Dirt Devil aqua clean DD301 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 178

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharl

mop

Roya-30777-10 • A5 • 16.04.2015

DD301

01_DD301_de.book Seite 1 Donnerstag, 16. April 2015 5:33 17

Summary of Contents for aqua clean DD301

Page 1: ...reil de nettoyage à vapeur Bedieningshandleiding Stoomborstel Manual de instrucciones Mopa de vapor Istruzioni per l uso Scopa a vapore Kullanim Klavuzu BuharlÖ mop Roya 30777 10 A5 16 04 2015 DD301 DE GB FR NL ES IT TR 01_DD301_de book Seite 1 Donnerstag 16 April 2015 5 33 17 ...

Page 2: ...ngsanleitung 4 27 Operating Manual 28 51 Mode d emploi 52 75 Bedieningshandleiding 76 99 Manual de instrucciones 100 123 Istruzioni per l uso 124 147 Kullanim Klavuzu 148 171 01_DD301_de book Seite 2 Donnerstag 16 April 2015 5 33 17 ...

Page 3: ...3 D 6 4 2 11 21 16 9 1 3 10 4 7 14 17 18 19 22 20 6 12 8 23 5 13 15 1 01_DD301_de book Seite 3 Donnerstag 16 April 2015 5 33 17 ...

Page 4: ...fregler 16 Min Stellung Dampfausstoß für versiegelte Holzböden 17 Dampfausstoß für Fliesen 18 Dampfausstoß für Vinylböden 19 Max Stellung Dampfausstoß für Teppiche 20 Ein Aus Schalter für Dampfausstoß 21 Dampfbereitschaftsanzeige 22 Stromkontrollleuchte 23 Mikrofaser Reinigungstuch 2 Stück 90 Polyester 10 Polyamid nicht abgebildet verdeckt Wasserfilterkartusche unter dem Doppeltank 12 Bedienungsan...

Page 5: ...n beginnen 18 5 2 Stromkabel rasch abwickeln 18 5 3 Dampfreinigen und Dampfausstoß regulieren 19 5 4 Dampfboost einsetzen 20 5 5 Auffrischen von Teppichen 21 5 6 Hartnäckige Verschmutzungen entfernen 21 6 Nach dem Gebrauch 22 6 1 Gerät in Leerlaufstellung bringen 22 6 2 Stromkabel aufwickeln 22 6 3 Reinigungstücher pflegen 23 6 4 Gerät transportieren 23 6 5 Gerät aufbewahren 23 7 Wartung 24 7 1 Wa...

Page 6: ...en Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen f...

Page 7: ... Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Halten Sie das Gerät von Kindern fern wenn es einge schaltet ist oder sich abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen det werden Es besteht Erstickungsgefahr Falls Sie zusätzlich zum Wasserdampf Reinigungsmittel einsetzen bewahren Sie dieses für Kinder unzugänglich auf Bei Verschlucken besteht...

Page 8: ...nd es an eine Steckdose angeschlossen ist Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät niemals un beaufsichtigt Es besteht Verbrühungsgefahr Richten Sie den Dampf nicht auf elektrische Geräte oder Einrichtungen die elektrische Bauteile enthalten Steckdo sen Kabel usw oder das Innere von Öfen Seien Sie umso vorsichtiger bei im Boden eingelassenen Steckdosen oder dergleichen Es besteht die Gefahr ein...

Page 9: ...de renfalls könnte Flüssigkeit in den Motor laufen und zum Kurz schluss führen Halten Sie den Dampffuß im Betrieb vom Stromkabel fern Stromkabel dürfen generell nicht mit Hitze und Feuchtigkeit in Kontakt kommen Anderenfalls besteht die Gefahr dass das Stromkabel beschädigt wird was zu einem Stromschlag füh ren kann Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt...

Page 10: ... keine Verlängerungskabel Falls dies unumgänglich ist benutzen Sie nur GS geprüfte spritzwassergeschützte einfache Verlängerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die für die hohe Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn es herunter gefallen ist wenn Beschädigungen sichtbar sin...

Page 11: ... ausschließlich Reinigungsmittel die weder brennbar noch explosiv sind Anderen falls besteht Brand und Explosionsgefahr Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdrücklich für den Einsatz in einem Dampfreiniger geeignet sein Verwen den Sie niemals alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige Rei niger Verdünnung Benzin Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche anderen aggressiven Rei...

Page 12: ...d Oberflächen zudem auch kratzfest sein Bei aufgesetzter Teppichgleitsohle kann der Dampfmopp auch zum Auffrischen von kurzflorigen Teppichen Läufern usw eingesetzt werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge mäß und ist untersagt Verboten ist insbesondere Das Reinigen von Personen Tieren oder Pflanzen sowie Kleidungsstü cken die sich noch am Körper befinden Oberflächen die durch g...

Page 13: ...e mit Lebensmitteln in Berührung kom men ohne eingesetzte Tanks oder mit leerem Wassertank in waagerechter oder gar Über Kopf Haltung ohne sauberes Reinigungstuch im Freien Das Befüllen des Wassertanks mit anderen Flüssigkeiten als kaltem Wasser Zusätze im Wassertank wie z B Reini gungsmittel machen den Gebrauch des Geräts unsicher Das Befüllen des Reinigungsmitteltanks mit anderen Flüs sigkeiten ...

Page 14: ...ungstaste hör und sichtbar einrastet ACHTUNG Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original verpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler HINWEIS Falls Sie den...

Page 15: ...er maximal bis zur MAX Markierung Abb 6 6 Drehen Sie den Tankverschluss im Uhrzeigersinn wie der vollständig auf den Wassertank Abb 5 7 Drücken Sie den Doppeltank kräftig zurück in seine Konsole Abb 4 8 Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz ACHTUNG Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose Ande renfalls kann das Gerät möglicherweise trockenlaufen und beschädigt werden WARNUNG Verletzungsgefa...

Page 16: ...in Aceton stark saure oder stark basische Reiniger oder jegliche an deren aggressiven Reinigungsmittel sowie Wachse Poli turen oder Scheuermittel Beachten Sie die Anwendungshinweise auf der Reini gungsmittel Verpackung Bei Fragen wenden Sie sich an den Fachhandel oder den Reinigungsmittel Hersteller Falls Sie sich unsicher sein sollten sehen Sie vom Gebrauch des Reinigungsmittels ab und reinigen S...

Page 17: ...al bis zur MAX Markierung in den Reini gungsmitteltank 6 Drehen Sie den Tankverschluss wieder vollständig auf den Reinigungsmitteltank Abb 8 7 Drücken Sie den Doppeltank kräftig zurück in seine Konsole Abb 9 WARNUNG Gefahr für die Gesundheit Ihrer Kinder Stellen Sie gene rell insbesondere nach dem Einfüllen von Reinigungs mittel und noch vor dem Dampfreinigen sicher dass Sie das Reinigungsmittel f...

Page 18: ...g Abb 1 16 und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle Kalte Glasflächen können durch Wärmeschock zerspringen ACHTUNG Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgefülltem Wassertank Obschon das Gerät einen Überhit zungsschutz besitzt würde ein Betrieb ohne Wasser im Tank die Lebensdauer des Geräts beein trächtigen HINWEIS Der Dampfmopp besitzt einen Überhitzungsschutz Er schaltet sich bei Ü...

Page 19: ...stoß Abb 11 in Stellung ON Das Gerät heizt jetzt auf Die Stromkontrollleuchte leuchtet 8 Warten Sie ca 20 Sekunden Die Dampfbereitschaftsanzeige leuchtet 9 Wählen Sie eine Dampfregler Stellung die dem zu rei nigenden Untergrund angemessen ist Abb 12 für versiegelte Holzböden und Laminat für Fliesen und Kachelböden für PVC und Vinylböden für kurzflorige Teppiche und Läufer WARNUNG Verbrühungsgefahr...

Page 20: ... Böden nur mäßig Dampf da sonst ein Feuchtigkeitsfilm auf dem Boden entsteht Weniger Dampf sorgt für schnelleres Abtrocknen und verminderte Ausrutschgefahr ACHTUNG Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht auf der Stelle stehen Bewegen Sie es ständig Sonst besteht erhöhte Gefahr dass der Untergrund Schaden nimmt HINWEIS Falls die Dampfbereitschaftsanzeige erlischt können Sie weiterarbeiten...

Page 21: ...aste Abb 16 3 ein 5 Verfahren Sie wie unter ZKapitel 5 3 Dampfreinigen und Dampfausstoß regulieren beschrieben ACHTUNG Beachten Sie stets die Reinigungshinweise des Teppich herstellers Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung zusätz lich ob der Teppich für die Dampfreinigung geeignet ist HINWEIS Ihr Dampfmopp dient nicht zur Tiefenreinigung von Tep pichen Auch die Beigabe von Reinigungsmittel kann hie ...

Page 22: ...bb 18 3 Nehmen Sie nun das Reinigungstuch ab und lassen Sie es trocknen oder waschen Sie es bei Bedarf ZKapitel 6 3 Reinigungstücher pflegen WARNUNG Verletzungsgefahr Um Risiken vorzubeugen halten Sie folgende Reihenfolge am Ende eines Reinigungsvor gangs ein 1 Ein Aus Schalter für Dampfausstoß ausschalten Stellung OFF 2 Stecker ziehen 3 Dampfreserven vollständig aufbrauchen 4 Gerät in Leerlaufste...

