dirna Bergstrom TRR Bycool Green Line SLIM COOL Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 80

220AA35290

F-4218 rev

.01

Instrucciones de Montaje

Spanish

Mounting Instructions

English

Instructions de Montage

French

SLIM COOL

Summary of Contents for TRR Bycool Green Line SLIM COOL

Page 1: ...220AA35290 F 4218 rev 01 Instrucciones de Montaje ES Spanish Mounting Instructions EN English Instructions de Montage FR French SLIM COOL...

Page 2: ...ramientas Juego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Llave fija 10 13 14 20 Tijeras Flex metro Documentaci n inclu da Instrucciones de montaje 220AA35290 Manual del usuario 220AA35291 Diagnosis de ave...

Page 3: ...SLIM COOL 3 ES IMPORTANTE Este documento contiene las instrucciones de montaje para los modelos DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 SPOILER NO REGULABLE DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 SPOILER REGULABLE...

Page 4: ...4 SLIM COOL ES DAF XF SUPER SPACE CAB EURO 5 Y EURO 6 DAF XF SPACE CAB EURO 6 EURO 5 EURO 6...

Page 5: ...S 1 Desmontar tapa escotilla los elementos de fijaci n y entregar stos al cliente 1a Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM 1 S ES 1a DAF XF 105 Space Cab EURO 5...

Page 6: ...laterales tirando de ellos y desplaz ndolos hacia la parte trasera de la cabina Desmontar embellecedor delantero tirando de el hacia abajo y desconectar clemas de luces Desmontar grupillas de sujecci...

Page 7: ...g Desplazando tapizado hacia abajo desmontar tornillos delanteros de sujeci n del riel de cortinilla de la escotilla y desmontar ste Desmontar marco interior de escotilla Desmontar escotilla quitando...

Page 8: ...ector por cada lado B Quita los dos piezas de papel C Pegue presionado ambos finales B C TODOS LOS MODELOS 2 Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de escotilla mirar el detalle para cortar los borde...

Page 9: ...permitir el desplazamiento de los mismos Desplazar centradores hacia la parte trasera del equipo hasta que los tornillos hagan tope en las correderas de los centradores y volver a apretar tornillos P...

Page 10: ...r hasta que los soportes hagan tope con los hex gonos DAF XF 105 Space Cab EURO 5 spoiler no ajustable DAF XF 105 Super Space Cab EURO 5 y EURO 6 3 EXTERIOR CABINA Posicionar el Slim Cool en el hueco...

Page 11: ...ocar 4 separadores 25x9x10 4 tornillos M8 125x55 y apretar hasta hacer tope ver esquema p gina 12 DAF XF 105 Space Cab EURO 5 spoiler ajustable Tapizado Refuerzo Posici n soporte Refuerzo Arandela gro...

Page 12: ...xplosionada hasta la fijaci n de los soportes DAF XF 105 Space Cab Euro 6 DAF XF 105 Space Cab Euro 5 spoiler no ajustable Junta EPDM 25x25 Junta EPDM 25x15 Techo cabina Techo cabina Tapizado Tapizado...

Page 13: ...la fijaci n de los soportes Junta EPDM 25x25 Techo cabina Tapizado Soporte fijaci n Hex gono M H L 32 8 125x45 Instrucciones detalladas sobre la conexi n del cableado con toma original en escotilla 6...

Page 14: ...troduzca la mano a trav s del lado inferior para recoger el cableado original Esta l nea cableada viene protegida por un fusible de 40 amperios existente en las cajas de fusibles originales centrales...

Page 15: ...anteras aflojando tornillos con llave allen Desmontar tornillos superiores de guanteras y bascular stas 6 6 6 6a 6a 6a 6a TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6 Instrucciones detalladas sobre la instalaci n...

Page 16: ...de alimentaci n A hacer conexi n con cable suministrado Abrir tapa de fusibles y colocar maxifusible de 40 A en lugar del indicado 7 8 8 7 7 A maxifusible 40 A TODOS LOS MODELOS EXCEPTO EURO 6 Instruc...

Page 17: ...montar tapas indicadas Desmontar caja de fusibles Pasar el extremo del cable azul con caja suministrado acompa ado a cables originales hasta punto A y conectar 9 9 10 10 11 11 11 A A 11 Instrucciones...

Page 18: ...locar fusible de 25A en B Pasar el extremo del cable marr n con caja suministrado acompa ado a cables originales hasta punto C y conectar 12 13 13 13 B C Instrucciones detalladas sobre instalaci n del...

