Dieter Knoll Collection DK6HP661X User Manual Download Page 11

Page: 11 / 160

LED). Tyto díly může vyměnit pouze

technik. V případě jakékoliv závady viz

část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní

pokyny“.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s

domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

Summary of Contents for DK6HP661X

Page 1: ...62 KK Пештің сорғыш қондырғысы Қолдану туралы нұсқаулары 67 LT Garų rinktuvas Naudojimo instrukcija 72 LV Tvaika nosūcējs Lietošanas instrukcija 77 MK Аспиратор Упатство за ракување 82 NL Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 87 NO Kjøkkenventilator Bruksanvisning 92 PL Okap kuchenny Instrukcja obsługi 97 PT Exaustor Manual de instruções 102 RO Hotă pentru aragaz Manual de utilizare 107 RU Вытяжка Инструкц...

Page 2: ... внимателно главите за безопасност преди всяка употреба или поддръжка на уреда ОПИСАНИЕ НА УРЕДА Преглед на контролния панел 2 1 3 4 5 7 6 Функция Описание 1 Осветление Включване и изключване на светлини 2 Бутон с функция за за бавено изключване Функцията задава автоматично забавяне на изключ ването 3 Индикатор за функция та за забавено изключ ване Показва дали функцията е активирана 4 Бутон Plus ...

Page 3: ...ойка Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене За да работите с абсорбаторът 1 Издърпайте подвижната част на аспиратора повече от 5 см Показва се контролното табло 2 Натиснете бутон за да включите аспиратора За да увеличите нивото на скоростта на вентилатора натиснете бутона отново Натиснете за да намалите нивото на скоростта на вентилатора Светодиодни...

Page 4: ...а 30 секунди ако филтърът за мазнини трябва да се почисти Индикаторът на филтъра мига два пъти в червено на всеки 30 секунди ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти Тази функция се активира независимо след 40 часа работа на филтъра за мазнини и 160 часа работа на филтъра с активен въглен Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава Почистване и грижа Направе...

Page 5: ...я на мазнини или други остатъци могат да дове дат до пожар Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с ак тивен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа го твене и редовността на почистване на фи...

Page 6: ...ъра 3 Леко наклонете предната част на филтъра надолу след което дръпнете 4 За монтиране на нов филтър изпълнете стъпките в обратен ред При всички случаи е необходимо да сменяте филтрите поне на всеки четири месеца Смяна на лампата Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия задвижващ механизъм на светодиода Тези части могат да се подменят само от техник В случай на неизправност вижт...

Page 7: ...si pečlivě přečtěte kapitoly o bezpečnosti POPIS SPOTŘEBIČE Přehled ovládacího panelu 2 1 3 4 5 7 6 Funkce Popis 1 Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení 2 Tlačítko funkce odlože ného vypnutí Tato funkce nastaví odložení automatického vypnutí 3 Kontrolka funkce odlože ného vypnutí Signalizuje když je funkce zapnutá 4 Tlačítko Plus Zvyšuje otáčky ventilátoru 5 LED kontrolky ukazuje úroveň o...

Page 8: ...dsavač par Ke zvýšení otáček ventilátoru stiskněte opět toto tlačítko Stisknutím tlačítka snížíte úroveň otáček ventilátoru Kontrolky LED na panelu se rozsvítí podle zvolené úrovně otáček ventilátoru Světlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích Varnou desku rozsvítíte stisknutím symbolu osvětlení Zavření zásuvky nemá žádný vliv na osvětlení odsavače par Chcete li vypnout ventilátor ...

Page 9: ...adlo funkcí pro uhlíkový filtr je ve výchozím nastavení deaktivováno Zapnutí nebo vypnutí počítadla uhlíkového filtru 1 Vytáhněte zásuvku odsavače par 2 Ujistěte se že je ventilátor vypnutý 3 Stiskněte na tři sekundy Funkce se zapne jestliže dvě bílé kontrolky LED blikají po dobu tří sekund Funkce se vypne pokud na tři sekundy bliká pouze jedna kontrolka LED Resetování počítadla funkcí mimo oznamo...

Page 10: ...ltru pod odsavačem par 1 2 2 Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů 3 Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít ke změně barvy což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče 4 Pro instalac...

Page 11: ... materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad 11 ...

Page 12: ...e om sikkerhed omhyggeligt inden enhver brug eller vedligeholdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE Oversigt over betjeningspanel 2 1 3 4 5 7 6 Funktion Beskrivelse 1 Ovnpære Slår lyset til og fra 2 Knap til udskudt slukning Funktionen indstiller automatisk udskudt slukning 3 Kontrollampe for udskudt slukning Viser om funktionen er aktiveret 4 Plusknap Øger blæserens hastighed 5 Kontrollamper angiv...

Page 13: ...n for at tænde emhætten Tryk på knappen igen for at øge blæserens hastighed Tryk på for at sænke blæserens hastighed Kontrollamperne på centralen tændes i overensstemmelse med den valgte blæserhastighed Emhættens lys fungerer uafhængigt af andre emhættefunktioner Rør ved lyssymbolet for at tænde lyset over kogesektionen Det påvirker ikke emhættens lys at lukke skuffen For at slukke for blæseren sk...

Page 14: ...pitlet Som standard er tælleren for kulfilter deaktiveret Sådan aktiveres eller deaktiveres tælleren for kulfilter 1 Træk emhætteskuffen ud 2 Sørg for at blæseren er slukket 3 Tryk på i 3 sekunder Funktionen aktiveres hvis to hvide kontrollamper blinker i 3 sekunder Funktionen deaktiveres hvis kun én kontrollampe blinker i 3 sekunder Sådan nulstilles tælleren uden for meddelelsesperioden 1 Træk em...

Page 15: ...ide Sådan rengøres filteret 1 Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten 1 2 2 Vip forsiden af filteret let nedad og træk Gentag de første to trin på alle filtrene 3 Rengør filtrene med en svamp med ikke skurrende rengøringsmidler eller i opvaskemaskinen Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det h...

Page 16: ...ionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale ge...

Page 17: ...räts das Kapitel mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch GERÄTEBESCHREIBUNG Überblick Bedienfeld 2 1 3 4 5 7 6 Funktion Beschreibung 1 Lampe Ein und Ausschalten der Beleuchtung 2 Funktionstaste für verzö gertes Ausschalten Die Funktion stellt die automatische Ausschaltverzöge rung ein 3 Anzeige für verzögerte Abschaltfunktion Zeigt an ob die Funktion eingeschaltet ist 4 Plus Taste Erhöht...

Page 18: ...tabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Bedienen der Abzugshaube 1 Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube mehr als 5 cm heraus Das Bedienfeld ist freigelegt 2 Drücken Sie zum Einschalten der Abzugshaube die Taste Um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen drücken Sie die Taste erneut Drücken Sie um die Lüftergeschwindigkeit zu verringern Die LED Anzeigen auf dem Panel sch...

