Dimplex SIW 11TES Installation And Operating Instruction Download Page 1

Page: 1 / 76

Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452236.66.09

DE | EN | FR · FD 9912

SIW 6TES
SIW 8TES
SIW 11TES

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Sole-Wasser-

Wärmepumpe

für Innenaufstellung

Installation and
Operating Instruction

Brine-to-Water

Heat Pump for

Indoor Installation

Instuctions d‘installation
et d‘utilisation

Pompe à chaleur

eau glycolée-eau pour

installation intérieure

Glen
Dimplex

Thermal

Solutions

Dimplex

Summary of Contents for SIW 11TES

Page 1: ...e und Gebrauchsanweisung Sole Wasser Wärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instruction Brine to Water Heat Pump for Indoor Installation Instuctionsd installation et d utilisation Pompe à chaleur eau glycolée eau pour installation intérieure Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex ...

Page 2: ......

Page 3: ...DE 8 7 Montage DE 8 7 1 Allgemein DE 8 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 8 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss DE 9 7 4 Warmwasser Anschluss DE 9 7 5 Temperaturfühler DE 10 7 6 Elektrischer Anschluss DE 10 8 Inbetriebnahme DE 12 8 1 Allgemein DE 12 8 2 Vorbereitung DE 12 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 12 9 Pflege Reinigung DE 13 9 1 Pflege DE 13 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 13 9 3 Reini...

Page 4: ...d alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten 1 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsun terlagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unter lassen 1 3 Gesetzliche Vorschrifte...

Page 5: ... Arbeitsweise Das Erdreich speichert Wärme die von Sonne Wind und Regen eingebracht wird Diese Erdwärme wird im Erdkollektor der Erdsonde oder ähnlichem von der Sole bei niedriger Tempera tur aufgenommen Eine Umwälzpumpe fördert dann die er wärmte Sole in den Verdampfer der Wärmepumpe Dort wird diese Wärme an das Kältemittel im Kältekreislauf abgegeben Dabei kühlt sich die Sole wieder ab so dass s...

Page 6: ...wälzpumpe 9 Warmwasserladepumpe 3 3 Wärmepumpenmodul Der Kältekreis ist hermetisch geschlossen und enthält das vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R410A An gaben zum GWP Wert und CO2 Äquivalent des Kältemittels finden sich im Kapitel Geräteinformation Es ist FCKW frei baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar Im Schaltkasten des Wärmepumpenmoduls sind alle für den Betrieb des Kältek...

Page 7: ...t Westernstecker RJ12 HINWEIS º Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 4 4 Gebäudeleittechnik Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung einer jeweiligen Erweiterung an ein Netzwerk eines Gebäudeleitsys tems angeschlossen werden Für den genauen Anschluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montageanweisun...

Page 8: ...iese können direkt unter der Palette hindurchge führt werden ACHTUNG Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw ausgebautem Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45 in jeder Richtung gekippt werden siehe Kap 5 3 auf S 7 5 2 Entfernen der Gehäusebleche Um an das Geräteinnere zu gelangen ist es möglich alle Fassa dierungsbleche abzunehmen Abb 5 1 öffnen Frontblech unten Abb 5 2 öffnen Front...

Page 9: ...en separaten Transport des Wärme pumpenmoduls ACHTUNG Das Wärmepumpenmodul darf im eingebauten bzw ausgebautem Zustand nur bis zu einer Neigung von maximal 45 in jeder Richtung gekippt werden Nach dem Transport ist die Transportsicherung am Wärme pumpenmodul beidseitig zu entfernen ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen 2x 1 4x 2 3 max 45 max 45 ...

Page 10: ...n um eventuell vorhandene Verunreinigungen Reste von Dichtmaterial oder ähnliches zu entfernen Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken ACHTUNG Der maximale Prüfdruck beträgt heiz und soleseitig 4 0 bar Dieser Wert darf nicht überschritten we...

Page 11: ... und auf Dichtheit zu prüfen ACHTUNG Die Sole muss mindestens zu 25 aus einem Frost und Korrosionsschutz auf Monoethylenglykol oder Propylenglykolbasis bestehen und ist vor dem Befüllen zu mischen wir empfehlen Weishaupt Sole Wärmeträger Fertiggemisch ACHTUNG Im Wärmequellenkreis ist ein geeigneter Luftabscheider Mikroluftblasenabscheider bauseits vorzusehen 7 4 Warmwasser Anschluss 7 4 1 Allgemei...

