FR
1. Changer la pile de votre télécommande
2.1 Associer la télécommande avec le récepteur
3. Effacer le lien entre la télécommande et un récepteur DiO
4. Utilisation
5. Résolution de problèmes
Pas d’activation du récepteur lors d’un appui sur la télécommande :
- Vérifiez la polarité et/ou l’épuisement de la pile.
- Assurez-vous que votre télécommande est associée à votre récepteur et que celui-ci soit
correctement connecté.
- Vérifiez l’état de la mémoire du récepteur (voir manuel du récepteur).
Important :
La portée entre le récepteur et la télécommande est de 50 m, mais celle-ci peut
être diminuée par l’épaisseur des murs, ou un environnement sans fil existant.
Une distance minimale d’1-2m est requise entre deux récepteurs DiO (module, prise et/ou
ampoule).
Ne pas utiliser dans un endroit humide.
CHACON déclare que l’appareil 54791 est conforme aux exigences et dispositions de la directive RED
2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :
www.chacon.com/conformity
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC),
tout appareil électrique, électronique ou accumulateur doit être collecté séparément par un système local et
spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la
réglementation en vigueur. La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères dans aucun des pays de l’UE. Afin de prévenir tout risque sur l’environnement ou la
santé humaine lié à la mise au rebut incontrôlée, recyclez le produit de façon responsable afin de promouvoir
l’utilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de
renvoi et collecte ou contactez le revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage dans le respect des
dispositions règlementaires.
Hotline
V1.4 210927
www.chacon.com/support
54791
Télécommande 1 canal
NL
Afstandsbediening met 1 kanaal
ES
Mando a distancia de 1 canal
6. Caractéristiques techniques
• Protocole : DiO 1.0
• Fréquence : 433,92 MHz
• Distance de transmission : 50 m (en champs libre)
• Batterie lithium: CR2032 3V (inclue)
• Nombre de canaux : 1
• Dimensions : 84 x 36 x 10 mm
Utilisation intérieure (IP20), ne pas utiliser dans un environnement humide.
7. Compléter votre installation
Complétez votre installation avec les solutions DiO pour contrôler votre chauffage, votre
éclairage, vos volets roulants, votre jardin ou encore visualiser ce qui se passe chez vous avec
la vidéosurveillance. Facile, qualitatif, évolutif et économique, découvrez toutes les solutions
DiO connected home sur
www.chacon.com.
2. Associer la télécommande avec un module, prise DiO 1.0
1x 54791
1x manual
Si la mémoire de la télécommande est pleine ou si vous souhaitez effacer un récepteur :
1. Approcher la télécommande du récepteur à effacer et appuyer sur le bouton
d’apprentissage du récepteur (prise, module, carillon, ampoule – voir manuel du produit),
la LED du récepteur clignote.
2. Appuyer sur le bouton ‘OFF’ (O) de la télécommande à effacer, la lampe clignote deux
fois pour confirmer l’effacement et la LED du récepteur arrête de clignoter.
Ce produit est compatible avec l'ensemble des périphériques DiO 1.0 fonctionnant sous le protocole
radio DiO 1.0, ainsi qu'avec la centrale domotique DiO pour un contrôle via votre smartphone.
Grâce à la centrale DiO, vous pouvez contrôler votre maison où que vous soyez via votre smartphone.
Plus d'informations sur www.chacon.com.
1. Brancher le récepteur (module, prise).
2. Approcher la télécommande du récepteur DiO 1.0 et appuyer sur le bouton
d’apprentissage du récepteur (voir manuel du récepteur), la LED du récepteur clignote.
3. Appuyer sur le bouton 'ON' ‘I’ de votre télécommande pour les lier.
4. La lampe branchée sur le module/prise clignote deux fois pour confirmer l’association et
la LED cesse de clignoter.
Attention :
Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par
le même type ou un type équivalent.
Ce produit contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provoquer de graves
brûlures internes en seulement 2 heures.
Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser le produit et gardez-le
hors de portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l'intérieur d'une partie du corps,
consultez immédiatement un médecin.
