Dimplex LA 40AS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 44

A-X

An
hang

Ap
pend

An
nex

4.3

4.3 Legende / Legend / Légende

Absperrventil

Shutoff valve

Vanne d'arrêt

Überstromventil

Overflow valve

Soupape différentielle

Sicherheitsventilkombination

Safety valve combination

Jeu de vannes de sécurité

Umwälzpumpe

Circulating pump

Circulateur

Ausdehnungsgefäß

Expansion vessel

Vase d'expansion

Raumtemperaturgesteuertes Ventil

Room temperature-controlled valve

Vanne commandée par température am-
biante

Absperrventil mit Rückschlagventil

Shutoff valve with check valve

Vanne d’arrêt avec clapet anti-retour

Absperrventil mit Entwässerung

Shutoff valve with drainage

Robinet d'arrêt avec vidange

Wärmeverbraucher

Heat consumer

Consommateur de chaleur

Vierwegemischer

Four-way mixer

Mélangeur 4 voies

Temperaturfühler

Temperature sensor

Sonde de température

Flexibler Anschlussschlauch

Flexible connection hose

Tuyau de raccordement flexible

Luft/Wasser-Wärmepumpe

Air-to-water heat pump

Pompe à chaleur air/eau

Wärmepumpenmanager

Heat pump manager

Gestionnaire de pompe à chaleur

Reihen-Pufferspeicher

Buffer tank connected in series

Réservoir tampon en série

Warmwasserspeicher

Hot water cylinder

Réservoir d'eau chaude sanitaire

Flanschheizung Warmwasser

Flange heater, hot water

Cartouche chauffante eau chaude sani-
taire

E10.1 Tauchheizkörper

Immersion heater

Résistance immergée

E10.2 Öl- / Gaskessel

Oil/gas boiler

Chaudière à gaz/fuel

M13

Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis

Heat circulating pump for main circuit

Circulateur de chauffage circuit principal

M16

Zusatzumwälzpumpe

Auxiliary circulating pump

Circulateur supplémentaire

M18

Warmwasserumwälzpumpe

Hot water circulating pump

Circulateur d'eau chaude sanitaire

Heizungsregler

Heating controller

Régulateur de chauffage

Außenwandfühler

External wall sensor

Sonde sur mur extérieur

Rücklauffühler

Return flow sensor

Sonde sur circuit de retour

Warmwasserfühler

Hot water sensor

Sonde sur circuit d'eau chaude sanitaire

M21

Mischer

Mixer

Mélangeur

Mischer AUF

Mixer OPEN

Mélangeur OUVERT

Mischer ZU

Mixer CLOSED

Mélangeur FERMÉ

Summary of Contents for LA 40AS

Page 1: ... for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452163 66 01 FD 8812 ...

Page 2: ......

Page 3: ... 2 Schaltkasten D 4 3 3 Wärmepumpenregler D 4 4 Transport D 4 5 Aufstellung D 4 5 1 Allgemein D 4 5 2 Kondensatleitung D 4 6 Montage D 5 6 1 Allgemein D 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss D 5 6 3 Elektrischer Anschluss D 5 7 Inbetriebnahme D 6 7 1 Allgemein D 6 7 2 Vorbereitung D 6 7 3 Vorgehensweise D 6 8 Reinigung Pflege D 7 8 1 Pflege D 7 8 2 Reinigung Heizungsseite D 7 8 3 Reinigung Luftseite D ...

Page 4: ... Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Vorschriften einzuhalten ACHTUNG Bei Geräten mit einer Kältemittelmenge von 6 kg oder mehr ist ...

Page 5: ...tel übertragen Mit Hilfe der elektrisch angetriebenen Verdichter wird die aufge nommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tempe raturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertr...

Page 6: ...hbrüche mit den mitgelieferten Verschlussstopfen ver schlossen werden Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Boden beidseitig zu entfernen ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und waagerechten Fläche aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Bod...

Page 7: ...ist die Anlage zu entleeren Bei Wärmepumpenanlagen an denen ein Strom ausfall nicht erkannt werden kann Ferienhaus ist der Hei zungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu betreiben 6 3 Elektrischer Anschluss Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein han delsübliches 4 adriges Kabel Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt gemäß der Leistungsaufnahme der Wärme...

Page 8: ...enregler angezeigt und können wie in der Gebrauchsan weisung des Wärmepumpenreglers beschrieben behoben wer den Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 C ist eine Inbetrieb nahme nicht möglich Das Wasser im Pufferspeicher muss mit dem 2 Wärmeerzeuger auf mindestens 18 C aufgeheizt wer den Anschließend muss folgender Ablauf eingehalten werden um die Inbetriebnahme störungsfrei zu realisieren 1 Alle Ve...

