Dimplex WI 35TU Installation And Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 72

Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.49

DE | EN | FR · FD 9912

WI 35TU
WI 45TU

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Wasser-Wasser-

Wärmepumpe

für Innenaufstellung

Installation and
Operating Instruction

Water-to-Water

Heat Pump for

Indoor Installation

Instuctions d‘installation
et d‘utilisation

Pompe à chaleur

eau-eau pour

installation intérieure

Glen
Dimplex

Thermal

Solutions

Dimplex

Summary of Contents for WI 35TU

Page 1: ...und Gebrauchsanweisung Wasser Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung Installation and Operating Instruction Water to Water Heat Pump for Indoor Installation Instuctionsd installation et d utilisation...

Page 2: ......

Page 3: ...ler DE 6 7 5 Elektrischer Anschluss DE 7 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pflege Reinigung DE 9 9 1 Pflege DE 9 9 2...

Page 4: ...u sch tzen ACHTUNG Vor ffnen des Ger tes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freig...

Page 5: ...b Das K ltemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter angesaugt verdichtet und auf ein h heres Temperaturniveau gepumpt Die bei diesem Vorgang zugef hrte elektrische An triebsleistung geht ni...

Page 6: ...g der W rmepumpe bzw der Umw lzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 5 Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund ei...

Page 7: ...sseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu f llen zu entl ften und abzudr cken ACHTUNG Der maximale Pr fdruck betr gt heiz und prim rseitig 6 0 bar Dieser Wert darf nicht berschritten werden Be...

Page 8: ...ist zwingend im Vorlauf Austritt der W rmequelle einzubauen Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten 7 4 Temperaturf hler Folgende Temperaturf hler sind bereits eingebaut bzw m s sen z...

Page 9: ...Verteiler Der R cklauff hler muss in die Tauchh lse des doppelt diffe renzdrucklosen Verteilers eingebaut werden um von den Heiz kreispumpen der Erzeuger und Verbraucherkreise durch str mt zu werden 7...

Page 10: ...ulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem W rmepumpenmanager ber die Klemmen X2 N und X2 K21 6 Die Sch tze der Punkte 3 4 5 werden in die Elektrovertei lung eingebaut 7...

Page 11: ...diffusionsdichte Instal lation geachtet werden HINWEIS Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der W rmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Rest...

Page 12: ...che Diese W rmepumpe ist ein Qualit tsprodukt und sollte st rungsfrei arbeiten Tritt dennoch eine St rung auf wird diese im Display des W rmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite St...

Page 13: ...12102 dB A 57 58 4 4 Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung1 dB A 41 42 5 Abmessungen Gewicht und F llmenge 5 1 Ger teabmessungen2 H x B x L mm 880 x 1000 x 750 880 x 1000 x 750 5 2 Gewicht der Transpor...

Page 14: ...stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 2 Beachten Sie dass der Platzbedarf f r Rohranschluss Bedienung und Wartung gr er ist 3 Diese Angaben...

Page 15: ...tungspegel innen au en LWA 57 dB 6 0 m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfu...

Page 16: ...m h Stickoxidaussto NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz wh T glicher Stromverbrauch Qelec kWh T glicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nich...

Page 17: ...e Teile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten...

Page 18: ...DE 16 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Deutsch WI 35TU WI 45TU...

Page 19: ...Temperature sensor EN 6 7 5 Electrical connection EN 7 8 Commissioning EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 Commissioning procedure EN 9 9 Cleaning maintenance EN 9 9 1 Maintena...

Page 20: ...heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 1 2 Intend...

Page 21: ...driven compres sor compressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant The refri...

Page 22: ...f the heat pump or circulating pumps are controlled externally a flow rate switch is required to prevent the compressor from being switched on when there is no volume flow 5 Transport A lift truck is...

Page 23: ...d de aerated and pressure tested ATTENTION The maximum test pressure in the heating circuit and the primary circuit is 6 0 bar This value must not be exceeded The following points must be observed whe...

Page 24: ...flow outlet of the heat source The hydraulic integration diagram must be adhered to 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally Out...