Page 12: ...ssarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer Fachkraft für festgelegte Tätigkei ten unter Beachtung der Montage und Gebrauchsanweisung länderspezifischen Installationsvorschriften z B VDE 0100 technischen Anschlussbedingungen der Energieversor ger und Versorgungsnetzbetreiber z B TAB und örtlicher Gegebenheiten durchgeführt werden Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der ...

Page 13: ...eistungsaufnahme der Wärmepumpe entnehmen Sie der Produktinformation oder dem Typschild Die Versorgungsleitung L N PE 230 V 50 Hz für den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrschütz abzugreifen bzw an den Haushaltsstrom anzuschließen da sonst während der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind 3 Das EVU Sperrschütz K22 mit 3 Hauptkontakten 1 3 ...

Page 14: ...etriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß der Montage und Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers erfolgen Die Einstellung des Überströmventils ist auf die Heizungsan lage abzustimmen Eine falsche Einstellung kann zu verschie denen Fehlerbildern und einem erhöhten elektrischen Energie bedarf führen Um das Überströmventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vorgehensweise Schließen Sie alle ...

Page 15: ...n Vor und Rücklauf des Verflüssigers anzu schließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mit teln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu ver hindern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall ...

Page 16: ... h Pa 1 3 59000 1 5 57000 2 0 95000 Mindestsoledurchfluss m h Pa 1 3 59000 1 5 57000 2 0 95000 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 dB A 42 42 43 4 4 Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung1 dB A 30 30 31 5 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 5 1 Geräteabmessungen 2 H x B x T mm 1994 590 x 710 1994 590 x 710 1994 590 x 710 5 2 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung befüllt kg 265 422 280 43...

Page 17: ...10 Wärmeleistung Leistungszahl 3 EN 14511 EN 14511 EN 14511 bei B 5 W45 kW 4 9 3 2 6 4 3 3 8 7 3 3 bei B0 W55 kW 5 4 2 9 7 1 2 9 9 5 2 9 bei B0 W45 kW 5 6 3 6 7 3 3 7 9 9 3 8 bei B0 W35 kW 5 9 4 7 7 8 4 8 10 5 5 0 1 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetreib bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je...

Page 18: ...el innen außen LWA 42 dB 1 1 m h Stickoxidausstoß NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz ηwh 102 Täglicher Stromverbrauch Qelec 4 796 kWh Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht durch Messung bestimmt gilt für den Minderungsfaktor der Vorgabewert Cdh 0 9 Nicht zutreffend Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben...

Page 19: ...koxidausstoß NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz ηwh 98 Täglicher Stromverbrauch Qelec 4 96 kWh Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht durch Messung bestimmt gilt für den Minderungsfaktor der Vorgabewert Cdh 0 9 Nicht zutreffend Die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung anzugeben außer für die Niedertemperatur Wärmepu...

Page 20: ...koxidausstoß NOx mg kWh Angegebenes Lastprofil Warmwasserbereitungs Energieeffizienz ηwh 94 Täglicher Stromverbrauch Qelec 5 18 kWh Täglicher Brennstoffverbrauch Qfuel kWh Kontakt Wird der Cdh Wert nicht durch Messung bestimmt gilt für den Minderungsfaktor der Vorgabewert Cdh 0 9 Nicht zutreffend nein Modell Luft Wasser Wärmepumpe nein Wasser Wasser Wärmepumpe Niedertemperatur Wärmepumpe nein Mit ...

Page 21: ...zogene Teile zurückzu führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergü ten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendma chung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor Weitergehende oder andere Ansprüche insbe sondere sol...

Page 22: ...DE 20 452236 66 09 FD 9912 www gdts one Deutsch SIW 6TES SIW 11TES ...

Page 23: ... 2 Acoustic Emissions EN 8 7 Installation EN 8 7 1 General EN 8 7 2 Connection on heating side EN 8 7 3 Heat source connection EN 9 7 4 Domestic hot water connection EN 9 7 5 Temperature sensor EN 10 7 6 Electrical connection EN 10 8 Commissioning EN 12 8 1 General EN 12 8 2 Preparation EN 12 8 3 Start up procedure EN 12 9 Cleaning maintenance EN 13 9 1 Maintenance EN 13 9 2 Cleaning the heating s...