Page 9: ... den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Spülgerät direkt an den Vor und Rücklauf des Verflüssigers der Wärme pumpe anzuschließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsg...

Page 10: ...e ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs und wartungsfrei arbeiten Tritt dennoch einmal eine Störung auf wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann verständi gen Sie bitte den zuständigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten ...

Page 11: ... 4 9 3 4 Schall Leistungspegel dB A 70 3 5 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite dB A 43 3 6 Heizwasserdurchfluss interne Druckdifferenz m h Pa 4 0 4 1700 4 minimaler Heizwasserdurchfluss 6 2 5 3900 5 empfohlener Heizwasserdurchfluss 3 7 Luftdurchsatz m h 11000 3 8 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 11 8 3 9 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 4 1 4 Abmess...

Page 12: ...gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Liefe rer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelt...

Page 13: ...2 Switch box E 4 3 3 Heat pump controller E 4 4 Transport E 4 5 Set up E 4 5 1 General E 4 5 2 Condensed Water Pipe E 4 6 Installation E 5 6 1 General E 5 6 2 Heating system connection E 5 6 3 Electrical Connection E 5 7 Start Up E 6 7 1 General E 6 7 2 Preparation E 6 7 3 Procedure E 6 8 Maintenance Cleaning E 6 8 1 Maintenance E 6 8 2 Cleaning the Heating System E 6 8 3 Cleaning the Air System E...

Page 14: ...elevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by the network operators must also be observed When connecting the heating system all applicable regulations must also be adhered to ATTENTION For devices with a refrige...

Page 15: ...n the evaporator The heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of the electrically driven compressors It is then transferred to the heating water using the liquefier heat exchanger Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level As the energy extracted from the air is transferred to the heating water thi...

Page 16: ...ane transport and the sheet metal openings closed with the closing plugs supplied After the transport the transport securing device is to be re moved on either side at the bottom of the unit ATTENTION The transport securing device is to be removed prior to commissioning 5 Set up 5 1 General The device should always be installed on a permanently smooth even and horizontal surface The entire frame s...

Page 17: ...uit should be operated with a suitable antifreeze if heat pump systems are im plemented in buildings where a power failure can not be detected holiday home 6 3 Electrical Connection A standard four core cable is used for connecting the heat pump to the power supply The cable must be provided by the customer The conductor cross section is selected in accordance with the power consump tion of the he...

Page 18: ...eat circulating pump 8 Maintenance Cleaning 8 1 Maintenance To protect the paintwork avoid leaning anything against the de vice or putting objects on the device External heat pump parts can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner ATTENTION Never use cleaning agents containing sand soda acid or chloride as these can damage the surfaces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger...

Page 19: ... circuits with a minimum refrigerant quantity of 3kg or hermetically sealed refrigerating circuits with a minimum re frigerant quantity of 6 kg must be tested for leaks yearly by the operator according to regulation EC No 842 2006 The leak test is to be documented and archived for a minimum of 5 years The test is to be carried out by certified personnel only according to regulation EC No 1516 2007...

Page 20: ...wer level dB A 70 3 5 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side dB A 43 3 6 Heating water flow rate internal pressure differential of m h Pa 4 0 4 1700 4 minimum heating water flow rate 6 2 5 3900 5 recommended heating water flow rate 3 7 Air flow m h 11000 3 8 Refrigerant total filling weight type kg R404A 11 8 3 9 Lubricant total filling quantity type litre Polyolester POE 4 1 4...

Page 21: ... F 4 3 3 Régulateur de pompe à chaleur F 4 4 Transport F 4 5 Installation F 5 5 1 Généralités F 5 5 2 Conduite d écoulement des condensats F 5 6 Montage F 5 6 1 Généralités F 5 6 2 Raccordement côté chauffage F 5 6 3 Branchements électriques F 6 7 Mise en service F 6 7 1 Généralités F 6 7 2 Préparation F 6 7 3 Procédure à suivre F 6 8 Nettoyage entretien F 7 8 1 Entretien F 7 8 2 Nettoyage côté ch...

Page 22: ... EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des exploitants de ré seaux d alimentation doivent être respectées Lors du raccordement de l installation de chauffage les prescrip tions afférentes sont à respecter ATTENTION Selon la directive européenne n 842 2006 CE l étanchéité du circuit réfrigérant d...