Page 23: ...gerung entleeren Sie die Tanks und las sen Sie diese vollständig trocknen WARNUNG Verbrühungsgefahr Das Gerät läuft nach Selbst nach dem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben steht noch eine Weile Heißdampf zur Verfügung ACHTUNG Nehmen Sie das Reinigungstuch unmittelbar nachdem es abgekühlt ist vom Dampffuß Anderenfalls können sich Keime und Schimmel bilden ACHTUNG Waschen Sie das verwen...

Page 24: ...lgend beschrieben 1 Schalten Sie das Gerät aus bringen Sie es in Leerlauf stellung und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ZKapitel 6 Nach dem Gebrauch 2 Entnehmen Sie den Doppeltank ZKapitel 3 Wassertank füllen 3 Kontrollieren Sie die Farbe der Kartusche Wenn sich das Kartuscheninnere gegenüber dem Auslieferungs zustand stark verfärbt hat Abb 19 B muss die Kartu sche gewechselt werden 4 Fall...

Page 25: ...ch WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Gerät reinigen schal ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 6 Nach dem Gebrauch ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Gehäuse beschädigen kön nen 01_DD301_de book Seite 25 Donnerstag 16 April 2015 5 33 17 ...

Page 26: ...rtusche ist zu trocken 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Legen Sie sie ein paar Minuten in Wasser 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche danach wie der ein ZKapitel 7 1 Wasserfilterkartusche kon trollieren tauschen Luft in der Pumpe 1 Entnehmen Sie die Wasserfilterkartusche 2 Drücken Sie die Dampftaste und lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen 3 Setzen Sie die Wasserfilterkartusche...

Page 27: ...end den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstel len zur Rückgabe von Altgeräten Die Wasserfilterkartusche ist aus umweltverträglichem Ma terial hergestellt und kann im Hausmüll entsorgt werden 8 5 Gewährleistung Als Gewährleistungsmindeststandard gilt soweit Sie ...

Page 28: ...oller 16 Min position Steam jet for sealed wooden floors 17 Steam jet for tiles 18 Steam jet for vinyl floors 19 Max position Steam jet for carpets 20 On Off button for the steam jet 21 Steam ready indicator 22 Mains control light 23 Microfibre cleaning cloth 2 x 90 polyester 10 polyamide not shown hidden Water filter cartridge underneath the dual tank 12 Operating manual Type of appliance Steam m...

Page 29: ...kly 42 5 3 Steam cleaning and regulating the steam jet 43 5 4 Using the steam boost 44 5 5 Freshening up carpets 45 5 6 Removing stubborn soiling 45 6 After use 46 6 1 Setting the appliance to the neutral position 46 6 2 Winding up the power cord 46 6 3 Caring for cleaning cloths 47 6 4 Transporting the appliance 47 6 5 Storing the appliance 47 7 Maintenance 48 7 1 Checking replacing the water fil...

Page 30: ...ppliance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to a third party Important notes for your safety are specially marked Always observe these notices to avoid accidents and damage to the appliance WARNING Warns of health hazards and identifies possible risks of injury ATTENTION Indicates possible dangers to the appliance or other objects NO...

Page 31: ...en must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Keep the appliance away from children when it is switched on or is cooling down Packaging material must not be used for playing There is risk of asphyxiation If you also use a detergent with the steam keep it out of the reach of children If swallowed there is a risk of poisoning People with sensory problems especially with ...

Page 32: ...ppliance unsupervised whilst it is connected to a socket Never leave the appliance on and unsupervised There is a risk of scalding Do not point the steam base at electrical appliances or de vices which contain electrical components sockets cables etc or inside ovens Take particular care of sockets or simi lar embedded in the floor There is a risk of electric shock Do not use the appliance to clean...

Page 33: ...herwise liquid may flow into the motor and cause a short circuit Keep the steam base away from the power cord when in operation Power cords must not come into contact with any sources of heat or moisture Otherwise there is a risk of dam age to the power cord which may lead to an electric shock Always take hold of the plug when you wish to disconnect the plug from the mains socket Never pull on the...

Page 34: ...ust use an extension cord use only single extension cords no multiple outlet power strips with safety certification and protection from spray water which are designed for the power consump tion of the appliance Always check the power cord for possible damage before using the appliance The appliance must not be used if it has fallen if there is visible damage or if it is not leak tight Pull the plu...

Page 35: ...he deter gent packaging Only use detergents which are not combustible or explosive Otherwise there is a risk of fire or explo sion The detergent used has to be explicitly suited for use in a steam cleaner Never use cleaners which contain alcohol sol vents thinners benzene acetone strong acids or alkalis or any other aggressive detergents including waxes polishes or scouring agents If you have any ...

Page 36: ...st also be scratch resistant When the carpet glider base is fitted the steam mop can also be used to freshen up short pile carpets rugs etc Any other use is considered improper use and is prohib ited In particular the following is prohibited Cleaning People animals or plants including clothing which is still being worn Surfaces which are soiled with substances which are a potential health hazard T...

Page 37: ...nstructions on surfaces which come into contact with food without the tanks inserted or with an empty water tank in a horizontal position or upside down without a clean cleaning cloth outdoors Filling the water tank with liquids other than cold water Ad ditives in the water tank such as the detergent make using the appliance unsafe Filling the detergent tank with liquids other than mild deter gent...

Page 38: ...he release catch audibly and visibly clicks into place ATTENTION Always dispatch the appliance in its original packaging to avoid transport damage Keep the packaging for this pur pose Dispose of any packaging material no longer required in accordance with the applicable regulations of your country NOTE Immediately contact your dealer if you have found any transport damage NOTE If you wish to relea...

Page 39: ... 5 5 Fill the water tank H2O with clear cold tap water no higher than the MAX mark Fig 6 6 Turn the tank cap clockwise to screw it back onto the water tank Fig 5 7 Firmly push the dual tank back into the console Fig 4 8 Check that it is firmly in place ATTENTION First pull the plug from the mains socket Otherwise the appliance may run without water and become damaged WARNING Risk of injury Do not ...

Page 40: ...ong acids or alkalis or any other aggressive detergents including waxes polish es or scouring agents Please comply with the instructions for use on the de tergent packaging If you have any questions contact a specialist dealer or the detergent manufacturer If you are in any way unsure do not use the detergent and clean using pure steam ATTENTION The detergent should not foam too much Foam creates ...

Page 41: ...refully fill the detergent tank no higher than the MAX mark with undiluted detergent 6 Screw the tank lid all the way back onto the detergent tank Fig 8 7 Firmly push the dual tank back into the console Fig 9 WARNING Health hazard for your children Always make sure you store the detergent in a place which is inaccessible to children particularly after filling the detergent tank and before steam cl...

Page 42: ...never steam the same spot for too long Cold glass surfaces may shatter as a result of heat shock ATTENTION Only ever operate the appliance with a filled water tank Even if the appliance is fitted with over heating protection running it without water would shorten the appliance s service life NOTE The steam mop has overheating protection It switches off automatically if it overheats e g due to an e...

Page 43: ...ition The appliance now heats up The mains control light lights up 8 Wait for about 20 seconds The steam ready indicator lights up 9 Select the steam controller position which you think is suitable for the surface you wish to clean Fig 12 for sealed wooden floors and laminate for tiled floors for PVC and vinyl floors for short pile carpets and rugs WARNING Risk of scalding Never lay the appliance ...

Page 44: ... floors otherwise a film of moisture will be left on the floor Using less steam also ensures quicker drying and reduces the risk of slipping ATTENTION Do not leave the appliance standing in one spot when in operation Keep it moving continuously Otherwise there is an increased risk of damage to the surface NOTE If the steam ready indicator goes out you can continue working You only need to release ...

Page 45: ...g 16 3 5 Proceed as described in ZChapter 5 3 Steam clean ing and regulating the steam jet ATTENTION Always comply with the cleaning instructions of the man ufacturer of the carpet Before starting cleaning check whether the particular floor surface is suitable for steam cleaning NOTE You steam mop is not suitable for thorough cleaning of carpet Even adding detergent cannot change this To remove in...

Page 46: ...winding tabs as shown Fig 18 3 Remove the cleaning cloth and allow to dry or wash it as necessary ZChapter 6 3 Caring for cleaning cloths WARNING Risk of injury To avoid risk keep to the following sequence at the end of the cleaning process 1 Switch of the On Off button for the steam jet OFF position 2 Pull the plug 3 Use up the steam reserves completely 4 Set the appliance to the neutral position...

Page 47: ...nger period empty the tanks and allow them to dry completely WARNING Risk of scalding The appliance continues to run Even after you have pulled the mains plug from the socket hot steam is still available for some time ATTENTION Remove the cleaning cloth from the steam base immedi ately after it has cooled down Otherwise there is a risk of bacteria and mould ATTENTION It is best to wash the cleanin...

Page 48: ...idge as follows 1 Switch off the appliance set it to the neutral position and pull the plug from the socket ZChapter 6 After use 2 Remove the dual tank ZChapter 3 Filling the water tank 3 Check the colour of the cartridge If the inside of the car tridge has changed colour considerably compared to its condition on delivery Fig 19 B the cartridge has to be replaced 4 If the water filter cartridge ha...

