonces puede humedecer el pa o de limpieza de microfibras seg n las necesidades manteniendo la tecla de v...

Page 127: ...strucciones de limpieza del fabricante de la alfombra o moqueta Antes de comenzar la limpieza verifique adicionalmente que la alfombra o moqueta sea adecuada para la limpieza a vapor ADVERTENCIA La Su...

Page 128: ...le el ctrico como ilustrado alrede dor del dispositivo de recogida inferior y superior Fig 22 3 Ahora retire el pa o de limpieza de microfibras y d jelo secar o l velo si fuese necesario ZCap tulo 6 2...

Page 129: ...cenar el aparato durante un tiempo pro longado debe vaciar los dep sitos y dejarlos secar del to do AVISO Peligro de escaldadura El aparato marcha en inercia Incluso despu s de haber retirado la clavi...

Page 130: ...aci n 1 Desconecte el aparato p ngalo en posici n de marcha en vac o y retire la clavija de la caja de enchufe ZCap tulo 5 6 Poner el aparato en posici n de mar cha en vac o 2 Retire el dep sito de ag...

Page 131: ...con un pa o ligera mente h medo AVISO Peligro de lesiones Antes de limpiar el aparato desco n ctelo y desenchufe la clavija ZCap tulo 5 6 Poner el aparato en posici n de marcha en vac o ATENCI N No ut...

Page 132: ...funciona de manera au dible pero el aparato no produce vapor El cartucho del filtro de agua est demasiado seco 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Sum rjalo un par de minutos en agua 3 A continua...

Page 133: ...Eliminaci n Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protec ci n del medio ambiente vigentes en su pa s Los residuos el ctricos no deben ser desechados con los residuos do m sticos Des chelos...

Page 134: ...ta scorrevole per tappeti e moquette opzionale 15 Panno in microfibra 2 pezzi 90 poliestere 10 poliammide 16 Serbatoio del detergente 17 Spia di controllo corrente 18 Spia di disponibilit vapore 19 Re...

Page 135: ...2 Svolgimento rapido del cavo elettrico 151 5 3 Pulizia a vapore senza aggiunta di detergente 151 5 4 Pulizia a vapore con aggiunta di detergente 152 5 5 Rinfrescatura di tappeti e moquette 153 5 6 P...

Page 136: ...ione le presenti istruzioni per l uso Conservarle accuratamente Se l apparecchio ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contras s...

Page 137: ...Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati Mantenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini quando acceso o in fase di raffreddamento I materiali...

Page 138: ...ustioni Non dirigere la base vapore su apparecchi elettrici prese di corrente cavi ecc o sull interno di forni In presenza di pre se incassate nel pavimento o dispositivi analoghi usare la massima cau...

Page 139: ...are sollevato in aria In caso contrario del liquido potrebbe penetrare nel motore e si potrebbero verificare dei cortocircuiti Durante l esercizio tenere la base vapore lontana dal cavo elettrico In g...

Page 140: ...o infatti danneg giare l apparecchio Collegare l apparecchio esclusivamente a prese elettriche con contatto di protezione Se possibile non usare prolunghe Qualora ci sia inevita bile utilizzare soltan...

Page 141: ...rtate sulla confe zione del detergente Utilizzare soltanto detergenti che non siano n in fiammabili n esplosivi Diversamente sussiste il pe ricolo di incendi ed esplosioni Il detergente usato deve ess...

Page 142: ...ado di resistere all alta temperatura la pressione e l umidit del vapore caldo Qualora si desiderasse pulire a vapore pavimenti in legno parquet laminato o altri rivestimenti di pavimento sensibili pr...

Page 143: ...e o recipienti dal contenuto sconosciuto quale umidificatore o addirittura riscaldamento per am bienti in condizione non completamente montata o con acces sori diversi da quelli indicati nelle present...

Page 144: ...ale fino all arresto nell adattatore della base vapore ATTENZIONE In linea di principio l apparecchio deve essere spedito nell imballo originale in modo che non subisca danni Pertanto necessario conse...

Page 145: ...apposito foro Fig 4 serrandola manual mente 5 Afferrare saldamente l apparecchio per il manico da tra sporto e tirare il serbatoio dell acqua verso l alto in modo da estrarlo dalla struttura Fig 5 6...

Page 146: ...montare il serbatoio dell acqua Fig 9 INDICAZIONE Il foro nel manico deve essere visibile attraverso il foro della struttura centrale In caso contrario infatti non si riu scir a inserire completamente...

Page 147: ...l massimo fin poco sotto al bocchettone di riempimento Fig 11 5 Riavvitare completamente il tappo del serbatoio dell ac qua girandolo in senso orario Fig 11 6 Rimontare il serbatoio dell acqua usando...

Page 148: ...te benzina acetone detergenti fortemente acidi o fortemente basici oppure qualunque altro deter gente aggressivo come cere lucidanti o abrasivi Osservare le istruzioni per l impiego riportate sulla co...

