Dimplex LAS 10MT Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Schwimmbad-
erwärmung zur
Außenaufstellung

LAS 10MT

LAS 15MT

LAS 22TT

Air-to-Water
Heat Pumps for
Swimming Pool
Heating (Outdoor
Installation)

Chauffage de
piscine par
pompe à chaleur
air/eau montée
à l’extérieur

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452159.66.11

FD 8812

Summary of Contents for LAS 10MT

Page 1: ...d Operating Instructions Luft Wasser Wärmepumpe für Schwimmbad erwärmung zur Außenaufstellung LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT Air to Water Heat Pumps for Swimming Pool Heating Outdoor Installation Chauffage de piscine par pompe à chaleur air eau montée à l extérieur Bestell Nr Order no No de commande 452159 66 11 FD 8812 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Aufstellung D 4 5 1 Allgemein D 4 5 2 Kondensatleitung D 5 6 Montage D 5 6 1 Allgemein D 5 6 2 Schwimmbadseitiger Anschluss D 5 6 3 Elektrischer Anschluss D 5 7 Inbetriebnahme D 6 7 1 Allgemein D 6 7 2 Inbetriebnahme D 6 8 Funktionsbeschreibung D 6 8 1 Fernversteller Wärmepumpe D 6 8 2 Steuerplatine D 7 8 3 Funktion Heizen D 7 9 Reinigung Pflege D 7 9 1 Pflege D 7 9 2 Reinigung Leitungssystem Wärm...

Page 4: ...mmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften Än derungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlassen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chen...

Page 5: ...rmebedarf für eine Schwimmbeckenwasser Erwärmung im Freibad hängt stark von den Nutzungsgewohnheiten ab Er kann größenordnungsmäßig dem Wärmebedarf eines Wohnhauses entsprechen und ist in solchen Fällen gesondert zu berechnen Die überschlägige Ermittlung des Wärmebedarfs ist abhängig von Windlage des Beckens der Beckentemperatur den klimati schen Bedingungen der Nutzungsperiode und ob eine Abde ck...

Page 6: ...t zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit dem Holzrost erfolgen Die Wärmepumpe kann mit einem Hubwagen oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grund platte bzw im Rahmen geführt werden transportiert werden ACHTUNG Wärmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie verbunden Bei der Verwendung von Tragrohren ist darauf zu achten dass diese gegen Verschieben gesichert ...

Page 7: ...ne Filterpumpe sichergestellt werden und der Wärmepumpe über den entsprechenden Eingang rückgemeldet werden ACHTUNG Die Wärmepumpe darf nicht ohne Wasserdurchsatz betrieben werden Frostschutz Bei Wärmepumpen die frostgefährdet aufgestellt sind muss eine manuelle Entleerung siehe Anhang Hydraulische Prinzip schemen vorgesehen werden Für die Sicherung der Frost schutzfunktion ist bei Lufttemperature...

Page 8: ...erventile müssen so eingestellt sein dass der Mindestwasserdurchfluss gemäß Geräteinforma tion sichergestellt ist Im Betriebspunkt stellen sich nachfol gende maximale Temperaturspreizungen zwischen Wasse rein und austritt ein 8 Funktionsbeschreibung 8 1 Fernversteller Wärmepumpe Mit dem im Gebäudeinneren frostfrei und trocken platzierten Fernversteller kann die Wärmepumpe ein und ausgeschaltet wer...

Page 9: ...chnittverletzungsgefahr 9 2 Reinigung Leitungssystem Wärmetauscher Verunreinigungen im Leitungssystem bzw im Wärmetauscher können dazu führen dass sich die Leistungsfähigkeit des Titan wärmetauschers der Wärmepumpen verringert Ist dies der Fall muss die Reinigung vom Leitungssystem und Wärmetauscher durch den Installateur durchgeführt werden Die Reinigung sollte nur mit druckbeaufschlagtem Trinkwa...