Page 19: ...cable Az y M y sacarlo por el extremo del tubo que sale por la guantera superior derecha Grapar terminales suministrados en cables Az y M e introducir en caja suministrada haciendo coincidir colores c...

Page 20: ...roscados en la base del equipo por los hex gonos M H M6 de L68 Y L26 respectivamente antes de montar la consola Ver esquemas adjuntos Conectarcajasdecableadosyllevarcableadopor detr s de las guanteras...

Page 21: ...05 Super Space Cab EURO 5 y EURO 6 Junta EPDM 25x25 Hex gono M H L 36 Techo cabina Tapizado Consola Soporte fijaci n Hex gono M H L 78 Vista explosionada frontal hasta la fijaci n de las consolas Tapi...

Page 22: ...poiler no ajustable DAF XF 105 Space Cab EURO 6 Junta EPDM 25x25 hex gono M H L 36 Techo cabina Tapizado Consola Soporte fijaci n Hex gono M H L 78 Vista explosionada frontal hasta la fijaci n de las...

Page 23: ...URO 5 spoiler ajustable hex gono M H L 26 Junta EPDM 25x15 Techo cabina Tapizado Consola Soporte fijaci n Hex gono M H L 68 Vista explosionada frontal hasta la fijaci n de las consolas Hex gono M H 68...

Page 24: ...sici n Montar consola sobre hex gonos H H con 4 tornillos 6 100x15 allen posicionando la parte m s corta de la consola en la parte delantera de la cabina 18 19 19 Cubrir los 4 tornillos M6 100x15 alle...

Page 25: ...el display no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ventilador del c...

Page 26: ...ca de mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ventilador del...

Page 27: ...originales AVISO IMPORTANTE Precauci n de no invertir las polaridades al conectar el equipo Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona Sensor aire de retorno Soplador...

Page 28: ...14 20 Scissors Flexo meter Documentation included Mounting instructions 220 AA3 5290 User s guide 220 AA3 5291 Troubleshooting 220 AA3 5292 Warranty 220 AA1 0017 Warnings The installing personnel must...

Page 29: ...SLIM COOL 29 EN IMPORTANT This document contains assembly instructions for the following models DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 NON ADJUSTABLE SPOILER DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 ADJUSTABLE SPOILER...

Page 30: ...30 SLIM COOL EN DAF XF SUPER SPACE CAB EURO 5 AND EURO 6 DAF XF SPACE CAB EURO 6 EURO 5 EURO 6...

Page 31: ...31 EN 1 Take down the hatch cover and the attachment elements and hand them over to the customer 1a Remove any excess from the roof before attaching the EPDM seal 1 1a DAF XF 105 Space Cab EURO 5 and...

Page 32: ...Remove the side decorative pieces by pulling on them and moving them to the back of the cab Remove the front decorative piece by pulling it downwards and disconnect the light terminals Carefully remo...

Page 33: ...RO 6 1e 1f 1g Move the upholstery downwards and remove the front screws which support the hatch curtain rail and remove it Take down the inside hatch frame Take down the hatch by removing the support...

Page 34: ...CAB EURO 5 NON ADJUSTABLE SPOILER 25 x 25 seal DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 ADJUSTABLE SPOILER 25 x 15 seal DAF XF 105 SUPER SPACE CAB EURO 5 and EURO 6 25 x 25 seal DAF XF SPACE CAB EURO 6 25 x 25 sea...

Page 35: ...d slightly loosen the screws of the aligners so they can be moved Move the aligners to the back of the unit until the screws come up against the aligner slides and retighten the screws FRONT PART OF T...

Page 36: ...e unit by tightening until the supports come up against the hexagons DAF XF 105 Space Cab EURO 5 non adjustable spoiler DAF XF 105 Super Space Cab EURO 5 and EURO 6 3 CABIN EXTERIOR Position the Slim...

Page 37: ...4 25x9x10 spacers 4 M8 125x55 screws and tighten as much as possible see diagram page 37 DAF XF 105 Space Cab EURO 5 adjustable spoiler Upholstery Reinforcement Support position Reinforcement Grower...

Page 38: ...oded view through to the support attachment DAF XF 105 Space Cab Euro 6 DAF XF 105 Space Cab EURO 5 non adjustable spoiler EPDM Seal 25x25 EPDM seal 25x15 Cabin roof Cabin roof Upholstery Upholstery A...

Page 39: ...w through to the support attachment EPDM Seal 25x25 Cabin roof Upholstery Attachment support M F Hexagon L 32 8 125x45 Detailed instructions on cable installation with original connection in hatch 6 C...

