background image

EN-2

452163.66.30 · FD 9801

English

VWU 65 - VWU 80

1 Please read immediately

1.1 Important information

ATTENTION!

!!

Devices must always be disconnected from the power supply before
electrical work is carried out.

ATTENTION!

!!

Work must only be carried out by qualified personnel.

ATTENTION!

!!

In order to ensure fault-free functioning of the device(s), the instructions
given in the following text must be observed.

ATTENTION!

!!

The hydraulics must be set up in compliance with these specifications.

ATTENTION!

!!

Fig. 4:•shows the position of connections (A) ; (B) on the heat exchanger
of the heat pump.

ATTENTION!

!!

Provision of a dirt trap (mesh size 0.6 mm) is recommended at a suitable
location (see Fig. 5:•).

ATTENTION!

!!

Before start-up, always ensure that the operating switch is in position 4
(see Fig. 7:•). Undesired changes to the heat pump’s operating state may
result if this is not observed.

ATTENTION!

!!

All components must be installed in a dry and frost-free location.

ATTENTION!

!!

Electrical wiring must only be carried out by authorised persons. The
applicable regulations must be observed.

ATTENTION!

!!

If a dual differential pressureless manifold is to be used, the return sensor
must be wired according to the following instructions (see Fig. 10:•).

1.2 Intended use

This device is only intended for use as specified by the manufac-
turer.  Any other use beyond that intended by the manufacturer is
prohibited. This requires the user to abide by the manufacturer's
product information. Please refrain from tampering with or alter-
ing the device.

1.3 Legal regulations and directives

Construction  and  design  fulfil  all  valid  EU  directives,  DIN  and
VDE regulations.
When connecting the actuator to the power supply, the relevant
VDE, EN and IEC standards must be fulfilled. 
Persons, especially children, who are not capable  of operating
the device safely due to their physical, sensory or mental abilities
or due to their inexperience or lack of knowledge, must not oper-
ate this device without supervision or instruction by the person in
charge.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.

The  connection  requirements  described  in  these  instruc-
tions must be observed

Summary of Contents for VWU 65

Page 1: ...utilisation Mat nr Zeich nr 98140404 3880 01 Bestell Nr Order no No de commande 452163 66 30 DE EN FR FD 9801 Externes 4 Wege Umschaltventil f r reversible W rmepumpe External 4 way reversing valve fo...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien DE 2 2 Lieferumfang DE 3 2 1 Allgemeine Beschreibung DE 3 2 2 Lieferumfang DE 3 3 Montage DE 4 3 1 Hydraulische Einbindung Vierwegeventil DE 4 3 2 Montagehin...

Page 4: ...tlinien sind zu beachten ACHTUNG Wird ein doppelt differenzdruckloser Verteiler vorgesehen ist die Verdrahtung des R cklauff hlers gem siehe Bild 10 den Anweisungen vorzunehmen 1 2 Bestimmungsgem er G...

Page 5: ...ib len W rmepumpe Die Umschaltung erfolgt ber einen elektro motorischen Stellantrieb der vom W rmepumpenmanager ange steuert wird 2 2 Lieferumfang Im Lieferumfang sind folgende Komponenten enthalten S...

Page 6: ...ftung der Anschl sse Der Stellhebel muss im K hlen auf 0 und Heizen auf 1 stehen Die Hydraulik ist gem den bezeichneten Anschl ssen A B C und D vorzurichten Bild 2 zeigt die Beschriftung der Anschluss...

Page 7: ...A B am W rmetauscher der W rmepumpe Bild 4 Schematische Ansicht Anschl sse W rmepumpe Aufkleber angebracht in W rmepumpe Bild 5 Exemplarische Ansicht hydraulischer Gesamtaufbau Beispiel ACHTUNG Es wi...

Page 8: ...se ACHTUNG Vor Inbetriebnahme ist zu pr fen ob der Betriebsschalter auf Position 4 siehe Bild 7 steht Ein Nichtbeachten kann zu unerw nschten Betriebszust nden der W rmepumpe f hren ACHTUNG Alle Kompo...

Page 9: ...plan Es wird empfohlen die Umschalteinrichtung m glichst nahe am W rmepumpenmanager zu montieren Die elektrische 3 adrige Zuleitung 2xL N zum Stellantrieb sollte eine L nge von maxi mal 40 m bei einem...

Page 10: ...lus die Br cke A R2 zwischen X3 B2 und X3 1 entfernt und zwischen den Klemmen X3 1 und X3 2 wieder eingebaut werden Die R cklauftemperatur Rege lung wird in diesem Fall von dem Temperaturf hler R2 1 e...