Page 24: ...1 3 Legal regulations and directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EU directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the require ments of EU directive 2014 35 EU low voltage directive It is thus also intended for use by non professionals for heating shops offices hotels and other similar working environments ag...

Page 25: ...t can once again absorb thermal energy in the brine circuit The refrigerant is drawn in by the electrically driven compres sor compressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant The refrigerant subsequently passes through the liquifier where it transfers its thermal energy to th...

Page 26: ...ating pump 9 Domestic hot water circulating pump 3 3 Heat pump module The refrigeration circuit is hermetically sealed and contains the fluorinated refrigerant R410A included in the Kyoto proto col Information on the GWP value and CO2 equivalent of the refrigerant can be found in the chapter Device information The refrigerant is CFC free non ozone depleting and non combus tible The heat pump modul...

Page 27: ...sories with RJ 12 Western plug NOTE º In the case of heating controllers with a removable operating element this can also be used directly as a remote control 4 4 Building management technology The heat pump manager can be connected to a building man agement system network via supplementation of the relevant extension The supplementary installation instructions of the extension must be consulted r...

Page 28: ...r carried up or down stairs These straps can be passed directly underneath the pallet ATTENTION In installed and dismantled state the heat pump module may only be tilted by a maximum of 45 in each direction see Cap 5 3 on pag 7 5 2 Removing the casing panels All panelling can be removed to allow accessing the inside of the device Fig 5 1 open front plate bottom Fig 5 2 open front plate top Fig 5 3...

Page 29: ...izontal position and the heat pump module to be transported separately ATTENTION In installed and dismantled state the heat pump module may only be tilted by a maximum of 45 in each direction After transportation the transport fastening on the heat pump module is to be removed from both sides ATTENTION Before start up the transport fastening must be removed 2x 1 4x 2 3 max 45 max 45 ...

Page 30: ... remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquefier may cause the heat pump to completely break down Once the heat pump has been connected to the heating sys tem it must be filled de aerated and pressure tested ATTENTION The maximum test pressure in the heating circuit and the brine circuit is 4 0 bar This value must not be exceeded The following points m...

Page 31: ...ne glycol or propylene glycol based antifreeze may be used The heat source system must be de aerated and checked for leaks ATTENTION The brine solution must contain at least a 25 concentration of a monoethylene glycol or propylene glycol based antifreeze which must be mixed before filling ATTENTION A suitable de aerator micro bubble air separator must be installed in the heat source circuit by the...

Page 32: ...ction work must be carried out by a trained electrician or a specialist for the specified tasks in accordance with the installation and operating instructions country specific installation regulations e g VDE 0100 technical connection conditions of the energy suppliers and supply grid operators e g TAB and local conditions To ensure that the frost protection function of the heat pump works properl...

Page 33: ...E Details on the power consumption of the heat pump are listed on both the product information sheet and the type plate The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager must have a constant voltage For this rea son it should be tapped upstream from the utility blocking contactor or be connected to the household current as im portant protection functions could otherwise be lost dur ing...

Page 34: ...h the installation and operating instructions of the heat pump manager The overflow valve must be adjusted to the requirements of the respective heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and increased energy consumption We rec ommend carrying out the following procedure to set the over flow valve correctly Close all of the heating circuits that may also be closed during oper...

Page 35: ...d connecting the flushing device directly to the flow and return of the liquifier It is then important that the system be thoroughly flushed using appropriate neu tralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with care and the regulations of the em ployers liability insurance associations must be adhered to The manufac...

Page 36: ...00 1 5 57000 2 0 95000 4 3 Sound power level according to EN 12102 dB A 42 42 43 4 4 Sound pressure level at a distance of 1m1 dB A 30 30 31 5 Dimensions connections and weight 5 1 Device dimensions 2 H x W x D mm 1994 590 x 710 1994 590 x 710 1994 590 x 710 5 2 Weight of the transportable unit s incl Packaging filled kg 265 422 280 438 287 445 5 3 Device connections for heating system Inches Thre...

Page 37: ... 213 10 Heat output COP 3 EN 14511 EN 14511 EN 14511 at B 5 W45 kW 4 9 3 2 6 4 3 3 8 7 3 3 at B0 W55 kW 5 4 2 9 7 1 2 9 9 5 2 9 at B0 W45 kW 5 6 3 6 7 3 3 7 9 9 3 8 at B0 W35 kW 5 9 4 7 7 8 4 8 10 5 5 0 1 The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C The specified sound pressure level represents the free ...