Page 40: ...rate the glove box and gather in the original wiring by inserting your hand through the lower side This cabled line is protected by a 40 amp fuse in the original central fuse boxes 6b Direct the cable...

Page 41: ...ils by releasing the screws with an Allen key Remove the top glove compartment screws and tilt 6 6 6 6a 6a 6a 6a ALL MODELS EXCEPT EURO 6 Detailed instructions on the installation of power cables with...

Page 42: ...is located in the central section connect using the supplied cable Open the fuse cover and position 40 A maxi fuse in the indicated place 7 8 8 7 7 A maxi fuse 40 A ALL MODELS EXCEPT EURO 6 Detailed i...

Page 43: ...overs on the inside of the cabin Remove the fuse box Pass the end of the blue wire with the supplied box along with the original wires to point A and connect 9 9 10 10 11 11 11 A A 11 Detailed instruc...

Page 44: ...12 Position 25A fuse in B 12 B Detailed instructions on the installation of Euro 6 model cables 13 Pass the end of the brown wire with the supplied box along with the original wires to point C and con...

Page 45: ...ated at the bottom of the passenger side and remove it through the end of the pipe in the top right glove compartment Secure the terminals supplied with Az and M wires and introduce in the supplied wi...

Page 46: ...on the base of the unit with M F M6 L68 and L26 hexagons respectively before mounting the console See attached diagrams Connect the wiring boxes and run the wiring behind the original glove compartmen...

Page 47: ...F XF 105 Super Space Cab EURO 5 and EURO 6 EPDM seal 25x25 M F Hexagon L 36 Cabin roof Upholstery Console Attachment support M F Hexagon L 78 Upholstery M H L 78 Console Interior air distribution pane...

Page 48: ...t support M F Hexagon L 78 M F Hexagon 78 mm Upholstery Console Interior air distribution panel 6 100x15 Allen screw Exploded frontal view to consoles fastening Exploded side view through to console a...

Page 49: ...h windows 6 100x15 Allen screw M F hexagon L 26 EPDM seal 25x15 Cabin roof Upholstery Console Attachment support Front M F Hexagon L 68 DAF XF 105 Space Cab EURO 5 adjustable spoiler Exploded side vie...

Page 50: ...es to their position Mount the console on F F hexagons with 4 6 100x15 Allen screws positioning the shortest part of the console in the front of the cabin 18 19 19 Cover the 4 M6 100x15 Allen screws w...

Page 51: ...to happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal blower Condenser f...

Page 52: ...o happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Electronic control 40A fuse with original connector NTC 15K a 25 Com...

Page 53: ...t If this were to happen the control plate will not come on the unit will not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal blo...

Page 54: ...Outils Jeu de cl s Torx Jeu de cl s Allen Cl fixe 10 13 14 20 Ciseaux M tre Documentation included Instructions de montage 220 AA3 5290 Guide de l utilisateur 220 AA3 5291 Solution des probl mes 220 A...

Page 55: ...SLIM COOL 55 FR IMPORTANT Ce document reprend les instructions de montage pour les mod les DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 SPOILER NON R GLABLE DAF XF 105 SPACE CAB EURO 5 SPOILER R GLABLE...

Page 56: ...56 SLIM COOL FR DAF XF SUPER SPACE CAB EURO 5 ET EURO 6 DAF XF SPACE CAB EURO 6 EURO 5 EURO 6...

Page 57: ...D monter le couvercle de l coutille et les l ments de fixation et remettre ces derniers au client 1a Retirer les r sidus adh r s au plafond avant de coller le joint EPDM 1 1a DAF XF 105 Space Cab EUR...

Page 58: ...aux en les tirant et en les d pla ant vers la partie arri re de la cabine D monter l enjoliveur avant en le tirant vers le bas et d connecter les bornes des lumi res D monter les goupilles de fixation...

Page 59: ...En d pla ant la tapisserie vers le bas d monter les vis frontales de fixation du rail du rideau de l coutille et le d monter D monter le cadre int rieur de l coutille D monter l coutille en retirant l...

Page 60: ...EURO5SPOILER NON AJUSTABLE joint 25 x 25 DAFXF105SPACECAB EURO5SPOILER AJUSTABLE joint 25 x 15 DAF XF 105 SUPER SPACE CAB EURO 5 ET EURO 6 joint 25 x 25 DAF XF SPACE CAB EURO 6 joint 25 x 25 COMMENT C...

Page 61: ...rs uniquement pour permettre leur d placement Les d placer ensuite vers la partie arri re de l quipement jusqu ce que les vis atteignent les glissi res des centreurs Ensuite serrez nouveau les vis PAR...

