Dimplex SI 11TE Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

SI 5TE
SI 7TE
SI 9TE
SI 11TE
SI 14TE
SI 17 TE
SI 21TE

Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation

Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452232.66.12

FD 9012

Summary of Contents for SI 11TE

Page 1: ...e to Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau glycolée eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452232 66 12 FD 9012 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Hinweise DE 5 6 2 Schallemissionen DE 5 7 Montage DE 5 7 1 Allgemein DE 5 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 5 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Elektrischer Anschluss DE 6 8 Anschluss Wärmepumpenmanager DE 6 8 1 Allgemein DE 6 8 2 Montage Temperaturfühler DE 7 8 3 Wärmemengenzähler WMZ DE 9 9 Inbetriebnahme DE 9 9 1 Allgemeine Hinweise DE 9 9 2 Vorbereitung DE 9 9 3 Vorgehensweise bei I...

Page 4: ...bschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und ähnlic...

Page 5: ...g zugeführte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird größtenteils dem Kältemittel zugeführt Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 58 C 3 Grundgerät Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme pumpe für Innenaufste...

Page 6: ...rierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beachtet werden Für den Wärmepumpenmanager sind folgende Netzwerkverbin dungen möglich Modbus EIB KNX Ethernet 5 Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa gen Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden kann dies mit Tragriemen ge schehen Diese können ...

Page 7: ...igungen Reste von Dichtmaterial oder ähnliches zu entfernen Ein Ansammeln von Rückständen im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Die im Schaltkasten angeschlossenen und lose eingelegten Füh ler müssen wie im Prinzipschema dargestellt angebracht und isoliert werden Beim ...

Page 8: ...1TE Optional kann bei SI 5TE SI 14TE eine einpha sige Solepumpe verwendet werden siehe dazu Klemmen anschlussplan Alle für den Betrieb der Wärmepumpe notwendigen elektrischen Bauteile befinden sich am Schaltblech Genaue Anweisungen über Anschluss und Funktion des Wärme pumpenmanagers z B beiliegender Außenwandfühler entneh men Sie bitte der beigefügten Gebrauchsanweisung des Wärme pumpenmanagers E...

Page 9: ...ühlers Der Temperaturfühler muss so angebracht werden dass sämtli che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht verfälscht wird Montage an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und möglichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in geschützter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der Nähe von Fenstern Türen Abluftöffnungen Außenleuchten ...

Page 10: ...e ein allpoliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Auslö sung aller Außenleiter vorzusehen Auslösestrom und Cha rakteristik gemäß Geräteinformation 2 Die 3 adrige Versorgungsleitung für den Wärmepumpenmanager Heizungsregler N1 wird in die Wärmepumpe geführt Die Versorgungsleitung L N PE 230V 50Hz für den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrschütz abzugreifen ...

Page 11: ...ärmemengenzäh lers 9 Inbetriebnahme 9 1 Allgemeine Hinweise Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine Verlängerung der Gewährleistung verbunden vgl Garan tieleistungen 9 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer den Alle Anschlüsse d...

Page 12: ...ngen durch even tuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhin dern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten 10 3 Reinigung Wärmequellenseite ACHTUNG Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende Schmutzfänger zu montieren ...

Page 13: ...a 0 45 1900 0 9 7400 0 6 3300 1 2 13000 0 75 2300 1 6 10300 1 0 4100 2 0 16100 3 6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz Wärmequelle m h Pa 1 2 16000 1 2 16000 1 7 29500 1 6 26500 2 3 25000 2 2 23000 3 0 24000 2 7 20000 3 7 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R407C 1 2 R407C 1 1 R407C 1 6 R407C 1 7 3 8 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 0 Polyolester POE 1 0 Polyolest...

Page 14: ...ermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 Polyolester POE 4 1 4 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 4 1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 2 H x B x L mm 805 650 462 805 650 462 1445 650 575 4 2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 a G 1 a G 1 a 4 3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 a G 1 a G 1 a 4 4 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 130 ...

Page 15: ...er bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns di...

Page 16: ...D 14 Deutsch 14 ...

Page 17: ...Information EN 5 6 2 Acoustic Emissions EN 5 7 Installation EN 5 7 1 General Information EN 5 7 2 Heating System Connection EN 5 7 3 Heat Source Connection EN 6 7 4 Electrical Connection EN 6 8 Heat pump manager connection EN 6 8 1 General EN 6 8 2 Temperature sensor installation EN 7 8 3 Thermal energy meter WMZ EN 9 9 Commissioning EN 9 9 1 General Information EN 9 9 2 Preparation EN 9 9 3 Start...

