Dimplex LA 26HS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 26HS

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452158.66.10

FD 9208

Summary of Contents for LA 26HS

Page 1: ... for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452158 66 10 FD 9208 ...

Page 2: ......

Page 3: ...rischer Anschluss DE 6 7 Inbetriebnahme DE 7 7 1 Allgemein DE 7 7 2 Vorbereitung DE 7 7 3 Vorgehensweise DE 7 8 Reinigung Pflege DE 7 8 1 Pflege DE 7 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 7 8 3 Reinigung Luftseite DE 8 8 4 Wartung DE 8 9 Störungen Fehlersuche DE 8 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 8 11 Geräteinformation DE 9 12 Garantieurkunde DE 10 Anhang Appendix Annexes A I Maßbild Dimension Drawing ...

Page 4: ...chtung der zugehörigen Projektierungsunter lagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist ...

Page 5: ...zwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses Gerät als Luft Wasser Wärmepumpe Die Luft Wasser Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventilator und Expansionsventil sowie den ge räuscharmen Verdichtern dem Ver...

Page 6: ...ger bzw dieser Anweisung bei Funktionsweise und Handhabung des Wärmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben 4 Transport ACHTUNG Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der Pa lette erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transport möglichke...

Page 7: ...en Durchmesser von 50 mm haben und muss frostsicher in den Abwasserkanal geführt werden Kondensat nicht direkt in Klärbecken und Gruben einleiten Die aggressiven Dämpfe sowie eine nicht frostfrei verlegte Konden satleitung können die Zerstörung des Verdampfers zur Folge ha ben ACHTUNG Die Frostgrenze kann je nach Klimaregion variieren Es sind die Vorschriften der jeweiligen Länder zu berücksichtig...

Page 8: ...en kann Ferienhaus ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu be treiben 6 3 Elektrischer Anschluss Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein han delsübliches 4 adriges Kabel Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt gemäß der Leistungsaufnahme der Wärmepumpe siehe An hang Geräteinformation sowie der einschlägigen VDE EN und VNB Vorschriften zu wäh...

Page 9: ...der Wärmepumpe führen Nach einem längeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise für die Inbetriebnahme anzuwenden 8 Reinigung Pflege 8 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able gen von Gegenständen an und auf dem Gerät Die Außenteile der Wärmepumpe können mit einem feuchten Tuch und mit han delsüblichen Reinigern abgewischt werden HINWEIS Verwenden Sie nie sand...

Page 10: ... zu dokumentieren und mindestens 5 Jahre aufzubewahren Die Kontrolle ist gemäß Verordnung EG Nr 1516 2007 von zertifiziertem Personal durchzuführen Zur Dokumentation kann die Tabelle im Anhang verwendet wer den HINWEIS Die landesspezifischen Gesetze können eventuell von der Verordnung EG 842 2006 abweichen Die jeweiligen Landesgesetze zur Dichtheitsprüfung von Wärmepumpen sind zu beachten 9 Störun...

Page 11: ... 5 3 6 bei A7 W45 2 kW 18 3 3 1 bei A10 W35 2 kW 20 4 3 9 20 2 3 7 3 4 Schall Leistungspegel dB A 66 3 5 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 1 8 3000 2 7 8200 3 6 Luftdurchsatz m h 8000 3 7 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 3 7 R134a 3 1 3 8 Schmiermittel Gesamt Füllmenge R404A Typ Liter R404A Polyolester POE 1 9 Typ Liter R134a Polyolester POE 1 77 4 Abmessungen Ansc...

Page 12: ... Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagen mängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzufüh ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Herstel ler entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert ver güten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die...

Page 13: ...3 Electrical Connection EN 6 7 Start up EN 7 7 1 General Information EN 7 7 2 Preparation EN 7 7 3 Procedure EN 7 8 Maintenance Cleaning EN 7 8 1 Maintenance EN 7 8 2 Cleaning the Heating System EN 7 8 3 Cleaning the Air System EN 8 8 4 Maintenance EN 8 9 Faults Trouble Shooting EN 8 10 Decommissioning Disposal EN 8 11 Device Information EN 9 Anhang Appendix Annexes A I Maßbild Dimension Drawing S...

Page 14: ...ohibited This requires the user to abide by the relevant project planning documents Please refrain from tampering with or alter ing the device 1 3 Legal Regulations and Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EC directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EC directive 2006 95 EC low volt...