1. Ouvrir le petit compartiment à l’arrière de la télécommande.
2. Remplacer la pile usagée par une nouvelle pile de type 3V CR2032.
1x CR2032 3V
2.Koppelen van de module aan een DiO 1.0-bedieningselement
4. Utilisation
1. Cambiar la pila del mando a distancia
2.1 Asociar el mando a distancia con el receptor
3. Eliminar el vínculo entre el mando a distancia y un receptor DiO
5. Resolución de problemas
No se activa el receptor al realizar una pulsación del mando a distancia:
- Compruebe la polaridad y/o el estado de carga de la pila.
- Asegúrese de que el mando a distancia esté asociado con su receptor y que este último
esté correctamente conectado.
- Compruebe el estado de la memoria del receptor (consulte el manual del receptor).
Importante: El alcance entre el receptor y el mando a distancia es de 50 m, pero puede verse
reducido por el grosor de las paredes o por un entorno inalámbrico existente.
Se requiere una distancia mínima de 1-2 m entre dos receptores DiO (módulo, enchufe y/o
bombilla).
No se debe utilizar en un lugar húmedo.
CHACON declara que el aparato 54791 cumple con los requisitos y las disposiciones de la directiva RED
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección:
www.chacon.com/conformity
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas DEEE (2002/96/EC) y sobre acumuladores (2006/66/EC), los
aparatos eléctricos, electrónicos o los acumuladores deberán ser objeto de una recogida selectiva por un
sistema local y especializado en la eliminación de residuos. No tire estos productos con los residuos
domésticos. Consulte la normativa vigente. La marca en forma de contenedor indica que este producto no
debe eliminarse con los residuos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar riesgos en el medio ambiente
o la salud humana relativos a una eliminación incontrolada, recicle el producto de forma responsable para
promover el uso sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de
reenvío y recogida o contacte con el distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las
disposiciones reglamentarias.
6. Características técnicas
• Protocolo: DiO 1.0
• Frecuencia: 433,92 MHz
• Distancia de transmisión: 50 m (en campo abierto)
• Batería de litio: CR2032 3 V (incluida)
• Número de canales: 1
• Dimensiones: 84 x 36 x 10 mm
Uso en interior (IP20), no utilizar en un entorno húmedo.
7. Completar la instalación
Complete la instalación con las soluciones DiO para controlar la calefacción, la iluminación,
las persianas, el jardín o para ver lo que ocurre en su casa con la videovigilancia.
Fácil, evolutivo, económico y de gran calidad: descubra todas las soluciones DiO connected
home en
www.chacon.com.
2. Asociar el mando a distancia con un módulo, toma DiO 1.0
Si la memoria del mando a distancia está llena o desea eliminar un receptor:
1. Acerque el mando a distancia al receptor que desea eliminar y pulse el botón de
aprendizaje del receptor (enchufe, módulo, timbre, bombilla - ver el manual del receptor);
el LED del receptor parpadeará.
2. Pulse el botón "OFF" (O) del mando a distancia que desea eliminar; la luz parpadeará dos
veces para confirmar la eliminación y el LED del receptor dejará de parpadear.
Este producto es compatible con todos los periféricos DiO 1.0 que funcionan con el protocolo vía
radio DiO 1.0, así como con la centralita domótica DiO para un control a través de smartphone.
Gracias a la centralita DiO, puede controlar su hogar donde quiera que esté a través de smartphone.
Más información en www.chacon.com.
1. Conecte el receptor (módulo, enchufe).
2. Acerque el mando a distancia al receptor DiO 1.0 y pulse el botón de aprendizaje del receptor (ver
el manual del receptor); el LED del receptor parpadeará.
3. Pulse el botón "I" del mando a distancia para asociarlos.
4. La lámpara conectada al módulo/enchufe parpadeará dos veces para confirmar la asociación y el
LED dejará de parpadear.
Atención:
Peligro de explosión si la pila no se sustituye correctamente. Sustituya solamente por
una pila del mismo tipo o de un tipo equivalente.
Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere la pila de botón, puede causar graves
quemaduras internas en tan sólo 2 horas.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
Si el compartimento de las pilas no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto y
manténgalo fuera del alcance de los niños.
Si sospecha que las pilas pueden haber sido ingeridas o colocadas dentro de una parte del
cuerpo, busque atención médica inmediatamente.