Page 19: ...r Fettfilter gereinigt werden muss Die LED Anzeige blinkt 30 Sekunden lang zweimal pro Sekunde rot wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Diese Funktion wird unabhängig nach 40 Betriebsstunden für den Fettfilter und 160 Betriebsstunden für den Kohlefilter eingeschaltet Siehe Reinigen des Fettfilters im Kapitel Reinigung und Pflege Siehe Reinigen des Kohlefilters oder Austausc...

Page 20: ...er auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auftre ten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Koch ens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Der aktivierte Kohlefil ter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden Er m...

Page 21: ... des Filters leicht nach unten und ziehen Sie ihn heraus 4 Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden Austauschen der Lampe Dieses Gerät wird mit einer LED Lampe und separatem Steuergerät LED Treiber geliefert Diese Teile können nur von einem Techniker ausgetauscht w...

Page 22: ...α κεφάλαια για την Ασφάλεια πριν από οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση της συσκευής ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων 2 1 3 4 5 7 6 Λειτουργία Περιγραφή 1 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό 2 Πλήκτρο λειτουργίας απενεργοποίησης με κα θυστέρηση Η λειτουργία ρυθμίζει την αυτόματη απενεργοποίηση με καθυστέρηση 3 Ένδειξη λειτουργίας απε νεργοποίησης με καθυ στέρηση Υποδει...

Page 23: ...προηγού μενη ρύθμιση Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα 1 Τραβήξτε έξω το συρτάρι του απορροφητήρα περισσότερο από 5 cm Ο πίνακας ελέγχου είναι εκτεθειμένος 2 Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τον απορροφητήρα Για να αυξήσετε το επίπεδο ταχύτητας ανεμιστήρα πιέστε ξανά το κουμπί Πιέστε το για να μειώσ...

Page 24: ...0 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους Η ένδειξη LED αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα δύο φορές κάθε δευτερόλεπτο για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται ανεξάρτητα μετά από 40 ώρες λειτουργίας για το φίλτρο λίπους και 160 ώρες λειτουργίας για το φίλτρο άνθρακα Ανατρέξτε στην παράγραφο καθαρισμού του φίλτρο...

Page 25: ...ρικό και τα φίλτρα λίπους Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον ...

Page 26: ...είρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω και κατόπιν τραβήξτε 4 Για να εγκαταστήσετε το καινούριο φίλτρο εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερεις μήνες Αντικατάσταση του λαμπτήρα Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο τροφοδοτικό LED Τα εξαρτήματα αυτά μπορ...

Page 27: ...apters before any use or maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION Control panel overview 2 1 3 4 5 7 6 Function Description 1 Lamp Turns the lights on and off 2 Delayed switch off func tion button The function sets automatic switch off delay 3 Indicator for delayed switch off function Indicates if function is activated 4 Plus button Increases the fan speed level 5 LED indicators indicates ...

Page 28: ...utton to switch on the hood To increase the fan speed level press the button again Press to decrease the fan speed level The LED indicators on the panel switches on accordingly to selected fan speed level The hoods light works independently to other hood functions To illuminate the cooking surface touch the light symbol Closing the drawer has no effect on the hood light To turn off the fan continu...

Page 29: ...l filter in care and cleaning chapter The function counter for charcoal filter is disabled by default To activate or deactivate the counter for charcoal filter 1 Pull out the hood drawer 2 Make sure that the fan is turned off 3 Press for 3 seconds The function is activated if two white LED indicators flashes for 3 seconds The function is deactivated if only one LED indicator flashes for 3 seconds ...

Page 30: ...lean the filter 1 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 2 2 Slightly tilt the front of the filter downwards then pull Repeat the first two steps for all filters 3 Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle The grease filter may discolour it has no influe...

Page 31: ...ty Instructions chapter ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal offi...

Page 32: ... capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Vista general del panel de mandos 2 1 3 4 5 7 6 Función Descripción 1 Bombilla Enciende y apaga las luces 2 Botón de función de apa gado retardado La función ajusta el retardo de apagado automático 3 Indicador de función de apagado retardado Indica si la función está activada 4 Botón Más Aumenta el ...

Page 33: ...spués de cocinar Para utilizar la campana 1 Tire del cajón de la campana más de 5 cm El panel de control queda a la vista 2 Pulse el botón para encender la campana Para aumentar el nivel de velocidad del ventilador vuelva a pulsar el botón Pulse para disminuir el nivel de velocidad del ventilador Los indicadores LED del panel se encienden según el nivel de velocidad del ventilador seleccionado La ...

Page 34: ... el filtro de carbón Esta función se activa autónomamente transcurridas 40 horas de funcionamiento para el filtro de grasa y 160 horas para el filtro de carbón Consulte la limpieza del filtro de grasa en el capítulo de mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del filtro de carbón o a la sustitución del filtro de carbón en el capítulo Mantenimiento y limpieza El contador para el filtro de carb...

Page 35: ...empo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón activado no es lavable no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4 6 meses de funcionamiento o con mayor fre cuencia en caso de uso particularmente intenso Limpieza del filtro de grasa Los filtros se montan con el uso de clips y...

Page 36: ...ste aparato se suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado controlador LED La sustitución de estas piezas debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a p...

Page 37: ...ge tähelepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke TOOTE KIRJELDUS Juhtpaneeli ülevaade 2 1 3 4 5 7 6 Funktsioon Kirjeldus 1 Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja 2 Viivitusega väljalülitami se funktsiooni nupp Funktsiooniga määratakse automaatse väljalülitamise vii vitus 3 Viivitusega väljalülitami se funktsiooni indikaator Näitab kui funktsioon on aktiveeritud 4 Pluss nupp Suurendab ventilaatori ...

Page 38: ...5 minutiks Õhupuhasti kasutamiseks 1 Tõmmake õhupuhasti sahtel välja rohkem kui 5 cm Nähtavale tuleb juhtpaneel 2 Õhupuhasti sisselülitamiseks vajutage nuppu Ventilaatori kiirusastme suurendamiseks vajutage uuesti nuppu Ventilaatori kiirusastme vähendamiseks vajutage nuppu Vastavalt valitud ventilaatorikiirusele lülituvad paneelil sisse LED indikaatorid Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonid...

Page 39: ...s korda sekundis punaselt See funktsioon aktiveerub ise pärast rasvafiltri 40 töötundi ja pärast söefiltri 160 töötundi Lugege rasvafiltri puhastuse kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Söefiltri funktsiooni loendur on vaikimisi inaktiivne Söefiltri loenduri aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks toimige jä...

Page 40: ...eg võib olla erinev sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest Aktiveeritud söefilter ei ole pestav se da ei saa regenereerida ning see tuleb iga 4 6 kuu tagant uue vastu välja vahetada väga intensiivsel kasutamisel aga tihedamini Rasvafiltri puhastamine Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte Filtri puhastamiseks 1 Vajutage kinnitusklambr...

Page 41: ...admel on LED lamp ja eraldi juhtseade LED draiver Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik Mis tahes tõrgete korral vaadake peatüki Ohutusjuhised alalõiku Hooldus JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge v...