Page 49: ... slightly damp cloth WARNING Risk of injury Before you clean the appliance switch off the appliance and unplug the mains plug ZChapter 6 After use ATTENTION Do not use detergents scouring agents or alcohol as these may damage the housing 02_DD301_gb book Seite 49 Donnerstag 16 April 2015 5 34 17 ...

Page 50: ...is too dry 1 Remove the water filter cartridge 2 Place it in water for a few minutes 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 7 1 Checking replacing the water filter cartridge Air in the pump 1 Remove the water filter cartridge 2 Press the steam button and let the appliance run for a few seconds 3 Then reinsert the water filter cartridge ZChapter 7 1 Checking replacing the water filter ...

Page 51: ...al Dispose of the appliance in compliance with the environ mental protection laws of your country Electrical waste must not be disposed of together with domestic waste Use local collection points for used appliances instead The water filter cartridge is made from environmentally compatible material and can be disposed of with domestic waste 8 5 Warranty The respective implementation of EU Directiv...

Page 52: ...arquets vitrifiés 17 Ejection de vapeur pour carrelages 18 Ejection de vapeur pour sols vinyles 19 Position Max Ejection de vapeur pour moquettes et tapis 20 Interrupteur marche arrêt pour éjection de vapeur 21 Voyant de disponibilité de vapeur 22 Lampe témoin d alimentation en courant 23 Chiffon de nettoyage en microfibres 2 pièces 90 polyester 10 polyamide Non illustrée Masquée Cartouche de filt...

Page 53: ...ttoyage à la vapeur 66 5 2 Dérouler rapidement le cordon d alimentation 66 5 3 Nettoyage à la vapeur et réglage de l éjection de vapeur 67 5 4 Utilisation du jet de vapeur 68 5 5 Rafraîchissement de tapis 69 5 6 Enlever les saletés persistantes 69 6 Après utilisation 70 6 1 Mettre l appareil en position de repos 70 6 2 Enroulement du cordon d alimentation 70 6 3 Entretien des chiffons de nettoyage...

Page 54: ...oujours le mode d emploi à toute personne se servant de l appareil Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises particulièrement en évidence Respectez impérativement ces consignes afin d éviter tout accident ou d endommager l ap pareil AVERTISSEMENT Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et nous vous informons sur les éventuels risques de blessures ATTENT...

Page 55: ...tretien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Ne laissez pas l appareil à la portée des enfants lorsqu il est allumé ou lorsqu il est entrain de refroidir Ne pas jouer avec le matériel d emballage Il existe un risque d asphyxie Si vous employez un produit de nettoyage en plus de la va peur d eau ce produit doit être conservé hors de po...

Page 56: ...illance lorsqu il est branché à une prise de courant Ne posez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en service Il y a un risque de brûlure Ne dirigez pas la vapeur vers des appareils électriques ou des équipements qui contiennent des composants élec triques des prises de courant des câbles etc ni vers l inté rieur de fours Soyez encore plus prudent s il y a des prises intégrées au so...

Page 57: ... sinon s écouler dans le moteur et provo quer un court circuit Ne pas approcher la semelle diffusant de la vapeur du cor don d alimentation lorsqu elle est utilisée Les cordons d ali mentation ne doivent en général pas être exposés à une forte chaleur ou à l humidité Il existe sinon un risque que le cordon d alimentation soit endommagé ce qui peut provoquer une électrocution Pour débrancher l appa...

Page 58: ...tez autant que possible d utiliser une rallonge élec trique Si une rallonge est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS pas de prises multiples à l épreuve des projections d eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l appareil Vérifiez si le cordon d alimentation est endommagé avant de vous servir de l appareil Il ne faut pas utiliser l appareil s il ...

Page 59: ... lage du produit de nettoyage Employez uniquement des produits de nettoyage non combustibles ni explosifs sous peine d un risque d incendie et d explosion Le produit de nettoyage employé doit être expressément recommandé pour une utilisation avec un nettoyeur vapeur N utilisez jamais de produits de nettoyage contenant de l alco ol ou des solvants diluants essence acétone ni de produits fortement a...

Page 60: ...ls et les surfaces doivent être en plus résis tants aux rayures En cas d utilisation d une semelle glissante pour tapis l appareil de nettoyage à vapeur permet aussi de nettoyer des tapis à poils ras des tapis d escaliers etc Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particulier Le nettoyage de personnes animaux ou plantes ainsi que l...

Page 61: ... contact avec des produits alimen taires si le réservoir d eau est vide ou sans que ce réservoir ait été mis en place en position horizontale ou même au dessus de la tête sans un chiffon propre à l extérieur Le remplissage du réservoir d eau avec d autres liquides que de l eau froide La présence d additifs dans le réservoir d eau comme par exemple du produit de nettoyage rend l uti lisation de l a...

Page 62: ...n de déverrouillage s enclenche visiblement et de manière audible ATTENTION Expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au...

Page 63: ...u à la marque MAX Ill 6 6 Revissez complètement le bouchon sur le réservoir d eau en le tournant complètement dans le sens des ai guilles d une montre Ill 5 7 Repousser fortement le double réservoir sur son sup port Ill 4 8 Vérifiez à ce qu il soit bien en place ATTENTION Débranchez d abord la fiche de la prise de courant Vous risquez sinon de faire fonctionner l appareil à sec et de l endommager ...

Page 64: ...nts essence acétone ni de produits fortement acides ou basiques ni de pro duits agressifs ni de cire polish ou produits à récurer Respectez les instructions d emploi spécifiées sur l emballage du produit de nettoyage Si vous avez des questions consultez votre revendeur spécialisé ou le fa bricant du produit de nettoyage Si vous avez le moindre doute abandonnez l emploi du produit de nettoyage pour...

Page 65: ...jus qu à la marque MAX du réservoir de produit de net toyage 6 Revisser complètement le bouchon sur le réservoir du produit de nettoyage Ill 8 7 Repousser fortement le double réservoir sur son sup port Ill 9 AVERTISSEMENT Danger pour la santé de vos enfants Assurez vous généralement que le produit de nettoyage soit hors de portée des enfants en particulier après avoir rempli le réservoir du produi...

Page 66: ...ter trop longtemps au même endroit Les surfaces vitrées froides peuvent casser sous l action rapide de la chaleur ATTENTION Utilisez l appareil seulement avec un réservoir plein Même si l appareil dispose d une protection anti surchauffe une utilisation avec le réservoir d eau vide réduirait la durée de vie de l appareil REMARQUE L appareil de nettoyage à vapeur est équipé d une protection anti su...

Page 67: ...ur Ill 11 en position ON L appareil est maintenant en train de chauffer La lampe témoin de mise sous tension s allume 8 Attendez env 20 secondes Le voyant de disponibilité de vapeur s allume 9 Sélectionnez une position du régulateur de vapeur adaptée au sol nettoyé Ill 12 pour sols en bois vitrifiés et stratifiés pour les carrelages pour les revêtements en PVC ou vinyles pour tapis et carpettes à ...

Page 68: ...s ne produisez que peu de vapeur car il pourrait sinon se former un film humide sur le sol S il y a moins de vapeur les sols sèchent plus rapidement et cela diminue le risque de glisser ATTENTION Ne laissez jamais l appareil en position latérale alors qu il est en service Déplacez le continuellement Sinon il y a un grand risque d endommager le sol nettoyé REMARQUE Au cas où le voyant de disponibil...

Page 69: ...le bouton du jet de vapeur Ill 16 3 5 Procédez comme décrit sous ZChapitre 5 3 Nettoyage à la vapeur et réglage de l éjection de vapeur ATTENTION Observez toujours les indications de nettoyage du fabri cant du tapis Vérifiez encore avant le début du nettoyage si le tapis à nettoyer supporte un nettoyage à la vapeur REMARQUE Votre appareil de nettoyage à vapeur ne sert pas à net toyer en profondeur...

Page 70: ...ur Ill 18 3 Retirez maintenant le chiffon de nettoyage et faites le sécher ou lavez le en cas de besoin ZChapitre 6 3 Entretien des chiffons de nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessures Pour prévenir tout danger respec tez dans l ordre indiqué les points suivants à la fin du pro cessus de nettoyage 1 Couper l interrupteur marche arrêt pour éjection de vapeur position OFF 2 Retirer la fiche 3 Uti...

Page 71: ...ement vider le réservoir d eau et le laisser complètement sécher AVERTISSEMENT Danger d échaudures L appareil est toujours opération nel après avoir été éteint Même si vous avez retiré la fiche de la prise de courant il reste encore un certain temps de la vapeur chaude à l intérieur ATTENTION Dès que l appareil est refroidi retirez le chiffon de net toyage de la semelle de diffusion de vapeur Sous...

Page 72: ...ci dessous 1 Éteignez l appareil mettez le en position de repos et re tirez la fiche de la prise ZChapitre 6 Après utilisation 2 Retirez le double réservoir ZChapitre 3 Remplissage du réservoir d eau 3 Contrôlez la couleur de la cartouche Si l intérieur de la cartouche s est fortement coloré par rapport à l état au moment de la livraison Ill 19 B il faut changer la car touche 4 Si la cartouche de ...

Page 73: ...t humide AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant de nettoyer l appareil étei gnez le et débranchez le ZChapitre 6 Après utilisation ATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage des détergents ou de l alcool car cela peut endommager le boîtier 03_DD301_fr book Seite 73 Donnerstag 16 April 2015 5 35 17 ...