Page 149: ...nte il tappo sul serbatoio del de tergente Fig 14 6 Premere con forza il serbatoio del detergente nella mensola Fig 15 AVVERTIMENTO Pericolo per la salute dei vostri bambini In generale in particolare...

Page 150: ...recchio soltanto a serbatoio dell acqua pieno Prestare attenzione che il livello dell acqua presente nel serbatoio dell acqua sia sempre superiore alla marchia tura MIN Bench l apparecchio sia dotato...

Page 151: ...panno in microfibra Il panno cos fis sato all apparecchio 5 Inserire la spina in una presa elettrica La spia di controllo corrente Fig 17 4 si accende A questo punto l apparecchio riscalda 6 Attendere...

Page 152: ...to non pi sufficiente rilasciare il tasto vapore Fig 18 1 e attendere che la spia di disponibilit vapore Fig 18 2 si riaccenda Quindi possibile inumidire nuovamente il panno in microfibra a seconda de...

Page 153: ...ATTENZIONE Osservare sempre le avvertenze per la pulizia del pro duttore del tappeto o della moquette Prima di iniziare la pulizia verificare che il tappeto o la moquette siano idonei per la pulizia I...

Page 154: ...elettrico attorno all avvolgicavo inferiore e superiore Fig 22 come illustrato 3 Successivamente rimuovere il panno in microfibra e la sciarlo asciugare o se necessario lavarlo ZCapitolo 6 2 Cura del...

Page 155: ...ioni di lunga durata svuotare i serba toi e lasciarli asciugare completamente AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni L apparecchio continua a funzionare anche dopo essere stato spento Il vapore caldo quindi...

Page 156: ...to 1 Spegnere l apparecchio portarlo nella posizione a vuo to e staccare la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 5 6 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuoto 2 Rimuovere il serbatoio d...

Page 157: ...mente inumidito AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di pulire l apparecchio spe gnerlo e staccarne la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 5 6 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuo...

Page 158: ...a pompa dell apparec chio pale semente in funzione ma l apparec chio non pro duce alcun vapore La cartuccia del filtro dell acqua troppo asciutta 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Immer...

Page 159: ...Smaltimento Smaltire l apparecchio in conformit alle norme ambientali vigenti nel paese I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici Avvalersi dei centri raccolta lo cali...

Page 160: ...Hal i in kaygan ba l k opsiyonel 15 Mikrolifli temizlik bezi 2 adet 90 polyester 10 polyamid 16 Temizlik maddesi tank 17 Elektrik kontrol lambas 18 Buhar haz rlama s resi g stergesi 19 Temizlik maddes...

Page 161: ...izlemeye ba lamadan nce 175 4 2 Elektrik kablosunun h zl sar lmas 176 4 3 Temizlik maddesi katk s z buharl temizleme 176 4 4 Temizlik maddesi katk l buharl temizleme 177 4 5 Hal lar n canland r lmas y...

Page 162: ...ima t n tamamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin G venli iniz a s ndan nemli a klamalar ayr ek...

Page 163: ...a oynamas yasakt r Temizlik ve kullan c taraf ndan yap lacak bak mlar ocuk lar taraf ndan sadece g zlemlenirken yap labilir Cihaz al t anda veya so uma evresinde ocuklardan uzak tutunuz Ambalaj matery...

Page 164: ...bulunmaks z n b rakma y n Ha lanma tehlikesi s z konusudur Buhar aya n elektrikli cihazlara prizlere kablolara vs ve ya f r nlar n i k sm na do ru y nlendirmeyin Yere g m lm prizlerde veya benzerleri...

Page 165: ...Fi i prizden ekece iniz zaman her zaman do rudan fi ten ekin Asla elektrik kablosundan ekmeyin Cihaz asla elektrik kablosundan ta may n Zarar g rebilir Elektrik kablosunu kullan mdan nce her zaman ko...

Page 166: ...maddesini ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza ediniz Yutma durumunda zehirlenme tehlikesi s z konusudur G da maddeleri ile temas eden y zeyleri ne buhar mopu ile ne de temizlik maddesi ile te...

Page 167: ...normal kirli d z sert zemin lerin rne in fayanslar n ta zeminlerin mu ambalar n ve di er d z yap t r lm y zeylerin temizlenmesinde kullan n Ah ap zeminleri parke laminat veya di er hassas zemin kaplam...

Page 168: ...r g rebilir A a daki kullan mlar patlay c ve parlay c maddelerin yak n nda bas n l kaplarda veya muhteviyat n bilmedi iniz kaplarda oda havas nemlendirici ve hatta oda s t c s olarak tam olarak monte...

Page 169: ...r y zey zerine koyun 3 Orta konsolu kuvvetli ekilde buhar aya ndaki adapt r i ine ilerlemeyene kadar itin Dikkat Cihaz zarar g rmemesi i in prensip olarak orijinal ambalaj nda g nderin Bunun i in amba...