Page 18: ...tions and Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EC directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other similar working environments in agricultural establish...

Page 19: ...process Most of it is absorbed by the refrigerant Subsequently the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Depend ing on the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 58 C 3 Basic Device The basic device consists of a ready to use heat pump for indoor installation complete with sheet metal casi...

Page 20: ...ork via supplementation of the relevant in terface plug in card The supplementary installation instructions of the interface card must be consulted regarding the exact con nection and parameterisation of the interface The following network connections can be made on the heat pump manager Modbus EIB KNX Ethernet 5 Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface Carryin...

Page 21: ...system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down Once the heating system has been installed it must be filled de aerated and pressure tested The sensors which are delivered already connected and loosely placed in the switch box must be mounte...

Page 22: ... 5TE to SI 14TE series see terminal connection plan All electrical components required for the operation of the heat pump are located on the control panel For detailed instructions concerning the connection and function ing of the heat pump manager e g external wall sensor included in the scope of supply refer to the operating manual supplied with the heat pump manager An all pole disconnecting de...

Page 23: ... sensor The temperature sensor must be mounted in such a way that all weather conditions are taken into consideration and the meas ured value is not falsified Installation On the external wall of a heated room used as living space if possible on the north or north west side of the building Do not install in a sheltered position e g in a wall niche or under a balcony Not in the vicinity of windows ...

Page 24: ...rcuit breaker with common tripping for all external conductors must be installed in the power supply for the heat pump tripping current and characteristic in com pliance with the device information 2 The three core supply cable for the heat pump manager heating controller N1 is fed into the heat pump The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager must have a constant voltage For thi...

Page 25: ...at start up is performed correctly it should only be carried out by an after sales service technician authorised by the manufacturer This may be a condition for extending the guaran tee see Warranty 9 2 Preparation The following items need to be checked prior to start up The heat pump must be fully connected as described in Chapter 7 The heat source system and the heating circuit must have been fi...

Page 26: ...he flushing device di rectly to the flow and return flow of the liquifier It is important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt...

Page 27: ... 0 9 7400 0 6 3300 1 2 13000 0 75 2300 1 6 10300 1 0 4100 2 0 16100 3 6 Brine throughput with an internal pressure differential heat source of m h Pa 1 2 16000 1 2 16000 1 7 29500 1 6 26500 2 3 25000 2 2 23000 3 0 24000 2 7 20000 3 7 Refrigerant total filling weight type kg R407C 1 2 R407C 1 1 R407C 1 6 R407C 1 7 3 8 Lubricant total filling weight type litres Polyolester POE 1 0 Polyolester POE 1 ...

Page 28: ...olester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 Polyolester POE 4 1 4 Dimensions connections and weight 4 1 Device dimensions without connections 2 H x W x L mm 805 650 462 805 650 462 1445 650 575 4 2 Device connections to heating system Inch G 1 external G 1 external G 1 external 4 3 Device connections to heat source Inch G 1 external G 1 external G 1 external 4 4 Weight of the transportable unit s incl p...

Page 29: ...R 5 6 2 Emissions sonores FR 5 7 Montage FR 5 7 1 Remarques d ordre général FR 5 7 2 Branchement côté installation de chauffage FR 5 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 6 7 4 Branchements électriques FR 6 8 Raccordement gestionnaire de pompe à chaleur FR 7 8 1 Généralités FR 7 8 2 Montage des sondes de température FR 7 8 3 Calorimètre WMZ FR 9 9 Mise en service FR 10 9 1 Généralités FR 10 9...

Page 30: ...tilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est donc également prévue pour l utilisation par des personnes non initiées à des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail équivalen...

Page 31: ...osition tout au long de ce procédé n est pas perdue elle est transférée au contraire également en grande partie au fluide frigorigène Le fluide frigorigène arrive alors dans le condenseur où à son tour il transmet l énergie thermique à l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller en fonction du point de fonctionnement jusqu à 58 C 3 Appareil de base...