Page 38: ...nitrogen oxides NOx mg kWh Declared load profile L Water heating energy efficiency ηwh 102 Daily electricity consumption Qelec 4 80 kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the default degradation is Cdh 0 9 not applicable For air to water heat pumps Rated air flow rate outdoors For water brine to water heat pumps Rated brine or water flow ...

Page 39: ...load profile L Water heating energy efficiency ηwh 98 Daily electricity consumption Qelec 4 96 kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the default degradation is Cdh 0 9 not applicable For air to water heat pumps Rated air flow rate outdoors For water brine to water heat pumps Rated brine or water flow rate outdoor heat exchanger Declared ...

Page 40: ...load profile L Water heating energy efficiency ηwh 94 Daily electricity consumption Qelec 5 18 kWh Daily fuel consumption Qfuel kWh Contact details If Cdh is not determined by measurement nthen the default degradation is Cdh 0 9 not applicable Model SIW 11TES Air to water heat pump no Water to water heat pump no Brine to water heat pump yes Low temperature heat pump no Equipped with a supplementar...

Page 41: ... 8 6 2 Emissions sonores FR 8 7 Montage FR 8 7 1 Généralités FR 8 7 2 Raccordement côté chauffage FR 8 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 9 7 4 Raccordement d eau chaude sanitaire FR 9 7 5 Sonde de température FR 10 7 6 Branchements électriques FR 11 8 Mise en service FR 12 8 1 Généralités FR 12 8 2 Préparatifs FR 12 8 3 Procédures à suivre lors de la mise en service FR 12 9 Entretien nett...

Page 42: ... après vente agréé et qualifié ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits électriques sont bien hors tension 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l affectation prévue par le fabricant Toute autre utilisation est considérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modification ou...

Page 43: ...rce de chaleur 2 2 Fonctionnement Le sol emmagasine la chaleur apportée par le soleil le vent et la pluie Cette chaleur stockée dans le sol est captée par l eau gly colée à basse température et ceci dans le collecteur géother mique la sonde géothermique ou autre Un circulateur refoule ensuite l eau glycolée ainsi chauffée vers l évaporateur de la pompe à chaleur dans lequel la chaleur est délivrée...

Page 44: ...olée 9 Pompe de charge eau chaude sanitaire 3 3 Module de pompe à chaleur Le circuit frigorifique est hermétiquement fermé et contient le fluide frigorigène fluoré R410A répertorié dans le protocole de Kyoto Vous trouverez la valeur PRG potentiel de réchauffe ment global et l équivalent CO2 du fluide frigorigène au cha pitre Informations sur les appareils Il est sans HCFC non in flammable et ne dé...

Page 45: ...s effectue via une interface accessoire spécial avec fiche Western RJ 12 REMARQUE º Peut être utilisé directement comme station de télécommande dans le cas de régulateurs de chauffage à unité de commande amovible 4 4 Système de contrôle commande des bâtiments Le gestionnaire de pompe à chaleur peut être relié au réseau d un système de contrôle commande des bâtiments grâce à l ajout d une extension...

Page 46: ... que l on peut glisser directement sous la palette ATTENTION Le module de pompe à chaleur doit être basculé monté ou démonté à une inclinaison maximale de 45 quel que soit le sens Chap 5 3 à la page 7 5 2 Retrait des tôles du boîtier Il est possible de retirer toutes les tôles de surface pour accéder à l intérieur de l appareil Fig 5 1 ouverture de la tôle frontale inférieure Fig 5 2 ouverture de ...

Page 47: ...et le module séparément ATTENTION Le module de pompe à chaleur doit être basculé monté ou démonté à une inclinaison maximale de 45 quel que soit le sens Sur l emplacement définitif les cales de transport doivent être retirées des deux côtés du module de pompe à chaleur ATTENTION Les cales de transport doivent être retirées avant la mise en service 2x 1 4x 2 3 max 45 max 45 ...

Page 48: ... étanchéité ou autres Une accumulation de dépôts divers dans le condenseur est susceptible d entraî ner une défaillance totale de la pompe à chaleur Une fois le montage côté chauffage terminé l installation de chauffage doit être remplie purgée et éprouvée à la pression ATTENTION La pression d épreuve maximale s élève côté chauffage et côté eau glycolée à 4 0bars Cette valeur ne doit pas être dépa...