Page 74: ... d eau est trop sèche 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Posez la quelques minutes dans l eau 3 Remettez ensuite en place la cartouche du filtre d eau ZChapitre 7 1 Contrôle échange de la cartouche de filtration d eau Présence d air dans la pompe 1 Retirez la cartouche du filtre d eau 2 Appuyez sur la touche de vapeur en laissant l ap pareil marcher durant quelques secondes 3 Remettez ensuit...

Page 75: ...ection de l environne ment Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Utilisez donc les emplace ments locaux servant à la restitution d appareils usagés La cartouche de filtration d eau a été fabriquée avec des matériaux écologiques et peut être jetée à la poubelle 8 5 Garantie Si en tant que consommateur vous avez acheté cet appa reil dans l Union européenne le...

Page 76: ...toomregelaar 16 Min stand Stoomuitstoot voor verzegelde houten vloeren 17 Stoomuitstoot voor tegels 18 Stoomuitstoot voor vinylvloeren 19 Max stand Stoomuitstoot voor tapijt 20 Aan Uit schakelaar voor stoomuitstoot 21 Klaar voor gebruik indicator 22 Stroomcontrolelampje 23 Microvezel reinigingsdoek 2 stuks 90 polyester 10 polyamide Niet afgebeeld verborgen Waterfilterelement onder de dubbele tank ...

Page 77: ...inigen 90 5 2 Stroomkabel snel afrollen 90 5 3 Stoomreinigen en stoomuitstoot regelen 91 5 4 Stoomboost gebruiken 92 5 5 Tapijt opfrissen 93 5 6 Hardnekkig vuil verwijderen 93 6 Na het gebruik 94 6 1 Apparaat in de ruststand zetten 94 6 2 Stroomkabel oprollen 94 6 3 Reinigingsdoeken onderhouden 95 6 4 Apparaat transporteren 95 6 5 Apparaat opbergen 95 7 Onderhoud 96 7 1 Waterfilterelement controle...

Page 78: ... gaat gebruiken Berg de handleiding goed op Indien u het apparaat aan iemand anders geeft geef dan ook de bedieningshandleiding mee Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico OPGELET Wij...

Page 79: ... mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het inge schakeld is of aan het afkoelen is Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren Als u behalve stoom ook een reinigingsmiddel wilt gebrui ken bewaar dit middel dan buiten bereik van kinderen Als het ingesl...

Page 80: ...s het op een stopcontact is aangesloten Laat het ap paraat nooit zonder toezicht achter als het in werking is Er bestaat verbrandingsgevaar Richt de stoom niet op elektrische apparaten of inrichtingen die elektrische onderdelen bevatten stopcontacten kabels enz of op de binnenkant van ovens Ga heel voorzichtig te werk als er zich in de vloer stopcontacten of dergelijke bevin den Er bestaat gevaar ...

Page 81: ...ders kan vloeistof in de motor lopen en dit kan kortsluiting veroorzaken Houd de stoomvoet tijdens de werking van het apparaat verwijderd van de stroomkabel Stroomkabels mogen nooit met hitte en vocht in contact komen Anders bestaat het ge vaar dat een stroomkabel beschadigd wordt waardoor een elektrische schok veroorzaakt kan worden Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact w...

Page 82: ...gkabels Als dit onvermij delijk is gebruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde spatwaterdichte enkele verlengkabels geen meervoudige contactdozen die zijn ontworpen voor de hoge vermogens opname van het apparaat Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als beschadigingen zichtbaar zijn of als het ondi...

Page 83: ...ruik uitsluitend reinigingsmiddelen die niet brandbaar en ook niet explosief zijn Anders bestaat brand en explosiegevaar Het reinigingsmiddel dat u gebruikt moet uitdrukkelijk ge schikt zijn voor gebruik in een stoomreiniger Maak nooit ge bruik van reinigingsmiddelen die alcohol of oplosmiddelen be vatten verdunner benzine aceton sterk zure of sterk basische reinigingsmiddelen of van alle andere s...

Page 84: ... vloeren en oppervlakken bovendien krasvast zijn Als de glijzool voor tapijt aangebracht is kan de stoommop ook gebruikt worden voor het opfrissen van laagpolig tapijt lo pers enz Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is niet toegestaan Verboden is met name Het reinigen van Personen dieren of planten en van kledingstukken die nog gedragen worden Oppervlakken die vervuild zijn me...

Page 85: ... levensmiddelen in aanraking komen Zonder dat de tank aangebracht is of met een lege wa tertank In een horizontale positie of boven het hoofd Zonder schone reinigingsdoek In de openlucht De watertank met andere vloeistoffen dan koud water te vullen Additieven in de watertank zoals reinigingsmiddelen maken het gebruik van het apparaat onveilig De reinigingsmiddeltank met andere vloeistoffen vullen ...

Page 86: ...toets hoor en zichtbaar vastklikt OPGELET Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet wordt beschadigd Bewaar daarom de ver pakking Verwerk echter het verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft volgens de in uw land geldende voorschriften AANWIJZING Als u transportschade constateert neem dan onmiddel lijk contact op met uw handelaar AANWIJZING Als u de steel weer lo...

Page 87: ...er maximaal tot aan de MAX markering afb 6 6 Draai de tankdop rechtsom weer volledig op de water tank afb 5 7 Druk de dubbele tank stevig terug in de console afb 4 8 Controleer of de tank goed vastzit OPGELET Trek eerst de stekker uit het stopcontact Anders kan het apparaat eventueel drooglopen en beschadigd raken WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Doe geen additieven zoals reini gingsmiddelen alcohol...

Page 88: ...inigingsmiddelen of van alle andere soorten agressieve reinigingsmiddelen noch van was politoer of schuurmiddelen Neem de gebruiksinstructies op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht Neem bij vragen contact op met de vakhandel of met de fabrikant van het reinigings middel Als u niet zeker weet of het reinigingsmiddel geschikt is gebruik het dan liever niet en reinig uitsluitend met stoom ...

Page 89: ...inigings middeltank 6 Draai de tankdop weer volledig op de reinigingsmiddel tank afb 8 7 Druk de dubbele tank stevig terug in de console afb 9 WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid van uw kinderen Controleer steeds vooral direct nadat u het reinigingsmiddel in de tank gedaan heeft en nog voordat u met de stoomreini ging begint of u het reinigingsmiddel zodanig heeft opgeborgen dat het buiten bere...

Page 90: ... 15 in Min stand afb 1 16 en niet te lang op één en dezelfde plek blijven Koude glasop pervlakken kunnen door een warmteschok springen OPGELET Gebruik het apparaat alleen met een gevulde watertank Hoewel het apparaat voorzien is van een oververhittingsbeveiliging kan de levensduur van het apparaat aanzienlijk verkort worden als u het gebruikt zonder dat zich water in de tank bevindt AANWIJZING De ...

Page 91: ...and ON Het apparaat warmt nu op Het stroomcontrolelampje brandt 8 Wacht ca 20 seconden Het lampje van de klaar voor gebruik indicatie brandt 9 Kies een stoomregelaarstand die geschikt is voor de te reinigen ondergrond afb 12 voor verzegelde houten vloeren en laminaat voor tegelvloeren voor pvc en vinylvloeren voor laagpolig tapijt en lopers WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Leg het apparaat nooit op...

Page 92: ...de vloeren maar wei nig stoom geproduceerd wordt omdat er anders een dunne laag vocht op de vloer ontstaat Minder stoom zorgt voor sneller drogen en vermindert het gevaar om uit te glijden OPGELET Laat het apparaat niet op één plaats staan als het in wer king is Beweeg het apparaat voortdurend Anders bestaat verhoogd gevaar dat de ondergrond beschadigd wordt AANWIJZING Als het lampje van de klaar ...

Page 93: ...dstuk 5 3 Stoomreinigen en stoomuitstoot regelen beschreven OPGELET Steeds de reinigingsaanwijzingen van de tapijtfabrikant in acht nemen Controleer vóór het begin van de reini ging of het tapijt geschikt is voor de stoomreiniging AANWIJZING Uw stoommop dient niet voor de dieptereiniging van tapijt Ook de toevoeging van reinigingsmiddelen kan hier niets aan veranderen Voor de verwijdering van diep...

Page 94: ...arna de reinigingsdoek en laat de doek drogen of was hem indien nodig Zhoofdstuk 6 3 Rei nigingsdoeken onderhouden WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Om risico s te vermijden dient u aan het einde van het reinigingsproces de volgende volg orde aan te houden 1 Aan Uit schakelaar voor stoomuitstoot uitschakelen stand OFF 2 Stekker eruit trekken 3 Stoomreserve compleet verbruiken 4 Apparaat in de ruststa...

Page 95: ...ergt maakt u de tanks leeg en laat u ze volledig opdrogen WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het apparaat loopt na Zelfs als u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken bevindt zich nog een tijdje hete stoom in het apparaat OPGELET Neem direct nadat het apparaat is afgekoeld de reini gingsdoek van de stoomvoet af Er kunnen zich anders kiemen en schimmels vormen OPGELET Was de gebruikte reiniging...