Page 15: ...exchanger Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is called an air to water heat pump The air to water heat pump consists of the main components evaporator ventilator and expansion valve as well as the low noise compressors liquifier and elec...

Page 16: ...t pump manager with these instructions together with the neces sary fixing accessories The enclosed operating instructions describe the function and use of the heat pump manager 4 Transport ATTENTION When transporting the heat pump ensure that it is not tilted more than 45 in any direction Transport to the final installation location should be carried out with a pallet The basic device can be tran...

Page 17: ...of the building and wind exposure must be accounted for It must be possible to carry out maintenance work without hin drance This can be ensured by maintaining a clearance of 1 2 m to any fixed walls ATTENTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet 5 2 Condensed Water Pipe Condensate that forms during operation must be drained off frost free To ensure proper drainage the...

Page 18: ...at pumps which are exposed to frost The antifreeze function of the heat pump manager is active whenever the heat pump manager and the heat circulating pump are ready for oper ation If the heat pump is taken out of service or in the event of a power failure the system has to be drained and if required blown out at three locations see illustration The heating circuit should be operated with a suitab...

Page 19: ...ove must be followed 8 Maintenance Cleaning 8 1 Maintenance To protect the paintwork avoid leaning anything against the de vice or putting objects on the device External heat pump parts can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner NOTE Never use cleaning agents containing sand soda acid or chloride as these can damage the surfaces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of t...

Page 20: ...d and archived for a minimum of 5 years The test is to be carried out by certified per sonnel only according to EG Nr 1516 2007 The attached table can be used as a basis for the documentation NOTE Local regulations may differ from EU directive 842 2006 The appropriate local regulations for heat pump leak tests must be observed 9 Faults Trouble Shooting This heat pump is a quality product and is de...

Page 21: ... 19 8 3 8 19 5 3 6 at A7 W45 2 kW 18 3 3 1 at A10 W35 2 kW 20 4 3 9 20 2 3 7 3 4 Sound power level dB A 66 3 5 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 1 8 3000 2 7 8200 3 6 Air flow rate m h 8000 3 7 Refrigerant total filling weight type kg R404A 3 7 R134a 3 1 3 8 Lubricant total filling weight R404A type litres R404A Polyolester 1 9 type litres R134a Polyolester 1 77 4...

Page 22: ...EN 10 452158 66 10 FD 9208 www dimplex de English LA 26HS ...

Page 23: ... chauffage FR 5 6 3 Branchements électriques FR 6 7 Mise en service FR 7 7 1 Remarques d ordre général FR 7 7 2 Préparation FR 7 7 3 Procédures à suivre FR 7 8 Nettoyage entretien FR 7 8 1 Entretien FR 7 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 7 8 3 Nettoyage côté air FR 8 8 4 Entretien FR 8 9 Défaillances recherche de pannes FR 8 10 Mise hors service mise au rebut FR 8 11 Informations sur les appareils F...

Page 24: ...ise en compte Toute modification ou transformation sur l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est...

Page 25: ... faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à l eau de chauf fage on appelle cet appareil pompe à chaleur air eau La pompe à chaleur air eau comprend les principaux compo sants comme l évaporateur le ventilateur et la vanne d expan sion ainsi qu un compresseur peu bruyant un condenseur et une commande électrique ...

Page 26: ...ire de pompe à chaleur et ces ins tructions Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur de pompes à chaleur sont décrits dans les instructions d utilisation livrées avec l appareil 4 Transport ATTENTION Lors du transport l angle d inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45 quel que soit le sens Le transport vers l emplacement définitif doit de préférence...

Page 27: ...nsation doit avoir un diamètre d au moins 50 mm être protégé du gel et dé boucher dans la canalisation d eaux usées Ne pas diriger direc tement l eau de condensation vers des bassins de décantation ou des fosses Les vapeurs corrosives ainsi qu une conduite d écoulement des condensats non protégée contre le gel peu vent causer la destruction de l évaporateur ATTENTION La limite de gel peut varier d...

Page 28: ...es installations de pompe à chaleur qui pourraient être victimes de pannes de courant non décela bles maison de vacances le circuit de chauffage doit fonction ner avec une protection anti gel appropriée 6 3 Branchements électriques Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s effectue via un câble à 4 fils normal vendu dans le commerce Le câble doit être mis à disposition par le client et ...

