dirna Bergstrom 1001857879 User Handbook Manual Download | Manualshive

Page: 74 / 84

background image

PT

COMPACT

®

74

ATENÇÃO:

Se durante a montagem o equipamento
ficar inclinado ou a cabina abater com
o equipamento montado, aguardar
pelo menos 60 minutos, desde que o
equipamento fique horizontal, antes de
colocá-lo em funcionamento.

Obrigado pela sua aquisição e por confiar na nossa gama de produtos.

COMPACT

é

um equipamento de Ar Condicionado concebido e fabricado pela

dirna Bergstrom

para

ser utilizado no motor do veículo parado durante os períodos de descanso à sombra e/
ou à noite.

A única manutenção necessária é a limpeza periódica do condensador pelo menos 1
vez por ano (1) (ver página 81).

COMPACT

foi concebido com a mais avançada tecnologia para obter um rendimento

eficaz, uma redução no gasto de combustível e nas emissões de CO

2

para a atmosfera.

São estas caraterísticas que o tornam único no mercado do Ar Condicionado para
veículos.

Se a temperatura na cabina do seu veículo for muito elevada para o descanso, arrefeça
a cabina com o Ar Condicionado do veículo durante alguns minutos e depois ligue o

COMPACT

para manter a temperatura de conforto.

Para qualquer dúvida consulte o seu

concessionário

ou diretamente a

dirna Bergstrom, s.l.

Não hesite solicitar o

cartão de garantia

ao seu concessionário.

!

(1) Para realizar esta operação é necessário desmontar a tampa superior de plástico do equipamento (8

parafusos rosca chapa) e soprar com ar de pressão. É recomendável que esta operação seja realizada por
um Serviço Autorizado pela

dirna Bergstrom, s.l.

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Summary of Contents for 1001857879

Page 1: ...nuel de l utilisateur FR Benutzerhandbuch GE Manule per l utente IT Instrukcja monta u PL N vod k mont i CZ Handleiding NL Felhaszn l i k zik nyv HU Manual de instru es PT 1001858521 F 4219 rev 01 COM...

Page 2: ...olog a para lograr un eficaz rendimiento una reducci n en el gasto de combustible y en las emisiones de CO2 a la atm sfera Son estas caracter sticas lo que lo hace nico en el mercado del Aire Acondici...

Page 3: ...a distancia Encendido Apagado del equipo Control de las velocidades del soplador Control de temperatura Dar de alta el mando a distancia Para dar de alta el mando a distancia con el equipo apagado ma...

Page 4: ...m tica Para cambiar de funci n se debe mantener pulsado continuamente On off del panel de control ir n apareciendo las distintas funciones en el display soltar al obtener la funci n deseada En la prim...

Page 5: ...CA y los grados seleccionados Con esta funci n el equipo regula y controla autom ticamente la temperatura de confort actuando sobre las velocidades del ventilador y los compresores Pulsando la tecla...

Page 6: ...N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de ret...

Page 7: ...M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Control electr nico fusible 4...

Page 8: ...a N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire...

Page 9: ...o desmontar la tapa superior de pl stico del equipo 7 tornillos roscachapa y soplar con aire a presi n el condensador las v lvulas de drenaje hay que desmontarlas y limpiarlas interiormente Es recomen...

Page 10: ...utting edge technology to achieve high performance reduced fuel consumption and a lower level of CO2 emissions These are the features which make it unique on the vehicle air conditioning market If the...

Page 11: ...mote control functions Unit on off Blower speed control Temperature control Activate the remote control To activate the remote control keep the key on the control panel pressed down with the unit off...

Page 12: ...F4 Automatic Function To change function keep On off pressed down on the control panel passing through the different functions on the display and release when the required function is shown When runni...

Page 13: ...ween CA and the degrees selected With this function the unit automatically regulates and controls comfort temperature by acting on the compressors and fan speed Pressing the key on the remote control...

Page 14: ...ot work N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air...

Page 15: ...N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Electronic control...

Page 16: ...oes not work N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return...

Page 17: ...is necessary to take down the top plastic cover of the unit 7 tapping screws and blow the condenser with compressed air the drainage valves must be taken down and cleaned inside We recommend entrusti...

Page 18: ...n rendement efficace une r duction des frais de carburant et des missions de CO2 l atmosph re C est gr ce ces caract ristiques qu il est unique sur le march de l Air Conditionn pour v hicules Si la te...