Page 49: ...l à base de monoéthylène glycol ou propylène glycol doivent être utilisés L installation de source de chaleur doit être ventilée et soumise à des contrôles d étanchéité ATTENTION La teneur de l eau glycolée en produit antigel ou anticorrosif à base de monoéthylèneglycol ou propylèneglycol doit être d au moins 25 et l eau glycolée doit être mélangée avant le remplissage ATTENTION Il appartient au c...

Page 50: ...re 7 5 2 Montage de la sonde de température extérieure La sonde de température doit être placée de telle sorte qu elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans que les valeurs mesurées ne soient faussées Appliquer sur le mur extérieur de préférence sur la face nord ou nord ouest Ne pas monter dans un emplacement protégé par ex dans la niche d un mur ou sous le balcon Ne pas in...

Page 51: ...e aucune puissance si le champ magnétique est incorrect elle devient très bruyante et le compresseur peut être endommagé Uniquement valable pour SIW 8TES et SIW 11TES Garantir la rotation à droite du champ magnétique si le câblage est mal effectué la pompe à chaleur ne peut pas fonctionner Un avertissement correspondant s affiche sur le gestionnaire de pompe à chaleur changer le câblage 2 La ligne...

Page 52: ...ons de montage et d utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur Le réglage de la soupape différentielle doit être adapté à l ins tallation de chauffage Un mauvais réglage pourra conduire à divers types d erreur et à une augmentation du besoin en éner gie électrique Pour régler la soupape différentielle correcte ment nous vous conseillons de procéder de la manière sui vante Couper tous les circu...

Page 53: ...mandons de raccorder l appareil de nettoyage directe ment sur le départ et le retour du condenseur Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries à l aide de produits neu tralisants adéquats afin d éviter tous dommages provoqués par d éventuels restes de détergents dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip tions des caisses de prévoyance des accidents d...

Page 54: ...95000 4 3 Niveau de puissance acoustique selon EN 12102 dB A 42 42 43 4 4 Niveau de pression sonore à 1m de distance1 dB A 30 30 31 5 Dimensions raccordements et poids 5 1 Dimensions de l appareil 2 H x l x P mm 1994 590 x 710 1994 590 x 710 1994 590 x 710 5 2 Poids de des unités de transport emballage compris remplieskg 265 422 280 438 287 445 5 3 Raccordements de l appareil de chauffage pouces F...

Page 55: ... 14511 EN 14511 EN 14511 pour B 5 W45 kW 4 9 3 2 6 4 3 3 8 7 3 3 pour B0 W55 kW 5 4 2 9 7 1 2 9 9 5 2 9 pour B0 W45 kW 5 6 3 6 7 3 3 7 9 9 3 8 pour B0 W35 kW 5 9 4 7 7 8 4 8 10 5 5 0 1 Le niveau de pression sonore indiqué correspond au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage à une température de départ de 35 C Le niveau de pression sonore indiqué est celui d une propagation...

Page 56: ...urnalière de combustible Qfuel kWh Coordonnées de contact Si le Cdh n est pas déterminé par des mesures le coefficient de dégradation par défaut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur la puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissan...

Page 57: ... de contact Si le Cdh n est pas déterminé par des mesures le coefficient de dégradation par défaut est Cdh 0 9 non applicable Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur la puissance thermique nominale Prated est égale à la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d un dispositif de chauf...

Page 58: ... de contact Si le Cdh n est pas déterminé par des mesures le coefficient de dégradation par défaut est Cdh 0 9 non applicable Efficacité énergétique saisonniére pour le chauffage des locaux 142 Exigences d information pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur Puissance calorifique déclarée à charge partielle pour une température intérieure de 20 C et une température extérieu...

Page 59: ...I 3 6 Legende Legend Légende A XII 4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique A XIV 4 1 Einbindungsschema für einen Heizkreis mit Fußbodenheizung und Raumtemperaturregelung über Smart RTC Warmwasserbereitung Integration diagram for one heating circuit with underfloor heating and room temperature regulation via Smart RTC and DHW preparation Sché...