Page 32: ...d un système de contrôle commande des bâtiments grâce à la carte d interface respective Pour le raccordement précis et le paramétrage de l interface respecter les instructions de mon tage supplémentaires de la carte d interface Les liaisons réseau suivantes sont possibles pour le gestionnaire de pompes à chaleur Modbus EIB KNX Etherne 5 Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à ...

Page 33: ...rt et retour du chauffage Alimentation électrique 7 2 Branchement côté installation de chauffage ATTENTION Rincer l installation de chauffage avant de brancher la pompe à chaleur Avant de procéder au raccordement de la pompe à chaleur côté eau de chauffage l installation de chauffage doit être rincée pour éliminer d éventuelles impuretés et les restes éventuels des ma tériaux d étanchéité ou autre...

Page 34: ... installation de source de chaleur doit être purgée et soumise à des contrôles d étanchéité ATTENTION La teneur de l eau glycolée en produit antigel à base de monoéthylène glycol ou propylène glycol doit être d au moins 25 et celle ci doit être mélangée avant le remplissage 7 4 Branchements électriques Branchements électriques à effectuer sur la pompe à chaleur Branchement de la ligne de commande ...

Page 35: ...t R13 sonde de température de départ R9 sonde de température d eau chaude sanitaire R3 sonde de température du ballon de chaleur régénératif R13 Les sondes de température à raccorder au gestionnaire de pompe à chaleur avec unité de commande amovible doivent cor respondre à la courbe caractéristique de la sonde de la Fig 8 2 à la page 7 Seule exception la sonde de température exté rieure livrée ave...

Page 36: ...ciété d électricité si existant à la pompe à chaleur tension de charge voir instructions de la pompe à chaleur Sur l alimentation de puissance de la pompe à chaleur pré voir une coupure omnipolaire avec au moins 3 mm d écarte ment d ouverture de contact p ex contacteur de blocage de la société d électricité ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automatique omnipolaire avec déclen ch...

Page 37: ...ce d un échangeur thermique Des capteurs situés dans les circuits de départ et de retour des conduites de l échangeur thermique et un module électronique saisissent les données mesurées et transmettent un message au gestionnaire de pompe à chaleur qui en fonction du mode ac tuel de la pompe à chaleur chauffage eau chaude sanitaire eau de piscine additionne la quantité de chaleur en kWh et affiche ...

Page 38: ...lisation du gestionnaire de pompe à chaleur Si le débit minimal en eau de chauffage est assuré par une vanne de trop plein il faut l adapter à l installation de chauffage Un mauvais réglage pourrait conduire à divers messages d er reur et à une augmentation du besoin en énergie électrique Pour régler la soupape de trop plein correctement nous vous con seillons de procéder de la manière suivante Fe...

Page 39: ...sement rincer à l aide de produits neutralisants adéquats afin d éviter tous dom mages provoqués par d éventuels restes de produits de net toyage dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res pectées En cas de doute prendre contact avec les fabricants des pro duits chimiques 10 3 Nettoyage côté source...

Page 40: ...0 1 2 13000 0 75 2300 1 6 10300 1 0 4100 2 0 16100 3 6 Débit eau glycolée avec pression diff int source chaleur m h Pa 1 2 16000 1 2 16000 1 7 29500 1 6 26500 2 3 25000 2 2 23000 3 0 24000 2 7 20000 3 7 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R407C 1 2 R407C 1 1 R407C 1 6 R407C 1 7 3 8 Lubrifiant poids total au remplissage type litres Polyolester POE 1 0 Polyolester POE 1 0 Polyolest...

Page 41: ... remplissage type litres Polyolester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 Polyolester POE 4 1 4 Dimensions raccordements et poids 4 1 Dimensions de l appareil sans raccordements 2 H x l x L mm 805 650 462 805 650 462 1445 650 575 4 2 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouce G 1 a G 1 a G 1 a 4 3 Raccordements de l appareil pour la source de chaleur pouce G 1 a G 1 a G 1 a 4 4 Poids de des unit...

Page 42: ...FR 14 Français 13 ...

Page 43: ...tromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques A XI 3 1 Steuerung Control Commande SI 5TE SI 17TE A XI 3 2 Last Load Charge SI 5TE SI 17TE A XII 3 3 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Schéma de connexion des bornes SI 5TE SI 17TE A XIII 3 4 Legende Legend Légende SI 5TE SI 17TE A XIV 3 5 Steuerung Control Commande SI 21TE A XV 3 6 Last Load Charge SI 21TE A XVI 3 7 Klemmenanschlussp...