1. Abra el pequeño compartimento en la parte trasera del mando a distancia.
2. Sustituya la pila usada por una nueva pila de tipo CR2032 3V.
4. Uso
1. Vervangen van de batterij van de afstandsbediening
2.1 Koppelen van de afstandsbediening aan de ontvanger
3. Ongedaan maken van de koppeling van de
afstandsbediening en een DiO-ontvanger
5. Verhelpen van problemen
De ontvanger wordt niet geactiveerd als op de knop van de afstandsbediening gedrukt
wordt:
- Controleer de polariteit en/of de status van de batterij.
- Controleer of uw afstandsbediening aan uw ontvanger gekoppeld is en of deze correct
aangesloten is.
- Controleer de status van het geheugen van de ontvanger (zie de handleiding van de
ontvanger).
Belangrijk: Het bereik tussen de ontvanger en de afstandsbediening is 50 meter, maar kan
minder worden door dikke muren of door de aanwezigheid van een bestaand draadloos
netwerk.
Er moet minstens 1 tot 2 meter afstand blijven tussen twee DiO-ontvangers (module,
stopcontact en/of lamp).
Niet gebruiken in vochtige omgevingen.
CHACON verklaart dat het apparaat 54791 voldoet aan de eisen en bepalingen van de
radioapparatuurrichtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende internetadres:
www.chacon.com/conformity
Recycling
Overeenkomstig de Europese AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake batterijen en accu's
(2006/66/EG) moeten alle afgedankte elektrische en elektronische apparaten, batterijen en accu's gescheiden
ingezameld worden door een lokale instantie die gespecialiseerd is in het inzamelen van afval. Gooi deze
producten niet bij het gewone huishoudafval. Raadpleeg de geldende regelgeving. Het symbool van de
doorgekruiste afvalcontainer geeft aan dat het in alle landen van de EU verboden is dit product weg te gooien
bij het huishoudafval. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd
afdanken van producten, moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame
gebruik van materialen te bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u een beroep doen
op inlever- of inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan
voor de recycling overeenkomstig de reglementaire voorschriften.
6. Technische gegevens
• Protocol: DiO 1.0
• Frequentie: 433,92 MHz
• Zendbereik: 50 m (in open ruimte)
• Lithiumbatterij: CR2032 3 V (bijgeleverd)
• Aantal kanalen: 1
• Afmetingen: 84 x 36 x 10 mm
Voor gebruik binnenshuis (beschermingsgraad IP 20); niet geschikt voor vochtige
omgevingen.
7. Uitbreiden van uw installatie
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-oplossingen voor het bedienen van uw
verwarming, verlichting, rolluiken en tuin of voor videobewaking om te bekijken wat er in
uw woning gebeurt.
De DiO connected home-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van hoogwaardige kwaliteit,
uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op
www.chacon.com.
2. Koppelen van de afstandsbediening aan een DiO 1.0-module,
-schakelstopcontact
Als het geheugen van de afstandsbediening vol is of als u een ontvanger wilt verwijderen:
1. Plaats de afstandsbediening en de ontvanger die verwijderd moet worden dicht bij
elkaar en druk op de koppelingsknop van de ontvanger (schakelstopcontact, module ,
deurbel, lamp; zie handleiding van het product); de led-indicator van de ontvanger
knippert.
2. Druk op de ‘OFF’-knop (O) van de afstandsbediening die u wilt verwijderen. De lamp
knippert tweemaal om de verwijdering te bevestigen en de LED van de ontvanger stopt
met knipperen.
Dit product is compatibel met alle DiO 1.0-accessoires die gebruik maken van het draadloze DiO
1.0-protocol en met de DiO-domoticacentrale voor bediening via uw smartphone.
Met de DiO-centrale kunt u waar u ook bent alles in uw woning bedienen via uw smartphone.
Meer informatie vindt u op www.chacon.com.
1. Sluit de ontvanger aan (module, schakelstopcontact).
2. Plaats de afstandsbediening en de DiO 1.0-ontvanger dicht bij elkaar en druk op de
koppelingsknop van de ontvanger (zie handleiding van de ontvanger); de led-indicator van
de ontvanger knippert.