Page 60: ... Ausgang aus WP G 1 1 4 A Wärmequelle Eingang in WP G 1 1 4 A Zuführung Elektroleitungen Electric supply cables Alimentation fils électriques Revisionsöffnung Warmwasserspeicher Maintenance opening Domestic hot water cylinders Chambre de visite Ballon d eau chaude sanitaire Return Output from HP G 1 1 4 A Retour circuit de chauffage Sortie de la PAC filet ext 1 1 4 Heating water flow Heat pump out...

Page 61: ...pump Consommation de puissance in kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Température d entrée d eau glycolée en C Soledurchfluss in m3 h Brine flow rate in m3 h Débit d eau gl...

Page 62: ...sance in kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Température d entrée d eau glycolée en C Soledurchfluss in m3 h Brine flow rate in m3 h Débit d eau glycolée en m3 h Leistungsz...

Page 63: ...ssance in kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Température d entrée d eau glycolée en C Soledurchfluss in m3 h Brine flow rate in m3 h Débit d eau glycolée en m3 h Leistungs...

Page 64: ...amme des seuils d utilisation 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Température d eau chauffage C Wärmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K ...

Page 65: ...www gdts one 452236 66 09 FD 9912 A VII SIW 6TES SIW 11TES Anhang Appendix Annexes 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Page 66: ...A VIII 452236 66 09 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIW 6TES SIW 11TES 3 2 Steuerung Control Commande field card serial card FieldBus J26 FBus2 J25 BMS2 BMS GND GND ...

Page 67: ...www gdts one 452236 66 09 FD 9912 A IX SIW 6TES SIW 11TES Anhang Appendix Annexes 3 3 Last Load Charge ...

Page 68: ...A X 452236 66 09 FD 9912 www gdts one Anhang Appendix Annexes SIW 6TES SIW 11TES 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Page 69: ...www gdts one 452236 66 09 FD 9912 A XI SIW 6TES SIW 11TES Anhang Appendix Annexes 3 5 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Page 70: ...ge Digital inputs Entrées numériques J10 Bedienteil Control panel Unité de commande J11 frei free libre J12 J18 230 V AC Ausgänge 230 V AC outputs Sorties 230 V AC pour J24 Spannungsversorgung für Komponenten Power supply for components Alimentation en tension des composants j25 Schnittstelle Interfaccia Interface J26 Bus Verbindung intern Collegamento bus interno Raccordement interne au bus K0 Si...

Page 71: ...t pump control Connecteur pompe circuit primaire commande KM13 1 Stecker Heizungsumwälzpumpe Last Connector heat circulating pump load Connecteur circulateur du circuit de chauffage charge KM13 2 Stecker Heizungsumwälzpumpe Steuerung Connector heat circulating pump control Connecteur circulateur du circuit de chauffage commande XM18 1 Stecker Warmwasserladepumpe Last Connector domestic hot water c...

Page 72: ...ram for one heating circuit with underfloor heating and room temperature regulation via Smart RTC and DHW preparation Schéma d intégration pour un circuit de chauffage avec chauffage par le sol et régulation de température ambiante via Smart RTC production d eau chaude sanitaire ACHTUNG Mindestheizwasserduchsatz beachten siehe Kap 7 2 auf S 8 ATTENTION Comply with the minimum domestic hot water fl...

Page 73: ... für einen Heizkreis Reihen Pufferspeicher und Warmwasserbereitung Integration diagram for one heating circuit with buffer tank connected in series and DHW preparation Schéma d intégration d un ballon tampon série d un circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire R1 X3 R1 T TC TC TC M13 TC 3 ...

Page 74: ... Room temperature controlled valve Valve commandée par température Hochleistungslüfter mit Microluftblasenabschalter High performance ventilator Micro air bubble trap Ventilateur haute performance avec séparateur de microbulles d air Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température Pufferspeicher Buffer tank Ballon tampon M13 Heizungsu...

Page 75: ...ion of Conformity Déclaration de conformité Die aktuelle CE Konformitätserklärung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous https gdts one siw6tes https gdts one siw8tes https gdts one siw11tes ...

Page 76: ...utschland GmbH Geschäftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 924545 www gdts one ...

Search results

Summary of Contents for SIW 11TES

Reviews:

Related manuals for SIW 11TES

Brands by name

Popular brands

Dimplex SIW 11TES, Installation And Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for SIW 11TES

Reviews:

Related manuals for SIW 11TES

Brands by name

Popular brands