Page 44: ...QJHQ 6XSSO FDEOHV PHQpH OLJQHV pOHFWULTXHV lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H ...

Page 45: ... PHQpH OLJQHV pOHFWULTXHV lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG 5HW...

Page 46: ... 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIID...

Page 47: ...FKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P ...

Page 48: ...UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPS...

Page 49: ...Q HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWU...

Page 50: ... UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHP...

Page 51: ...Q HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWU...

Page 52: ... LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 9HUGD...

Page 53: ...www dimplex de A XI Anhang Appendix Annexes 3 1 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande SI 5TE SI 17TE 1HW Â 0DLQV Â 5pVHDX ...

Page 54: ...NOHPPHQ GHV 0 0RWRUVFKXW HV GLH UDKWEU FNH HQWIHUQHQ LVW GLH U FNH 6W UXQJ 0 7KH ZLUH MXPSHU PXVW EH UHPRYHG EHIRUH FRQQHFWLQJ WKH 0 PRWRU SURWHFWLRQ LV WKH 0 IDXOW MXPSHU 5HWLUHU OH FDYDOLHU DYDQW GH UDFFRUGHU OD SURWHFWLRQ PRWHXU 0 HVW OH SRQW 3DQQH 0 ª ODWW Â 6KHHW Â HXLOOH 1 HUNVVHLWLJ YHUGUDKWHW LUHG IRU XVH kEOp HQ XVLQH DXVHLWV EHL HGDUI DQ XVFKOLH HQ 0XVW EH VXSSOLHG E FXVWRPHU WR EH FRQQH...

Page 55: ...UI DQ XVFKOLH HQ 0XVW EH VXSSOLHG E FXVWRPHU WR EH FRQQHFWHG DV UHTXLUHG UDFFRUGHU VL EHVRLQ HVW SDU OH SURSULpWDLUH RQWDNW RIIHQ 3 JHVSHUUW RQWDFW RSHQ 3 GLVDEOHG RQWDFW RXYHUW 3 EORTXpH LH XQNWLRQ YRQ LVW ZlKOEDU 7KH IXQFWLRQ RI FDQ EH VHOHFWHG 3RVVLELOLWp GH VpOHFWLRQHHU OD IRQFWLRQ GH WHU 6SHUUHLQJDQJ RQWDNW RIIHQ 3 JHVSHUUW U FNH EHL HGDUI HQWIHUQHQ QG GLVDEOH LQSXW RQWDFW RSHQ 3 GLVDEOHG ULG...

Page 56: ...nd heat generator Contacteur 2e générateur de chaleur K21 Schütz Tauchheizkörper Warmwasser Contactor for immersion heater hot water Contacteur thermoplongeur eau chaude K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d énergie K23 SPR Hilfsrelay SPR auxiliary relay Relais auxiliaire SPR M1 Verdichter Compressor Compresseur M11 Primärpumpe PUP Primary pump PUP P...

Page 57: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 3 5 3 5 Steuerung Control Commande SI 21TE ...

Page 58: ...A XVI Anhang Appendix Annexes 3 6 3 6 Last Load Charge SI 21TE ...

Page 59: ...www dimplex de A XVII Anhang Appendix Annexes 3 7 3 7 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Schéma de connexion des bornes SI 21TE RGHU Â RU Â RX HL VWDE Â PPHUVLRQ KHDWHU Â 7KHUPRSORQJHXU ...

Page 60: ... Contactor for electric immersion heater hot water Contacteur thermoplongeur élect eau chaude K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d énergie K23 SPR Hilfsschütz SPR auxiliary contactor Contacteur auxiliaire SPR M1 Verdichter Compressor Compresseur M11 Primärpumpe Primary pump Pompe primaire M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de ...

Page 61: ...1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 5 7 0 5 7 5 7 0 1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 9 0 7 0 1 1 1 ...

Page 62: ...chlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible Rückschlagklappe Check valve Clapet anti retour Sole Wasser Wärmepumpe Brine to water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée eau Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Réservoir tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water C...

Page 63: ...6 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliquées EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 60335 ...

Page 64: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for SI 11TE

Reviews:

Related manuals for SI 11TE

Brands by name

Popular brands

Dimplex SI 11TE, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SI 11TE

Reviews:

Related manuals for SI 11TE

Brands by name

Popular brands