Page 19: ...Fonctions de la T l commande Mise en marche arr t de l appareil Contr le des vitesses du souffleur Contr le de temp rature Enregistrer la t l commande Pour enregistrer la t l commande quand l apparei...

Page 20: ...et maintenir de fa on continue sur On off du panneau de commande les diff rentes fonctions d fileront l affichage rel chez la touche quand vous atteignez la fonction d sir e A la premi re mise en mar...

Page 21: ...fonction permet l appareil de r gler et de contr ler automatiquement la temp rature de confort en agissant sur les vitesses du ventilateur et les compresseurs En appuyant sur la touche de la t l comm...

Page 22: ...Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Cont...

Page 23: ...R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Contr le lectronique 40A fusionner d...

Page 24: ...N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retou...

Page 25: ...le couvercle sup rieur en plastique de l quipement 7 vis auto fileteuses et souffler avec de l air sous pression le condenseur Quant aux vannes de drainage il faut les d monter et les nettoyer correct...

Page 26: ...der fortschrittlichsten Technik konstruiert um eine effiziente Leistung eine Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs und der CO2 Emissionen in die Atmosph re zu erreichen Durch diese Eigenschaften ist d...

Page 27: ...lischt Funktionen der Fernbedienung Ein und Ausschalten des Ger ts Steuerung der Gebl segeschwindigkeiten Temperatursteuerung Fernbedienung anmelden Zum Anmelden der Fernbedienung bei abgeschalteter A...

Page 28: ...ie Anlage startet immer mit der Funktion F4 Automatik Um die Funktion zu ndern On off des Bedienfelds gedr ckt halten und nach Erreichen der gew nschten Funktion auf dem Display loslassen Die erste In...

Page 29: ...und die gew hlten Grade Mit dieser Funktion regelt und steuert das Ger t automatisch die Komforttemperatur anhand der Geschwindigkeiten des Gebl ses und der Kompressoren Durch Dr cken der Taste der Fe...

Page 30: ...er t funktioniert nicht N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Orange M Br...

Page 31: ...funktioniert nicht N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun E...

Page 32: ...und das Ger t funktioniert nicht N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Ora...

Page 33: ...entile die obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen 7 Blechschrauben und Kondensator mit Druckluft ausblasen bzw Drainageventile ausbauen und innen reinigen Diese T tigkeit sollte von einer von D...

Page 34: ...pi avanzata per ottenere un rendimento efficace ridurre i consumi di combustibile e le emissioni di CO2 in atmosfera Sono queste caratteristiche che lo rendono unico nel mercato dell aria condizionat...

Page 35: ...pegne Funzioni del telecomando Accensione Spegnimento dell impianto Controllo delle velocit della ventola Controllo della temperatura Attivazione del telecomando Per attivare il telecomando con l impi...

Page 36: ...funzionamento automatico Per cambiare funzione occorre mantenere premuto continuamente On off sul quadro comandi e rilasciarlo quando sul display compare la funzione richiesta Quando si avvia per la p...

Page 37: ...selezionati Con questa funzione l impianto imposta e controlla automaticamente la temperatura di comfort intervenendo sulla velocit della ventola e sui compressori Premendo il tasto del telecomando se...

Page 38: ...Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorn...

Page 39: ...B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Controllo elettronico Fusibile 40A...

Page 40: ...ona N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore a...

Page 41: ...l coperchio superiore di plastica dell impianto 7 viti per lamiera e poi soffiare aria a pressione sul condensatore le valvole di drenaggio vanno smontate e pulite internamente consigliabile affidare...

Page 42: ...sokiej skuteczno ci zmniejszenia zu ycia paliwa i emisji CO2 do atmosfery Dzi ki temu jest wyj tkowym urz dzeniem klimatyzacyjnym na rynku klimatyzacji dla pojazd w Je eli temperatura w kabinie samoch...

Page 43: ...ie wy cza si Funkcje pilota Uruchamianie i wy czanie urz dzenia Sterowanie si nadmuchu Regulacja temperatury Rejestrowanie pilota Aby zarejestrowa pilot przytrzymaj przycisk na panelu sterowania wy cz...

Page 44: ...funkcj naci nij i przytrzymaj przycisk On off na panelu Na wy wietlaczu b d pojawia y si oznaczenia kolejnych funkcji Aby ustawi wybran funkcj zwolnij przycisk Za pierwszym razem urz dzenie w cza si...