Page 62: ...rer jusqu ce que les supports atteignent les hexagones DAF XF 105 Space Cab Euro 5 spoiler non ajustable DAF XF 105 Super Space Cab EURO 5 et EURO 6 3 EXT RIEUR CABINE Placer le Slim Cool dans le creu...

Page 63: ...s parateurs 25x9x10 4 vis M8 125x55 et serrer jusqu atteindre la limite voir sch ma page 64 DAF XF 105 Space Cab depuis date fabrication v hicule 10 09 2012 Tapisserie Renfort Position support Renfor...

Page 64: ...DM 25x25 Joint EPDM 25x15 Plafond cabine Plafond cabine Tapisserie Tapisserie Support fixation Support fixation S parateur 10 mm 8 125x45 8 125x55 Vue d compos e jusqu la fixation des supports DAF XF...

Page 65: ...xation des supports Joint EPDM 25x25 Plafond cabine Tapisserie Support fixation Hexagone M H L 32 8 125x45 Instructions d taill es sur la connexion du c blage avec prise originale dans coutille 6 Conn...

Page 66: ...isez la main travers le c t inf rieur pour r cup rer le c blage d origine Cette ligne c bl e est prot g e par un fusible de 40A pr sent dans les bo tes fusibles centrales d origine 6b Dirigez la ligne...

Page 67: ...ontale en desserrant les vis avec une cl allen D monter les vis sup rieures des bo tes gants et basculer ces derni res 6 6 6 6a 6a 6a 6a TOUS LES MOD LES SAUF EURO 6 Instructions d taill es sur l inst...

Page 68: ...r la partie centrale connectez le au c ble fourni Ouvrir le couvercle des fusibles et placer un maxi fusible de 40A au lieu de celui indiqu 7 8 8 7 7 A Maxi fusible 40 A TOUS LES MOD LES SAUF EURO 6 I...

Page 69: ...s couvercles indiqu s D monter la bo te fusibles Passer l extr mit du c ble bleu avec bo te fourni en accompagnant les c bles d origine jusqu au point A et connecter 9 9 10 10 11 11 11 A A 11 Instruct...

Page 70: ...un fusible de 25A sur B Passer l extr mit du c ble marron avec bo te fourni en accompagnant les c bles d origine jusqu au point C et connecter 12 13 13 13 B C Instructions d taill es sur l installati...

Page 71: ...ire le c ble Az et M et le sortir par l extr mit du tube qui ressort par la bo te gants sup rieure droite Agrafer les terminaux fournis aux c bles Az et M et les introduire dans la bo te fournie en fa...

Page 72: ...se de l quipement par les hexagones M H M6 de L68 et L26 respectivement avant de monter la console Voir les sch mas ci joints Connecter les bo tes de c blage et porter le c blage derri re les bo tes g...

Page 73: ...sole Support fixation Hexagone M H L 78 Vue d compos e lat rale jusqu la fixation des consoles DAF XF 105 Super Space Cab EURO 5 et EURO 6 Vue d compos e frontale jusqu la fixation des consoles Tapiss...

Page 74: ...Hexagone M H L 78 Hexagone M H 78mm Tapisserie Console Panneau int rieur de distribution d air Vis 6 100x15 allen Vue d compos e lat rale jusqu la fixation des consoles DAF XF 105 Space Cab Euro 5 spo...

Page 75: ...ixation Hexagone M H L 68 Hexagone M H 68mm Tapisserie S parateur 10 mm Console Panneau int rieur de distribution d air Vis6 100x15 allen Vue d compos e frontale jusqu la fixation des consoles DAF XF...

Page 76: ...r place Monter la console sur les hexagones H H avec 4 vis 6 100x15 allen en pla ant la partie la plus courte de la console sur la partie avant de la cabine 18 19 19 Couvrir les 4 vis M6 100x15 allen...

Page 77: ...ndes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ventilateur du con...

Page 78: ...ndes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas a Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Contr le lectronique 40A fusionner dans connecteur g n ral NTC 15K a 25 Consomma...

Page 79: ...plaque de commandes ne s allume pas et l appareil ne fonctionne pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ven...

Page 80: ...ieser Ver ffentlichung vorzunehmen ATTENZIONE Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerci...

Search results

Summary of Contents for TRR Bycool Green Line SLIM COOL

Reviews:

Related manuals for TRR Bycool Green Line SLIM COOL

Brands by name

Popular brands

dirna Bergstrom TRR Bycool Green Line SLIM COOL, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for TRR Bycool Green Line SLIM COOL

Reviews:

Related manuals for TRR Bycool Green Line SLIM COOL

Brands by name

Popular brands