Page 29: ...dure mentionnée ci dessus pour la mise en service 8 Nettoyage entretien 8 1 Entretien Il faut éviter d appuyer ou de déposer des objets sur l appareil afin de protéger la laque Les parties extérieures de la pompe à chaleur peuvent être essuyées avec un linge humide et des pro duits à nettoyer usuels vendus dans le commerce REMARQUE N utilisez jamais de produits d entretien contenant du sable de la...

Page 30: ... européenne n 1516 2007 CE ce contrôle doit être effectué par du personnel qualifié Vous pouvez utiliser le ta bleau annexe pour votre dossier REMARQUE Les lois spécifiques à chaque pays peuvent éventuellement diverger de la directive CE 842 2006 Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce qui concerne le contrôle d étanchéité des pompes à chaleur 9 Défaillances recherche de pannes Cette pomp...

Page 31: ... kW 18 3 3 1 pour A10 W35 2 kW 20 4 3 9 20 2 3 7 3 4 Niveau de puissance sonore dB A 66 3 5 Débit d eau de chauffage avec pression diff int m h Pa 1 8 3000 2 7 8200 3 6 Débit d air m h 8000 3 7 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R404A 3 7 R134a 3 1 3 8 Lubrifiant poids total au remplissage type litres R404A Polyolester 1 9 type litres R134a Polyolester 1 77 4 Dimensions raccorde...

Page 32: ...FR 10 452158 66 10 FD 9208 www dimplex de Français LA 26HS ...

Page 33: ... Legende Legend Légende A VIII 4 Hydraulische Einbindungsschemen Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage A IX 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating ...

Page 34: ...DWDEODXI OHNWURNDEHO OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 3DVVDJHV FLUFXLW GH FKDXIIDJH pFRXOHPHQW GX FRQGHQVDW FkEOH pOHFWULTXH OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH 3DVVDJ...

Page 35: ...OXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D VWXILJ ā 6LQJOH VWDJH ā PRQR pWDJp XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH O...

Page 36: ...C Wärmequelleneintrittstemperatur C Heat source temperature inlet C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Entrée d eau Bei Luft Wasser Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest Rücklauftemperatur dar For air to water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return ...

Page 37: ... dimplex de 452158 66 10 FD 9208 A V Anhang Appendix Annexes LA 26HS 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande 0 7 7 7 7 3 3 PP 0 0 1 12 1 1 0 5 0 0 3 3 5 N 3 7 S ...

Page 38: ...VI 452158 66 10 FD 9208 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 26HS 3 2 Last Load Charge 1HW 0DLQV 5pVHDX 3 9HUWHLOHU 3 GLVWULEXWRU LVWULEXWHXU 3 8 PLQ LHIHU XVWDQG V GHOLYHUHG VWDWH WDW j OD OLYUDLVRQ ...

Page 39: ... und Belegung der Steckverbinder im Luft Wasser Außengerät LA 26HS Terminal connection diagram and connector assigment in the LA 26HS ait to water outdoor unit Schéma des bornes de connexion et affectation des connecteurs dans l appareil air eau extérieur LA 26HS 3 9 JH JQ 3 6WHXHUOHLWXQJ ā RQWURO OHDG ā LJQH GH FRPPDQGH 8 9 9 1 1 1 12 0 ...

Page 40: ...8 Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire N1 Wärmepumpenmanager heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 1 Soft start control for compressor 1 Commande de démarrage progressif compresseur 1 N8 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 2 Soft start control for compressor 2 Commande de démarrage progressif compresseur 2 R7 Cod...

Page 41: ...raulische Einbindungsschemen Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Page 42: ...zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Page 43: ...p manager Gestionnaire de pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Ci...

Page 44: ... LA 22HS Type s LA 26HS Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied st...

Page 45: ...rigorigène Füllmenge in kg Total content weight in kg __________________________________________ Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EC ...

Page 46: ...A XIV 452158 66 10 FD 9208 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 26HS ...

Page 47: ...www dimplex de 452158 66 10 FD 9208 A XV Anhang Appendix Annexes LA 26HS ...

Page 48: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 26HS

Reviews:

Related manuals for LA 26HS

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 26HS, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 26HS

Reviews:

Related manuals for LA 26HS

Brands by name

Popular brands