Page 10: ...berprüfen Sie ob die Spannungsversorgung sichergestellt ist Sicherung aus gelöst Stromausfall der Betriebsschalter an der Fernbedienung eingeschalten ist sowie die richtige Sollwerttemperatur eingestellt ist Das eingestellte Temperaturniveau wird nicht erreicht Bitte überprüfen Sie ob die zulässigen Betriebsbedingungen der Wärmepumpe ein gehalten werden zu hohe oder zu tiefe Lufttemperaturen der L...

Page 11: ...ruckdifferenz m h Pa 1 6 7200 2 0 12000 2 5 8000 3 6 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R407C 1 5 R407C 1 6 R407C 2 5 3 7 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter FV68S 1 7 FV68S 1 7 FV68S 1 7 3 8 El Leistung der Abtauheizung kW 1 8 2 4 3 0 4 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 4 1 Geräteabmessungen H x B x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 4 2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 ...

Page 12: ...gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Liefe rer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelt...

Page 13: ... 1 General Information E 4 5 2 Condensed Water Pipe E 5 6 Installation E 5 6 1 General Information E 5 6 2 Swimming Pool Connections E 5 6 3 Electrical Connection E 5 7 Start Up E 6 7 1 General Information E 6 7 2 Start Up E 6 8 Description of Functions E 6 8 1 Heat Pump Remote Control E 6 8 2 Controller Board E 7 8 3 Heating Function E 7 9 Maintenance Cleaning E 7 9 1 Maintenance E 7 9 2 Cleaning...

Page 14: ...acturer is prohibited This includes the user s abiding by the manufacturer s product brochures Please refrain from tampering with or altering the device 1 3 Legal Regulations and Directives The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN ...

Page 15: ...ter in an outdoor swim ming pool depends strongly on the respective usage In terms of size it can easily be the same as the heat consump tion of a house and in such cases must be calculated sepa rately An approximate estimation of the heat consumption is dependent on the windage factor the climatic conditions the periods of use and whether or not the pool has a cover Reference values for the heat ...

Page 16: ...se the wooden pallet for transporting the heat pump to its final installation location Either a lifting truck or 3 4 pipes fed through the holes in the base plate or frame can be used for transporting the heat pump ATTENTION The heat pump and transport pallet are only joined by the packing film To avoid injuring your hands ensure that the pipes cannot slip when being used to lift the pump When ins...

Page 17: ...r operate the heat pump without water flow Antifreeze frost protection Manual drainage see Hydraulic Plumbing Diagram in the Ap pendix has to be provided for heat pumps exposed to frost To ensure frost protection continuous operation of the filter pump at air temperatures below 5 C must be ensured on site e g by using a frost protection thermostat see the information in Chapter 9 4 Winter Shutdown...

Page 18: ...utlet are set for the operating point 8 Description of Functions 8 1 Heat Pump Remote Control The heat pump can be switched on and off inside the building Frost free and dry via the remote control The heat pump is op erational at water temperatures 10 C In order to ensure frost protection continuous operation of the filter pump must be en sured on site when there is a danger of frost This can be i...

Page 19: ...aned by a technician Use only pressurised drinking water for cleaning 9 3 Cleaning the Air System The finned heat exchanger ventilator and condensate outflow should be cleaned of contaminants leaves twigs etc before each new heating period These types of contaminants can be manually removed using compressed air or by flushing with clean water It may be necessary to remove the device cover and air ...

Page 20: ...ture level cannot be reached Please check whether The permissible operating conditions for the heat pump have been adhered to air temperatures too high or too low The air inlet or outlet area is blocked restricted or very dirty There are closed valves or stop cocks in the water pipes If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician see Warranty Certificat...