Page 170: ...ng r len delik i ine yerle tirip d nd r n Res 4 Burada vi day elle s k n 5 Cihaz ta ma sap ndan iyice tutun ve su tank n yukar ya do ru konsoldan ekip al n Res 5 6 nceden monte edilmi olan emniyet vi...

Page 171: ...ar elle s k n Res 8 9 Su tank n tekrar yerle tirin Res 9 A klama Saptaki delik orta konsolun deli i i inden g r n r olmal d r Aksi taktirde viday komple sokmay sa layamazs n z A klama E er do rudan Bu...

Page 172: ...lt na kadar doldurun Res 11 5 Tank kapa n saat y n nde evirerek tekrar komple su tank zerine yerle tirin Res 11 6 Su tank n tekrar kuvvetlice yerle tirin Res 12 7 Sa lam ekilde oturup oturmad n kontro...

Page 173: ...r asitli veya a r bazl temizlik maddelerini veya di er agresif temizlik mad delerini ve parafin cila veya a nd r c maddeleri kullan may n z Temizlik maddesinin ambalaj zerinde belirtilen uy gulama ta...

Page 174: ...s 14 6 Temizlik maddesi tank n kuvvetli ekilde konsolun i ine geri bast r n z Res 15 Uyar ocuklar n z n sa l tehlikeye girebilir Genel anlamda zellikle temizlik maddesinin doldurulmas ndan hemen sonra...

Page 175: ...n ve uygulama yapmay n So uk cam y zeyler s okuyla atlayabilirler Dikkat Cihaz sadece su tank doluyken kullan n Su tank i in deki su seviyesinin her zaman MIN i aretinin zerinde bulunmas na dikkat edi...

Page 176: ...yacak ekilde mikrolifli temizlik bezi zerine koyun Bez b ylece ciha za tespit edilir 5 Fi i bir prize tak n Elektrik kontrol lambas Res 17 4 yanar Cihaz s nmaya ba lar 6 imdi yakla k 35 45 saniye buha...

Page 177: ...r d mesini b rak n Res 18 1 ve buhar haz rlama s resi g stergesi Res 18 2 tekrar yanana kadar bekleyin Sonra mikrolifli temizlim bezini tekrar ihti yaca g re nemlendirebilirsiniz bunun i in buhar d me...

Page 178: ...oplanmas Dikkat Her zaman hal reticisinin temizlik a klamalar n dik kate al n Temizli e ba lamadan nce hal n n buharl temizleme i in uygun olup olmad n kontrol edin A klama Buhar mopunuz hal lar n der...

Page 179: ...ektrik kablosunu resimdeki gibi alt ve st kablo toplama tertibatlar etraf na toplay n Res 22 3 imdi mikrolifli temizlik bezini kar n ve bunu kurutun veya ihtiya halinde y kay n ZB l m 5 2 Mikrolifli t...

Page 180: ...ruz kalmamas n temin edin Uzun s reli depolama ncesinde tanklar bo alt n ve bunlar komple kurutun Uyar Ha lanma tehlikesi Cihaz bir s re i lemeye devam eder Fi i prizden ektikten sonra dahi s cak buha...

Page 181: ...edildi i ekilde yenisiyle de i tirin 1 Cihaz kapat n bo ta i letim konumuna getirin ve fi i prizden ekin ZB l m 4 6 Cihaz n bo ta i letim konumuna getirilmesi 2 Su tank n kar n ZB l m 3 Su tank n dol...

Page 182: ...ir bezle temiz leyin Uyar Yaralanma tehlikesi Cihaz temizlemeden nce cihaz kapat n ve ebeke fi ini ekin ZB l m 4 6 Cihaz n bo ta i letim konumuna getirilmesi Dikkat Temizlik i in temizleme maddeleri o...

Page 183: ...r Su filtresi kartu u ok kuru 1 Su filtresi kartu unu kar n 2 Bir ka dakika suyun i inde b rak n 3 Ard ndan su filtresi kartu unu tekrar yerle tirin ZB l m 6 1 Su filtresi kartu unun kontrol de i imi...

Page 184: ...llay n ZSayfa 184 International Service 7 5 Atma mha Etme Cihaz lkenizde ge erli evre koruma y netmeliklerine uygun olarak at n imha edin Elektriksel at klar ev at klar ile birlikte at lamazlar imha e...

Page 185: ...______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ___________________...

Page 186: ...9 54 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Geb hren der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 Die Kosten...

Page 187: ...0034 91 19 82 787 Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales fi dirtdevil service eu 00...

Page 188: ...ongesprekken vanuit het buitenland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven nl dirtdevil service eu 0031 20 80 85 408 De kosten voor t...

Page 189: ...uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ek...

Page 190: ...ment en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten z...

Search results

Summary of Contents for AquaClean M318

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dirt Devil AquaClean M318, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AquaClean M318

Reviews:

Brands by name

Popular brands