Page 45: ...warto temperatury W tym trybie urz dzenie automatycznie utrzymuje zadan temperatur odpowiednio reguluj c pr dko wentylatora i prac spr arek Aby przej z trybu F4 do F0 dzia anie w trybie r cznym nale...

Page 46: ...M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Niebieski N Czarny R Czerwony V Zielony B Cel A Z ty Na Pomara czowy M Brown Czujnik powietrza p...

Page 47: ...N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Niebieski N Czarny R Czerwony V Zielony B Cel A Z ty Na Pomara czowy M Brown Sterowanie ele...

Page 48: ...N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Niebieski N Czarny R Czerwony V Zielony B Cel A Z ty Na Pomara czowy M Brown Czujn...

Page 49: ...e y zdj g rn pokryw z tworzywa sztucznego urz dzenia 7 blachowkr t w i przedmucha skraplacz powietrzem pod ci nieniem Nale y zdemontowa zawory spustowe i wyczy ci je od rodka Zalecamy wykonanie powy s...

Page 50: ...s vyu it m nejvysp lej technologie aby bylo dosa eno inn ho v konu sn en n klad na pohonn hmoty a emis CO2 do atmosf ry Toto jsou vlastnosti kter in toto za zen jedine n m na trhu s klimatizacemi pro...

Page 51: ...n Zapnut Vypnut za zen Ovl d n rychlost ventil toru Ovl d n teploty Aktivov n d lkov ho ovl d n Abychom aktivovali d lkov ovl d n je t eba m t vypnut za zen a podr et stisknut tla tko na ovl dac m pan...

Page 52: ...matick funkce Abychom funkci zm nili je t eba p idr et stisknut tla tko On off na ovl dac m panelu na displeji se budou ukazovat r zn funkce abyste nastavili po adovanou funkci uvoln te stisk P i prvn...

Page 53: ...raz prolo en CA a vybran stupn Pomoc t to funkce za zen reguluje a nastavuje automaticky komfortn teplotu tak e uv d do chodu rychlosti ventil toru a kompresory Stisknut m tla tka na d lkov m ovl d n...

Page 54: ...fungovat N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Modr N Black R erven V Zelen B C l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor pro z...

Page 55: ...t N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Modr N Black R erven V Zelen B C l A lut Na Oran ov M Hn d Elektronick ovl d n...

Page 56: ...nebude fungovat N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Modr N Black R erven V Zelen B C l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor...

Page 57: ...h ventil je nutn odstranit vn j plastov kryt za zen 7 vrut do plechu a ofoukat kondenz tor stla en m vzduchem Pro i t n dren n ch ventil je nutn je odmontovat Pro proveden t chto operac doporu ujeme A...

Page 58: ...d met de meest geavanceerde technologie voor een optimaal rendement lager brandstofverbruik en minder CO2 uitstoot naar de atmosfeer Met deze kenmerken is het een uniek product in airconditioning voor...

Page 59: ...t schakelt uit Functies van de afstandsbediening In uitschakelen van het apparaat Snelheid van de blazers Instellen temperatuur Aanmelden van de afstandsbediening Druk terwijl het apparaat uitgeschake...

Page 60: ...Houd de knop On off ingedrukt om de functie te wijzigen De verschillende functies worden achtereenvolgens op het display getoond loslaten bij de gewenste functie Bij de eerste keer in gebruik nemen w...

Page 61: ...functie reguleert het apparaat automatisch de comforttemperatuur waarbij de snelheid van de blazers en de compressoren aangepast wordt Met een druk op de knop van de afstandsbediening wordt de functie...

Page 62: ...iet werken N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blauw N Zwart R Rood V Groen B Doel A Geel Na Oranje M Bruin Hercircu...

Page 63: ...N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Blauw N Zwart R Rood V Groen B Doel A Geel Na Oranje M Bruin Elektronische printplaat...

Page 64: ...at zal niet werken N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Blauw N Zwart R Rood V Groen B Doel A Geel Na Oranje M Bruin H...

Page 65: ...sel van het apparaat gedemonteerd worden 7 zelftappende schroeven en moet de condensator en de afvoer vervolgens met perslucht doorgespoten worden terwijl deze in het apparaat gemonteerd zijn Het is a...