Page 42: ...aitteen käyttöä tai huoltoa TUOTEKUVAUS Käyttöpaneelin osat 2 1 3 4 5 7 6 Toiminto Kuvaus 1 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot 2 Ajastettu virrankatkaisu painike Toiminto asettaa automaattisen ajastetun virrankatkai sun 3 Ajastetun virrankatkaisun merkkivalo Osoittaa onko toiminto aktivoitu 4 Plus painike Lisää puhaltimen nopeutta 5 LED merkkivalot ilmaisevat puhaltimen nopeustasot 6 Miinus painik...

Page 43: ...iesituuletin päälle painikkeella Lisää puhaltimen nopeutta painamalla painiketta uudelleen Paina alentaaksesi puhaltimen nopeutta Paneelin LED merkkivalot syttyvät valitun puhaltimen käyntinopeuden mukaan Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintoihin nähden Valaistaksesi keittotason pintaa kosketa valosymbolia Vetolaatikon sulkemisella ei ole vaikutusta liesituulet...

Page 44: ...dattimen toimintolaskuri on oletusarvoisesti pois käytöstä Kytkeäksesi laskurin päälle hiilisuodattimen tapauksessa 1 Vedä liesituulettimen vetolaatikko ulos 2 Varmista että puhallin on sammutettu 3 Paina 3 sekuntia Toiminto kytkeytyy päälle jos kaksi valkoista LED merkkivaloa vilkkuu 3 sekunnin ajan Toiminto kytkeytyy pois päältä jos vain yksi LED merkkivalo vilkkuu 3 sekunnin ajan Toimintolaskur...

Page 45: ...iden avulla niin että tapit ovat vastakkaisella puolella Puhdistaaksesi suodattimen 1 Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa 1 2 2 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla 3 Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukone...

Page 46: ...a Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä katso kohta Huolto luvusta Turvallisuusohjeet YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita k...

Page 47: ...installation Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d utiliser ou d entretenir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL Présentation du bandeau de commande 2 1 3 4 5 7 6 Fonction Description 1 Éclairage Permet de mettre l éclairage en marche et de l arrêter 2 Touche de fonction Arrêt retardé La fonction règle le délai d arrêt automatique 3 Le voyant de la fonction d arrêt retardé Indique si ...

Page 48: ... fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson Pour utiliser la hotte 1 Tirez le bac de la hotte sur plus de 5 cm Le bandeau de commande est exposé 2 Appuyez sur la touche pour allumer la hotte Pour augmenter la vitesse du ventilateur appuyez à nouveau sur la touche Appuyez sur pour réduire la vitesse du ventilateur Les voyants LED du bandeau s allument en fonction de la vitesse du venti...

Page 49: ...ttoyé Cette fonction s active automatiquement après 40 heures de fonctionnement pour le filtre à graisse et 160 heures de fonctionnement pour le filtre à charbon Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse dans le chapitre Entretien et nettoyage Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à charbon ou remplacement du filtre à charbon dans le chapitre Entretien et nettoyage La fon...

Page 50: ... l appareil Filtre à char bon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon actif n est pas lavable ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d utilisation environ ou plus fréquemment en cas d uti lisation particulièrement intensive Nettoyage du filtre à graisse Les fil...

Page 51: ...re mois Remplacement de l ampoule Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle séparé pilote LED Ces pièces peuvent uniquement être remplacées par un technicien En cas de dysfonctionnement reportez vous au paragraphe Maintenance du chapitre Consignes de sécurité EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages d...

Page 52: ... prije uporabe ili održavanja uređaja OPIS PROIZVODA Pregled upravljačke ploče 2 1 3 4 5 7 6 Funkcija Opis 1 Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo 2 Gumb odgode isključiva nje Funkcija podešavanje automatske odgode isključivanja 3 Pokazatelj funkcije odgo de isključivanja Označava je li funkcija aktivirana 4 Gumb Plus Povećava razinu brzine ventilatora 5 LED svjetla pokazatelja označava razinu br...

Page 53: ... ventilatora LED svjetla pokazatelja na ploči uključuju se prema odabranoj razini brzine ventilatora Svjetlo nape radi neovisno o ostalim funkcijama nape Za osvjetljenje površine za kuhanje dodirnite simbol svjetla Zatvaranje ladice nema utjecaja na svjetlo nape Za isključivanje ventilatora i dalje pritisnite dok se ventilator nape ne zaustavi ili zatvori ladicu nape Napa pamti zadnju postavku brz...

Page 54: ...pokazatelja trepere 3 sekunde Funkcija se aktivira ako samo jedno bijelo LED svjetlo pokazatelja treperi 3 sekunde Za ponovno podešavanje brojača funkcije izvan razdoblja obavijesti 1 Izvucite ladicu nape 2 Provjerite je li ventilator isključen 3 Za filtar masti pritisnite na 3 sekunde 4 Za ugljani filtar pritisnite na 3 sekunde Pokazatelj treperi jednom za ispravno ponovno podešavanje ČIŠĆENJE I ...

Page 55: ...slijedom Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo Zamjena filtra s ugljenom UPOZORENJE Filtar s ugljenom nije periv Zamjena filtra 1 Izvadite filtre za masnoću iz uređaja Pogledajte Čišćenje filtra za masnoću u ovom poglavlju 2 Povucite jezičke prema donjem dijelu filtra 3 Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje a zatim ga povucite 4 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste kor...

Page 56: ...reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu 56 ...

Page 57: ...gy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket TERMÉKLEÍRÁS A kezelőpanel áttekintése 2 1 3 4 5 7 6 Funkció Leírás 1 Lámpa A fények be és kikapcsolása 2 Késleltetett kikapcsolás funkció gombja A funkció az automatikus kikapcsolás késleltetését állítja be 3 Késleltetett kikapcsolás funkció visszajelzője Jelzi ha a funkció be van kapcsolva 4 Plusz gomb A ventilátort m...

Page 58: ...án javasolt a páraelszívót további kb 15 percig működni hagyni A páraelszívó üzemeltetése 1 Húzza ki a páraelszívó fiókját több mint 5 cm re A kezelőpanel hozzáférhetővé válik 2 Nyomja meg a gombot a páraelszívó bekapcsolásához A ventilátor sebességfokozatának növeléséhez nyomja meg ismét a gombot A ventilátor sebességfokozatának csökkentéséhez nyomja meg a gombot A kezelőpanel LED visszajelzői a ...

Page 59: ...ítása szükséges A LED visszajelző 30 másodpercen keresztül másodpercenként kétszer villogni kezd piros színnel ha a szénszűrő cseréje vagy tisztítása szükséges A funkció a zsírszűrő esetében 40 óra a szénszűrő esetében 160 óra üzemidő után önmagától bekapcsol Olvassa el a zsírszűrő tisztítására vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztítás c fejezetben Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjér...

Page 60: ...folyásolja a készülék teljesít ményét Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisz tításának gyakoriságától függ Az aktívszenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható és kb 4 6 havi működés után vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cserélni A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön A ...

Page 61: ...al és külön vezérlőegységgel LED meghajtó szállítjuk Ezeket az alkatrészeket kizárólag szakember cserélheti ki Hibás működés esetén olvassa el a Szerviz című szakaszt a Biztonsági utasítások c fejezetben KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk véd...

Page 62: ...apitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Panoramica del pannello di controllo 2 1 3 4 5 7 6 Funzione Descrizione 1 Lampadina Accende e spegne le luci 2 Tasto della funzione di spegnimento ritardato La funzione imposta il ritardo di spegnimento automatico 3 Spia della funzione di spegnimento ritardato Indica se la funzione è attiva...

Page 63: ...la cappa 1 Estrarre il cassetto della cappa per più di 5 cm Il pannello di controllo è esposto 2 Premere il pulsante per accendere la cappa Per aumentare il livello di velocità della ventola premere nuovamente il pulsante Premere per diminuire il livello di velocità della ventola Le spie LED sul pannello si accendono in base al livello di velocità della ventola selezionato La luce della cappa funz...

Page 64: ...zione si attiva in modo indipendente dopo 40 ore di funzionamento per il filtro antigrasso e 160 ore di funzionamento per il filtro al carbone Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del filtro anti grasso nel capitolo sulla cura e la pulizia Fare riferimento alla pulizia del filtro a carbone attivo o alla sostituzione del filtro al carbone attivo nel capitolo sulla cura e la pulizia Il contato...

Page 65: ... Filtro al carbo ne Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtro anti grasso Il filtro a carbone attivo non è lavabile non può essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamente ogni 4 6 mesi di funzionamento o più frequentemen te per un uso particolarmente intenso Pulizia del filtro antigrasso I filtr...

Page 66: ...ne della lampadina Questa apparecchiatura è dotata di una spia LED e un ingranaggio di controllo separato driver LED Questi componenti possono essere sostituiti solo da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi conte...

Page 67: ...апшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ Басқару панеліне шолу 2 1 3 4 5 7 6 Функция Сипаттамасы 1 Шам Шамдарды қосады және өшіреді 2 Кешіктіріп өшіру функциялық түймесі Бұл функция автоматты өшіруді кешіктіруді орнатады 3 Кешіктіріп өшіру функциясының индикаторы Фун...

Page 68: ...дегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде Үлкен мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда ылғалдылық көп 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралды шамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі ауа тартқыш құралды пайдалану үшін 1 Түтін шығарғыштың суырмасын ...

Page 69: ...леді Функция желдеткішті өшіретін уақыт Қозғалтқыштың жылдамдық деңгейі Уақыт мин 1 20 Қозғалтқыштың жылдамдық деңгейі Уақыт мин 2 15 3 10 4 8 Сүзгі туралы хабарландыру Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады Май сүзгісін тазалау керек болса ЖШД индикаторы 30 секунд бойы жүйелі түрде қызыл түсте жыпылықтайды Көмір сүзгісін ауыс...

Page 70: ...ы жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Ауа тартқыш құралды таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан тазартыңыз Май жиналғанда немесе басқа қалдық жиналса өрт қаупін тудыруы мүмкін Майды сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл орнату керек Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін бұл құрылғы...

Page 71: ...ы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз содан кейін тартыңыз 4 Жаңа сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз Кез келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек Шамды ауыстыру Бұл құрылғы ЖШД шамымен және бөлек іске қосу құралымен ЖШД драйвері жабдықталған Бұл бөлшектерді техник қана ауыстыра алады Ақаулық орын алған жағдайда Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет...

Page 72: ...tlikdami jo techninės priežiūros darbus atidžiai perskaitykite saugos skyrius GAMINIO APRAŠYMAS Valdymo skydelio apžvalga 2 1 3 4 5 7 6 Funkcija Apibūdinimas 1 Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą 2 Atidėto išsijungimo funk cijos mygtukas Šia funkcija nustatomas atidėtas išjungimas 3 Atidėto išsijungimo funk cijos indikatorius Rodo ar funkcija įjungta 4 Pliuso mygtukas Didina ventiliatoriaus gre...

Page 73: ...ką daugiau kaip 5 cm Už stalčiuko pamatysite valdymo pultelį 2 Norėdami įjungti gartraukį paspauskite mygtuką Norėdami padidinti ventiliatoriaus greitį dar kartą paspauskite šį mygtuką Norėdami sumažinti ventiliatoriaus greitį paspauskite Valdymo pultelio LED indikatoriai įsijungia priklausomai nuo pasirinkto ventiliatoriaus greičio Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio ...

Page 74: ...nglies filtro naudojimo laiko skaitiklis pradžioje yra išjungtas Norėdami įjungti arba išjungti anglies filtro naudojimo laiko skaitiklį 1 Ištraukite gartraukio stalčiuką 2 Patikrinkite ar ventiliatorius išjungtas 3 Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes Funkcija įjungta jei 3 sekundes mirksės du LED indikatoriai Funkcija išjungta jei 3 sekundes mirksės tik vienas LED indikatorius Norėdami paleisti...

Page 75: ...ant riebalų filtro esantį fiksatorių 1 2 2 Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus 3 Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą Riebalų filtras gali pakeisti spalvą tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi 4 Norėdami vėl sumontuoti filtrus atli...

Page 76: ...titinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos 76 ...

Page 77: ...i izlasiet sadaļas par drošību IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS Vadības paneļa pārskats 2 1 3 4 5 7 6 Funkcija Apraksts 1 Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu 2 Taustiņš funkcijai Izslēg šanas atlikšana Funkcija iestata automātiskās izslēgšanas atlikšanu 3 Izslēgšanas atlikšanas funkcijas indikators Norāda ja funkcija ir aktivizēta 4 Taustiņš Plus Palielina ventilatora ātruma līmeni 5 LED indikatori norāda ...

Page 78: ...ātu ventilatora ātruma līmeni nospiediet taustiņu vēlreiz Nospiediet taustiņu lai samazinātu ventilatora ātruma līmeni LED indikatori panelī iedegas atbilstoši izvēlētajam ventilatora ātruma līmenim Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām Lai apgaismotu gatavošanas virsmu pieskarieties spuldzes simbolam Nosūcēja atvilktnes aizvēršanai nav nekādas ietekmes uz nosūcēj...

Page 79: ...noklusējuma ir atspējots Lai aktivizētu vai deaktivizētu skaitītāju ogles filtram veiciet turpmāko 1 Izvelciet nosūcēja atvilktnes daļu 2 Pārbaudiet vai ventilators ir izslēgts 3 Nospiediet 3 sekunžu garumā Funkcija ir aktivizēta ja divi baltie LED indikatori mirgo 3 sekundes Funkcija ir deaktivizēta ja tikai viens baltais LED indikators mirgo 3 sekundes Lai atiestatītu funkcijas skaitītāju ārpus ...

Page 80: ...rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja 1 2 2 Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju tad pavelciet Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem 3 Tīriet filtrus izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu taču tas neietekmēs iekārtas snie...

Page 81: ...ĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrā...

Page 82: ... упатства за монтирање Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употребата или одржувањето на апаратот ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Преглед на контролната табла 2 1 3 4 5 7 6 Функција Опис 1 Светилка Го вклучува и исклучува светлото 2 Копче за одложено исклучување на функцијата Функцијата поставува одложување на автоматско исклучување 3 Индикатор за функција за одложено исклучување Покажува да...

Page 83: ...инути апаратот се враќа на претходната поставка Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето За да работите со аспираторот 1 Извлечете ја фиоката на аспираторот повеќе од 5 cm Контролната табла е отворена 2 Притиснете го копчето за да го вклучите аспираторот За да го зголемите нивото на брзина на вентилаторот повторно притиснете го копчето Притиснете за да ја на...

Page 84: ...лот за ЛЕД е трепка црвено 30 секунди ако филтерот за подмачкување мора да биде исчистен Показателот за ЛЕД трепка црвено двапати секоја секунда во текот на 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти Оваа функција се активира независно по 40 часа работа за филтер за маснотии и 160 часа работа за филтер за јаглен Видете во делот за чистење на филтерот за маснотии во поглавјето ...

Page 85: ...те за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии Активираниот филтер ...

Page 86: ...днете го предниот дел на филтерот надолу потоа повлечете 4 За да поставите нов филтер направете ги истите чекори по обратен редослед Во секој случај неопходно е филтрите да се заменуваат најмалку на секои четири месеци Замена на светилката Апаратот доаѓа со ЛЕД светилка и посебна опрема за контрола ЛЕД водилка Овие делови може да ги замени само техничар Во случај на дефект видете во Сервис во погл...

Page 87: ...r Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Overzicht bedieningspaneel 2 1 3 4 5 7 6 Functie Beschrijving 1 Lamp Schakelt de lampen in en uit 2 Uitgestelde uitschakel functietoets De functie stelt de automatische uitschakelvertraging in 3 Indicator voor uitgestelde uitschakelfunctie Geeft aan of de functie is geactiveerd 4 Plus knop Verho...

Page 88: ...e in stelling Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan Om de kap 1 Trek de lade van de afzuigkap meer dan 5 cm naar buiten Het bedieningspaneel is zichtbaar 2 Druk op de knop om de afzuigkap in te schakelen Om de ventilatorsnelheid te verhogen drukt u nogmaals op de knop Druk in om het ventilatorsnelheidsniveau te verlagen De LED indicatoren op het paneel ...

Page 89: ...filter moet worden gereinigd Het ledlampje knippert gedurende 30 seconden tweemaal per seconde rood als het koolstoffilter moet worden vervangen of gereinigd Deze functie wordt onafhankelijk geactiveerd na 40 bedrijfsuren voor het vetfilter en na 160 bedrijfsuren voor het koolstoffilter Zie het gedeelte over het reinigen van de vetfilter in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Zie het gedeelte ove...

Page 90: ...es van het apparaat Koolstoffilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De actieve koolfilter is niet wasbaar kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer om de 4 6 maanden worden vervangen of vaker voor bijzonder zwaar gebruik De vetfilter reinigen Filters worden gemonteerd met behulp van clips en pennen ...

Page 91: ...vervangen Dit apparaat wordt geleverd met een LED lamp en een apart bedieningsmechanisme LED driver Deze onderdelen kunnen alleen door een technicus worden vervangen Raadpleeg in geval van storingen Service in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en ...

Page 92: ...sjon Les sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller vedlikeholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE Oversikt over betjeningspanelet 2 1 3 4 5 7 6 Funksjon Beskrivelse 1 Lampe Slår lysene på og av 2 Knapp for forsinket ut kobling Funksjonen angir automatisk utkoblingsforsinkelse 3 Indikator for forsinket ut koblingsfunksjon Indikerer om funksjonen er aktivert 4 Pluss knapp Øker viftehastighetsnivået 5...

Page 93: ...ntilatorskuffen mer enn 5 cm Kontrollpanelet er eksponert 2 Trykk på knappen for å slå på ventilatoren Trykk på knappen igjen for å øke viftehastighetsnivået Trykk på for å redusere viftehastighetsnivået LED indikatorene på panelet slår seg på i henhold til valgt viftehastighetsnivå Ventilatorlyset fungerer uavhengig av andre ventilatorfunksjoner Berør lyssymbolet for å tenne den Når du lukker sku...

Page 94: ...ullfilteret i kapittelet Stell og rengjøring Funksjonstelleren for kullfilter er som standard deaktivert For å aktivere eller deaktivere telleren for kullfilter 1 Trekk ut vifteskuffen 2 Kontroller at viften er slått av 3 Trykk og hold inne i 3 sekunder Funksjonen aktiveres hvis to hvite LED indikatorer blinker i 3 sekunder Funksjonen deaktiveres hvis kun én LED indikator blinker i 3 sekunder Slik...

Page 95: ...lterpanelet under ventilatoren 1 2 2 Bøy fronten på filteret forsiktig nedover og dra Gjenta de to første trinnene for alle filtrene 3 Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirkning eller bruk oppvaskmaskin Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program Fettfilteret kan bli misfarget men dette har ingen påvirkning på apparaters ytelse 4 For å montere fil...

Page 96: ...egg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 96 ...

Page 97: ...eczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze Instrukcja instalacji Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa OPIS URZĄDZENIA Widok panelu sterowania 2 1 3 4 5 7 6 Funkcja Opis 1 Lampa Włączenie i wyłączenie oświetlenia 2 Przycisk funkcji opóźnio nego wyłączenia Funkcja ustawia opóźnienie automatyczneg...

Page 98: ... pokrywki dużo pary Po 8 minu tach urządzenie powraca do poprzedniego ustawienia Zaleca się pozostawienie włączonego okapu przez ok 15 min po zakończeniu gotowania Obsługa 1 Wyciągnąć szufladę okapu na ponad 5 cm Powoduje to odsłonięcie panelu sterowania 2 Nacisnąć przycisk aby włączyć okap Aby zwiększyć prędkość wentylatora należy ponownie nacisnąć przycisk Nacisnąć aby zmniejszyć prędkość wentyl...

Page 99: ...undę przez 30 sekund jeśli konieczna jest wymiana lub czyszczenie filtra węglowego Ta funkcja włącza się niezależnie po 40 godzinach pracy filtra przeciwtłuszczowego i 160 godzinach pracy filtra węglowego Patrz informacje dotyczące czyszczenia filtra przeciwtłuszczowego zawarte w rozdziale dotyczącym konserwacji i czyszczenia Patrz informacje dotyczące czyszczenia lub wymiany filtra węglowego zawa...

Page 100: ...y przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentual ne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego wpływu na działanie urządzenia Filtr węglowy Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju gotowa nych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczowego Filtr z węglem aktywnym nie jest przystosowan...

Page 101: ...ia nowego filtra należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności Filtry należy wymieniać co najmniej raz na cztery miesiące Wymiana żarówki Urządzenie jest wyposażone w źródło światła LED i oddzielne elementy sterujące zasilacz LED Te części może wymienić wyłącznie technik serwisu W przypadku wystąpienia usterki patrz Serwis w rozdziale Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OCHRONA ŚRODOWISKA...

Page 102: ...ação Leia cuidadosamente os capítulos de Segurança antes de qualquer utilização ou manutenção do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO Descrição geral do painel de controlo 2 1 3 4 5 7 6 Função Descrição 1 Lâmpada Liga e desliga as luzes 2 Botão de função de des ligamento programado A função define o diferimento do desligamento automáti co 3 Indicador da função de desligamento programa do Indica se a funç...

Page 103: ...achos destapados O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minu tos É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados Operar o exaustor 1 Retire a gaveta do exaustor mais de 5 cm O painel de controlo está exposto 2 Prima o botão para ligar o exaustor Para aumentar o nível de velocidade da ventoinha prima novamente o botão Prima para diminuir...

Page 104: ... O indicador LED pisca a vermelho duas vezes por segundo durante 30 segundos se for necessário substituir ou limpar o filtro de carvão Esta função é ativada de forma independente após 40 horas de funcionamento do filtro de gordura e após 160 horas de funcionamento do filtro de carvão Consultar a secção sobre a limpeza do filtro de gordura no capítulo sobre cuidados e limpeza Consultar a secção da ...

Page 105: ...car vão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinha dos e da frequência de limpeza do filtro de gordura O filtro de carvão ati vado não é lavável não pode ser regenerado e deve ser substituído apro ximadamente a cada 4 6 meses de funcionamento ou com maior frequên cia para uma utilização particularmente intensiva Como limpar o filtro de gordura Os filtros estão montados c...

Page 106: ...ses Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED e equipamento de controlo separado controlador LED Estas peças apenas podem ser substituídas por um técnico Em caso de qualquer avaria consulte Assistência no capítulo Instruções de segurança PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude...

Page 107: ...enție capitolele despre Siguranță înainte de utilizarea sau realizarea operațiilor de întreținere asupra aparatului DESCRIEREA PRODUSULUI Prezentarea panoului de comandă 2 1 3 4 5 7 6 Funcție Descriere 1 Becul Pornește și oprește lumina 2 Buton pentru funcția Oprire întârziată Funcția setează întârzierea automată la oprire 3 Indicator pentru funcția Oprire întârziată Indică dacă funcția este activ...

Page 108: ...ți componenta retractabilă a hotei mai mult de 5 cm Veți vedea panoul de comandă 2 Apăsați butonul pentru a porni hota Pentru a crește nivelul de viteză al ventilatorului apăsați din nou butonul Apăsați pentru a reduce nivelul de viteză al ventilatorului Indicatoarele LED de pe panou se aprind în conformitate cu nivelul de viteză selectat pentru ventilator Lumina hotei funcționează independent de ...

Page 109: ...at Această funcție se activează independent după 40 de ore de funcționare pentru filtrul de grăsime și 160 de ore de funcționare pentru filtrul de cărbune Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea și curățarea Consultați curățarea filtrului de cărbune sau înlocuirea filtrului de cărbune din capitolul îngrijirea și curățarea În mod implicit contorul de funcții pentru filtru...

Page 110: ...rul de căr bune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gătire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbune activ nu este lavabil nu poate fi regenerat și trebuie înlocuit aproximativ la fiecare 4 6 luni de utilizare sau mai frecvent dacă este utilizat mai intens Curățarea filtrului de grăsime Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și pinil...

Page 111: ...uirea becului Acest aparat include o lampă LED și un dispozitiv de comandă separat driver pentru LED uri Aceste piese trebuie înlocuite doar de către un tehnician În cazul unei defectări consultați capitolul Service din Instrucțiuni privind siguranța INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare ...

Page 112: ...ельной Инструкции о безопасности и установке Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами относящимися к технике безопасности ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Общий вид панели управления 2 1 3 4 5 7 6 Функция Описание 1 Лампа освещения Включение и выключение освещения 2 Кнопка функции от срочки выключения Функция задает отсроч...

Page 113: ...их конфорках или горелках Жарка малой интенсивности Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки приготовле ние на нескольких конфорках или горелках Кипячение и жарка большого количества продуктов без крышки при высо кой влажности Через 8 минут прибор возвращается в предыдущий режим Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления Включение вытяжки 1 Вы...

Page 114: ...ора Уровень скоро сти двигателя Время мин 1 20 2 15 3 10 Уровень скоро сти двигателя Время мин 4 8 Уведомление фильтра Сигнал фильтра напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки жироулавливающего фильтра Светодиодный индикатор регулярно мигает красным в течение 30 секунд если требуется очистка жироулавливающего фильтра Светодиодный индикатор мигает красным дважды в се...

Page 115: ... Держите вы тяжку в чи стоте Раз в месяц производите очистку прибора и жироулавливающих фильтров Тщательно очищайте внутренние поверхности и жироула вливающие фильтры от жира Накопление жира или других отложе ний может привести к возгоранию Жироулавливающие фильтры можно мыть в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемператур ную мойку и короткий цикл Жироулавлива...

Page 116: ...нижней части фильтра 3 Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз а затем потяните 4 Для установки нового фильтра выполните те же шаги в обратном порядке В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца Замена лампы Данный прибор поставляется со светодиодной лампой и отдельным управляющим устройством светодиодным драйвером Эти детали могут быть за...

Page 117: ...использованной бытовой техники для последующей утилизации 117 ...

Page 118: ...pokynmi Pred akýmkoľvek používaním alebo údržbou spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné kapitoly POPIS VÝROBKU Prehľad ovládacieho panela 2 1 3 4 5 7 6 Funkcia Popis 1 Osvetlenie Zapnutie a vypnutie osvetlenia 2 Tlačidlo funkcie Odlože né vypnutie Táto funkcia nastaví odloženie automatického vypnutia 3 Ukazovateľ funkcie odlo ženého vypnutia Signalizuje či je funkcia zapnutá 4 Tlačidlo Plus...

Page 119: ...o varení Ak chcete používať odsávač pár 1 Vytiahnite zásuvku odsávača pár viac ako 5 cm Získate tak prístup k ovládaciemu panelu 2 Stlačením tlačidla zapnite odsávač pár Úroveň rýchlosti ventilátora zvýšite opätovným stlačením tlačidla Stlačením tlačidla znížite úroveň rýchlosti ventilátora Ukazovatele LED na paneli sa rozsvietia podľa zvolenej úrovne rýchlosti ventilátora Osvetlenie odsávača pár ...

Page 120: ... dvakrát za sekundu počas 30 sekúnd Táto funkcia sa zapne nezávisle po 40 hodinách prevádzky tukového filtra a po 160 hodinách prevádzky filtra s uhlím Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v kapitole Ošetrovanie a čistenie Pozrite si časť Čistenie uhlíkového filtra alebo Výmena uhlíkového filtra v kapitole Ošetrovanie a čistenie Počítadlo funkcie pre filter s uhlím je predvolene vypnuté Zapnut...

Page 121: ...ilter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie čiste nia tukového filtra Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný nemožno ho regenerovať a treba ho vymeniť po každých 4 6 mesiacoch prevádzky ale bo pri veľmi intenzívnom používaní aj častejšie Čistenie tukového filtra Filtre sú namontované pomocou svoriek a príchytiek na opačnej strane Čistenie filtra 1 Stlačte ...

Page 122: ...ením LED a samostatným ovládacím zariadením vodič LED Tieto diely môže vymeniť iba technik V prípade akejkoľvek poruchy si pozrite časť Servis v kapitole Bezpečnostné pokyny OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických...

Page 123: ...a napravi pozorno preberite poglavja o varnosti OPIS IZDELKA Pregled upravljalne plošče 2 1 3 4 5 7 6 Funkcija Opis 1 Žarnica Vklopi in izklopi luči 2 Tipka za zamik izklopa Funkcija nastavi samodejno zamik izklopa 3 Indikator za funkcijo za mika izklopa Označuje ali je funkcija vklopljena 4 Tipka Plus Poveča stopnjo hitrosti ventilatorja 5 Kontrolna lučka prikazuje stopnje hitrosti ventilatorja 6...

Page 124: ... stopnje hitrosti ventilatorja Kontrolne lučke na plošči se vklopijo glede na izbrano stopnjo hitrosti ventilatorja Lučka nape deluje neodvisno od drugih funkcij kuhinjske nape Za osvetlitev kuhalne površine se dotaknite simbola za luč Zapiranje predala ne vpliva na lučko nape Za izklop ventilatorja pritiskajte dokler se ventilator nape ne ustavi ali zapre predal nape Napa si zapomni zadnjo nastav...

Page 125: ...op števca za ogleni filter 1 Izvlecite predal nape 2 Prepričajte se da je ventilator izklopljen 3 Za 3 sekunde pritisnite Funkcija se vklopi če dva beli kontrolni lučki utripata 3 sekundi Funkcija je izklopljena če samo ena kontrolna lučka utripa 3 sekunde Za ponastavitev števca funkcije iz obdobja obveščanja 1 Izvlecite predal nape 2 Prepričajte se da je ventilator izklopljen 3 Za maščobni filter...

Page 126: ...napo 1 2 2 Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol nato povlecite Ponovita prva dva koraka za vse filtre 3 Filtre očistite z gobico in čistilnim sredstvom ki niso groba ali v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogljivost naprave 4 Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v ob...

Page 127: ...alažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad 127 ...

Page 128: ...ni me kujdes kapitujt e Sigurisë përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes PËRSHKRIM I PRODUKTIT Përmbledhje e panelit të kontrollit 2 1 3 4 5 7 6 Funksioni Përshkrimi 1 Llamba Ndez dhe fik dritat 2 Butoni i funksionit të fikjes me vonesë Funksioni vendos vonesën e fikjes automatike 3 Treguesi për funksionin e fikjes së vonuar Tregon nëse funksioni është aktivizuar 4 Butoni plus Rrit niv...

Page 129: ...5 cm Paneli i kontrollit është i ekspozuar 2 Shtypni butonin për të ndezur ventilatorin Për të rritur nivelin e shpejtësisë së ventilatorit shtypni përsëri butonin Shtypni për të ulur nivelin e shpejtësisë së ventilatorit Treguesit LED në panel ndizen në përputhje me rrethanat në nivelin e zgjedhur të shpejtësisë së ventilatorit Drita e kapuçave punon në mënyrë të pavarur nga funksionet e tjera të...

Page 130: ...në mënyrë të pavarur pas 40 orë pune për filtrin e yndyrës dhe 160 orë pune për filtrin e karbonit Shikoni pastrimin e filtrit të yndyrës në kapitullin e kujdesit dhe të pastrimit Shikoni pastrimin e filtrit të karbonit ose ndërrimin e filtrit të karbonit në kapitullin e kujdesit dhe të pastrimit Numëruesi i funksionit për filtrin e qymyrit është çaktivizuar si parazgjedhje Për të aktivizuar ose ç...

Page 131: ...anca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4 6 muaj pune ose më shpesh për përdorim veçanërisht të rëndë Pastrimi i filtrit të yndyrës Filtrat montohen me anë të kapëseve dhe kunja...

Page 132: ...t të paktën çdo katër muaj Ndërrimi i llambës Pajisja është e pajisur me një llampë LED dhe me një siguresë të veçantë përshtatës LED Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës Shërbimi te kapitulli Udhëzimet e sigurisë ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mb...

Page 133: ...бедности и инсталацији Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја ОПИС ПРОИЗВОДА Преглед командне табле 2 1 3 4 5 7 6 Функција Опис 1 Лампица Укључује и искључује светла 2 Дугме функције одло женог искључивања Ова функција подешава одлагање аутоматског ис кључивања 3 Индикатор функције одложеног искључива ња Означава да ли је функција активна 4 Дугме ...

Page 134: ...поручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања За управљање радом аспиратора 1 Извуците фиоку аспиратора више од 5 cm Открива се командна табла 2 Притисните дугме да бисте укључили аспиратор Да бисте повећали брзину вентилатора притисните дугме још једном Притисните да бисте смањили брзину вентилатора LED индикатори на панелу укључују се у складу са изабраном брзином ве...

Page 135: ... угљем мора да се замени или очисти Ова функција се активира независно након 40 сати рада филтера за маст и 160 сати рада филтера са активним угљем Погледајте одељак Чишћење филтера за маст у поглављу Нега и чишћење Погледајте одељак Чишћење филтера за маст или замена филтера са активним угљем у поглављу Нега и чишћење Бројач функције је за филтер са активним угљем подразумевано онемогућен Да бист...

Page 136: ... на учинак уређаја Угљени фил тер Време засићења угљеног филтера варира у зависности од врсте кува ња и редовности чишћења филтера за масноће Филтер са активним угљем се не може прати не може се регенерисати и мора се мењати на отприлике сваких 4 6 месеци рада или чешће нарочито ако се често користи Чишћење филтера за маст Филтери су монтирани помоћу стега и осигурача на супротној страни Да бисте ...

Page 137: ...на свака четири месеца Замена лампе Овај уређај има LED сијалицу и засебан управљачки уређај LED драјвер Ове делове може да замени само техничар У случају било каквог квара погледајте део Сервис у одељку Упутства о безбедности ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у...

Page 138: ...änder eller utför underhåll på produkten PRODUKTBESKRIVNING Beskrivning av kontrollpanelen 2 1 3 4 5 7 6 Funktion Beskrivning 1 Lampa Tända och släcka lamporna 2 Knapp för fördröjd av stängning Funktionen ställer in automatisk avstängningsfördröjning 3 Indikator för fördröjd av stängning Indikerar om funktionen är aktiverad 4 Plus knapp Ökar fläkthastighetsnivån 5 LED indikatorer anger fläkthastig...

Page 139: ...t minska fläkthastighetsnivån Lysdioderna på panelen tänds enligt vald fläkthastighetsnivå Kåpans belysning fungerar oberoende av andra funktioner För att tända hällen tryck på lampsymbolen När du stänger lådan påverkas inte lampan i För att stänga av fläkten tryck på tills fläkten stannar eller stäng fläktlådan Kåpan kommer ihåg den senaste inställningen av fläkthastigheten när lådan stängs Kåpan...

Page 140: ...kunder Funktionen inaktiveras om endast en lysdiod blinkar i 3 sekunder För att återställa funktionsräknaren efter meddelandeperioden 1 Dra ut huvlådan 2 Se till att fläkten är avstängd 3 För fettfilter tryck i 3 sekunder 4 Tryck i 3 sekunder för kolfilter Indikatorn blinkar en gång för korrekt återställning SKÖTSEL OCH RENGÖRING Anmärkningar om rengöring Rengörings medel Använd inte rengöringsmed...

Page 141: ... de två första stegen i omvänd ordning Upprepa stegen för alla filter om tillämpligt Byta kolfiltret VARNING Kolfiltret kan inte tvättas För att byta filtret 1 Ta bort fettfiltren från produkten Se Rengöring av fettfilter i det här kapitlet 2 Dra flikarna mot filtrets nedre del 3 Luta framsidan av filtret nedåt lite lätt och dra sedan 4 Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett n...

Page 142: ...återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret 142 ...

Page 143: ...veya bakımından önce Güvenlik bölümlerini dikkatle okuyun ÜRÜN TANIMI Kontrol paneline genel bakış 2 1 3 4 5 7 6 İşlev Açıklaması 1 Lamba Işığı yakıp söndürür 2 Gecikmeli kapanma fonksiyonu düğmesi Fonksiyon otomatik kapanma gecikmesini ayarlar 3 Gecikmeli kapanma fonksiyonu göstergesi Fonksiyonu etkin olup olmadığını gösterir 4 Artı düğmesi Fan hızını artırır 5 Led göstergeler fan hız seviyelerin...

Page 144: ...eli görünür 2 Davlumbazı açmak için düğmesine basın Fan hızını artırmak için düğmeye tekrar basın Fan hızını azaltmak için düğmesine basın Kumanda panelindeki LED göstergeler seçilen fan hızına göre yanar Davlumbaz lambaları diğer davlumbaz özelliklerinden bağımsız olarak çalışır Pişirme alanını aydınlatmak için lamba simgesine dokunun Çekmecenin kapatılmasının davlumbaz lambası üzerinde bir etkis...

Page 145: ...ltre için özellik sayacı varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır Kömürlü filtre saatini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için 1 Davlumbaz çekmecesini açın 2 Fanın kapalı ve soğuk olduğundan emin olun 3 öğesini 3 saniye basılı tutun İki beyaz LED gösterge de 3 saniye boyunca yanıp söndüğünde fonksiyon etkinleşir Yalnızca bir beyaz LED gösterge 3 saniye boyunca yanıp söndüğünde fonksiyon d...

Page 146: ...i montaj klipsinin tutamağına basın 1 2 2 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin ardından çekin Tüm filtreler için ilk iki adımı tekrarlayın 3 Filtreleri aşındırıcı olmayan deterjanlarla bir sünger yardımıyla temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez 4 F...

Page 147: ...geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin 147 ...

Page 148: ...ям приладу уважно прочитайте розділи щодо безпеки ОПИС ВИРОБУ Огляд панелі керування 2 1 3 4 5 7 6 Функціональність Опис 1 Лампа Увімкнення й вимкнення підсвічування 2 Кнопка функції відкла деного вимкнення За допомогою функції встановлюється затримка авто матичного вимкнення 3 Індикатор функції від кладеного вимкнення Вказує чи активована функція 4 Кнопка зі знаком плюс Збільшує рівень швидкості ...

Page 149: ...лизно 15 хвилин після готування Для керування витяжкою 1 Витягніть ящик витяжки більш ніж на 5 см Панель керування знаходиться назовні 2 Натисніть кнопку щоб увімкнути витяжку Щоб збільшити рівень швидкості вентилятора знову натисніть кнопку Натисніть щоб зменшити рівень швидкості вентилятора Світлодіодні індикатори на панелі вмикаються відповідно до вибраного рівня швидкості вентилятора Підсвітка...

Page 150: ...ний фільтр Ця функція вмикається незалежно через 40 годин роботи жирового фільтра та 160 годин роботи вугільного фільтра Див пункт Очищення жирового фільтра в розділі Догляд і очищення Див пункт Очищення вугільного фільтра або Заміна вугільного фільтра в розділі Догляд і очищення Лічильник функцій вугільного фільтра за замовчуванням вимкнений Для увімкнення або вимкнення лічильника вугільного філь...

Page 151: ...осудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і ко роткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впли ває на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра Фільтр з активованим вугіллям не можна мити або відновлювати його слід замінювати приблизно ...

Page 152: ...ротному порядку У будь якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці Заміна лампи Цей прилад оснащено світлодіодною лампою й окремим регулювальним механізмом світлодіодним драйвером Ці деталі може замінювати лише кваліфікований спеціаліст У випадку будь якої несправності зверніться до розділу Сервіс глави Інструкції щодо безпеки ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переро...

Page 153: ...للسانين ناحية الجزء السفلي من الفلتر 3 قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا ثم اسحبه 4 لتركيب فلتر جديد اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي في جميع الأحوال من الضروري استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر استبدال المصباح هذا الجهاز مزود بمصباح LED وترس تحكم منفصل محرك LED لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السل...

Page 154: ...ط لمدة 3 ٍ ن ثوا 4 لفلتر الفحم اضغط لمدة 3 ٍ ن ثوا يومض المؤشر مرة واحدة لإعادة الضبط الصحيح العناية والتنظيف ملاحظات حول النظافة مواد التنظيف لا تستخدم منظفات كاشطة وفرش نظف سطح الموقد بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة وسائل تنظيف خفيف بعد الطهي يمكن أن تسخن بعض أجزاء الموقد لتجنب البقع يجب تبريد الموقد وتجفيفه بقطعة قماش نظيفة أو مناشف ورقية نظف البقع بسائل تنظيف خفيف حافظ على نظافة المدخ...

Page 155: ...ة المروحة تضيء مؤشرات LED الموجودة على اللوحة ًا ق وف لذلك إلى مستوى سرعة المروحة المحدد يعمل مصباح الغطاء بشكل مستقل عن وظائف الغطاء الأخرى لإضاءة سطح الطهي المس رمز المصباح إغلاق الدرج ليس له تأثير على مصباح الغطاء لإيقاف تشغيل المروحة استمر في الضغط على حتى تتوقف مروحة الغطاء أو أغلق درج الغطاء يتذكر الغطاء آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج يعمل الغطاء على مستوى سرعة المروحة هذا عند سحب ا...

Page 156: ...م أو أية صيانة للموقد وصف المنتج عرض لوحة التحكم 2 1 3 4 5 7 6 الوظيفة الوصف 1 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء 2 زر وظيفة إيقاف التشغيل المؤجل تقوم الوظيفة بضبط تأجيل إيقاف التشغيل التلقائي 3 مؤشر وظيفة إيقاف التشغيل المؤجل يشير إلى ما إذا كانت الوظيفة نشطة 4 زر علامة الجمع يزيد من مستوى سرعة المروحة 5 مؤشرات LED يشير إلى مستويات سرعة المروحة 6 زر علامة الطرح يقلل من مستوى سرعة المروحة 7 مؤشر وظي...

Page 157: ...157 ...

Page 158: ...158 ...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...867351422 A 272021 ...

Search results

Summary of Contents for DK6HP661X

Reviews:

Related manuals for DK6HP661X

Brands by name

Popular brands

Dieter Knoll Collection DK6HP661X, User Manual

Search results

Summary of Contents for DK6HP661X

Reviews:

Related manuals for DK6HP661X

Brands by name

Popular brands