Page 96: ...l het apparaat uit zet het in de ruststand en trek de stekker uit het stopcontact Zhoofdstuk 6 Na het gebruik 2 Verwijder de dubbele tank Zhoofdstuk 3 Watertank vullen 3 Controleer de kleur van het filterelement Als het bin nenste van het filterelement in vergelijking met de toe stand bij levering sterk verkleurd is afb 19 B moet het filterelement vervangen worden 4 Als het waterfilterelement verv...

Page 97: ...Verwondingsgevaar Voordat u het apparaat reinigt schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcon tact Zhoofdstuk 6 Na het gebruik OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schurende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing kunnen bescha digen 04_DD301_nl book Seite 97 Donnerstag 16 April 2015 5 36 17 ...

Page 98: ...aar maar het apparaat produceert geen stoom Waterfilterelement is te droog 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Leg het een paar minuten in water 3 Plaats het waterfilterelement dan weer terug Zhoofdstuk 7 1 Waterfilterelement controleren vervangen Lucht in de pomp 1 Verwijder het waterfilterelement 2 Druk op de stoomtoets en laat het apparaat een paar seconden lopen 3 Plaats het waterfilterelemen...

Page 99: ...ermingsvoorschriften Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren Het waterfilterelement is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal en kan met het huisvuil worden meegegeven 8 5 Garantie Voor zover u het apparaat als consument binnen de Euro pese Unie heeft gekocht geldt als minim...

Page 100: ...or de vapor 16 Posición Mín Salida de vapor para suelos de madera sellados 17 Salida de vapor para azulejos 18 Salida de vapor para suelos de vinilo 19 Posición Máx Salida de vapor para alfombras y moquetas 20 Interruptor ON OFF para salida de vapor 21 Indicación de disponibilidad de vapor 22 Piloto de control de corriente 23 Paño de limpieza de microfibras 2 unidades 90 poliéster 10 poliamida No ...

Page 101: ...trico rápidamente 114 5 3 Regular la limpieza a vapor y la salida de vapor 115 5 4 Utilizar el vapor concentrado 116 5 5 Refrescar moquetas y alfombras 117 5 6 Eliminar suciedad difícil 117 6 Después del uso 118 6 1 Poner el aparato en posición de marcha en vacío 118 6 2 Enrollar el cable eléctrico 118 6 3 Cuidado de los paños de limpieza 119 6 4 Transportar el aparato 119 6 5 Guardar el aparato 1...

Page 102: ... aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que ceda este aparato a un tercero entréguele también el manual de instrucciones Las advertencias importantes para su seguridad están mar cadas de forma especial Es imprescindible tener en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños en el apa rato AVISO Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión ATENCIÓN...

Page 103: ...o está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Mantenga el aparato alejado de los niños si está enchufa do o se está enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia Si además de vapor de agua usa jabones guárdelos en un lugar que sea inaccesible para los niños Peligro de intoxi cación en caso de i...

Page 104: ...deje el aparato sin supervisión mientras esté enchufado a la caja de enchufe No deje el apa rato funcionando sin supervisión Existe peligro de escalda duras No dirija el vapor hacia aparatos eléctricos dispositivos que contengan componentes eléctricos cajas de enchufe cables etc o al interior de hornos Preste especial atención a cajas de enchufe empotradas en el suelo y similares Existe riesgo de ...

Page 105: ...ontrario puede penetrar lí quido en el motor y provocar un cortocircuito Durante el funcionamiento mantenga el pedestal de vapor alejado del cable eléctrico Por lo general los cables eléctri cos no deben llegar a tener contacto con calor y humedad De lo contrario existe peligro de que el cable eléctrico quede da ñado lo cual puede llevar a descargas eléctricas Retire siempre la clavija de la caja ...

Page 106: ... no use cables de prolongación Si no hubie se alternativa utilice sólo cables de prolongación simples sin cajas de enchufes múltiples protegidos contra chorros de agua con certificación GS que estén diseñados para la toma de la potencia necesaria del aparato Antes de usar el cable eléctrico controle que no esté da ñado El aparato no puede utilizarse si se ha caído si está visi blemente dañado o si...

Page 107: ... jabón Utilice exclusivamente jabones que no sean infla mables ni explosivos De lo contrario existirá peli gro de incendio y explosión El jabón utilizado debe ser adecuado explícitamente para el uso en un limpiador de vapor No utilice jamás limpiadores que contengan alcohol o disolventes diluyente gasolina acetona limpiadores fuertemente ácidos o básicos cual quier otro limpiador agresivo ni ceras...

Page 108: ...nte a los arañazos Con la plantilla deslizante para alfombras montada puede emplear la mopa de vapor también para la renovación de al fombras de pelo corto alfombrillas etc Cualquier otra utilización se considera como inadecuada y está prohibida Queda especialmente prohibido lo siguiente La limpieza de Personas animales o plantas así como prendas de ropa que se lleven aún puestas Superficies que e...

Page 109: ...n alimen tos Sin los depósitos montados o con el depósito de agua vacío En posición horizontal o incluso encima de la cabeza Sin paño de limpieza limpio Al aire libre El llenado del depósito de agua con líquidos distintos al agua fría Los aditivos agregados al depósito de agua como p ej jabones merman la seguridad del aparato durante su uso El llenado del depósito de jabón con líquidos que no sean...

Page 110: ...pulsador de desbloqueo encastre de forma visible y audible ATENCIÓN Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado Para ello guarde el embalaje Eli mine el material de embalaje que ya no haga falta según las normas vigentes en su país ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase inmediatamente a su distribuidor ADVERTENCIA Si desea volver a...

Page 111: ...to de agua H2O con agua corriente limpia y fría como máximo hasta la marca MAX Fig 6 6 Vuelva a colocar el tapón de depósito sobre el depósito de agua y enrósquelo en el sentido de las agujas del re loj Fig 5 7 Vuelva a encajar el depósito doble de nuevo en la con sola Fig 4 8 Compruebe que está bien fijado ATENCIÓN Primero saque la clavija de la caja de enchufe De lo contrario el aparato podría f...

Page 112: ...o disolventes diluyente gasolina acetona limpiadores fuertemente ácidos o básicos cualquier otro limpiador agresivo ni ceras pulimentos o productos abrasivos Observe las instrucciones de uso del envase del ja bón En caso de dudas contacte con el comercio espe cializado o con el fabricante del jabón Si no está seguro no utilice jabón y limpie solo con vapor de agua ATENCIÓN El jabón no puede genera...

Page 113: ...e jabón con cuidado y sin diluir hasta alcanzar como máximo la marca MAX del depósito de jabón 6 Vuelva a enroscar el tapón completamente en el depó sito de jabón Fig 8 7 Vuelva a encajar el depósito doble de nuevo en la con sola Fig 9 AVISO Peligro para la salud de los niños Es muy importante asegurarse especialmente después del llenado del depósito de jabón y antes de iniciar la limpieza a vapor...

Page 114: ...te demasiado tiempo en un mismo punto Las superficies frías de vidrio pueden romperse por el choque térmico ATENCIÓN Utilice el aparato únicamente con el depósito de agua lleno Aunque el aparato tenga una protec ción contra el sobrecalentamiento un funcionamiento sin agua en el depósito perjudicaría la vida útil del aparato ADVERTENCIA La mopa de vapor tiene una protección contra sobrecalentamient...

Page 115: ...á calentando El piloto de control de corriente se enciende 8 Espere unos 20 segundos El piloto de disponibilidad de vapor se encien de 9 Seleccione una posición del regulador de vapor ade cuada a la superficie que va a limpiar Fig 12 para suelos de madera sellados y laminados para suelos de azulejos y baldosas para suelos de PVC y vinilo para alfombras de pelo corto y alfombrillas AVISO Peligro de...

Page 116: ...a dado que en caso contrario se produce una película de humedad sobre el suelo Menos vapor garantiza un secado más rápido y dismi nuye el peligro de resbalamiento ATENCIÓN No deje el aparato en marcha detenido sobre el mismo lugar Muévalo de forma continua En caso contrario existe un peligro mayor de dañar la superficie ADVERTENCIA Aunque se apague el indicador de disponibilidad de vapor puede seg...

Page 117: ...ione el pulsador de vapor con centrado Fig 16 3 5 Proceda de la forma descrita en ZCapítulo 5 3 Regu lar la limpieza a vapor y la salida de vapor ATENCIÓN Aténgase siempre a las instrucciones de limpieza del fabricante de la alfombra o moqueta Antes de comenzar la limpieza verifique adicionalmente que la alfombra o moqueta sea adecuada para la limpieza a vapor ADVERTENCIA La mopa de vapor no ha si...

Page 118: ...ig 18 3 Ahora retire el paño de limpieza y déjelo secar o lávelo si fuese necesario ZCapítulo 6 3 Cuidado de los pa ños de limpieza AVISO Peligro de lesiones Para prevenir riesgos es recomen dable atenerse al procedimiento siguiente una vez finali zado el proceso de limpieza 1 Desconectar el interruptor ON OFF para salida de va por Posición OFF 2 Desconectar la clavija de la caja de enchufe 3 Gast...

Page 119: ...to durante un tiempo pro longado debe vaciar los depósitos y dejarlos secar del to do AVISO Peligro de escaldadura El aparato marcha en inercia Incluso después de haber retirado la clavija de la caja de enchufe dispondrá de vapor caliente durante un rato ATENCIÓN Inmediatamente después de que el paño de limpieza se haya enfriado retírelo del pedestal de vapor De lo con trario podrían formarse gérm...