Page 66: ...t konyabb technol gi k seg ts g vel fejlesztett k ki gy m k d se hat kony kevesebb zemanyagot haszn l s kevesebb CO2 t bocs t ki a l gk rbe E tulajdons gainak k sz nhet en a j rm kl maberendez sek pia...

Page 67: ...pcsol sa Bef v ventil tor sebess g nek szab lyoz sa H m rs kletszab lyoz s T vvez rl les t se At vvez rl les t s hez a kl maberendez s kikapcsolt llapot ban tartsa lenyomva a vez rl panel Ekkor a kije...

Page 68: ...g F4 m dban indul el Automatikus m d A m d megv ltoztat s hoz tartsa lenyomva a vez rl panelen tal lhat On off gombot ezalatt a kijelz n egym s ut n megjelennek a lehets ges m dok A k v nt m dhoz rkez...

Page 69: ...berendez s automatikusan ll tja be s szab lyozza a komforth m rs kletet a ventil tor sebess g nek v ltoztat s val s a kompresszorok m k dtet s vel A t vvez rl gombj nak megnyom s val az F4 m d le ll s...

Page 70: ...m k dik N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barna Vis...

Page 71: ...B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barna Elektronikus vez rl 40 A...

Page 72: ...s nem m k dik N N N N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barn...

Page 73: ...t vol tsa el a berendez s fels m anyagfedel t 7 nmetsz csavar A kondenz tort tiszt tsa ki nagynyom s leveg vel az r t szelepeket pedig szerelje le s tiszt tsa ki a belsej ket Javasoljuk hogy ezt a m v...

Page 74: ...ada tecnologia para obter um rendimento eficaz uma redu o no gasto de combust vel e nas emiss es de CO2 para a atmosfera S o estas carater sticas que o tornam nico no mercado do Ar Condicionado para...

Page 75: ...ndo dist ncia Liga o Desliga o do equipamento Controlo das velocidades do soprador Controlo da temperatura Ativar o comando dist ncia Para ativar o comando dist ncia com o equipamento desligado manter...

Page 76: ...ca sempre na Fun o F4 Fun oAutom tica Para mudar de fun o deve manter premida continuamente On off do painel de controlo ir o aparecendo as diferentes fun es no visor soltar ao obter a fun o pretendid...

Page 77: ...intercalados CA e os graus selecionados Com esta fun o o equipamento regula e controla automaticamente a temperatura de conforto atuando sobre as velocidades do ventilador e os compressores Pressiona...

Page 78: ...M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Azul N Preto R Vermelho V Verde B Branco A Amarelo Na Laranja M Castanho Sensor do ar de retorn...

Page 79: ...M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M N Az Na R A N R B M B B M M M B M B R R B M R B Az Azul N Preto R Vermelho V Verde B Branco A Amarelo Na Laranja M Castanho Controlo electr nico Fus vel 40A na...

Page 80: ...N Na N B M M R B B M R M F I C P T F I C P T R M N R N R R R M R B N Az Na R A N R B Az M M B B M M M B M B M Az Azul N Preto R Vermelho V Verde B Branco A Amarelo Na Laranja M Castanho Sensor aire d...

Page 81: ...o desmontar a tampa superior de pl stico do equipamento 7 parafusos de rosca e soprar o condensador com ar sob press o as v lvulas de drenagem devem ser desmontadas e o seu interior limpo Recomenda se...

Page 82: ...ES COMPACT 82...

Page 83: ...ES COMPACT 83...

Page 84: ...t For any doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom s l by Communication Centre Dirna Bergstrom s l est titulaire de tous les droits de la pr sente information La pr sente informat...

Reviews:

No comments

Related manuals for 1001857879

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Fellowes Pages: 32

Brand: Daitsu Pages: 21

Brand: Daitsu Pages: 21

Brand: Daitsu Pages: 21

Brand: Daitsu Pages: 21

Brand: Bard Pages: 33

Brand: Technibel Climatisation Pages: 72

Brand: Soleus Air Pages: 29

Brand: IDEAL Pages: 65

Brand: Unical Air Pages: 24

Trion PORT-A-CART

Brand: Fedders Pages: 12

Brand: Danby Pages: 20

Dual DC Inverter (4,1 kW)

Brand: MAXA Pages: 43

Brand: b-mola Pages: 8

Brand: Daikin Pages: 20

Brand: Daikin Pages: 32

Brand: Daikin Pages: 64

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands