Dimplex LA 11TAS Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 11TAS

LA 16TAS

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452164.66.01

FD 9602

Summary of Contents for LA 11TAS

Page 1: ... Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452164 66 01 FD 9602 ...

Page 2: ......

Page 3: ... 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 6 3 Elektrischer Anschluss DE 7 7 Inbetriebnahme DE 7 7 1 Allgemein DE 7 7 2 Vorbereitung DE 7 7 3 Vorgehensweise DE 7 8 Reinigung Pflege DE 8 8 1 Pflege DE 8 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 8 8 3 Reinigung Luftseite DE 9 9 Störungen Fehlersuche DE 9 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 9 11 Geräteinformation DE 10 12 Garantieurkunde DE 11 Anh...

Page 4: ...en von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen d...

Page 5: ... übertragen Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmetau scher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertrage...

Page 6: ...eser Anweisung bei Funktionsweise und Handhabung des Wärmepumpenmanager sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben 4 Transport ACHTUNG Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit der Pa lette erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transport möglichkeit mit Hubw...

Page 7: ...ndlasten etc zu berücksichtigen Wartungsarbeiten müssen problemlos durchgeführt werden kön nen Dies ist gewährleistet wenn ein Abstand von 1 2 m zu fes ten Wänden eingehalten wird 1 Mindestabstände für Funktion der Wärmepumpe 2 Mindestabstände für Wartungsarbeiten ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt werden 5 2 Kondensatleitung Das im Betrieb anfallende Konden...

Page 8: ...tz von vollentsalztem Wasser und einem pH Stabilisator um die Korro sionsgefahr in der Wärmepumpe und der Heizungsanlage zu mi nimieren ACHTUNG Bei vollentsalztem Wasser ist darauf zu achten dass der minimal zulässige pH Wert von 7 5 minimal zulässiger Wert für Kupfer nicht unterschritten wird Eine Unterschreitung kann zur Zerstörung der Wärmepumpe führen Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheiz...

Page 9: ...hang Stromlaufpläne 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemein Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Unter bestimmten Bedingungen ist damit eine zusätzliche Garantieleistung verbunden vgl Garantieleis tung 7 2 Vorbereitung Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer den Alle Anschlüsse der Wärmepumpe ...

Page 10: ...te es dennoch zu Betriebsstörungen wegen Ver schmutzungen kommen ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen über Ventile Umwälzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Roh ren der Fußbodenheizung au...

Page 11: ...der Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien 9 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch eine Störung auf wird dies im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Gebrauchsanwei sung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht selbst behoben w...

Page 12: ...4511 EN 14511 bei A 7 W35 kW 7 2 2 8 10 0 2 7 bei A2 W35 kW 8 6 3 4 11 7 3 2 bei A7 W35 kW 10 1 4 0 14 6 3 7 bei A7 W55 kW 10 3 2 7 14 4 2 7 bei A10 W35 kW 11 3 4 4 16 6 3 9 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 Normalbetrieb abgesenkter Betreib 4 dB A 4 Im Absenkbetrieb reduziert sich die Heizleistung um ca 5 59 57 62 60 4 4 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite 5 Normalbetrieb abge...

Page 13: ...vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzu führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die ...

Page 14: ...DE 12 452164 66 01 FD 9602 www dimplex de Deutsch LA 11TAS LA 16TAS ...

Page 15: ...EN 5 6 1 General EN 5 6 2 Connection on heating side EN 6 6 3 Electrical connection EN 7 7 Start UP EN 7 7 1 General EN 7 7 2 Preparation EN 7 7 3 Procedure EN 7 8 Maintenance Cleaning EN 8 8 1 Maintenance EN 8 8 2 Cleaning the heating system EN 8 8 3 Cleaning the air system EN 9 9 Faults Troubleshooting EN 9 10 Decommissioning Disposal EN 9 11 Device information EN 10 Anhang Appendix Annexes A I ...

Page 16: ...eating shops offices and other similar working environments in agricultural establish ments and in hotels guest houses and similar other residential buildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be ful...

Page 17: ...refrigerant in the evaporator The heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the ...

Page 18: ...ger with these instructions together with the neces sary fixing accessories The enclosed operating instructions describe the function and use of the heat pump manager 4 Transport ATTENTION When transporting the heat pump ensure that it is not tilted more than 45 in any direction Use a pallet for transporting the heat pump to the final installation location The basic device can be transported with ...

Page 19: ...oad of the building and wind expo sure must be accounted for It must be possible to carry out maintenance work without hin drance This can be ensured by maintaining a clearance of 1 2 m to any fixed walls 1 Minimum clearances for heat pump function 2 Minimum clearances for maintenance work ATTENTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet 5 2 Condensed pipe Condensate tha...

Page 20: ...a pH stabiliser to minimize the risk of corrosion in the heat pump and the heating system ATTENTION With fully demineralized water it is important to ensure that the minimum permissible pH value of 7 5 minimum permissible value for copper is complied with Failure to comply with this value can result in the heat pump being destroyed Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rat...

Page 21: ...correctly it should only be carried out by an after sales service technician authorised by the manufacturer These measures can also include an additional warranty under certain conditions see Warranty 7 2 Preparation The following items need to be checked prior to start up The heat pump must be fully connected as described in Chapter 6 All valves that could impair the proper flow of the heating wa...

Page 22: ...nation still occur the system should be cleaned as described below 8 2 Cleaning the heating system The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in the formation of oxidation products rust particularly if steel components are used These products enter the heating system via the valves the circulating pumps and or plastic pipes It is therefore essential in particular with respect ...

Page 23: ...re that the minimum air flow rate is maintained 9 Faults Troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be in dicated on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble shooting page in the operating instructions of the heat pump manager If you cannot correct the fault yourself please...

Page 24: ...N 14511 EN 14511 at A 7 W35 kW 7 2 2 8 10 0 2 7 at A2 W35 kW 8 6 3 4 11 7 3 2 at A7 W35 kW 10 1 4 0 14 6 3 7 at A7 W55 kW 10 3 2 7 14 4 2 7 at A10 W35 kW 11 3 4 4 16 6 3 9 4 3 Sound power level according to EN 12102 Normal operation reduced operation 4 dB A 4 The heat output is reduced by approx 5 in lower operation 59 57 62 60 4 4 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side 5 Norma...

Page 25: ...ondensats FR 6 6 Montage FR 6 6 1 Généralités FR 6 6 2 Raccordements côte chauffage FR 6 6 3 Branchements électriques FR 7 7 Mise en service FR 8 7 1 Généralités FR 8 7 2 Préparation FR 8 7 3 Procédures à suivre FR 8 8 Nettoyage entretien FR 9 8 1 Entretien FR 9 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 9 8 3 Nettoyage côté air FR 9 9 Défauts recherche de pannes FR 9 10 Mise hors service mise au rebut FR 9 ...

Page 26: ...t être employé que selon les conditions d utili sation prévues par le fabricant Toute autre utilisation est consi dérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modifica tion ou transformation de l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement ...

Page 27: ...lations nouvelles La pompe à chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono énergétique et bivalent jusqu à des températures extérieures de 25 C Une température du retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit être maintenue en fonctionnement continu pour ga rantir un dégivrage optimal de l évaporateur La pompe à chaleur n est pas conçue pour le besoin en chaleur élevé requis pour le séc...

Page 28: ...anchement secteur ainsi que les contacteurs de puissance et l unité de démarrage progressif Les connecteurs de la ligne de commande sont montés sur la tôle du boîtier à proximité du point de pivotement de la porte 3 3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur fourni à la livraison est à uti liser pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air eau Le gestionnaire de po...

Page 29: ...uffisante d empêcher les pièces d amenée d eau de refroidir et de protéger l intérieur de l appareil de l intrusion de pe tits animaux Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acoustique complémentaires peuvent être nécessaires Pour empêcher les petits animaux de s introduire à l intérieur de l ap pareil la percée de raccordement par ex doit être isolée par une tôle Par ailleurs la pompe à...

Page 30: ...leur et empêche les dysfonc tionnements Une fois le montage côté chauffage terminé l installation de chauffage devra être remplie purgée et éprouvée à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l eau additionnelle non traitées doi vent être de même qualité que l eau potable incolore claire et sans dépôt l eau de remplissage et l eau ...

Page 31: ...on anti gel appropriée 6 3 Branchements électriques Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s effectue via un câble à 4 fils normal vendu dans le commerce Le câble doit être mis à disposition par le client et la section du conducteur doit être choisie en fonction de la consommation de puissance de la pompe à chaleur voir annexe informations sur les appareils et selon les prescriptions V...

Page 32: ...its de chauffage doit rester ouvert par ex salle de bains La soupape différentielle est à ouvrir au maximum de telle sorte que pour la température actuelle des sources d énergie l écart de température maximal indiqué dans le tableau entre circuit départ et retour du chauffage soit obtenu Il faut mesurer l écart de température le plus près possible de la pompe à cha leur Dans des installations mono...

Page 33: ...ondenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer à l aide de produits neutrali sants adéquats afin d éviter tous dommages provoqués par d éventuels restes de produits de nettoyage dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res pectées Observer systématiquement les consignes du fabri...