Page 25: ...lled com pletely with heat transfer compound Dual differential pressureless manifold In order for the heating circuit pumps of the generator and con sumer circuits to supply the flow to the return sen...

Page 26: ...er E9 in the do mestic hot water cylinder should be dimensioned accord ing to the radiator output and must be supplied by the cus tomer It is controlled 230 V AC by the heat pump manager via terminals...

Page 27: ...sion resistant installation is therefore essential especially with re gard to the piping of underfloor heating systems NOTE We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to p...

Page 28: ...duct and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be indicated on the heat pump manager display In this case con sult the Faults and troubleshooting page i...

Page 29: ...5 Dimensions weight and filling quantity 5 1 Device dimensions 2 H x W x L mm 880 x 1000 x 750 880 x 1000 x 750 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 275 315 5 3 Device connections...

Page 30: ...d value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 2 Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 These data indicate the size and c...

Page 31: ...Emissions of nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not...

Page 32: ...kWh Declared load profile Water heating energy efficiency wh Daily electricity consumption Qelec kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the...

Page 33: ...nde de temp rature FR 6 7 5 Branchements lectriques FR 7 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d ordre g n ral FR 9 8 2 Pr paratifs FR 9 8 3 Proc dures suivre lors de la mise en service FR 9 9 Entretie...

Page 34: ...ontage et d utilisation du gestionnaire de pompe chaleur ATTENTION Monter dans l entr e de la source de chaleur de la pompe chaleur le collecteur d impuret s qui vous est livr afin de prot ger l vapor...

Page 35: ...de l eau exig e Chap 9 4 page 10 2 2 Fonctionnement Une pompe de puits am ne l eau vers l vaporateur de la pompe chaleur dans lequel la chaleur est d livr e au fluide frigorig ne du circuit frigorifiq...

Page 36: ...terne de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit servant emp cher la mise en marche du compresseur en cas d absence de flux volumique 5 Transport Le transport par chariot...

Page 37: ...e la pression ATTENTION La pression d preuve maximale s l ve c t chauffage et circuit primaire 6 0 bars de surpression Cette valeur ne doit pas tre d pass e Respecter les consignes suivantes lors du...

Page 38: ...sortie de la source de chaleur Suivre pour cela les indications du sch ma d int gration hydrau lique 7 4 Sonde de temp rature Les sondes de temp rature suivantes sont d j mont es ou doivent tre insta...

Page 39: ...sans pression diff rentielle La sonde retour doit tre install e dans le doigt de gant du dis tributeur double sans pression diff rentielle pour pouvoir tre travers e par le fluide des pompes du circui...

Page 40: ...s bornes X2 N et X2 K20 5 Le contacteur K21 de la cartouche chauffante E9 mon t e dans le ballon d eau chaude sanitaire doit tre dimen sionn en fonction de la puissance de la r sistance et fourni par...

Page 41: ...a ner la formation de produits d oxydation rouille dans le circuit d eau de chauffage notam ment lorsque des composants en acier sont utilis s Ces pro duits d oxydation gagnent le syst me de chauffage...

Page 42: ...niques de l eau Une analyse de l eau est n cessaire ind pendamment des dis positions l gales pour tablir la compatibilit de l eau de la nappe phr atique avec l vaporateur de la pompe chaleur cf tablea...

Page 43: ...la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par un service apr s vente agr et qualifi ATTENTION Avant d ouvrir l appareil tous les circuits lectriques doivent tre mis hors tension 11 Mise hors...

Page 44: ...cit 5 1 Dimensions de l appareil2 H x l x L mm 880 x 1000 x 750 880 x 1000 x 750 5 2 Poids de l unit ou des unit s de transport emballage compris kg 275 315 5 3 Raccordements de l appareil pour le cha...

Page 45: ...ropagation en champ libre La valeur mesur e peut varier selon l emplacement de 16 dB A max 2 Tenir compte de la place n cessaire plus importante pour le raccordement de tuyau la commande et l entretie...

Page 46: ...onsommation journali re de combustible Qfuel kWh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable et les disposit...

Page 47: ...Wh Coordonn es de contact Si le Cdh n est pas d termin par des mesures le coefficient de d gradation par d faut est Cdh 0 9 non applicable s quip e d un dispositif de chauffage d appoint et les dispos...