3. Druk op de ‘I’-knop op de afstandsbediening om te koppelen.
4. De op de module / het schakelstopcontact aangesloten lamp knippert tweemaal om de
koppeling te bevestigen, waarna de LED stopt met knipperen.
Let op!
Als de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt, dan is er explosiegevaar.
Vervang uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen
slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen.
Als het batterijvak niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten
het bereik van kinderen.
Raadpleeg onmiddellijk een arts als u denkt dat batterijen mogelijk zijn ingeslikt of in een
lichaamsdeel zijn geplaatst.
1. Maak de kleine batterijhouder aan de achterzijde van de afstandsbediening open.
2. Vervang de gebruikte batterij door een nieuwe CR2032 3 V-batterij.
4. Gebruik
Hotline
V1.4 210927
www.chacon.com/support
Hotline
V1.4 210927
www.chacon.com/support
Fig 1
Fig 1
Fig 1
Fig 1
1.
ou
2.
Contrôle ON/OFF :
Appuyer 1 x sur le bouton ‘I’ de la
télécommande pour allumer ou sur le bouton ‘O’ pour
éteindre votre lampe, appareil, volet roulant ...
Variateur
(uniquement avec le module, prise ou ampoule
variateur) : Appuyer 2 x sur le bouton ‘I’ de la
télécommande, l’intensité lumineuse commence à varier,
appuyer une nouvelle fois sur ‘I’ pour arrêter la variation.
Lorsque vous éteignez votre ampoule avec le bouton ‘O’,
la dernière intensité lumineuse sélectionnée sera gardée
dans la mémoire de votre récepteur.
Les récepteurs DiO 1.0 (module éclairage, module volet, prise, ampoule …) peuvent être
commandés individuellement ou en combinaison avec d’autres récepteurs (ex. : un
interrupteur DiO ferme le volet lié à un module volet DiO et allume au même temps la lampe
branchée au module éclairage, et la télécommande DiO allume et éteint individuellement la
lampe).
On
Off
‘ON’
ON/OFF bediening:
Druk eenmaal op de ‘I’-knop van de
afstandsbediening om uw lamp, apparaat, rolluik
enzovoort aan te zetten of op de ‘O’-knop om uit te zetten.
Dimmer
(enkel met de module, het schakelstopcontact of
dimbare lamp): Druk tweemaal op de ‘I’-knop van uw
afstandsbediening; de lichtintensiteit verandert. Druk
nogmaals op ‘I’ om het dimmen te stoppen.
Als u uw lamp uitschakelt met de ‘O’-knop, dan blijft de
laatst ingestelde lichtintensiteit bewaard in het geheugen
van uw ontvanger.
U kunt de DiO 1.0-ontvangers (verlichtingsmodule, rolluikmodule, schakelstopcontact, lamp
...) afzonderlijk of in combinatie met andere ontvangers bedienen (bv. een DiO-schakelaar
om het met de DiO-rolluikmodule verbonden rolluik te sluiten en tegelijkertijd een op de
verlichtingsmodule aangesloten lamp in te schakelen, en de DiO-afstandsbediening om de
lamp afzonderlijk in en uit te schakelen).
On
Off
Control ON/OFF:
Pulse una vez el botón "I" del mando a
distancia para encender o el botón "O" para apagar la
lámpara, el aparato, la persiana...
Regulador
(solamente con el módulo, enchufe o
bombilla con regulador): Pulse dos veces el botón "I" del
mando a distancia; la intensidad luminosa empezará a
variar. Pulse de nuevo "I" para detener la variación.
Cuando apague la bombilla con el botón "O", se
conservará en la memoria de su receptor la última
intensidad luminosa seleccionada.
Los receptores DiO 1.0 (módulo de iluminación, persiana, enchufe, bombilla…) pueden
controlarse de forma individual o junto con otros receptores (p. ej.: un interruptor DiO cierra
la persiana asociada con un módulo de persiana DiO y enciende al mismo tiempo la lámpara
conectada al módulo de iluminación, y el mando a distancia DiO enciende y apaga de forma
individual la lámpara).
On
Off