Page 120: ...Desconecte el aparato póngalo en posición de marcha en vacío y retire la clavija de la caja de enchufe ZCapítulo 6 Después del uso 2 Extraiga el depósito doble ZCapítulo 3 Llenar el de pósito de agua 3 Controle el color del cartucho Si el interior del cartucho ha cambiado notablemente de color en comparación con el estado inicial Fig 19 B el cartucho tiene que ser reemplazado 4 Si fuera necesario ...

Page 121: ...o ligera mente húmedo AVISO Peligro de lesiones Antes de limpiar el aparato desco néctelo y desenchufe la clavija ZCapítulo 6 Después del uso ATENCIÓN No utilice jabones productos abrasivos o alcohol ya que pueden dañar la carcasa 05_DD301_es book Seite 121 Donnerstag 16 April 2015 5 38 17 ...

Page 122: ...pro duce vapor El cartucho del filtro de agua está demasiado seco 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Sumérjalo un par de minutos en agua 3 A continuación vuelva a montar el cartucho del fil tro de agua ZCapítulo 7 1 Controlar y o reem plazar el cartucho filtrante de agua Aire en la bomba 1 Quite el cartucho del filtro de agua 2 Pulse el botón de vapor y haga funcionar unos se gundos el apara...

Page 123: ...ís Los aparatos eléctricos inservibles no se pueden desechar con los resi duos domésticos Entréguelos a un punto de recogida local para aparatos eléctricos usados El cartucho filtrante de agua utilizado está fabricado con materiales compatibles con el medio ambiente y puede desecharse con la basura normal 8 5 Garantía Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consu midor dentro de la Unión E...

Page 124: ...avimenti in legno sigillati 17 Emissione del vapore per piastrelle 18 Emissione del vapore per pavimenti vinilici 19 Posizione Max emissione del vapore per tappeti e moquette 20 Interruttore ON OFF per emissione del vapore 21 Spia di disponibilità vapore 22 Spia di controllo corrente 23 Panno di pulizia in microfibra 2 pezzi 90 poliestere 10 poliammide non raffigurato coperto Cartuccia filtro dell...

Page 125: ...o del cavo elettrico 138 5 3 Regolazione della pulizia a vapore e dell emissione del vapore 139 5 4 Utilizzare il boost vapore 140 5 5 Rinfrescatura di tappeti e moquette 141 5 6 Eliminazione di sporco ostinato 141 6 Dopo l uso 142 6 1 Posizionamento dell apparecchio nella posizione a vuoto 142 6 2 Avvolgimento del cavo elettrico 142 6 3 Cura dei panni di pulizia 143 6 4 Trasporto dell apparecchio...

Page 126: ...are le istruzioni accuratamente Se l apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contras segnate in maniera particolare Per evitare infortuni e danni all apparecchio è assolutamente necessario osservare que ste avvertenze AVVERTIMENTO Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni ATTENZIONE Segnala possibi...

Page 127: ... non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Mantenere l apparecchio lontano dalla portata di bambini quando è acceso o in fase di raffreddamento I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Esiste il pericolo di soffocamento Se in aggiunta al vapore acqueo viene usato del detergen te conservarlo in modo che sia fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione esiste i...

Page 128: ...pparecchio men tre è collegato a una presa elettrica Non lasciar mai incusto dito l apparecchio in funzione Pericolo di ustioni Non dirigere il vapore su apparecchi elettrici o installazioni che contengono componenti elettrici prese di corrente cavi ecc o sull interno di forni Usare una prudenza ancora mag giore in presenza di prese incassate nel pavimento o quant al tro Pericolo di scosse elettri...

Page 129: ...ria In caso contrario liquido potrebbe penetrare nel motore e pro vocare un cortocircuito Durante l esercizio tenere la base vapore lontana dal cavo elettrico In linea di massima i cavi elettrici non devono entra re in contatto con il calore e l umidità Altrimenti sussiste il pe ricolo che il cavo elettrico sia danneggiato con conseguenti rischi di scosse elettriche Per staccare la spina dalla pre...

Page 130: ... non usare cavi di prolunga Qualora ciò sia inevitabile utilizzare soltanto cavi di prolunga semplici senza prese multiple con marchio GS protette dagli spruzzi d ac qua e dimensionate per l elevata potenza assorbita dall appa recchio Prima dell uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni L apparecchio non può essere utilizzato dopo essere cadu to se sono visibili danneggiamenti o se ...

Page 131: ...etergente Utilizzare soltanto detergenti che non siano né in fiammabili né esplosivi Diversamente sussiste il pe ricolo di incendi ed esplosioni Il detergente usato deve essere esplicitamente adatto all impiego in un pulitore a vapore Non utilizzare mai deter genti contenenti alcool o solventi diluente benzina aceto ne detergenti fortemente acidi o fortemente basici oppure qualunque altro detergen...

Page 132: ...avimenti e superfici devono essere anche resistenti a graffi Con la soletta scorrevole per tappeti e moquette applicata la scopa a vapore può essere usata anche per rinfrescare tappeti e moquette a pelo corto passatoie ecc Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla desti nazione d uso e pertanto vietato È particolarmente vietato Pulire persone animali o piante nonché capi di vestiario ind...

Page 133: ...perfici a contatto con alimenti senza i serbatoi montati o con serbatoio dell acqua vuo to in posizione orizzontale o addirittura in posizione sopra testa senza panno pulito all aperto Il riempimento del serbatoio dell acqua con liquidi diversi dall acqua fredda Additivi nel serbatoio dell acqua come ad es il detergente rendono insicuro l uso dell apparecchio Il riempimento del serbatoio del deter...

Page 134: ... scatte rà in posizione in modo percettibile e visibile ATTENZIONE In linea di principio l apparecchio deve essere spedito nell imballo originale in modo che non subisca danni Pertanto è necessario conservare l imballaggio Il mate riale da imballo non più necessario deve essere smaltito in conformità alle normative vigenti localmente INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immedia...

Page 135: ...ita e fredda non oltre il contrassegno MAX Fig 6 6 Riavvitare completamente il tappo del serbatoio dell ac qua girandolo in senso orario Fig 5 7 Premere con forza il serbatoio doppio per farlo innesta re nella sua mensola Fig 4 8 Controllare che sia saldamente posizionato ATTENZIONE Dapprima staccare la spina dalla presa elettrica Altri menti l apparecchio può eventualmente funzionare a secco e su...

Page 136: ...fortemente acidi o fortemente basici oppure qualunque altro deter gente aggressivo come cere lucidanti o abrasivi Osservare le istruzioni per l impiego riportate sulla confezione del detergente Per eventuali domande rivol gersi a un rivenditore specializzato o al produttore del de tergente Se non si è sicuri rinunciare all uso del detergente e pulire soltanto con vapore acqueo ATTENZIONE Oltre a c...

Page 137: ...rbato io senza diluirlo fino al contrassegno MAX 6 Riavvitare completamente il tappo sul serbatoio del de tergente Fig 8 7 Premere con forza il serbatoio doppio per farlo innesta re nella sua mensola Fig 9 AVVERTIMENTO Pericolo per la salute dei vostri bambini In generale in particolare dopo aver riempito il serbatoio del detergente e ancor prima della pulizia a vapore accertarsi di riporre il det...

Page 138: ...o Le superfici in vetro fredde possono frantumarsi a causa dello shock termico ATTENZIONE Far funzionare l apparecchio soltanto a serbatoio dell acqua pieno Benché l apparecchio sia dotato di una protezione antisurriscaldamento un funzionamento senza acqua nel serbatoio ne pregiudicherebbe la vita utile INDICAZIONE La scopa a vapore è dotata di una protezione antisurriscaldamento In caso di surris...

Page 139: ...ON A questo punto l apparecchio riscalda La spia di con trollo corrente si accende 8 Attendere circa 20 secondi La spia di disponibilità vapore si accende 9 Scegliere una posizione per il regolatore del vapore adatta alla superficie da pulire Fig 12 per pavimenti in legno sigillati e laminati per pavimenti in mattonelle e piastrelle per pavimenti in PVC e vinilici per tappeti moquette e passatoie ...

Page 140: ... pulire pavimenti lisci generare una modesta quantità di vapore in quanto altrimenti sul pavimento si forma un velo di umidità Poco vapore consente un asciugatura più rapida e riduce il pericolo di scivolare ATTENZIONE Non lasciar fermo in un punto l apparecchio in funzione Muoverlo continuamente Diversamente vi è un maggior rischio che la superficie subisca dei danni INDICAZIONE Quando la spia di...

Page 141: ...izzare il tasto boost vapore Fig 16 3 5 Procedere come illustrato nel ZCapitolo 5 3 Regola zione della pulizia a vapore e dell emissione del vapo re ATTENZIONE Osservare sempre le avvertenze per la pulizia del pro duttore del tappeto o della moquette Prima di iniziare la pulizia verificare che il tappeto o la moquette siano idonei per la pulizia a vapore INDICAZIONE La scopa a vapore non serve all...

Page 142: ...ssivamente togliere il panno di pulizia e lasciarlo asciugare o se necessario lavarlo ZCapitolo 6 3 Cura dei panni di pulizia AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Per prevenire i rischi al termine di ogni procedimento di pulizia rispettare la seguente sequenza 1 Disinserire l interruttore ON OFF per emissione del vapore Posizione OFF 2 Staccare la spina 3 Esaurire completamente le riserve di vapore 4 ...

Page 143: ...vuotare i serba toi e lasciarli asciugare completamente AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni L apparecchio continua a funzionare anche dopo essere stato spento Il vapore caldo rimarrà disponibile ancora per un po di tempo anche dopo aver staccato la spina dalla presa elettrica ATTENZIONE Rimuovere il panno di pulizia dalla base vapore subito dopo che si è raffreddato Altrimenti possono formarsi muffa ...

Page 144: ... seguito 1 Spegnere l apparecchio portarlo nella posizione a vuo to e staccare la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 6 Dopo l uso 2 Rimuovere il serbatoio doppio ZCapitolo 3 Riempi mento del serbatoio dell acqua 3 Controllare il colore della cartuccia Se l interno della cartuccia ha un colore molto diverso rispetto a quello che aveva alla consegna Fig 19 B la cartuccia deve essere sostituita 4 ...

Page 145: ...nte inumidito AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Prima di pulire l apparecchio spe gnerlo e staccarne la spina dalla presa elettrica ZCapitolo 6 Dopo l uso ATTENZIONE Non usare detergenti mezzi abrasivi o alcool in quanto possono danneggiare l alloggiamento 06_DD301_it book Seite 145 Donnerstag 16 April 2015 5 39 17 ...

Page 146: ...vapore La cartuccia del filtro dell acqua è troppo asciutta 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Immergerla per un paio di minuti in acqua 3 Reinserire quindi la cartuccia del filtro dell acqua ZCapitolo 7 1 Controllo sostituzione della cartuccia filtro dell acqua Aria nella pompa 1 Rimuovere la cartuccia del filtro dell acqua 2 Premere il tasto del vapore e fare funzionare l appa recc...

Page 147: ...ttrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati La cartuccia filtro dell acqua è fabbricata con materiali eco compatibili e può essere smaltita con i normali rifiuti dome stici 8 5 Garanzia Quale standard di garanzia minimo vale sempre che ab biate acquistato l apparecchio quale consumatore entro l...

Page 148: ... dü mesi 16 Min Konum CilalÕ ahúap zeminler için buhar ayarÕ 17 Fayanslar için buhar ayarÕ 18 Vinil döúemeler için buhar ayarÕ 19 Maks Konum HalÕlar için buhar ayarÕ 20 Buhar püskürtmesi için açma kapama úalteri 21 Buhar hazÕr göstergesi 22 Elektrik kontrol lambasÕ 23 Mikrolif temizlik bezi 2 adet 90 polyester 10 polyamid Çizimde yer almÕyor gizli Su filtresi kartuúu økiz tankÕn altÕnda 12 Kullanm...

Page 149: ...dan önce 162 5 2 Elektrik kablosunun hÕzlÕ boúaltÕlmasÕ 162 5 3 BuharlÕ temizleme ve buhar çÕkÕúÕnÕn ayarÕ 163 5 4 Buhar yükseltme 164 5 5 HalÕlarÕn canlandÕrÕlmasÕ yumuúatÕlmasÕ 165 5 6 ønatçÕ kirlerin çÕkarÕlmasÕ 165 6 KullanÕmdan sonra 166 6 1 CihazÕn boúta iúletim konumuna getirilmesi 166 6 2 Elektrik kablosunun toplanmasÕ 166 6 3 Temizlik bezi bakÕmÕ 167 6 4 CihazÕn taúÕnmasÕ 167 6 5 CihazÕn ...

Page 150: ...ma iyi muhafaza edin CihazÕn üçüncü kiúilere satÕlmasÕ durumunda bu kullanma talimatÕnÕn da birlikte verilmesi gerekir Güvenlik açÕsÕndan önemli açÕklamalar dikkat çekici úekilde iúaretlenmiútir KazalarÕ ve cihazda meydana gelebilecek za rarlarÕ önlemek için bu açÕklamalara mutlaka uyun UyarÕ Sa lÕ ÕnÕz açÕsÕndan söz konusu tehlikelere karúÕ uyarÕr ve olasÕ yaralanma risklerine iúaret eder Dikkat ...

Page 151: ...n yapÕlacak bakÕmlar çocuk lar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir CihazÕ çalÕútÕ Õ anda veya so uma evresinde çocuklardan uzak tutunuz Ambalaj materyali oyun için kullanÕlmamalÕdÕr Aksi takdir de havasÕz kalarak bo ulma riski bulunmaktadÕr Su buharÕna ilave olarak temizlik maddesi kullanÕrsanÕz bunu çocuklarÕn eriúemeyece i yerlerde muhafaza edin Yut ma durumunda zehirlenme tehlikesi söz...

Page 152: ...ektrik prizine takÕlÕ konumda iken kesinlikle yanÕn dan ayrÕlmayÕn ÇalÕúmakta olan cihazÕ asla gözetimsiz bÕrakmayÕn Haúlanma tehlikesi söz konusudur BuharÕ elektrikli bileúenlere sahip cihazlara veya ünitelere prizlere kablolara vs veya fÕrÕnlarÕn iç kÕsmÕna do ru tutma yÕn Yere monte edilmiú prizlerde veya benzeri ünitelerde özellikle daha da dikkatli olun Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur...

Page 153: ... mo tor içine sÕvÕ akabilir ve kÕsa devre yaratabilir Buhar aya ÕnÕ çalÕúÕr halde elektrik kablosundan uzak tu tun Elektrik kablolarÕ genel olarak ÕsÕyla ve nemle temas et memelidir Aksi taktirde elektrik kablosunun zarar görmesi tehlikesi söz konusu olup bu bir elektrik çarpmasÕna neden olabilir Fiúi prizden çekerken her zaman fiúten tutarak çekin Asla elektrik kablosundan çekmeyin CihazÕ asla el...

Page 154: ...nmayÕn E er kullanÕlmasÕ lazÕmsa sadece cihazÕn yüksek güç sarfiyatÕ için tasarlanmÕú olan GS testli püskürtme suya karúÕ korumalÕ basit uzatma kablolarÕ çoklu prizler de il kullanÕn Elektrik kablosunu kullanÕmÕndan önce olasÕ hasarlara iliú kin olarak kontrol edin Cihaz yere düúerse gözle görülebilen hasarlar bulunuyor sa veya sÕzdÕrmazlÕ ÕnÕ kaybetmiúse kesinlikle kullanÕlmama lÕdÕr KullanÕmdan ...

Page 155: ...atlarÕna riayet edin Sadece yanÕcÕ ve patlayÕcÕ olmayan temizlik mad delerini kullanÕn Aksi taktirde yangÕn ve patlama tehlikesi mevcuttur KullanÕlan temizlik maddesi mutlaka buhar temizleyicide kullanÕm için uygun olmalÕdÕr Kesinlikle alkol veya çözücü madde içeren temizlik maddelerini tiner benzin aseton aúÕ rÕ asitli veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddelerini veya di er agresif temizlik maddelerini ...

Page 156: ...buharlÕ temizleyici aynÕ zamanda kÕsa tüylü halÕlarÕn yolluklarÕn vs canlandÕrÕl masÕ yumuúatÕlmasÕ için de kullanÕlabilir Her türlü farklÕ kullanÕm amaca uygun olmayan kullanÕm olarak kabul edilir ve yasaktÕr Özellikle yasak olan hususlar Ürün aúa Õdaki temizleme iúlerinde kullanÕlmaz Kiúilerin hayvanlarÕn veya bitkilerin ve üzerinizde bulu nan kÕyafetlerin temizlenmesinde Sa lÕ a zararlÕ maddele...

Page 157: ...lanÕlmasÕnda GÕda maddeleri ile temas halinde olan yüzeylerde Tanklar yerleútirilmeden veya boú su tankÕyla Yatay veya baú üstü konumda Kirli temizlik beziyle AçÕk alanda Su tankÕnÕn so uk su dÕúÕnda baúka sÕvÕlarla doldurulmasÕ Su tankÕ içindeki örne in temizlik maddesi gibi katkÕlar ciha zÕn kullanÕmÕnÕ güvensiz duruma getirir Temizlik maddesi tankÕnÕn hafif temizlik maddesi dÕúÕnda baúka sÕvÕla...

Page 158: ...ülecek úekilde yeri ne oturacak úekilde kolu yerine takÕn Res 3 Dikkat CihazÕ zarar görmemesi için prensip olarak orijinal ambalajÕnda gönderin Bunun için ambalajÕ muhafaza edin Buna karúÕlÕk gereksiz ambalaj materyalini ülke nizde geçerli yönetmeliklere uygun olarak atÕn imha edin AçÕklama E er taúÕmadan kaynaklanan bir zarar tespit ederseniz hemen satÕcÕnÕza danÕúÕn AçÕklama Kolu tekrar çÕkarmak...