Page 21: ...essure differential of m h Pa 1 6 7200 2 0 12000 2 5 8000 3 6 Refrigerant total filling weight type kg R407C 1 5 R407C 1 6 R407C 2 5 3 7 Lubricant total filling weight type litres FV68S 1 7 FV68S 1 7 FV68S 1 7 3 8 El output of defrost heater kW 1 8 2 4 3 0 4 Dimensions connections and weight 4 1 Device dimensions H x W x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 4 2 Device connections to heat...

Page 22: ...E 10 English 12 ...

Page 23: ...s d ordre général F 4 5 2 Ecoulement de l eau de condensation F 5 6 Installation F 5 6 1 Remarques d ordre général F 5 6 2 Raccordement à la piscine F 5 6 3 Branchements électriques F 5 7 Mise en service F 6 7 1 Remarques d ordre général F 6 7 2 Mise en service F 6 8 Fonctionnement F 6 8 1 Régleur à distance de la pompe à chaleur F 6 8 2 Panneau de commande F 7 8 3 Fonction chauffage F 7 9 Nettoya...

Page 24: ...agnant les produits doit égale ment être prise en compte Toute modification ou transformation de l appareil est interdite 1 3 Dispositions légales et directives Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées ont été respectées voir déclaration de conformité CE Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter l...

Page 25: ...itudes d utili sation Ce besoin peut correspondre selon l ordre de grandeur à celui d une maison individuelle et doit dans de tels cas être calculé séparément La détermination approximative du besoin en chaleur dépend de l exposition au vent du bassin de la température du bassin des conditions climatiques de la période d utilisation et de la pré sence ou non d un système de couverture de la surfac...

Page 26: ...transport vers l emplacement définitif doit de préférence s ef fectuer sur une palette en bois La pompe à chaleur peut être transportée avec un chariot élévateur ou au moyen de tubes 3 4 passés au travers des orifices de l embase ou du châssis ATTENTION Pompe à chaleur et palette de transport ne sont en contact que par la feuille d emballage En cas d utilisation de tubes porteurs veiller à ce que ...

Page 27: ...pre Une pompe de fitration externe garantit le débit d eau nécessaire et envoie cette information à la pompe à cha leur via l entrée correspondante ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe à chaleur sans débit d eau Protection antigel Dans le cas de pompes à chaleur exposées au gel il faut prévoir une vidange manuelle cf annexe Schéma hydraulique Lorsque la température de l air descend au de...

Page 28: ...ation doivent être ré glées pour assurer le débit d eau minimal mentionné dans les informations sur les appareils Les différences de tempé rature maximales enregistrées au point de fonctionnement entre départ et retour d eau sont les suivantes 8 Fonctionnement 8 1 Régleur à distance de la pompe à chaleur Le régleur à distance placé à l intérieur à l abri du gel et au sec du bâtiment permet d allum...

Page 29: ...s ont des arêtes vives risque de coupures 9 2 Nettoyage du système de conduites de l échangeur thermique Des impuretés dans le système de conduites ou dans l échan geur thermique peuvent provoquer une diminution de rendement de l échangeur thermique titane des pompes à chaleur Si c est le cas le nettoyage du système de conduites et de l échangeur thermique doit être effectué par l installateur Le ...

Page 30: ...uivantes si le problème peut être résolu La pompe à chaleur ne fonctionne pas Vérifier que l alimentation en tension est assurée fusible déclenché panne de courant l interrupteur de service de la télécommande est actionné et la température consigne adéquate est réglée Le niveau de température choisi n est pas atteint Vérifier que les conditions de fonctionnement autorisées pour la pompe à chaleur ...

Page 31: ...ff interne m h Pa 1 6 7200 2 0 12000 2 5 8000 3 6 Fluide frigorigène poids total au remplissage type kg R407C 1 5 R407C 1 6 R407C 2 5 3 7 Lubrifiant poids total au remplissage type litres FV68S 1 7 FV68S 1 7 FV68S 1 7 3 8 Puissanceélect du dégivrage kW 1 8 2 4 3 0 4 Dimensions raccordements et poids 4 1 Dimensions de l appareil H x l x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 4 2 Raccordemen...