Page 34: ...au de chauffage EN 14511 EN 14511 pour A 7 W35 kW 7 2 2 8 10 0 2 7 pour A2 W35 kW 8 6 3 4 11 7 3 2 pour A7 W35 kW 10 1 4 0 14 6 3 7 pour A7 W55 kW 10 3 2 7 14 4 2 7 pour A10 W35 kW 11 3 4 4 16 6 3 9 4 3 Niveau de puissance sonore selon EN 12102 Fonctionnement normal Fonctionnement réduit4 dB A 4 En fonctionnement réduit la puissance calorifique diminue d environ 5 59 57 62 60 4 4 Niveau de pressio...

Page 35: ...LA 11TAS A IX 3 4 Legende Legend Légende LA 11TAS A X 3 5 Steuerung Control Commande LA 16TAS A XI 3 6 Last Load Charge LA 16TAS A XII 3 7 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 16TAS A XIII 3 8 Legende Legend Légende LA 16TAS A XIV 4 Hydraulische Einbindungsschemen Hydraulic integration diagrams Schémas d intégration hydrauliques A XV 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzd...

Page 36: ...QWV HQ FDV G LQVWDOODWLRQ VXU HPSODFHPHQW GpJDJp XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV GH O DLU XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV GH O DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH HL ZDVVHUYRUODXI XVJDQJ DXV lUPHSXPSH 5 HL ZDVVHUU FNODXI LQJDQJ LQ lUPHSXPSH 5 XUFKI KUXQJVEHUHLFK OHNWUROHLWXQJHQ RQGHQVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ 2XWSXW IURP KHDW SXPS 5 HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ QSXW LQWR WKH KHDW SXPS ...

Page 37: ...LRQ VXU HPSODFHPHQW GpJDJp XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV GH O DLU XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV GH O DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH HL ZDVVHUYRUODXI XVJDQJ DXV lUPHSXPSH 5 HL ZDVVHUU FNODXI LQJDQJ LQ lUPHSXPSH 5 XUFKI KUXQJVEHUHLFK OHNWUROHLWXQJHQ RQGHQVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ 2XWSXW IURP KHDW SXPS 5 HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ QSXW LQWR WKH KHDW SXPS 5 HHGWKURXJK DUHD OHFW...

Page 38: ...SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFK...

Page 39: ...PSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 9HUIO VVLJHU RQGHQVHU RQGHQVHXU HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV HL ZDVVHUGXUFKIOXVV HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH p...

Page 40: ... C Wärmequelleneintrittstemperatur C Heat source temperature inlet C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Entrée d eau Bei Luft Wasser Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest Rücklauftemperatur dar For air to water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return...

Page 41: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A VII Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande LA 11TAS ...

Page 42: ...A VIII 452164 66 01 FD 9602 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 2 Last Load Charge LA 11TAS ...

Page 43: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A IX Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 11TAS ...

Page 44: ...Control lead heat pump manager Connecteur ligne de pompe à chaleur gestionnaire de pompe à chaleur X1 Klemmenleiste Lasteinspeisung Terminal strip Incoming supply to the load Bornier alimentation de charge X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung 230 V Terminal strip Internal wiring 230 V Bornier câblage interne 230 V X2M2 Klemmenleiste M2 230 V Terminal strip M2 230 V Bornier M2 230 V X3 Klemmenleist...

Page 45: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A XI Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 5 Steuerung Control Commande LA 16TAS ...

Page 46: ...A XII 452164 66 01 FD 9602 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 6 Last Load Charge LA 16TAS ...

Page 47: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A XIII Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS 3 7 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique LA 16TAS ...

Page 48: ...manager Control lead heat pump manager Connecteur ligne de pompe à chaleur gestionnaire de pompe à chaleur X1 Klemmenleiste Lasteinspeisung Terminal strip Incoming supply to the load Bornier alimentation de charge X2 Klemmenleiste interne Verdrahtung 230 V Terminal strip Internal wiring 230 V Bornier câblage interne 230 V X2M2 Klemmleistee M2 230 V Terminal strip M2 230 V Bornier M2 230 V X3 Klemm...

Page 49: ...Einbindungsschemen Hydraulic integration diagrams Schémas d intégration hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Mono energy system and dual differential pressureless manifold Installation mono énergétique et distributeur double sans pression différentielle ...

Page 50: ...A 11TAS LA 16TAS 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire ...

Page 51: ...e pompe à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche chauffante eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulate...

Page 52: ...r Typ LA 11TAS Type s LA 16TAS Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen App...

Page 53: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A XIX Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS ...

Page 54: ...A XX 452164 66 01 FD 9602 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS ...

Page 55: ...www dimplex de 452164 66 01 FD 9602 A XXI Anhang Appendix Annexes LA 11TAS LA 16TAS ...

Page 56: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 11TAS

Reviews:

Related manuals for LA 11TAS

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 11TAS, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for LA 11TAS

Reviews:

Related manuals for LA 11TAS

Brands by name

Popular brands