Page 48: ...FR 16 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Fran ais WI 35TU WI 45TU...

Page 49: ...gend L gende WI 35TU A XI 3 7 Steuerung Control Commande WI 45TU A XIII 3 8 Steuerung Control Commande WI 45TU A XIV 3 9 Last Load Charge WI 45TU A XV 3 10 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de conn...

Page 50: ...Eingang in W rmepumpe G 1 1 2 A 1 5 W rmequelle Eingang in W rmepumpe G 1 1 2 A 1 6 W rmequelle Ausgang aus W rmepumpe G 1 1 2 A 0 135 222 595 682 0 225 435 565 601 1 1 1 2 1 6 1 5 Heat source Heat p...

Page 51: ...de chauffage Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in kW incl power input to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust...

Page 52: ...de chauffage Leistungsaufnahme in kW incl Pumpenleistungsanteil Power consumption in kW incl power input to pump Consommation de puissance en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust...

Page 53: ...35 40 45 50 55 60 65 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperatur e C Temp rature d eau chauffage C W rmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Temp rature...

Page 54: ...A VI 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 35TU WI 45TU 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande WI 35TU...

Page 55: ...www gdts one 452237 66 49 FD 9912 A VII WI 35TU WI 45TU Anhang Appendix Annexes 3 2 Steuerung Control Commande WI 35TU...

Page 56: ...A VIII 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 35TU WI 45TU 3 3 Last Load Charge WI 35TU...

Page 57: ...www gdts one 452237 66 49 FD 9912 A IX WI 35TU WI 45TU Anhang Appendix Annexes 3 4 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 35TU...

Page 58: ...A X 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 35TU WI 45TU 3 5 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 35TU...

Page 59: ...r heat pump Pressostat basse pression pompe chaleur eau eau F7 Hei gasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz chaud F10 1 Durchflussschalter Prim rkreis Flow rate switch for primary circuit Commu...

Page 60: ...cuit Sonde retour circuit primaire R25 Drucksensor K ltekreis Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit low pressure pO Capteur de pression circuit r frig rant basse pression pO R26 Dru...

Page 61: ...www gdts one 452237 66 49 FD 9912 A XIII WI 35TU WI 45TU Anhang Appendix Annexes 3 7 Steuerung Control Commande WI 45TU...

Page 62: ...A XIV 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 35TU WI 45TU 3 8 Steuerung Control Commande WI 45TU...

Page 63: ...www gdts one 452237 66 49 FD 9912 A XV WI 35TU WI 45TU Anhang Appendix Annexes 3 9 Last Load Charge WI 45TU...

Page 64: ...A XVI 452237 66 49 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes WI 35TU WI 45TU 3 10 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 45TU...

Page 65: ...www gdts one 452237 66 49 FD 9912 A XVII WI 35TU WI 45TU Anhang Appendix Annexes 3 11 Anschlussplan Connection Plan Sch ma de connexion WI 45TU...

Page 66: ...ter heat pump Pressostat basse pression pompe chaleur eau eau F7 Hei gasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz chaud F10 1 Durchflussschalter Prim rkreis Flow rate switch for primary circuit Com...

Page 67: ...uit Sonde retour circuit primaire R25 Drucksensor K ltekreis Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit low pressure pO Capteur de pression circuit r frig rant basse pression pO R26 Druc...

Page 68: ...4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Sch ma d int gration hydraulique 4 1 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreis Monovalent heat pump system with one heating cir...

Page 69: ...4 2 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de po...

Page 70: ...Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible R ckschlagklappe Check valve Clapet anti retour Wasser Wasser W rmepumpe Water to water heat pump Pompe chaleur eau eau Reihen Puff...

Page 71: ...ung Declaration of Conformity D claration de conformit Die aktuelle CE Konformit tserkl rung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouve...

Page 72: ...tschland GmbH Gesch ftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 9245...

Search results

Summary of Contents for WI 35TU

Reviews:

Related manuals for WI 35TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex WI 35TU, Installation And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for WI 35TU

Reviews:

Related manuals for WI 35TU

Brands by name

Popular brands