Page 32: ...F 10 Français 12 ...

Page 33: ...ent LAS 10MT LAS 15MT A IV 2 4 Legende Legend Légende LAS 10MT LAS 15MT A V 2 5 Steuerung Control Commande LAS 22TT A V 2 6 Last Load Charge LAS 22TT A VI 2 7 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement LAS 22TT A VI 2 8 Legende Legend Légende LAS 22TT A VII 3 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic block diagrams Schémas hydrauliques A VIII 3 1 Darstellung Schematic view Représentation sch...

Page 34: ...XIHQG FLUFXPIHUHQWLDO FLUFRQIpUHQWLHO HOHNWULVFKHU QVFKOXVVNDVWHQ 5HYLVLRQVVHLWH OHFWU FRQQHFWLRQ ER LQVSHFWLRQ VLGH RvWH GH MRQFWLRQ pOHFWULTXH F WH UpYLVLRQ XIWDXVEODVVHLWH LU GLVFKDUJH HQG WH GH VRXIIODJH G DLU RQGHQVDWDEODXI RQGHQVDWH GUDLQ FRXOHPHQW GH O HDX GH FRQGHQVDWLRQ UXQGUDKPHQ DVH IUDPH KkVVLV XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV GX ILX G DLU XI KUXQJ OHNWUROHLWXQJHQ HHG WKURXJK OHFW...

Page 35: ...ng Appendix Annexes 2 2 2 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques 2 1 Steuerung Control Commande LAS 10MT LAS 15MT 2 2 Last Load Charge LAS 10MT LAS 15MT 9 17 1 RXW 1 1 3 3 21 1 3 5 5 5 5 5 1 3 5 6 6 1 1 1 1 7 7 1 5 ...

Page 36: ...A IV Anhang Appendix Annexes 2 3 2 3 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement LAS 10MT LAS 15MT 1 3 1 RXW a 1 3 9 1 3 1 1 ...

Page 37: ...Panneau de commande R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde circuit de retour R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R12 1 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage R12 2 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage R14 Sollwert Potentiometer Setpoint potentiometer Consigne potentiomètre R15 Vorlauffühler Flow sensor Sonde circuit de dépa...

Page 38: ...nexes 2 6 2 6 Last Load Charge LAS 22TT 2 7 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement LAS 22TT 1HW Â 0DLQV Â 5pVHDX 8 PLQ LHIHU XVWDQG U S P HOLYHU FRQGLWLRQV W PLQ GpSDUW XVLQH 1 1 3 a 1 3 9 1 RXW 1 1 1 1 1 1 1 1 ...

Page 39: ... Sonde extérieure R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde circuit de retour R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R12 1 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage R12 2 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage R14 Sollwert Potentiometer Setpoint potentiometer Consigne potentiomètre R15 Vorlauffühler Flow sensor Sonde circuit de départ S1 Steuerschalter WP EIN AUS Control switch HP ...

Page 40: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 3 3 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic block diagrams Schémas hydrauliques 3 1 Darstellung Schematic view Représentation schématique ...

Page 41: ...raufbereitung Water treatment Installation de traitement de l eau N10 Fernversteller für Innenraummontage Remote control for interior installation Régleur à distance pour montage in térieur R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde du circuit de retour R15 Vorlauffühler Flow sensor Sonde du circuit de départ EV Elektroverteilung Electrical distribut...

Page 42: ...A X Anhang Appendix Annexes 4 4 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Page 43: ...www dimplex de A XI Anhang Appendix Annexes 4 ...

Page 44: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LAS 10MT

Reviews:

Related manuals for LAS 10MT

Brands by name

Popular brands

Dimplex LAS 10MT, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LAS 10MT

Reviews:

Related manuals for LAS 10MT

Brands by name

Popular brands