Page 23: ...ène dans l évaporateur À l aide d un compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée par l intermédiaire du condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Pour ce l énergie électrique est utilisée pour faire passer la cha leur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l éne...

Page 24: ...ieure ainsi que la production d eau chaude et les dis positifs de sécurité Les sondes de température de retour et de température exté rieure à monter par le client et le matériel de fixation sont fournis avec le régulateur ou avec ces instructions Mode de fonctionnement et utilisation du régulateur de pompe à chaleur sont décrits dans les instructions d utilisation livrées avec l appareil 4 Transp...

Page 25: ... détruire l évaporateur 6 Montage 6 1 Généralités Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur Circuits aller et retour de l installation de chauffage Écoulement des condensats Ligne de commande au régulateur de pompe à chaleur Alimentation électrique 6 2 Raccordement côté chauffage Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur ont des filetages extérieurs 1 1 2 ...

Page 26: ... la mise en service il est impératif de procéder aux vérifica tions suivantes tous les raccordements de la pompe à chaleur doivent être réalisés comme décrit au chapitre 6 dans les circuits de chauffage tous les clapets susceptibles de perturber l écoulement correct de l eau de chauffage doi vent être ouverts les voies d aspiration et d évacuation de l air doivent être dé gagées le sens de rotatio...

Page 27: ... Pour éviter l infiltration d un produit de nettoyage contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur l aller et le retour du condenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries avec des pro duits neutralisants adéquats afin d éviter tous dommages provo qués par d éven...

Page 28: ...ysfonctionnement et sans maintenance Si un dysfonctionnement devait quand même survenir celui ci sera af fiché sur l écran du gestionnaire de pompe à chaleur Référez vous à la page Dysfonctionnements et recherche de pannes dans les instructions d utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en mesure de remédier vous même au dysfonctionnement veuillez vous adresser au service ...

Page 29: ...dB A 70 3 5 Niveau de pression acoustique à 10 m de distance côté évac d air dB A 43 3 6 Débit d eau de chauffage pression diff int m h Pa 4 0 4 1700 4 Débit d eau de chauffage minimal 6 2 5 3900 5 Débit d eau de chauffage recommandé 3 7 Débit d air m h 11000 3 8 Fluide frigorigène poids total au remplissage type kg R404A 11 8 3 9 Matière lubrifiante quantité totale de remplissage type litres Poly...

Page 30: ...F 10 Français 11 ...

Page 31: ...40AS A V 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 40AS A VI 3 4 Legende Legend Légende LA 40AS A VII 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques A VIII 4 1 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung Mono Energy System and Domestic Hot Water Preparation Installation monoénergétique et préparation d eau chaude A VIII 4 2 Bivalente Anlage Bivalent ...

Page 32: ... 0DLQ ZLQG GLUHFWLRQ LUHFWLRQ GHV YHQWV GRPLQDQWV HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ GLH 3 X HQJHZLQGH HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV GHU 3 X HQJHZLQGH HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH...

Page 33: ...UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV ...

Page 34: ...A IV Anhang Appendix Annexes 3 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande LA 40AS ...

Page 35: ...www dimplex de A V Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge LA 40AS ...

Page 36: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 40AS ...

Page 37: ...e à chaleur N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 1 Soft start control for compressor 1 Commande de démarrage progressif compresseur 1 N8 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 2 Soft start control for compressor 2 Commande de démarrage progressif compresseur 2 R9 Frostschutzfühler Heizwasser Flow sensor heating water Sonde antigel du circuit aller de l eau de chauffage W1 Nabelschnur Umbilical cable Ligne ...

Page 38: ...en Hydraulic Plumbing Diagram Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung Mono Energy System and Domestic Hot Water Preparation Installation monoénergétique et préparation d eau chaude 1 5 1 1 1 7 1 1 0 0 1 1 1 1 7 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Page 39: ...www dimplex de A IX Anhang Appendix Annexes 4 2 4 2 Bivalente Anlage Bivalent System Installation bivalente 1 5 1 7 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 5 7 7 ...

Page 40: ... Pompe à chaleur air eau Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Réservoir tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante eau chaude sani taire E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée ...

Page 41: ...www dimplex de A XI Anhang Appendix Annexes 5 5 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Page 42: ...n kg __________________________________________ Total content weight in kg Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EG Nr 842 2006 Les opérat...

Page 43: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 6 ...

Page 44: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 40AS

Reviews:

Related manuals for LA 40AS

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 40AS, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 40AS

Reviews:

Related manuals for LA 40AS

Brands by name

Popular brands