Page 159: ...dar doldurun Res 6 6 Tank kapa ÕnÕ su tankÕnÕn üzerine saat ibresi yönünde çevirerek tekrar kapatÕn Res 5 7 økiz tankÕ kuvvetli úekilde bastÕrarak konsolun içine otur tun Res 4 8 Sa lam úekilde oturup oturmadÕ ÕnÕ kontrol edin Dikkat Önce fiúi prizden çekin Aksi taktirde cihaz muhtemelen kuru çalÕúÕr ve zarar görebilir UyarÕ Yaralanma tehlikesi Su tankÕna temizleme maddesi alkol koku maddeleri vey...

Page 160: ... veya aúÕrÕ bazlÕ temizlik maddelerini veya di er agresif temizlik mad delerini ve parafin cila veya aúÕndÕrÕcÕ maddeleri kullan mayÕn Temizlik maddesinin ambalajÕ üzerinde belirtilen uy gulama talimatlarÕna riayet edin SorularÕnÕz için lütfen uz man satÕú yerine veya temizlik maddesi üreticisine baúvu run E er emin de ilseniz temizlik maddesini kullanmayÕn ve sadece su buharÕ ile temizlik yapÕn D...

Page 161: ...desi tankÕna doldurun 6 Tank kapa ÕnÕ tekrar temizlik maddesi tankÕ üzerine çe virerek kapatÕn Res 8 7 økiz tankÕ kuvvetli úekilde bastÕrarak konsolun içine otur tun Res 9 UyarÕ ÇocuklarÕnÕzÕn sa lÕ Õ tehlikeye girebilir Genel anlamda özellikle temizlik maddesinin doldurulmasÕndan hemen sonra ve buharla temizleme iúlemi öncesinde temizlik maddesinin çocuklarÕn ulaúamayaca Õ bir yere kaldÕrÕl mÕú o...

Page 162: ...da Res 1 16 ve kesinlikle aynÕ yerde uzun süre kalmayÕn So uk cam yüzeyler ÕsÕ úokuyla kÕrÕlarak parçalanabilir Dikkat CihazÕ sadece su tankÕ doluyken kullanÕn Cihaz bir aúÕrÕ ÕsÕnma emniyetine sahip olmasÕna ra men tankta su olmadan kullanÕm cihazÕn ömrünü olumsuz etkiler AçÕklama BuharlÕ temizleyici aúÕrÕ ÕsÕnma korumasÕna sahiptir Cihaz aúÕrÕ ÕsÕnma durumunda örn boú su tankÕ sebebiyle otomatik...

Page 163: ...kapama úalterini Res 11 ON ko numuna getirin Cihaz ÕsÕnmaya baúlar Elektrik kontrol lambasÕ yanar 8 YaklaúÕk 20 saniye bekleyin Buhar hazÕr göstergesi yanar 9 Temizlenecek olan zemine uygun olan buhar ayar ko numunu seçin Res 12 CilalanmÕú ahúap zeminler ve laminat için Fayans ve çini kaplÕ zeminler için PVC ve vinil zeminler için KÕsa tüylü halÕlar ve yolluklar için UyarÕ Haúlanma tehlikesi ÇalÕú...

Page 164: ...ikkatli davra nÕn Düz zeminlerin temizlenmesi esnasÕnda sadece ölçülü buhar oluúturun aksi taktirde zemin üzerinde bir nem tabakasÕ oluúur Daha az buhar daha hÕzlÕ kurur ve kayma tehlikesi azalÕr Dikkat ÇalÕúmakta olan cihazÕ sürekli aynÕ yerde bÕrakmayÕn Sürekli olarak hareket ettirin Aksi taktirde zeminin zarar görme tehlikesi bulunmaktadÕr AçÕklama Buhar hazÕr göstergesi sönerse çalÕúmaya devam...

Page 165: ...ç durumunda buhar yükseltme fonksiyonunu Res 16 3 çalÕútÕrÕn 5 Bunun için ZBölüm 5 3 BuharlÕ temizleme ve buhar çÕ kÕúÕnÕn ayarÕ kÕsmÕnda açÕklandÕ Õ úekilde hareket edin Dikkat Her zaman halÕ üreticisinin temizlik açÕklamalarÕnÕ dik kate alÕn Temizli e baúlamadan önce halÕnÕn buharlÕ temizleme için uygun olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin AçÕklama BuharlÕ temizleyici halÕlarÕn derin temizli i için tasa...

Page 166: ...s 18 3 Bundan sonra temizlik bezini çÕkarÕn ve kurutun veya ih tiyaç halinde yÕkayÕn ZBölüm 6 3 Temizlik bezi bakÕ mÕ UyarÕ Yaralanma tehlikesi Riskleri engellemek için bir temizlik iúlemi sonunda aúa Õdaki sÕraya riayet edin 1 Buhar püskürtme açma kapama úalterini kapatÕn Konum OFF 2 Fiúi çekin 3 Buhar artÕklarÕnÕ komple tüketin 4 CihazÕ boúta iúletim konumuna getirin 5 CihazÕn 5 dakika boyunca s...

Page 167: ...mayÕn Uzun süreli depolama öncesinde tanklarÕ boúaltÕn ve ta mamen kurutun UyarÕ Haúlanma tehlikesi Cihaz bir süre çalÕúmaya devam eder Fiúi prizden çektikten sonra bile daha bir süre sÕcak buhar mevcuttur Dikkat Temizlik bezini so uduktan hemen sonra buhar aya Õn dan çÕkarÕn Aksi taktirde bakteri ve küf oluúabilir Dikkat En do rusu temizlik bezinin her temizlik iúlemi sonrasÕ yÕkanmasÕdÕr Bu husu...

Page 168: ...ye nisiyle de iútirin 1 CihazÕ kapatÕn boúta iúletim konumuna getirin ve fiúi prizden çekin ZBölüm 6 KullanÕmdan sonra 2 økiz tankÕ çÕkarÕn ZBölüm 3 Su tankÕnÕ doldurma 3 Kartuúun rengini kontrol edin E er kartuú içeri inin ren gi kullanÕlmamÕú duruma kÕyasla aúÕrÕ úekilde de iúmiú ise Res 19 B kartuúun de iútirilmesi gerekir 4 E er su filtresi kartuúunun de iútirilmesi gerekiyorsa kuvvetli úekild...

Page 169: ...yin UyarÕ Yaralanma tehlikesi CihazÕ temizlemeden önce cihazÕ kapatÕn ve elektrik fiúini çekin ZBölüm 6 KullanÕmdan sonra Dikkat Gövdeye zarar verebilece i için temizlik için temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmayÕn 07_DD301_tr book Seite 169 Donnerstag 16 April 2015 5 40 17 ...

Page 170: ...artuúu çok kuru 1 Su filtresi kartuúunu çÕkarÕn 2 Bir kaç dakika suyun içinde bÕrakÕn 3 ArdÕndan su filtresi kartuúunu tekrar yerleútirin ZBölüm 7 1 Su filtresi kartuúunun kontrolü de i úimi Pompada hava var 1 Su filtresi kartuúunu çÕkarÕn 2 Buhar tuúuna basÕn ve cihazÕ birkaç saniye çalÕú tÕrÕn 3 ArdÕndan su filtresi kartuúunu tekrar yerleútirin ZBölüm 7 1 Su filtresi kartuúunun kontrolü de i úim...

Page 171: ...çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak atÕn imha edin Elektriksel atÕklar ev atÕklarÕ ile birlikte imha edilemez Bunun yerine eski cihazlarÕn ia desi için yerel toplama yerlerini kullanÕn Su filtresi kartuúu çevre dostu materyalden imal edilmiútir ve ev atÕ Õ ile birlikte atÕlabilir imha edilebilir 8 5 Garanti kapsamÕ E er cihazÕ Avrupa Birli i içinde tüketici olarak satÕn aldÕy sanÕz asgari g...

Page 172: ..._______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ____________...

Page 173: ..._______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ____________...

Page 174: ...e eu 0043 720 88 49 54 ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 fr dirtdevil service eu 0033 9 75 18 30 17 Die Kosten für Telefonate im Ausland richten sich nach den Gebühren der jeweiligen ausländi schen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tari fe Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli ope ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta i...

Page 175: ...tdevil service eu 0039 06 94 80 16 18 es dirtdevil service eu 0034 91 19 82 787 pt dirtdevil service eu 00351 21 11 41 327 Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli ope ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada...

Page 176: ... ĲȦȞ İțȐıĲȠĲİ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȡȩȤȦȞ țĮȚ ĲȦȞ țȐșİ ĳȠȡȐ ȚıȤȣȩȞĲȦȞ ʌĮțȑĲȦȞ ȤȡȑȦıȘȢ cz dirtdevil service eu 00420 2 46 01 95 41 hu dirtdevil service eu 0036 1 84 80 686 pl dirtdevil service eu 0048 22 39 70 223 Ceny telefonátĤ v zahraniþí se Ĝídí poplatky pĜí slušných zahraniþních operátorĤ a aktuálními ta rify A külföldi tehát Németországon kívülrĘl kezde ményezett hívások díjait a mindenkori külföldi sz...

Page 177: ...eggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kartÕ Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome øsim Straße und Hausnummer Street and house number Rue et numéro de ma...

Page 178: ... het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desd...

Search results

Summary of Contents for aqua clean DD301

Reviews:

Related manuals for aqua clean DD301

Brands by name

Popular brands

Dirt Devil aqua clean DD301, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for aqua clean DD301

Reviews:

Related manuals for aqua clean DD301

Brands by name

Popular brands