Page 11: ...ssen werden Bild 11 WPM Anzeige Vorkonfiguration 4 2 Technische Daten Bild 12 Druckverlustkennlinie Beschreibung Einstellbereich Anzeige Ist der Heizkreis mit oder ohne einem Vier Wege Ventil aufgebau...

Page 12: ...DE 10 452163 66 30 FD 9801 Deutsch VWU 65 VWU 80...

Page 13: ...egal regulations and directives EN 2 2 Scope of supply EN 3 2 1 General description EN 3 2 2 Scope of supply EN 3 3 Installation EN 4 3 1 Hydraulic integration of four way valve EN 4 3 2 Installation...

Page 14: ...be carried out by authorised persons The applicable regulations must be observed ATTENTION If a dual differential pressureless manifold is to be used the return sensor must be wired according to the...

Page 15: ...oth heating and cooling Reversing is carried out by an electromotive actuator which is activated by the heat pump manager 2 2 Scope of supply The following components are included in the scope of supp...

Page 16: ...The control lever must be positioned 0 for cooling and 1 for heating The hydraulics must be arranged in accordance with the designated connections A B C and D Fig 2 shows the labelling of the connect...

Page 17: ...nnections A B on the heat exchanger of the heat pump Fig 4 Schematic view heat pump connections label affixed inside the heat pump Fig 5 Sample view of complete hydraulic assembly example ATTENTION Pr...

Page 18: ...pplementary notes ATTENTION Before start up always ensure that the operating switch is in position 4 see Fig 7 Undesired changes to the heat pump s operating state may result if this is not observed A...

Page 19: ...ur way valve Connection diagram We recommend installing the reversing valve as close to the heat pump manager as possible The 3 core electrical supply cable 2xL N to the actuator should not exceed a m...

Page 20: ...etween X3 B2 and X3 1 and re inserted between terminals X3 1 and X3 2 In this case the return temperature reg ulation is measured by temperature sensor R2 1 which is lo cated in the dual differential...

Page 21: ...p manager display Pre configuration 4 2 Technical data Fig 12 Pressure loss characteristic curve Description Setting range Display Is the heating circuit constructed with or without a four way valve I...

Page 22: ...EN 10 452163 66 30 FD 9801 English VWU 65 VWU 80...

Page 23: ...spositions l gales et directives FR 2 2 Fournitures FR 3 2 1 G n ralit s FR 3 2 2 Fournitures FR 3 3 Montage FR 4 3 1 Int gration hydraulique vanne 4 voies FR 4 3 2 Remarques de montage vanne et organ...

Page 24: ...utoris Respecter les directives correspondantes ATTENTION Si un distributeur double sans pression diff rentielle est pr vu le c blage de la sonde sur circuit de retour doit tre effectu selon les instr...

Page 25: ...pompe chaleur r versible La commutation s effectue via un organe moteur lectrique command par le gestionnaire de pompe chaleur 2 2 Fournitures Les composants suivants font partie des fournitures Organ...

Page 26: ...levier de commande doit tre positionn sur 0 pour le rafra chissement et 1 pour le chauffage L hydraulique doit tre pr par e selon les raccordements d crits A B C et D La Figure 2 montre les raccordem...

Page 27: ...l changeur thermique de la pompe chaleur Figure 4 Vue sch matique Raccordements pompe chaleur autocollant appos dans la pompe chaleur Figure 5 Exemple d une structure hydraulique globale ATTENTION Il...

Page 28: ...Avant la mise en service v rifier que le commutateur de service soit sur la position 4 voir Figure 7 Le non respect de cette consigne engendre des d fauts de fonctionnement de la pompe chaleur ATTENTI...

Page 29: ...bornes Il est recommand de monter la vanne d inversion proximit imm diate du gestionnaire de pompe chaleur La ligne d ali mentation lectrique 3fils 2xL N vers l organe moteur ne doit pas d passer une...

Page 30: ...entre X3 B2 et X3 1 doit tre retir et r install entre les bornes X3 1 et X3 2 La r gulation de la temp rature de retour est dans ce cas mesur e par la sonde de temp rature R2 1 situ e dans du distrib...

Page 31: ...stionnaire Pr configuration 4 2 Caract ristiques techniques Figure 12 Caract ristique de perte de pression Description Plage de r glage Affichage ILe circuit de chauffage est il con u avec ou sans van...

Page 32: ...ales service addres ses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se r f rer aux instructions de montage et d tilis...

Reviews: