Dimplex LA 12S-TU Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 9S-TU

LA 12S-TU

LA 18S-TU

LA 9S-TUR

LA 12S-TUR

LA 18S-TUR

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452168.66.01

FD 9512

Summary of Contents for LA 12S-TU

Page 1: ...TUR Air to Water Heat Pump for Outdoor Installation Pompe chaleur air eau pour installation ext rieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Fran ais Instructions d installation et d utilisa...

Page 2: ......

Page 3: ...DE 5 6 Aufstellung DE 6 6 1 Allgemein DE 6 6 2 Kondensatleitung DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 3 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 8 8 1 Al...

Page 4: ...iten an der W rmepumpe d rfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgef hrt werden 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendun...

Page 5: ...Verdampfers zu gew hrleisten Die W rmepumpe ist nicht f r den erh hten W rmebedarf w h rend der Bauaustrocknung ausgelegt deshalb muss der zus tz liche W rmebedarf mit speziellen bauseitigen Ger ten e...

Page 6: ...mpenmanager ist ein komfortables elektronisches Regel und Steuerger t Er steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abh ngigkeit von der Au en bzw Raumtem peratur die Warmwasserbereitung und d...

Page 7: ...chen Fassadierungsteile abzunehmen Jedes Verkleidungsblech ist mit zwei Schrauben gesichert Nach dem L sen der Schrauben m ssen die Verkleidungsbleche gekippt und aus dem Sockelblech gezogen werden Da...

Page 8: ...und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden ACHTUNG L nderspezifische Bauvorschriften sind zu beachten ACHTUNG Bei wandnaher Aufstellung sind bauphysikalische Beeinflussungen zu be...

Page 9: ...ung f hrt zu Funktionsst rungen Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der W rmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen Dieses kann z B durch Installat...

Page 10: ...tionsunterbrechung mit dem W rmepumpenmana ger auch keine Regelung des 2 W rmeerzeuger m glich HINWEIS Der in der W rmepumpe eingebaute R cklauff hler R2 ist bei laufendem Verdichter aktiv und darf ni...

Page 11: ...uf des Verfl ssigers der W rme pumpe anzuschlie en Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden um Besch digungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsm...

Page 12: ...r Heizung Zoll G 1 1 4 AG G 1 1 4 AG G 1 1 4 AG 5 3 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 225 265 295 5 4 K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg R410A 3 9 R410A 4 78 R410A 5 9 5 5 Schmierm...

Page 13: ...Typ und Verkaufsbezeichnung LA 9S TUR LA 12S TUR LA 18S TUR 2 Bauform W rmequelle Luft Luft Luft 2 1 Ausf hrung Reversibel Reversibel Reversibel 2 2 Regler WPM Econ 5SR wand montiertWPM WPM Econ 5SR w...

Page 14: ...8 0 3 7 10 0 3 0 7 7 3 1 bei A10 W35 kW 8 9 5 1 12 0 5 0 8 8 5 2 10 K hlleistung Leistungszahl 4 12 10 1 K hlleistung Leistungszahl EN 14511 EN 14511 EN 14511 Leistungsstufe 1 2 1 2 1 2 bei A27 W18 k...

Page 15: ...vom Lieferer bezogene Teile und Ger te Anlagen m ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf h ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserun...

Page 16: ...DE 14 452168 66 01 FD 9512 www dimplex de Deutsch LA 9S TU R LA 18S TU R...

Page 17: ...5 Transport EN 5 6 Installation EN 6 6 1 General EN 6 6 2 Condensate pipe EN 6 7 Assembly EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Connection on heating side EN 7 7 3 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 8...

Page 18: ...evice ensure that all circuits are disconnected from the power supply ATTENTION Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after sales service technicians 1 2 Intended us...

Page 19: ...sump tion required when a building is being dried out For this reason the additional heat consumption should be met using special de vices provided by the customer For drying out a building in au tumn...

Page 20: ...nager is a convenient electronic regulation and control device It controls and monitors the entire heating system based on the outdoor or room temperature as well as domestic hot water preparation and...

Page 21: ...e it is necessary to remove the two side panel assemblies Each covering panel is secured with two screws After the screws are loosened the pan els must be tilted and pulled out of the kickplate The to...

Page 22: ...NTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet area ATTENTION Observe country specific building regulations ATTENTION The physical impacts must be observed for installation cl...

Page 23: ...e minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system This can be accomplished for example by installing either a dual differential pres...

Page 24: ...a demand sensor is not connected the second heat generator can not be controlled with the heat pump manager in the event of an interruption in communication either NOTE The return sensor R2 installed...

Page 25: ...t we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return of the liquefier of the heat pump It is then important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralisi...

Page 26: ...xternal thread G 1 1 4 external thread 5 3 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 225 265 295 5 4 Refrigerant total filling weight type kg R410A 3 9 R410A 4 78 R410A 5 9 5 5 Lubricant to...

Page 27: ...tural defrosting 1 Type and order code LA 9S TUR LA 12S TUR LA 18S TUR 2 Design Heat source Air Air Air 2 1 Model Reversible Reversible Reversible 2 2 Controller WPM Econ 5SR wall mounted WPM Econ 5SR...

Page 28: ...8 9 5 1 12 0 5 0 8 8 5 2 10 Cooling capacity COP 4 12 10 1 Cooling capacity COP EN 14511 EN 14511 EN 14511 Performance level 1 2 1 2 1 2 at A27 W18 kW 7 9 4 3 8 6 3 6 8 2 4 4 15 4 3 7 at A27 W9 kW 12...

Page 29: ...t FR 4 5 Transport FR 5 6 Installation FR 6 6 1 G n ralit s FR 6 6 2 Conduite d coulement des condensats FR 6 7 Montage FR 6 7 1 G n ralit s FR 6 7 2 Raccordement c t chauffage FR 7 7 3 Branchements l...

Page 30: ...riques sont bien hors tension ATTENTION Les travaux sur la pompe chaleur doivent tre effectu s uniquement par un SAV qualifi et agr 1 2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre employ que pour l...

Page 31: ...ctionnement continu pour garantir un d givrage optimal de l vaporateur La pompe chaleur n tant pas con ue pour le besoin en cha leur lev requis pour le s chage d une construction celui ci devra tre as...

Page 32: ...eur est un appareil de com mande et de r gulation lectronique facile utiliser Il commande et surveille l ensemble de l installation de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure la production...

Page 33: ...ous de transport dans le ch ssis il est n ces saire de retirer les deux panneaux d habillage lat raux Chaque panneau d habillage est fix l aide de deux vis Apr s avoir des serr les vis incliner les pa...

Page 34: ...ur s ATTENTION Respecter les r gles de construction sp cifiques chaque pays ATTENTION En cas d installation pr s d un mur tenir compte des influences physiques sur la construction Aucune porte ou fen...

Page 35: ...espect entra ne des dysfonctionnements D bit minimum d eau de chauffage Le d bit minimum d eau de chauffage doit tre garanti dans la pompe chaleur quel que soit l tat de fonctionnement de l ins tallat...

Page 36: ...ns raccordement de la sonde de demande la r gulation du deuxi me g n rateur de chaleur devient impossible en cas de coupure de la communication avec le gestionnaire de pompe chaleur REMARQUE La sonde...

Page 37: ...ns de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le d part et le retour du condenseur de la pompe chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer la tuyauterie l aide de pro duits neutralisants ad...

Page 38: ...et capacit s 5 1 Dimensions de l appareil sans raccordement H x l x L en mm 1650x910x750 1650x910x750 1650x910x750 5 2 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouces Filet ext 1 1 4 Filet ext 1...

Page 39: ...puissance de l installation selon EN14511 D autres crit res notamment le comportement au d givrage et la r gulation sont prendre en compte pour des consid rations conomiques et nerg tiques Ces donn e...

Page 40: ...6 m h 2700 2100 4700 3600 5500 3200 5 Dimensions poids et capacit s 5 1 Dimensions de l appareil sans raccordement H x l x L en mm 1650x910x750 1650x910x750 1650x910x750 5 2 Raccordements de l appare...

Page 41: ...t 1 compresseur 4 Ces indications caract risent la taille et la puissance de l installation selon EN14511 D autres crit res notamment le comportement au d givrage et la r gulation sont prendre en comp...

Page 42: ...FR 14 452168 66 01 FD 9512 www dimplex de Fran ais LA 9S TU R LA 18S TU R...

Page 43: ...seuils d utilisation rafra chissement A X 3 Einbindungsschemen Integration diagrams Sch mas d int gration A XI 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy syst...

Page 44: ...WDOODWLRQ VXU HPSODFHPHQW GpJDJp HL ZDVVHUYRUODXI XVJDQJ DXV lUPHSXPSH X HQJHZLQGH HL ZDVVHUU FNODXI LQJDQJ LQ lUPHSXPSH X HQJHZLQGH XUFKI KUXQJVEHUHLFK OHNWUROHLWXQJHQ XUFKI KUXQJVEHUHLFK RQGHQVDWVFK...

Page 45: ...U LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH LQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7...

Page 46: ...PSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU L...

Page 47: ...H SXLVVDQFH LQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ...

Page 48: ...XW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpU...

Page 49: ...OHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH LQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIW...

Page 50: ...VVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ LU LQ...

Page 51: ...QOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU t t t t s D d 9HUGLFKWHUEHWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQHPHQW j FRPSUHVVHXU 9HUGLFKWHUEHWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQHPHQW j FRPSUHVVHXU HL...

Page 52: ...UDIUDvFKLVVHPHQW lUPHVHQNHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VLQN LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH GLVVLSDWLRQ WKHUPLTXH 9HUGLFKWHUEHWULHE FRPSUHVVRU PRGH RQFWLRQHPHQW j FRPSUHVVHXU LH QJDEHQ JHOWHQ E...

Page 53: ...gration diagrams Sch mas d int gration 3 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Installati...

Page 54: ...eine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation Sch ma lectriq...

Page 55: ...K hlenBivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage...

Page 56: ...ma f r eine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Electrical circuit diagram for a bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Sch ma lectrique...

Page 57: ...auffante eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizk rper Immersion heater R sistance immerg e E10 2 l Gaskessel Oil gas boiler K20 Sch tz 2 W rmeerzeuger Contactor for HG2 Contacteur du 2 me g n rateur de...

Page 58: ...eat pumps D signation Pompes chaleur Typ en LA 9S TU Type s LA 12S TU Type s LA 18S TU LA 9S TUR LA 12S TUR LA 18S TUR EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Dr...

Page 59: ...www dimplex de 452168 66 01 FD 9512 A XVII Anhang Appendix Annexes LA 9S TU R LA 18S TU R...

Page 60: ...schland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 56...

Search results

Summary of Contents for LA 12S-TU

Reviews:

Related manuals for LA 12S-TU

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 12S-TU, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 12S-TU

Reviews:

Related manuals for LA 12S-TU

Brands by name

Popular brands